Septuagint Greek
ΖιάΠα τειν, εὖ ἐπ 1Ε ΠΡ, 14{{Π8- “τῆς
νῷ φίεηϑ Ππηῖε «ὔΐεαις ὦ ΠΟ
ἀμφέτερα πολίρη σεμιδάλεως ἀναπεποιμθης “οοπίρει
1π οἵοο ἐπ τ οι ἢ ποτόν οἰ νη Ὁεοξ 8: “ἰπ 1ἀοΠ
ἐν ἐλαίω ἐις ϑυσίαψ « ϑυΐσκην μίαν δέκα χουν [{᾿απτεῖ
τεοε φιεπῇ ἱποξί!, νίπῇ νη ε υοὺ-» ΠοοΘΡΙ
σῶν, πελέρη θυμιάματος» μόχον ἕνα ἐκ βοῶν. ποπὶ" εἰ
φείειδ νηᾷ, ασηῇ νη δηία! 94 ροϊοοαιῇ, τοι δι
κριὸν ἕνα « ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον ἐις ὁλοκαύτωμα. [8 "πΒο
«- ἱροῦ εκορεσνηῖ Ὁ φαῖδ: Γ τ
χὰ! χίμωρον ἐξ ἀιγὼν ἕνα πόβι ἃμωρτίαρ » κἂ! {Π|16ςτί
ἐπ (βου (Ιμτατίθ, νί!6 Ὀπαθιθγίεῖ6 "ραοίῇος
ἐις θυσίαν σωταρίου . δαμάλεις δύο.» κριοὺς οβιἰατίεῖ
αὐίπο. ίτοοσ ἀιίπῳ, αἀσπ86 πίουϊα6 αὐ ἴαιππς:
“πέντε "τράγους πτέντειάμνάδιας ἐνιαυσίας τίν ὃ" ἄσπος
ᾧ: ος Ὀοπῇ εἰ(40 ΝΠ εἰρεῖδ, ὀ ὠὃιε άσ αν
τεντοῦτο “ὁ δῶρον ἐλιὰβ ὑιοῦ χελών . Τῇ μέρα "Πε δ᾽
αμθτῖο φείποερσ ὙΠο, ταθέ: εἰίγ: δῃεϊοπ.ἶ
ΟΟ. «ἢ τετάοτῃ ἄρχων τῶν ὑιῶν δουβήν, ἐλισουρ,ρ ςορϑ ἘΠ"!
61 (κάειυγς ὉὈσΠ εἰπσὲ, οὐ 812 ῬἘγΠθεη
ὑδιὸς σεδιιούρ, Ὁ δῶρον ἀυτοῦ, τρυβλίον ἀος «(61 οα
φξιεῖ νηῆς τσίπα τ ἐδιῆ φοπά εἰμθ: ΟΡ
γυροῦν Ὧν, τριάκοντα κὰι ἑκατὸν ὀλκὴ ἀντοῦ.. φοπτοιη
οἰ! νη ἀγροεᾷ ἐριυθσια Παοῃς Ποῦ ὑςσοπτιη
φιάλην μίαν ἀογυρᾶν ἑβϑομίκοντα σίκλων, κα ΦΡΠΙΑΙᾶ
ἀϊ πεῖ {τἔπις νεΓᾷ φῥίεμ ἢ: ἐπα
ἦα ἀνσίκλον “ὧν ἅγιον, εὐὸν αὐ “πλήρη σὲ Ῥοπάϊι
ΠῚ εοιεοῖς , ἵι οἵεο ἐπ {β8ετί γίσιπς
μιδιάλεως ἀνατευποικμϑῥας ἐν ἐλαίῳ ἔϊς ὑυσΐ Ια"σοπί
Πείᾶ, πιοτατιοια νπῦ Ὀστξ ἀαγεον Ρίεπῆ ἱπζεηε ΦΟ]ΘΟΡΙΙ
ἀν. θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πελήρη ϑυμιάξφ τατίοἶ
ῴ. νι νηᾶες 00), ατίοετέ νη, σσηῆ νπῇ ἀοιιοδ ἃ
ματος - μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν «κριὸν ἕνα «ἀμνὸν ἕνα "ίποοπί
δηΐου! ἐπ Βοϊοοαυῆ, τ γοῦ ἐκ «ἃ τηζίο:ξ
ἐγιαύσιον ξις ὁλοκαύτωμα . κἂν χίμαρον ωΨ ὁ ΠΠίοι
ἶ ριίσ πῇ » φαῦς εἰ ίμ {4ετἰΠοὉ (α5 «(ῃ ΠοΐΪς
γῶν ἕνα πόβε ἁμαρτίας, κι ἔις θυσίαν σῶς ςαπιρ'
1815. νέα 88 Ὁπ46, ϑτίεῖεθ απο. ΔΗ οδίη ἴ
τιρίου» δαμάλεις δύο» κριοὺς πέντε .« τράε τιπ|:8Ὲ
οοδ απήπα. θσηάθ βπιο!αθ αἰήπρ. ὅσς ϑατίεϊει
᾿ ἡους πεντε" ἄμναδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦ ἔᾳιηπα
του εἰ: ΕΠ {Ε6 ΕΠ. Ὀΐε ἵλσπος
Ἅ » 7 ᾽ ΟΝ ΄ ! “Ὁ ς΄ Γ.
τὸ Φ δῶρον ἐλισούρ, ὕιον σέδιιούρ . Τ᾽ Ἐμε’ φ-᾿Ὴς
πος απο: ρείζερσ Πιίοῃ γιοῦ: 39. φρο Πι
ἢ πέμτϊν, ἄρχων τῶν ὑιὼν συμεών,σα οοσλοοῦ
ἔσπηει: ἐ» ἰμπώδοις, Ὀοπῇ εἴασε ᾿αυ πεν
λαμιήλ , διὸς σουρισαδιαΐ, “ὁ δῶρον ἄντουγ. τιπι
οἱτῖῇ ὀ ογρεηιζῇνηδε ἐγίσίπια, ἐξ" (ΗΠ ΡΩΪΑΠῚ
τουβλίον “ἀργυροῦν Ἐν» τριάκοντα κἂ! ἑκα (0
φοπὰ εἰυσ, ΡΙ4Ι 8 νπᾷ ὀτγροιοᾷ {ρτισσι τα ρίαῖ
ὑλκὰ ἀντοῦ . φιάλην μίαν ἀργυραν εβδομὰῷ ὕαρρει
Ξὸ ἢεοψε (ῦπι πάμπι κήπ: σε σί!
κουτα σίκλων; κατὰ “Ὃν σίκλον ὋΥ ἀγιοῦγ 00 ῬΩΓΘΟΙ
“ορῖυ
ροπάϊ
“τοι. Ποῖ. ἘΕΡΤ
στῇ γνῖγο ὍΩν ὌΠ ΔΕ ΤΙ Β218 ΠΕ ΠΠΣΟ ΠΙΣΟΥ ΚΕ ΟΊΒῚ ΜῈ
Ἴ ΘΕ ΨΙΝ ΠΟΥ ΠΊΡΙ Ἢ Ἢ ὙΘΝ ἼΠἼΣΊ 1} Ἢ ἼΠ’ ἬΣΗ
᾿ ὠὰ τιν ὦ ἰὐμἶμὧμ ΒΝ. Ἐς Γ
νῷ φίεηϑ Ππηῖε «ὔΐεαις ὦ ΠΟ
ἀμφέτερα πολίρη σεμιδάλεως ἀναπεποιμθης “οοπίρει
1π οἵοο ἐπ τ οι ἢ ποτόν οἰ νη Ὁεοξ 8: “ἰπ 1ἀοΠ
ἐν ἐλαίω ἐις ϑυσίαψ « ϑυΐσκην μίαν δέκα χουν [{᾿απτεῖ
τεοε φιεπῇ ἱποξί!, νίπῇ νη ε υοὺ-» ΠοοΘΡΙ
σῶν, πελέρη θυμιάματος» μόχον ἕνα ἐκ βοῶν. ποπὶ" εἰ
φείειδ νηᾷ, ασηῇ νη δηία! 94 ροϊοοαιῇ, τοι δι
κριὸν ἕνα « ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον ἐις ὁλοκαύτωμα. [8 "πΒο
«- ἱροῦ εκορεσνηῖ Ὁ φαῖδ: Γ τ
χὰ! χίμωρον ἐξ ἀιγὼν ἕνα πόβι ἃμωρτίαρ » κἂ! {Π|16ςτί
ἐπ (βου (Ιμτατίθ, νί!6 Ὀπαθιθγίεῖ6 "ραοίῇος
ἐις θυσίαν σωταρίου . δαμάλεις δύο.» κριοὺς οβιἰατίεῖ
αὐίπο. ίτοοσ ἀιίπῳ, αἀσπ86 πίουϊα6 αὐ ἴαιππς:
“πέντε "τράγους πτέντειάμνάδιας ἐνιαυσίας τίν ὃ" ἄσπος
ᾧ: ος Ὀοπῇ εἰ(40 ΝΠ εἰρεῖδ, ὀ ὠὃιε άσ αν
τεντοῦτο “ὁ δῶρον ἐλιὰβ ὑιοῦ χελών . Τῇ μέρα "Πε δ᾽
αμθτῖο φείποερσ ὙΠο, ταθέ: εἰίγ: δῃεϊοπ.ἶ
ΟΟ. «ἢ τετάοτῃ ἄρχων τῶν ὑιῶν δουβήν, ἐλισουρ,ρ ςορϑ ἘΠ"!
61 (κάειυγς ὉὈσΠ εἰπσὲ, οὐ 812 ῬἘγΠθεη
ὑδιὸς σεδιιούρ, Ὁ δῶρον ἀυτοῦ, τρυβλίον ἀος «(61 οα
φξιεῖ νηῆς τσίπα τ ἐδιῆ φοπά εἰμθ: ΟΡ
γυροῦν Ὧν, τριάκοντα κὰι ἑκατὸν ὀλκὴ ἀντοῦ.. φοπτοιη
οἰ! νη ἀγροεᾷ ἐριυθσια Παοῃς Ποῦ ὑςσοπτιη
φιάλην μίαν ἀογυρᾶν ἑβϑομίκοντα σίκλων, κα ΦΡΠΙΑΙᾶ
ἀϊ πεῖ {τἔπις νεΓᾷ φῥίεμ ἢ: ἐπα
ἦα ἀνσίκλον “ὧν ἅγιον, εὐὸν αὐ “πλήρη σὲ Ῥοπάϊι
ΠῚ εοιεοῖς , ἵι οἵεο ἐπ {β8ετί γίσιπς
μιδιάλεως ἀνατευποικμϑῥας ἐν ἐλαίῳ ἔϊς ὑυσΐ Ια"σοπί
Πείᾶ, πιοτατιοια νπῦ Ὀστξ ἀαγεον Ρίεπῆ ἱπζεηε ΦΟ]ΘΟΡΙΙ
ἀν. θυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν πελήρη ϑυμιάξφ τατίοἶ
ῴ. νι νηᾶες 00), ατίοετέ νη, σσηῆ νπῇ ἀοιιοδ ἃ
ματος - μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν «κριὸν ἕνα «ἀμνὸν ἕνα "ίποοπί
δηΐου! ἐπ Βοϊοοαυῆ, τ γοῦ ἐκ «ἃ τηζίο:ξ
ἐγιαύσιον ξις ὁλοκαύτωμα . κἂν χίμαρον ωΨ ὁ ΠΠίοι
ἶ ριίσ πῇ » φαῦς εἰ ίμ {4ετἰΠοὉ (α5 «(ῃ ΠοΐΪς
γῶν ἕνα πόβε ἁμαρτίας, κι ἔις θυσίαν σῶς ςαπιρ'
1815. νέα 88 Ὁπ46, ϑτίεῖεθ απο. ΔΗ οδίη ἴ
τιρίου» δαμάλεις δύο» κριοὺς πέντε .« τράε τιπ|:8Ὲ
οοδ απήπα. θσηάθ βπιο!αθ αἰήπρ. ὅσς ϑατίεϊει
᾿ ἡους πεντε" ἄμναδας ἐνιαυσίας πέντε. τοῦ ἔᾳιηπα
του εἰ: ΕΠ {Ε6 ΕΠ. Ὀΐε ἵλσπος
Ἅ » 7 ᾽ ΟΝ ΄ ! “Ὁ ς΄ Γ.
τὸ Φ δῶρον ἐλισούρ, ὕιον σέδιιούρ . Τ᾽ Ἐμε’ φ-᾿Ὴς
πος απο: ρείζερσ Πιίοῃ γιοῦ: 39. φρο Πι
ἢ πέμτϊν, ἄρχων τῶν ὑιὼν συμεών,σα οοσλοοῦ
ἔσπηει: ἐ» ἰμπώδοις, Ὀοπῇ εἴασε ᾿αυ πεν
λαμιήλ , διὸς σουρισαδιαΐ, “ὁ δῶρον ἄντουγ. τιπι
οἱτῖῇ ὀ ογρεηιζῇνηδε ἐγίσίπια, ἐξ" (ΗΠ ΡΩΪΑΠῚ
τουβλίον “ἀργυροῦν Ἐν» τριάκοντα κἂ! ἑκα (0
φοπὰ εἰυσ, ΡΙ4Ι 8 νπᾷ ὀτγροιοᾷ {ρτισσι τα ρίαῖ
ὑλκὰ ἀντοῦ . φιάλην μίαν ἀργυραν εβδομὰῷ ὕαρρει
Ξὸ ἢεοψε (ῦπι πάμπι κήπ: σε σί!
κουτα σίκλων; κατὰ “Ὃν σίκλον ὋΥ ἀγιοῦγ 00 ῬΩΓΘΟΙ
“ορῖυ
ροπάϊ
“τοι. Ποῖ. ἘΕΡΤ
στῇ γνῖγο ὍΩν ὌΠ ΔΕ ΤΙ Β218 ΠΕ ΠΠΣΟ ΠΙΣΟΥ ΚΕ ΟΊΒῚ ΜῈ
Ἴ ΘΕ ΨΙΝ ΠΟΥ ΠΊΡΙ Ἢ Ἢ ὙΘΝ ἼΠἼΣΊ 1} Ἢ ἼΠ’ ἬΣΗ
᾿ ὠὰ τιν ὦ ἰὐμἶμὧμ ΒΝ. Ἐς Γ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
in elco οί,| ej Íficíü.* ί 5 1 7:
ide. pda inse M S lin ποιδενοπ v hi yr νο Ον
ς bird excapusvmü» φαδεὲ* cumqg?pro peccato:" plat. ams α Pes ue ο
NER MEE C MO a
Mn reme irc donilus inris σι"agnos cannienos ao m C32 ED ovy men
ἂν e ei sir iret duoi Seu. vondus fanctuaríi: aam de Vi iid iiri.
*yoUc mone de Rune: πέντε τοῦ ας η ELA pan dic:
A DRE sie. ἢ T qoHecmurobhwoao[30}} LA TERD TOR) V Dir)
into: ilo ineo: 2 ερ(Vii ἢ VA* e
:' eptua inta"fic os*a Ka ΡΟ pu D
. 4Lranfla. C bal. pub dd dd Sluterf.cbat. apitiua cbe.
ide. pda inse M S lin ποιδενοπ v hi yr νο Ον
ς bird excapusvmü» φαδεὲ* cumqg?pro peccato:" plat. ams α Pes ue ο
NER MEE C MO a
Mn reme irc donilus inris σι"agnos cannienos ao m C32 ED ovy men
ἂν e ei sir iret duoi Seu. vondus fanctuaríi: aam de Vi iid iiri.
*yoUc mone de Rune: πέντε τοῦ ας η ELA pan dic:
A DRE sie. ἢ T qoHecmurobhwoao[30}} LA TERD TOR) V Dir)
into: ilo ineo: 2 ερ(Vii ἢ VA* e
:' eptua inta"fic os*a Ka ΡΟ pu D
. 4Lranfla. C bal. pub dd dd Sluterf.cbat. apitiua cbe.
Latin Vulgate (Jerome)
Zzráfla.:5.IDícro.
rtrücp? plenum Pfimila »
E D CIT 00000000 pud
n facríficíü. *mortarío A ki
l'aureü appédes* dece T
clos'plenü*íncefo:^ bo Ans
eme ene d -
tem:S"agnum"annicu st
i"ín holócaufi: " hi RU
ume ?^pro peccato: " $
1 factifcio eee na
pacífícorü: "boues "da E :
Ee QoXoccoQoocoo j
quíngs? hírcos* qui :
mo ewe "€ £ :
dung Fic €*oblatío 43! E
hdliaDlil eoxeneo jg ^
elon.'Díe"djrto" prín — 4
eps"filiorut oo00000000 a .
ruüben*elífur'filius? fez — , sa
leut 0000000000:00020000 d
obtulít"acetabulü*at^ teg
"enteum"appendens
centum'tríginta ficlos: qo:
pH senes bae A IY
tuagínta*ficlos *a bmi
rn dus'fanctuaríí: ooo A3
strain, Q3
a"confperfa ooxcoeoc00 ——
'oleo*ín facríficiü.?mor Pf
riot appen e 7T
ens? dec fíclos "plenü »
E nÍO Douetdraro 723
méto;Sraríete: GCagnü — 405
$annículum oo0c00000009 -
ín holocauftum: "hír? (mw
cumqgp"propeccato. o0 "
e&ínfacríficio "pacifico ^— t*j
rum:?boues'duos:ooQo ^ .'*
?aríetes'quíngg: "hírcof | my
*quíngs:óo00000000000000 .. 7
'aenos'annículos "quín p "i
qv.*Hecfüuit'oblatío ooo — 7^
*elífur'filiffedeur. "Díc —t93*:
fquínto"prínceps ' filíoz [p
rum"fymeon ooowoooo ^
Pfalamihel"filíis"furífad —433'
daí*obtulít oaocoo000000 T
'acetabulum*argenteü — PM)
'appendens'"centurm ooo T
"triginta ficlos?phíala $
"argenteam habentem ^ —
*feptua ginta "fdlostad — 19
pondus'fanctuari; eo — ^
Cer ck ilie
"nnqeenaybpsebe sm
«ula (u$ musyuSUE ma ro — DIOpI
rtrücp? plenum Pfimila »
E D CIT 00000000 pud
n facríficíü. *mortarío A ki
l'aureü appédes* dece T
clos'plenü*íncefo:^ bo Ans
eme ene d -
tem:S"agnum"annicu st
i"ín holócaufi: " hi RU
ume ?^pro peccato: " $
1 factifcio eee na
pacífícorü: "boues "da E :
Ee QoXoccoQoocoo j
quíngs? hírcos* qui :
mo ewe "€ £ :
dung Fic €*oblatío 43! E
hdliaDlil eoxeneo jg ^
elon.'Díe"djrto" prín — 4
eps"filiorut oo00000000 a .
ruüben*elífur'filius? fez — , sa
leut 0000000000:00020000 d
obtulít"acetabulü*at^ teg
"enteum"appendens
centum'tríginta ficlos: qo:
pH senes bae A IY
tuagínta*ficlos *a bmi
rn dus'fanctuaríí: ooo A3
strain, Q3
a"confperfa ooxcoeoc00 ——
'oleo*ín facríficiü.?mor Pf
riot appen e 7T
ens? dec fíclos "plenü »
E nÍO Douetdraro 723
méto;Sraríete: GCagnü — 405
$annículum oo0c00000009 -
ín holocauftum: "hír? (mw
cumqgp"propeccato. o0 "
e&ínfacríficio "pacifico ^— t*j
rum:?boues'duos:ooQo ^ .'*
?aríetes'quíngg: "hírcof | my
*quíngs:óo00000000000000 .. 7
'aenos'annículos "quín p "i
qv.*Hecfüuit'oblatío ooo — 7^
*elífur'filiffedeur. "Díc —t93*:
fquínto"prínceps ' filíoz [p
rum"fymeon ooowoooo ^
Pfalamihel"filíis"furífad —433'
daí*obtulít oaocoo000000 T
'acetabulum*argenteü — PM)
'appendens'"centurm ooo T
"triginta ficlos?phíala $
"argenteam habentem ^ —
*feptua ginta "fdlostad — 19
pondus'fanctuari; eo — ^
Cer ck ilie
"nnqeenaybpsebe sm
«ula (u$ musyuSUE ma ro — DIOpI
Hebrew biblical text
...הנק .חל.ב-0 .טג | ,24.00
אהי = "רֶם'לאים שלת'לולה געקן
למנה כְ'אַחת'עשרָה הב מאֶה
קְטרְתו פר'אהדיבן בר איל אחָד
" השולמים ' בְּקֶר "שנים' אילם
חמשה עתדים המשה כְבשִים'בְנִי
שנהחמשה, ה'מְרְבן' אליאָב'בֶּן
"רגצישא | חלף מם"הרְבִיעי'נשוא'לבני
. "ראובֶן, *אַלוצור"כן'שדיאור:
| הַרְנְנו סערת'ְסֶף 'אחת'שלשים
' טבָעים' שֶקֶלי בְטסֶל ' הקדש,
* שְנִיהֶם' מְלְאים" סלת "לולה |
|| שמ למחהו'כף אחת'עשרֶה/הב |
: 'לעלה: שעור'עזים"אתֶד"להטאת! ְ
כבַשים בנ שנה שה זֶה מַרְבן >
| | אלוצור' ב שדיאורו | 'ציום |:
השיא | התמישי"נשיא'לְבְנִי ",|
שלמִיאל"בֶּן"צורֶישדִי" כַרְבנו \
שבְעִים" טמ" מְטְמְל' הקרש, 4
0 טל 210
אֶחד שת מוטחסם: הומוול666)ו9:8טטסט 6ס 8חט 5וונסול:8+וווסיזף -
אהי = "רֶם'לאים שלת'לולה געקן
למנה כְ'אַחת'עשרָה הב מאֶה
קְטרְתו פר'אהדיבן בר איל אחָד
" השולמים ' בְּקֶר "שנים' אילם
חמשה עתדים המשה כְבשִים'בְנִי
שנהחמשה, ה'מְרְבן' אליאָב'בֶּן
"רגצישא | חלף מם"הרְבִיעי'נשוא'לבני
. "ראובֶן, *אַלוצור"כן'שדיאור:
| הַרְנְנו סערת'ְסֶף 'אחת'שלשים
' טבָעים' שֶקֶלי בְטסֶל ' הקדש,
* שְנִיהֶם' מְלְאים" סלת "לולה |
|| שמ למחהו'כף אחת'עשרֶה/הב |
: 'לעלה: שעור'עזים"אתֶד"להטאת! ְ
כבַשים בנ שנה שה זֶה מַרְבן >
| | אלוצור' ב שדיאורו | 'ציום |:
השיא | התמישי"נשיא'לְבְנִי ",|
שלמִיאל"בֶּן"צורֶישדִי" כַרְבנו \
שבְעִים" טמ" מְטְמְל' הקרש, 4
0 טל 210
אֶחד שת מוטחסם: הומוול666)ו9:8טטסט 6ס 8חט 5וונסול:8+וווסיזף -
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ה עו ההש יי הנקש ולי תי וצה ה הידי חר הי שרדיי מו שי ין רניום
יי מליאקטרֶת פוּסְמִין: תור מדבר תורי דכַרתדאפר דב שְתּיה לְעַלתְאוּצְפִיר בר
וו :600810 סנק | * גגל : א תורו תְּרִין דכַררחמשא גדיר חמשא אפר
> פזיחד מְטאתָא : לנכְסת כוּרשיָא תורין תרימא די אפר
0 בגשנה במשָא, ד קורֶבן אָליאב בר חלון+ = ביא רְבְתאֶה נא ענ רָאובן
ילית ואי יו לד ל"הדליא- : בן 2 ל 0 ב 24 1 0
לאיור בר שדיאור ו קורְְניהמְנסְתָא וכְסף מַדמָאָהותְתַיוסלעץ הוֶה מתְקֶרתּ
יש
הק "?= משות ל נְתָא בזבאמְָא מתכל עשר סלצין נדֶהב לימרת בּסְמִין תור חר
מוטווסוקוו:פטקסט6ם | בה תורלדכרו חד בר שתוה ל יר בּרעְזין חד לחי לנֶרֶס
הניט = ברתובי הכר מד אפר מדבר תיה לאו א רפרעיןת לאט לת
068 181 6 לו ה . . : - לרן ורכז לי
ווה 4 סק האמוטל קידשיָא תוריתי הבֶריתמעָה גדדיממשיא אמְרין בָנִי נה תמשא,דין סורב ל
וייח = = לור בר שדיאור! = ומא חמישאַהרנָא למיָעון, לפִיאַלבר צוריטהי:
ממ +90 = לוביה ַא כסף דא פאה רת סלעין הוה פתחלת מזרמַא הר הנסה
8 6500777910 מתְמָלים טַבֶפין סלעין לעי קוּרְשא, ללללללללללללללללללללוילולללל
יי מליאקטרֶת פוּסְמִין: תור מדבר תורי דכַרתדאפר דב שְתּיה לְעַלתְאוּצְפִיר בר
וו :600810 סנק | * גגל : א תורו תְּרִין דכַררחמשא גדיר חמשא אפר
> פזיחד מְטאתָא : לנכְסת כוּרשיָא תורין תרימא די אפר
0 בגשנה במשָא, ד קורֶבן אָליאב בר חלון+ = ביא רְבְתאֶה נא ענ רָאובן
ילית ואי יו לד ל"הדליא- : בן 2 ל 0 ב 24 1 0
לאיור בר שדיאור ו קורְְניהמְנסְתָא וכְסף מַדמָאָהותְתַיוסלעץ הוֶה מתְקֶרתּ
יש
הק "?= משות ל נְתָא בזבאמְָא מתכל עשר סלצין נדֶהב לימרת בּסְמִין תור חר
מוטווסוקוו:פטקסט6ם | בה תורלדכרו חד בר שתוה ל יר בּרעְזין חד לחי לנֶרֶס
הניט = ברתובי הכר מד אפר מדבר תיה לאו א רפרעיןת לאט לת
068 181 6 לו ה . . : - לרן ורכז לי
ווה 4 סק האמוטל קידשיָא תוריתי הבֶריתמעָה גדדיממשיא אמְרין בָנִי נה תמשא,דין סורב ל
וייח = = לור בר שדיאור! = ומא חמישאַהרנָא למיָעון, לפִיאַלבר צוריטהי:
ממ +90 = לוביה ַא כסף דא פאה רת סלעין הוה פתחלת מזרמַא הר הנסה
8 6500777910 מתְמָלים טַבֶפין סלעין לעי קוּרְשא, ללללללללללללללללללללוילולללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
itulus vnfi oe bobus:arícté vnum:agnum j'^nN
ilis ín Dolocauftü.bircam vnum-oe capzis WD m
o: in boflías fauctiftcatíonti boue ouos 19 n5y
ings bedos quína: agnos anntculos quín e ER
oblatioeliabfilijbelon, — 3nofe quar 313
e fíliozum ruber clifürfiliuo fedeur obtuz —
nein fuam acetabulum argenteum entutr bon
e centum et tríginta ficlos : pbíalam ar« : re
nam appendentem feptuagtnta ficlos ín p
tuarij ambo plena firila confperfa oleo Ad
e: moataríolum vnum appendens oecem
( plenum íncenfo aromatii : eítulum vnum
:arietem vnum:agnum annículá vnum qn
urn: bíreaum oe capzío vium p:o peccatoz
am fancttfícatíonumsboties ouos: aríctes
dos quínqs:agnos annículos quíncs, IDec
»elifurfilijfedeur ^— Snotequínto pzín
2 fymcon felumfelfilíus furifaddai obtulít
: fiiam acetabulfi arcem hen appen
fi « triginta ficlos : pbíalam vnam argen
jeté fephtaginta fidos ín ficffe fanctuaij:
! íí. iil
ilis ín Dolocauftü.bircam vnum-oe capzis WD m
o: in boflías fauctiftcatíonti boue ouos 19 n5y
ings bedos quína: agnos anntculos quín e ER
oblatioeliabfilijbelon, — 3nofe quar 313
e fíliozum ruber clifürfiliuo fedeur obtuz —
nein fuam acetabulum argenteum entutr bon
e centum et tríginta ficlos : pbíalam ar« : re
nam appendentem feptuagtnta ficlos ín p
tuarij ambo plena firila confperfa oleo Ad
e: moataríolum vnum appendens oecem
( plenum íncenfo aromatii : eítulum vnum
:arietem vnum:agnum annículá vnum qn
urn: bíreaum oe capzío vium p:o peccatoz
am fancttfícatíonumsboties ouos: aríctes
dos quínqs:agnos annículos quíncs, IDec
»elifurfilijfedeur ^— Snotequínto pzín
2 fymcon felumfelfilíus furifaddai obtulít
: fiiam acetabulfi arcem hen appen
fi « triginta ficlos : pbíalam vnam argen
jeté fephtaginta fidos ín ficffe fanctuaij:
! íí. iil
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]