Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 549 — Deuteronômio
Página 538 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 549 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 549 — Deuteronômio

Volume I · página original 549

Página 549 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

, ΖιΔΠα Ριεϊκ κατητεῦ ἰστίησ. ᾿
τὰ 80 ες «τ ἐάεθίε ἐπ πο πῆ: ΣΟ ρον ]
Ὸσ ἀπίλυτῆς, κἂι καϑιξιία ἐν τῇ δικία σου, κι κλαύσε ]
1 υε ρῖεπι « τηξεπι ταδί οίεσ: 1 ροίὲ ᾿
4 Ὅν πατέρα κὸ! Τὸν μετέρα μηνὸς ἡμέρας, κἂν μὲ
ΓΖ ες τοῦ 94 εἴ «1 Πηπη} ὈοΣηε 8
ΧΟ τὰ ταῦτα ξισελεύση πϑὸὺς ἀυτὴν κἂ! συνοικι ἐσὲ
τ εἄτα τ ετἰε τὖα νχοῦς τεῦς Π πόνοϊποτίσ εἷς
Χο ἄυτὶ και ἔςαισου γυνένκαι ἴσαι ἐὰν μὲ θελήσης ἀντέν,
ϊσ Ὀἱπηεῖεσ εὖ ἰθετᾶς τ νεάδιιίδεπδ νέδε΄
Ὁ ἐξαπτσελεὶς ἀυτὴιν ἐλευθέραν, κι πρά σειν πθαθήσε
»ΡΕ τ" ογσδίος πὸ ορρείπιεθ οἶς αι ἰμηπηα
0 μι ἀογυρίου, ὄυκ ἀθετήσεις ἀυτήν, διότι ἔτατο ενωξ
4: πὶ εᾶ, (ἢ 8ὲ διετίπε Ὁ πε νχοζεθινπ
οΟ σας ἀντήν.ξὰν δὲ δῥωνίωι ἀνθρώπω δύο γυναῖκες, μία
; εθῳ Ὀἐἱ ει: τὴ νη εἂψ οὐίοίᾷ: ἔφερε
Ὅσ ἀυτῶν ἠγαττημλύπ,κδι μία ἀντῶν μισουμϑμι, και τές
ἃ τη εἰ ὈΪεα ΣΦ οάϊοί: “τἫ ἔιετίε
.ο πωσιν ἀυτῶν ἠγασημϑῥη κἂ!ἡ μισουβϑέη; κἂι ἡ ῥηΐαι
67 ΠΠασ ρεϊοσεπίπισ οἀΐο: «1 ἐπίεαια, οίε
0 ὑιὸς πρωτότοκος τῆς μισουμδίας, κδι ἔφα! ἀνήμέρα ΄.
δ οὐ οτίε τ 6 ΠΝ τη !
τίξ κατακληροδιον] Τοὶς ὑιοῖς ἀυτοῦ “ἦκ ὑπτάρχογτα
τι Πιᾶς πὸ ροίείε ρεσσεπίθοετε Γ οἵ
Ὅσ ἀντοῦ,θυ διυγάσεζω πρωτοτοκεῦσαι ον ὑιὸν τὴς ἦγα
Ὁσ [εοῖε: εδιέπξδ:Ὺ {{|ῆ οἀίοίε Ῥεῖο
Ὁσ ᾿πριϑέης, ὑπόβιδιῶν κὸν ὑϊὲν τῆς μισουμϑῥης “ἂν πθωξ
1ὸ σεπίιᾶ: {εὰ ρῇοσε ΠΗ οὐΐο
πτότοχον , ἀλλὰ “ὃν πρωτότοκον ὑμὸν τὶς μισουμὲ |
Ὁ ἴεξ βοποῆες νέρεε εἰ Ὀπριείᾷ ᾽ς οἵδυδ Ϊ
ὯΟ νης ἐπειγνώσεζωι δοῦναι ἀντῷ διτελὰ ἀποὺ τράγτων
ος αμείπυιδεαπετίεείς 4ἤ! ᾿ς ἔ ῥπείρι Πδεγοτῆ ε; |
τονε αν 2. κοὐ ς τ: ,..5"5 Ε] , 2
6 ὧν δὲ εὐρεύν ἀυτῶώ, ὁΤὶ ὀυτὺς ἐςιν ἀρχιτεκγων ἄυ"
Ὶ ἐπθὲ τ διῆς Ὀεθξζιν Ῥεορεπία,. τ. ἅἃι
πὶ τοὺ» κὰ! τούτω καθήκει ἧς πρωτοτοκεῖα « ξὰν δὲ
ΤῊ ϑιισαί ἐπετίε 9 ἐὄπιπιᾶκ ρέει οδεάϊξα νον Ι
σε τῶι ἡ υἱοςάπσειης κὸιἐρετισης ὀυχ ὑπτακούων φως 1)
Ω « ρῆδ τ νοεί 5ιτ9 πε: τ ετυάίετῖε - '
οσΖ νὴν'πατρὺς κἂ! φωνὴν μητρὸς ἀντ᾽, κὸ! πσεδευσωσιν
ς εὖ: ε τ αὐφίετίε ἐοδ: ὁ φρρηξάξιεδ ἐς |
πΔ ἀντόν γχδι μὴ ἐϊσακούση ἀυτῶν, κἂν λαβόντες ῶυθ
- ἅπ| φῇ εἰι6: π|ξ εἰι6 ἐἀπδε {ΠΠ 94 |
Ἢ ὀνδ πατὴρ ἀυτ' κὰι ἢ με τηράυτ ἐξάβουσὶν ἀυὸν ἐπὶ Ϊ
δε τεποτῇ, αὐεθε σε π6:ς 86. ροτίᾷ Ϊ
ς ὧν γερουσίαν Τῆς πόλεως ἀντ κὸι ἐπὶ τὸν πύλην Ἐ
αἱ ἰοεί {Πέστε Οἰοξε νίγίδ εἰϊμεσεισ ἐξ Ι
οὐ 2..ὍὮ 2. ὦ “ 1, " “ με 3
. τόσου αυτικὰι ἐρουσὶ Τοῖς αὐδιρασῚ τὴς πτόλεως ἄυξ
οΖ ἰοῳ: ἡπ6 πῇ ἰδές ριειυδέ τ {γε8:: πὸ οὔς
ἢ: τῶν, ὁ μος ἡμῶν δυτος ἀπ ΕἸβεὶ κὸη ἐρεθίζει, δυχ ὑτταῦ
τ ἀϊ!, νοεί πῖς Ξοοπιεοτίδι δ ναςῖσ [εὐτίαξ:
αἴ'. δούαι τὴς φωνῆς ἡμῶν γ»συμβολοκοτσῶν ὀινοφλυγεῖ,
- Ὁ Ἰαρίάθθδε ο ε τ εἰπίτθεί {
»ο χὰ λιϑοβολήσουσ ἀν"ὰν δι ὅηδιρες Τῆς τοῦλεως ἀν
τίς ἔπ ἐπ|αρίαίοθες τιοτίοτοςς τ ἀυΐετοα ͵
. Τὺ ΕΥ̓ ίϑοις » κἂν ὀκχσοθαψει οι» κὸ! ἐξαρεῖς “ὦ
τοι Πα,
ἭΝ 75} ΠΣ ΞΕ: 70] ΒΠΗϑς ΠῚ 3. ΠΥ ρα ἈΠη δ τ
ἐς ωἰ κ, ψια μαῳκῶμ αὐτὸ χαριίς κόῤετμνεδι ἐκ τως

Latin interlinear gloss over the Septuagint

bit prem£ mfenr rméfio ice:* poft
bec intrabío ad. eà 4 fimuloomice
di τῷ erit tua. vroz. ter ít fi. nóvolneris ἂς,
&yTi xu ἔεαισου yu xat£504 ἐὰν μη beAdo nc AVTRY,
omitteg|-ᾱ libera: τ véditióe nó vede
tur Atgéto: nó opprimes εἧς qm lintlía
ΤΗ εᾱ. át fuerint— Doi oue vrozes:ena
eas oílectaz 1 vna eas odíofa:€ pepe
rínt εἰ oilecta ὁ odiofas« fuerít
filíue piogenitus— odíofez 4 erítqua— είς
oíuiferit fitis fate. οὐδε
fuá: οἱ poterít prlogenitüfacere.- fili ot
lectez cóténes, filii odíofe pio
genítü:^ fed:. pslogenítü—filifi odío
fe ,8gnofcet vtoet εἰ ouplicia. te oibus
Que inuéta fueriteí: gi i δ ῥπερια liberozfi ἐς
ius: 1 buic oebétur piogenita, ᾿δὲ
glicuí i fuerttfiliue cótumar t pter n6 obediéo νο
εί pfis« voci mtis fue: t erüdíerit
εὖ:€ uó audíerit€09: 4 Sppbédétes ez
um. pt eiue t mf eius educét iui ad
euo Tra'TWO u$ xou ἢ psrrue av ἐξάξουσιν à TET E
fenatfi auítatísillius:c ad poztá
loci illiue:z- eícer LA císitatis ii il
log: filins. nf εἷλε pteru*e 1 rritat: nó obe
dit, voci. nie scomeffatíGib? vacas. lebztat:
τ lapidabfit εἴ. viri ciuitate η
liue inlapidib?rz mozíeturs€ guferes
τον ἂν Alloc, xd.&zoobouer tou, xou ἐξαρεῖς Ὃ
raníla.£cbar.

Latin Vulgate (Jerome)

— "uà UD 00000000000000000.0000 0 1
xti. $16fl2.:5.IDiero,
445^ 'fedenfg;"ín domo tua al
72 cr rep siRapii n a
JN? Ppatrc?G "matréfuam — bi
** vno*menfc;"G& poftea — €
4* 'íntrabís'ad eam: * dore
[E míefq;cumiílla:oooo0000 — 3t
7 GS erit?yxorttua.'Síaüt — ei
-i poítea ooo000C0000000000 — 2c
o5 "no'federítaiotuoz die — w
mittes cam'liberam. ooo — él
»j" "nec'wédere poterís"pe — tt
T cuníaznec OO00QQcOQ0c OO T
t 'opprímere p potentía:
nn Quihumfüsii camo c
)3' 'Séhabuerít'hoó*vxoz et
* fes"duaso00000000000000 — di
er] vnam'dilecta:'GCaltera — ri
-- fodíofam:ooo0000000000 x
^ "genucrítpexeísibez — fi
z-: TOS: 00000000000000000000 — Vi
1" &fuerítfilíus?odíofe ^ i
T: Pprimogenitus:voluerít —*
Q)' qfubfütiaiter'filios fu fu
-: Osdiuidere:o09o00000000 44
3NP — "non?poterít oo00000000 lc
* — QO000009N0000000000000 m
Vw! *fiíü*dilecte'facereprio — 9
v — geníti:& pferre 'filio 7
y«" — ""odiofe"fed'filíumoooo fe
7, QUURNNONPOCOOQOOUCOOCOO — Th
p" "odíofe'agnofcet?prioz
i geni "dabitgg'er?de — e
53* t hRCR cuncta ít
7: 'duplícía.'Ifteeft*enim — T
m i prre eius; 9!
e '"huíc'debetur! prioge — 7
9" mníta."Si"genuerit^horfi ^ el
* .. líü'cóotumacem'G proa
s^ teruum:quínon'audíe — el
* fít'patrís'ac'matrís 'ím — e
M perium;& coherctus — "^
* ue obedire'contempferit: —"
X FEOREdéreet "Gr ducet — .
"—, Pad'feniores*ciuítatis — "m
jn ilíus'Gad*portamiudi —'
SQ eá?dicentqgp'adeos.o0 — T
0 'Fiusnofterite*proz "
' ^ fernms'Gcontumaxeft; 7
)34' *moiítania'audírc*cote — d
"s. nítícomeffatioibevacat —*
3$* sSluxuticatqiécóuíuis 7
m MERE eüobruct po X
JM" pule'ciuítatis: "& moríe —
:7. tur ?vtauferatís coooqo — 7
mf » mmb vinp 12 manm
UPDU — eser au tA. eu Pu IP ipeo eS. qu S

Hebrew biblical text

א אאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאי,.....................
.וק ה סס הנוק
"מעָליה'ושבה" בי וגכְתת'אֶת "ה
אַנִיָאֶתאַפֶה'ירְתָמִים, ואַחַר יום
יתתעמר בה 'תחת"אשר' ענִיתהו עמ ענה |
"הי לאיש שת נשים. :ה
"ולדלוכנִוםהָאַהוּבָה ושנוה :
והי" ביוםהנחִילו'אֶת'בּניו 'אֶת ל
אַשר'והיה"לו' לא " יוכל' לבכר יכל
"אֶת" ב 'מאָהוּבה'על "בי ב * ענה
"השאה הַבְכרי כ אֶת'ִבְּכר ב
כל אשר* ימְצָא"לו, * בי 'הוא שנה'צָא
ראשיתיאנו,לו' משפט וְבְּכרָהו "און'צפט
"כַייהיָה לאיש"כן 'סורֶר'וּמורֶה, "הפר
"אינגושמע" בקול'אַביוובקוס לכ"
אמו, 'וַיסְרוּ' אתו ! ולא " ישמע "טפ
אַליהֶםו'ותפשו"בו *אַביו 'ואָמ,
הוציא'אתו"אֶלכָני עִירו'ואֶל 'צא
"שערמָקמוו ואַמֶרו'אֶל'זקְנִ'עורן. כיס
"בננר זה"סורר וּמרֶה יאִינְנו שמע "בה
בקלנג 'זולל'וסבא:"וּרְנְפֶהוּ "כל 'מול 'ולל
מפלס. קוסוח 103,609 לי
ול יש63:60 68חוודססס :1160 ס?חססיזג וווב6 0065ט 06 " ריירי" הרזה ה ה

Hebrew primitive/root forms

ומוקי 0
שְנְ ,
עול | |
קר לה גי

Aramaic Targum

רְחוּמְתָא הדא שואַתָא וילודן ליה בֶּנין רָחּמְתא ושטאַתָא ויהי בְּרָא בוּכְרָא *?
לסְנואתאויהי ביומַא" חן לבנוהי ות יהייק לית ליה רֶשוּ לברא ות גר
רְחומְתא על אפ ברשטואַתָא בּכְרָא וארית בוכְרָא בר שנוְתָא'יפְרֶרש'לְמִיתַן
התרי ןכל יְתְכת ליה אריהוא"ריש תיה ליה זיא בְּירתָא\
ארי יֶהִי לנְבר בר'סטי ומרוד לותוהי מְמְבֶּל'לְמִימַר אָנוּהֶ סיר אסית, ומִלְפּן
תיה ולא מקביל מִנְהוןו'ויחדון ביהאנוהי ואופיה וקו יתיה למֶרְססבִי"מַרְתִיה |
לתֶרע בּית הין תיה נְלִימְרוּ לסְבי כְרְתָיה בְנָא דין סְטֶר ומְרור, לרתוהי ְְבָּל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

sua mo oy! maritus ciue:c ípfaerittbtin vroxi.etfipofteanos — aet quss
e T R Iris cisimines ciivsliberecst quodis seluetít $87 NS

Aramaic/Chaldean primitive forms

אַנְתָא |
זר תְּנר 1
"חס /
נש - |
אשי 0
ָה' בל .
ב"קרה 1
ת'פלה |