Septuagint Greek
ΖιτάΠ4 Θτε τε ἐπ} ἐγ. 14{{Π8.
φετρείεῖ: εἰ εὐοῖς: εἰ ἐεθιεῦ: “τ θεῖε (Ὁ
γεργεσαῖον, κὰν ἐυαῖ ον» χδιἾεβουσ᾿αἴον, κὰι ἐκτοίψω 'α
ἐο8.. π ὐοσουίθ Ὁζ09 εους πέαΣ ΧΙ
ἀυΐξ. ἐν προσκυνήσεις "τοῖς θεθϊς ἀντῶν, δυδ᾽ ὃυμὴ ὅπ
πτυΐσς. εἰσ. π ἐβείοσ ἐμτι8Δ ορεῖβ εος ὉΝ
λατρεύσεις ἀυτοῖς « δυποιέσεις κατα ἦχ ἔργα ἀν τι
τῇ: {πὰ Ὀεπειςείδε Ὀετιε6 ἐοσὲ ς οὔτεΓ ὅθ δᾳ
τῶν, ἀλλὰ καθαιρέσει παϑέλεις ἀντ, κἂι συντρίβων ὃς
εδιεγεσ Πημι25 ἐὸν : εἰ {ευιήεσ, Ὀῦῆο ἰδ
συντρίψεις τοὺς ἡλως ἀυτῶν,κδι λατρεύσεις κυρίω ΠῚ
Ὁ66 ἐπος οὲ ὈΠάϊεᾶ Ῥθπξ τ τς νἱηῇ ἣν
τῷ θεῶ σου γ» χδι ξυλογήσω “ὃν ἄρτον σοὺ κὰι “ἂν δινόν 18:
ταὔτ σαμᾷ εὐᾶ:τ τ αι {ἐπηγηττξ 4 "ὃ
σου, χὰ ὁ ὕδωρ σον,κὸι ἐσσοςρέψω μαλακίαν ἀφ᾿ πὶ
τοουξ. νοθίσ,π στ είπνοδίο ποτε: πόας Ποαϊάδτπςορ ποτε! νῇ;
7.-, Μμωνγδυκἐσαμενυμιν ἄτεκνος ,δυδὲ ἄγονος » ουδὲ ξείρα Ὅτ
τ ἐτά τ08, πιπεῦ Ὀἰεγῆ τιον ἐπιρὶς ΓΝ
ἐπὶ τῆς γὰς σου.τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν σου ἀναττλη δὲ
θος τι" τοιτοζξ πιῇ τη εβηεζράεξηϊεξ [61 ἢ
ρώστω, κα! “ὧν φέβον μου ἀποςελωνγούμενόν σουνκὰ! τι
φιπδιοσ ίείᾷ οὐδ σέϊεστίη ὅθ τ: εχίμετισ ἑπεοθσ: 9
Ὁ ἐκςήσω "πάντα τὰ ζϑνε, ἐιςδυς σὺ ἐκπσορεύσε ἐἰς ἀν ἄ
τε Ὁ800 οὖσ ᾿ βάμετίλτίοθ {0} φῆι Δι
τς, και δώσω πτάντα τοὺς ὑπτεναγτίους σου φυγάς τ
ροδς εἰ {πέτα {οΘΙΌΠΕΘ ρφίοιεσ 6. Σ ε΄ τ!
δίας, κὸα ἀπσοςελῶ τοὺς σφηκίας πθοτέρως σου χὸμ ἐκ Ρι
εἰ ὀὀθιποχίζοθς τ ἐπέοσς εἴ γθηθηεοθ, Η
βαλῶ τοὺς ἀμορραίους, κι ἐναίους, κἂι χαγανγαίουφ. (ο
εἰ εἰγεοθ 8 ἴς. πό οἰκίᾳ 5 4 ἣς ὥρ
κδι χεταίους ἀκχὺ σοῦ. ὑυκ ἐκβαλῶ ἀυτς ἀποὺ πθο2 οὴ
εἰς τὐα πη ἅὅπο νποῖνὲ πὸ {4:1 ἐγ ὈεΓΦ ΤᾺ
͵ .} “,ι ὦ ΤΑΝ ς “"
σώπου σου δν ἐνιαυτῷ ἑνί, ἵνα μὴ γένετο ἡ γὴ Θημὸς οὐ
εἰ πῆς ἰδὲ οδέγα τς ὑεῖς ἐἔγες: ρϑυϊαείπι
χὰ! πολλὰ ἡνία! ἐπὶ σὲ ἡαϑηοία τῆς γῆς» κατα μι’ σ'
φϑυατίπι εἰείᾷ «το58 4 τεινη5ἃ «τοίτθθ τ ἴο
δ Δ.» ᾿ὅ λν .,, νὉ“ Ἂ 7 ν ς
κρὸν μικρονϊξμ βαλωἀυτο ἀσοὺ σούγεως ἂν ἀυβηύης κα Ὁ
Ἰγεγεάίτοιο ροΠ 4686 ἐγᾶ.τ ροπ τοτιπίποσ 098 Ῥ
κληρονομήσης τὴν γῆν. κι ϑάσῳ Τὰ ϑριά σον ἀποὺ ῆἠς τ
βιθ πιοτί γα θά ππᾶτς φαιεπίπου: πὶ;
ἐρυθρᾶς ϑαλάνσης ἕως τῆς ϑαλορσὴς Τῆς φιλισιείμ,, τ
εἰ ἃ Ὁοίειτο εἰ νία5 βὰ͵ ειυμῇ μία πιθσηῇ Π
χὰ! ἀκαγὸ Τῆς ἐρὴ μου κἂι ἕως Τ' ποταμοῦ Ὑ μεγάλου γι
εὐρϊγεβιξὶ εἰ τῆ ίῃ ““
ἐυφράτου.κὸα “ταφαδιώσω ξις “τοὺς χεῖρας ὑμῶν τοὺς τ
ἤϑεηξ.. τρρθυιοθ ἐπ τοιγῆνεε εἰοίᾷ εὖ 8. ΚΞ 6]
7.8. γκαθημένγους ἐν τῇ γὴ- κου ἐκ ϑαλὼ ἀυτοὺς ἀπτὸ σοῦ, εἰ
πη »αθέτθοί6. «ἢ εἰδ. εἴ οὐδ ἐοῷ πόροπεθ ἢ
ἐυ συγκαϑίσα ἀντοὶϊς πὸ τοῖς θεὶς ἀυτῶν ὃν ὑίσεις ΡῈ
ἐάσο. εἰ πὸ υῆς ἰπ τοῦτα τιθεν π ς αἱ
διαϑέκηγ. κδη ἦυκ ξγκαϑησονίαι ἐν Τὴ ὙΝ σου ἵνα μὲ ἐν Ἢ
τ :: (λείᾶι εγράπιε, Η “» {ετιίεσ χί
μορτάνειν σε προιησωσὶ πθὺς μὲ" ἔαν παρ δουλεύσεις τ
οὐδ εὐ: ετῆς εἰθί οἰξάιεμ!, “
«οὶς θεοὶ ἀυτῶν,ντοι ἔσονταί σοι πθύσκομμαν ᾿
Ζτοιῖα ΓΟ,
ΤΡΡΤΙΟΞ Ὑπνσν ΛΡ ΤΠ ΒΓ) ΗΓ ΠΟ τμδ
ΨΝ ΓῚ ΡῚ . ΚΡ “. ἊΝ
φετρείεῖ: εἰ εὐοῖς: εἰ ἐεθιεῦ: “τ θεῖε (Ὁ
γεργεσαῖον, κὰν ἐυαῖ ον» χδιἾεβουσ᾿αἴον, κὰι ἐκτοίψω 'α
ἐο8.. π ὐοσουίθ Ὁζ09 εους πέαΣ ΧΙ
ἀυΐξ. ἐν προσκυνήσεις "τοῖς θεθϊς ἀντῶν, δυδ᾽ ὃυμὴ ὅπ
πτυΐσς. εἰσ. π ἐβείοσ ἐμτι8Δ ορεῖβ εος ὉΝ
λατρεύσεις ἀυτοῖς « δυποιέσεις κατα ἦχ ἔργα ἀν τι
τῇ: {πὰ Ὀεπειςείδε Ὀετιε6 ἐοσὲ ς οὔτεΓ ὅθ δᾳ
τῶν, ἀλλὰ καθαιρέσει παϑέλεις ἀντ, κἂι συντρίβων ὃς
εδιεγεσ Πημι25 ἐὸν : εἰ {ευιήεσ, Ὀῦῆο ἰδ
συντρίψεις τοὺς ἡλως ἀυτῶν,κδι λατρεύσεις κυρίω ΠῚ
Ὁ66 ἐπος οὲ ὈΠάϊεᾶ Ῥθπξ τ τς νἱηῇ ἣν
τῷ θεῶ σου γ» χδι ξυλογήσω “ὃν ἄρτον σοὺ κὰι “ἂν δινόν 18:
ταὔτ σαμᾷ εὐᾶ:τ τ αι {ἐπηγηττξ 4 "ὃ
σου, χὰ ὁ ὕδωρ σον,κὸι ἐσσοςρέψω μαλακίαν ἀφ᾿ πὶ
τοουξ. νοθίσ,π στ είπνοδίο ποτε: πόας Ποαϊάδτπςορ ποτε! νῇ;
7.-, Μμωνγδυκἐσαμενυμιν ἄτεκνος ,δυδὲ ἄγονος » ουδὲ ξείρα Ὅτ
τ ἐτά τ08, πιπεῦ Ὀἰεγῆ τιον ἐπιρὶς ΓΝ
ἐπὶ τῆς γὰς σου.τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν σου ἀναττλη δὲ
θος τι" τοιτοζξ πιῇ τη εβηεζράεξηϊεξ [61 ἢ
ρώστω, κα! “ὧν φέβον μου ἀποςελωνγούμενόν σουνκὰ! τι
φιπδιοσ ίείᾷ οὐδ σέϊεστίη ὅθ τ: εχίμετισ ἑπεοθσ: 9
Ὁ ἐκςήσω "πάντα τὰ ζϑνε, ἐιςδυς σὺ ἐκπσορεύσε ἐἰς ἀν ἄ
τε Ὁ800 οὖσ ᾿ βάμετίλτίοθ {0} φῆι Δι
τς, και δώσω πτάντα τοὺς ὑπτεναγτίους σου φυγάς τ
ροδς εἰ {πέτα {οΘΙΌΠΕΘ ρφίοιεσ 6. Σ ε΄ τ!
δίας, κὸα ἀπσοςελῶ τοὺς σφηκίας πθοτέρως σου χὸμ ἐκ Ρι
εἰ ὀὀθιποχίζοθς τ ἐπέοσς εἴ γθηθηεοθ, Η
βαλῶ τοὺς ἀμορραίους, κι ἐναίους, κἂι χαγανγαίουφ. (ο
εἰ εἰγεοθ 8 ἴς. πό οἰκίᾳ 5 4 ἣς ὥρ
κδι χεταίους ἀκχὺ σοῦ. ὑυκ ἐκβαλῶ ἀυτς ἀποὺ πθο2 οὴ
εἰς τὐα πη ἅὅπο νποῖνὲ πὸ {4:1 ἐγ ὈεΓΦ ΤᾺ
͵ .} “,ι ὦ ΤΑΝ ς “"
σώπου σου δν ἐνιαυτῷ ἑνί, ἵνα μὴ γένετο ἡ γὴ Θημὸς οὐ
εἰ πῆς ἰδὲ οδέγα τς ὑεῖς ἐἔγες: ρϑυϊαείπι
χὰ! πολλὰ ἡνία! ἐπὶ σὲ ἡαϑηοία τῆς γῆς» κατα μι’ σ'
φϑυατίπι εἰείᾷ «το58 4 τεινη5ἃ «τοίτθθ τ ἴο
δ Δ.» ᾿ὅ λν .,, νὉ“ Ἂ 7 ν ς
κρὸν μικρονϊξμ βαλωἀυτο ἀσοὺ σούγεως ἂν ἀυβηύης κα Ὁ
Ἰγεγεάίτοιο ροΠ 4686 ἐγᾶ.τ ροπ τοτιπίποσ 098 Ῥ
κληρονομήσης τὴν γῆν. κι ϑάσῳ Τὰ ϑριά σον ἀποὺ ῆἠς τ
βιθ πιοτί γα θά ππᾶτς φαιεπίπου: πὶ;
ἐρυθρᾶς ϑαλάνσης ἕως τῆς ϑαλορσὴς Τῆς φιλισιείμ,, τ
εἰ ἃ Ὁοίειτο εἰ νία5 βὰ͵ ειυμῇ μία πιθσηῇ Π
χὰ! ἀκαγὸ Τῆς ἐρὴ μου κἂι ἕως Τ' ποταμοῦ Ὑ μεγάλου γι
εὐρϊγεβιξὶ εἰ τῆ ίῃ ““
ἐυφράτου.κὸα “ταφαδιώσω ξις “τοὺς χεῖρας ὑμῶν τοὺς τ
ἤϑεηξ.. τρρθυιοθ ἐπ τοιγῆνεε εἰοίᾷ εὖ 8. ΚΞ 6]
7.8. γκαθημένγους ἐν τῇ γὴ- κου ἐκ ϑαλὼ ἀυτοὺς ἀπτὸ σοῦ, εἰ
πη »αθέτθοί6. «ἢ εἰδ. εἴ οὐδ ἐοῷ πόροπεθ ἢ
ἐυ συγκαϑίσα ἀντοὶϊς πὸ τοῖς θεὶς ἀυτῶν ὃν ὑίσεις ΡῈ
ἐάσο. εἰ πὸ υῆς ἰπ τοῦτα τιθεν π ς αἱ
διαϑέκηγ. κδη ἦυκ ξγκαϑησονίαι ἐν Τὴ ὙΝ σου ἵνα μὲ ἐν Ἢ
τ :: (λείᾶι εγράπιε, Η “» {ετιίεσ χί
μορτάνειν σε προιησωσὶ πθὺς μὲ" ἔαν παρ δουλεύσεις τ
οὐδ εὐ: ετῆς εἰθί οἰξάιεμ!, “
«οὶς θεοὶ ἀυτῶν,ντοι ἔσονταί σοι πθύσκομμαν ᾿
Ζτοιῖα ΓΟ,
ΤΡΡΤΙΟΞ Ὑπνσν ΛΡ ΤΠ ΒΓ) ΗΓ ΠΟ τμδ
ΨΝ ΓῚ ΡῚ . ΚΡ “. ἊΝ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
cos. nó ado:abís Όρου eoy: meqs"adorabis'deos eorum:^ typ reb ρε ρω ην η". na enu
feruies. εἰσ. πὸ facies furta^ opera eoz on facies"opera eoz η΄ η” ασε Ὁ ee WT ΠΝ
τῇ: fed oefiructióe oeilrues eos:« cóterés
cóteres flatuae eoz: et feruies fio
Όοο tuo: et bídícá ané τοῦ« vinis
tu: c φαιᾷ tud: ς guertà πο a
3f, 2eut vobis.nó erítinvobis fterilie: neas ifecida:neas fterilíe Pínfecunda*nec ftetílís 1«* M vi? c ὡς ὅψη ὃ yg
ᾷ τᾶ,[εν imple ü*díerü ii 5 Ae S f:
(64, fup ied m CURE, OKT os TP Numerü? dierü{ποτὶ*fyyN PN ΤΙΣ 15)"S00 φρο ον 45v
"4, bo: que terrozé meti mitt Rrecedenté t€. 7 um mítta^ín peurfü tue 54 P DN^^nm T 35s m HN ann rb
amétesfacíi οὖσ^ géteo:inje tu. exíueris fneos:— Spopulü'adque*íngrez v ΠΥ 13 η NC jt"re
c mu,! Ι bd Ι D
et oabo oéo aduerfaríos tuos jpfu.—"',Cüctorügg'íniímicorü rnm e et ess ὟΝ 9 qaa en ast
60$: et imittam fcrabroues piíoses te. Το táàfemíttens*fcrabrones H ἢ: Ὶ" sls ó; 3€ A 9
cíam Amoseoo: t gueoo: et chanaueos.'euteum G'chananeü^a ἘΝῚ"m, 31} 355 L ὮΝ L2 η L ὮΝ h
1* 3 n“ἷ 3 Li f 2* 2 7 9 ΄ n 5. 3
m Nux tauros tor ἐιβαλὼ ἀνῆϊς ἐσεὶ Jd ERROR τπτ eos Ὁ U ἊΝ x η 2272 nni T
db de— tuain áno vno:wt nó ἥδε— fraveferta— ra facie tua*ano'vrio"ne mnm Ἠῇ P ea ἡ P
et multe fiit coira te θείς— fre: paulatéám—"terra fr? folítudíne"redí in 9 2929 ἢ κῶν Ἢ p 3- d P,
paulatím ejjcíi cos 84 te:wfíqsá crefeas«—— te*beftíc. Paulatim"οκ, 352^ Ν€,"νι::
Tj^s 3.1 P ὦ woe S έ[o
i nd bereditate poffideas trà.« ponà termínos tuos 9 E corifpectu tuo: idoz 55"15 MNT“ 1 T Xy b Lp
d πε ὧν Suae 0 gio σον RS περ ποιεῖς QNUANOUO: Puri à ἘΞ urge^T e 5 025 naa
à Tubo——marí— víqsad— mare paleftinow:—"i poffideas"terra."Po δῷ 1} Aer PC n P
n ω UEM/ m 1 nus s h. ὗ[. i:
aya ἔρυθρας eiue εως τι στη τς qan namáaát'termios tuos? a n» T: PASS do n; τ. τι:^ pn
d| et 8 veferto. etvíasad fluuii!—. magn marí'rubro* vías ad*ma tyr este t^ y JY ty£s hat
m xài ἀποὺ Ὡς he κὸν ἴοιΞι erat T μεγάλου re'paleftiorü:"δ᾽ a defer T 79 i Md SC P2 5; 23
ἢ eupbosté; εἰ tradá n man? via to*víqsad'fluutü."Tradi[255 yy ms ἐς?
Ί κ» t ow 3 E e P s 2 Z t: ο μὰ enin
d E boe τοὶ χεῖρας ὑμῶν τοὺ*i maribus veftrís oooco. m ps 2^ a ἽΝ Mm 15 ερ
wl ent. babrátes im terraet ejdá^ eos— 8 fet— Shabitatores?" tere: δίς 11538 Sy» nmn n bn rebL A
o jo T9 ἐγκαθημένους ἐν Ti e Up ἀντοὺς&:009/, eíícía cos" decófpectuve"] ide RET dd SU
o] nó babítabís«ὦ εἶδ. εἶ ejes coy nópones ftro.NO"'íníbíscü"eis τη mne Wm LAUS:"
du ἢ fedus, et nó bitabft^ ím terratus:vtnópec— dnon'rhabítent? ín terra ἽΝ 55 y ὃ NE 3$" qaid:"
4|| care te faciát erga tte. ἢ a eruíee*te"facíat'i me'fi^feruice 35»3" N31 VOTI*
ET[ vij cop:bi— erüt tibi offédículi, ΗΡΙ certe erit? ín fcanz; σος. NE
I^^9- T 5,«4&4 més snnm
Zranfla. ΤΠ οἵ, 4jaterf.cbor. Aforitíua cbaf,
πό τον ην pipe νη η or ite pom ton
ro qa ΤΌΣΟΝ"n on qoem mne δρ se) ΤΥ ΒΟ os
am. à: ε HS E CERRAR Se See veftro:c benez a INN
feruies. εἰσ. πὸ facies furta^ opera eoz on facies"opera eoz η΄ η” ασε Ὁ ee WT ΠΝ
τῇ: fed oefiructióe oeilrues eos:« cóterés
cóteres flatuae eoz: et feruies fio
Όοο tuo: et bídícá ané τοῦ« vinis
tu: c φαιᾷ tud: ς guertà πο a
3f, 2eut vobis.nó erítinvobis fterilie: neas ifecida:neas fterilíe Pínfecunda*nec ftetílís 1«* M vi? c ὡς ὅψη ὃ yg
ᾷ τᾶ,[εν imple ü*díerü ii 5 Ae S f:
(64, fup ied m CURE, OKT os TP Numerü? dierü{ποτὶ*fyyN PN ΤΙΣ 15)"S00 φρο ον 45v
"4, bo: que terrozé meti mitt Rrecedenté t€. 7 um mítta^ín peurfü tue 54 P DN^^nm T 35s m HN ann rb
amétesfacíi οὖσ^ géteo:inje tu. exíueris fneos:— Spopulü'adque*íngrez v ΠΥ 13 η NC jt"re
c mu,! Ι bd Ι D
et oabo oéo aduerfaríos tuos jpfu.—"',Cüctorügg'íniímicorü rnm e et ess ὟΝ 9 qaa en ast
60$: et imittam fcrabroues piíoses te. Το táàfemíttens*fcrabrones H ἢ: Ὶ" sls ó; 3€ A 9
cíam Amoseoo: t gueoo: et chanaueos.'euteum G'chananeü^a ἘΝῚ"m, 31} 355 L ὮΝ L2 η L ὮΝ h
1* 3 n“ἷ 3 Li f 2* 2 7 9 ΄ n 5. 3
m Nux tauros tor ἐιβαλὼ ἀνῆϊς ἐσεὶ Jd ERROR τπτ eos Ὁ U ἊΝ x η 2272 nni T
db de— tuain áno vno:wt nó ἥδε— fraveferta— ra facie tua*ano'vrio"ne mnm Ἠῇ P ea ἡ P
et multe fiit coira te θείς— fre: paulatéám—"terra fr? folítudíne"redí in 9 2929 ἢ κῶν Ἢ p 3- d P,
paulatím ejjcíi cos 84 te:wfíqsá crefeas«—— te*beftíc. Paulatim"οκ, 352^ Ν€,"νι::
Tj^s 3.1 P ὦ woe S έ[o
i nd bereditate poffideas trà.« ponà termínos tuos 9 E corifpectu tuo: idoz 55"15 MNT“ 1 T Xy b Lp
d πε ὧν Suae 0 gio σον RS περ ποιεῖς QNUANOUO: Puri à ἘΞ urge^T e 5 025 naa
à Tubo——marí— víqsad— mare paleftinow:—"i poffideas"terra."Po δῷ 1} Aer PC n P
n ω UEM/ m 1 nus s h. ὗ[. i:
aya ἔρυθρας eiue εως τι στη τς qan namáaát'termios tuos? a n» T: PASS do n; τ. τι:^ pn
d| et 8 veferto. etvíasad fluuii!—. magn marí'rubro* vías ad*ma tyr este t^ y JY ty£s hat
m xài ἀποὺ Ὡς he κὸν ἴοιΞι erat T μεγάλου re'paleftiorü:"δ᾽ a defer T 79 i Md SC P2 5; 23
ἢ eupbosté; εἰ tradá n man? via to*víqsad'fluutü."Tradi[255 yy ms ἐς?
Ί κ» t ow 3 E e P s 2 Z t: ο μὰ enin
d E boe τοὶ χεῖρας ὑμῶν τοὺ*i maribus veftrís oooco. m ps 2^ a ἽΝ Mm 15 ερ
wl ent. babrátes im terraet ejdá^ eos— 8 fet— Shabitatores?" tere: δίς 11538 Sy» nmn n bn rebL A
o jo T9 ἐγκαθημένους ἐν Ti e Up ἀντοὺς&:009/, eíícía cos" decófpectuve"] ide RET dd SU
o] nó babítabís«ὦ εἶδ. εἶ ejes coy nópones ftro.NO"'íníbíscü"eis τη mne Wm LAUS:"
du ἢ fedus, et nó bitabft^ ím terratus:vtnópec— dnon'rhabítent? ín terra ἽΝ 55 y ὃ NE 3$" qaid:"
4|| care te faciát erga tte. ἢ a eruíee*te"facíat'i me'fi^feruice 35»3" N31 VOTI*
ET[ vij cop:bi— erüt tibi offédículi, ΗΡΙ certe erit? ín fcanz; σος. NE
I^^9- T 5,«4&4 més snnm
Zranfla. ΤΠ οἵ, 4jaterf.cbor. Aforitíua cbaf,
πό τον ην pipe νη η or ite pom ton
ro qa ΤΌΣΟΝ"n on qoem mne δρ se) ΤΥ ΒΟ os
am. à: ε HS E CERRAR Se See veftro:c benez a INN
Latin Vulgate (Jerome)
$:ráfla. 5. IDíero,
o gG'euei"G febufeum: — 4
9 f'quosegocontera. " NO
t *adorabis' deos eorum:
w —"nege?^coleseos.oo000009 :
» "Nonffacies?opera eo^
|^ um:*fed o00200000092000
*deftrueseos;"G cófríne —
T ges *ftatuas eorutn. 0009
— 'Seruíctífrg"diio"deo ve
«€ ftro: oocoo00000000000000 .:
(í Pvtbndíca'paníbustue -
óv ís*G'aquís:oooo002000000 '.
,. "éaufera'iirmítate' de —
v medíotui.Non'erit coo
íe — "ínfecunda'nec fterílís 1
« "ferratua.o0000000000000 —
'fNumerü*dierü tuorü —
* "ímplebo"Tertoremee
* um'míta"ínpcurfütue
à — um;"Goccídá? omnem
9: popu qué *íngrez !
(V — diceris. oo090000000000000
|^— '"rCüctorügg* ínimicorü
x^ tuorücorà SEE "yer
"j ta'emíttens "fcrabrones
d príus"qui fagabunt ooo
«—— 'eueum G'chananeü"
^ — "etheum? antegi íntroz
06? eas.?Non?cíícíam eos
tà T'afaciíctua?ano'vro "ne
0€ QO00000000002000 00000 C00
"m —'terraín'folítudíne "redi
1^ gatur;*G crefcat"contra
t — te'beftíc. Paulatím *ex
94 pella €OS Q00990000000000
. hde confpectu tuo: fdoz
"S —mec'augearís 00002000000
*: "S poffidcas?terra. "Po
4» namáattermios tuos? a
| — marí'rubro"víqsad'ma
"V re'paleftiorü: "u a defer
.. to'vfqsad"fluutü." Trad
0$ *imaníbus veftrís cooco
"^ fShabítatores" terre:
V, efícía cos" decófpectuve
€*9 ftro.'NO íníibís cü " cís
Cic — Pfedus:?neccü dííscoriü,
*c 9pon'habítent? ín terra
4^ tua:'ne forte" peccare
| *te"facíat!i me'fi?feruícz
7"W; rís*diíís eorum:*quod co
ftíbi certe'erit? ín fcarz
dalutn,
)wTxm pans OO
"n -— 5 LAN ROS, SN
o gG'euei"G febufeum: — 4
9 f'quosegocontera. " NO
t *adorabis' deos eorum:
w —"nege?^coleseos.oo000009 :
» "Nonffacies?opera eo^
|^ um:*fed o00200000092000
*deftrueseos;"G cófríne —
T ges *ftatuas eorutn. 0009
— 'Seruíctífrg"diio"deo ve
«€ ftro: oocoo00000000000000 .:
(í Pvtbndíca'paníbustue -
óv ís*G'aquís:oooo002000000 '.
,. "éaufera'iirmítate' de —
v medíotui.Non'erit coo
íe — "ínfecunda'nec fterílís 1
« "ferratua.o0000000000000 —
'fNumerü*dierü tuorü —
* "ímplebo"Tertoremee
* um'míta"ínpcurfütue
à — um;"Goccídá? omnem
9: popu qué *íngrez !
(V — diceris. oo090000000000000
|^— '"rCüctorügg* ínimicorü
x^ tuorücorà SEE "yer
"j ta'emíttens "fcrabrones
d príus"qui fagabunt ooo
«—— 'eueum G'chananeü"
^ — "etheum? antegi íntroz
06? eas.?Non?cíícíam eos
tà T'afaciíctua?ano'vro "ne
0€ QO00000000002000 00000 C00
"m —'terraín'folítudíne "redi
1^ gatur;*G crefcat"contra
t — te'beftíc. Paulatím *ex
94 pella €OS Q00990000000000
. hde confpectu tuo: fdoz
"S —mec'augearís 00002000000
*: "S poffidcas?terra. "Po
4» namáattermios tuos? a
| — marí'rubro"víqsad'ma
"V re'paleftiorü: "u a defer
.. to'vfqsad"fluutü." Trad
0$ *imaníbus veftrís cooco
"^ fShabítatores" terre:
V, efícía cos" decófpectuve
€*9 ftro.'NO íníibís cü " cís
Cic — Pfedus:?neccü dííscoriü,
*c 9pon'habítent? ín terra
4^ tua:'ne forte" peccare
| *te"facíat!i me'fi?feruícz
7"W; rís*diíís eorum:*quod co
ftíbi certe'erit? ín fcarz
dalutn,
)wTxm pans OO
"n -— 5 LAN ROS, SN
Hebrew biblical text
.טסט האלו .הוש..6) .0ץכ) .26060 ד
ער || "ממ וטובוסי,'ורבְהְַתיו"לא ₪
הנד || "תשתַחַוהלאלהִיהֶםלא'תעְבְדֶם. = ות
' ועַבדְתֶם "את" יהוה' אלהינם 09%
. : ב > ל 3 .הש . 0(
ספר *ום'מלא מְסְפַר' יכוך'אמלאו את 'איפתי וסט
2 . - . 0 ו ו . . ו 2
שֶל'הפם | אשלח"לְפֶנִיךָ." המת" אֶתִ'כַל ₪
ו אי הלי"חסי. - 8681
"מאיתן | | העסאשר תָבאבָהֶם 'ְנתַתִי אֶת שפי
'כלאוביך"אליך "פרף ו" שַלחְתָ תפי
בדגריוס ה הי והיבא בח הז" | עסט"ה
* אֶת'התִוי * אֶת' הכְנעני "וְאֶת | *"3
ענש || נתתי לפנ ו "לא "רנ ימי
"הָיָה מַפֶנִיך' בְשנה'אחֶת, "פֶן' תִּהְיָה | "9
8 ל ו 1
- הַארֶץ שמְפָה "ורב עָלִיךָ'חית 56%
- * אמגרר.* דוד *אומך' הברה 0
ְּנְהפְרָה מְְכִיך, עד אשר תַפְרָה זל 00>:
ל "וגהלת " הנשי התה הי 020
"שחת ונחלְתאֶת 'הארֶץ ו 'ושתי'אֶת לל'=
ה נלין כ לי" 05%
גל מים'סוף'ועד'ים פלטתִים ו
ה 2 ה ל , 16 |
ענת | || וְממְדְברעָד הנְהַר, בַי אֶתֶן צִיִדְכֶם 1404
הינח הא הת א" א ה וצל | 00ם6סו
אתישבי'הארץ'ונרשתמו מִפֶנִיך :>
1 -- ו ו -ט סי
"כרת רת לא תנרת'להם ולאלהיהם'ברית:! 45 ו
7 9 ו 5 ל :." 4 4 0 ,0018
"חא לא "ישבו"באַרְצך "פן" ותלואו | יפו
"עד 'אתךלי כו העבד'את"אלהיהם'כי ו
הרי ..- 'כזר + הד וט | לצ ל -* - 80440
הלס התוול 166
"שצא כֶנד טַעָה 0 הארו
*פלח קוּם"ברף 7 ו ב
לט 5 <טמוסט 6 -סיהזוסני טסט סהס ווופלסס קה !161ו6010-5561 ות ריב
."ה" ויו ביוח" -אה7בלורוויווקוו! דוור"יי קוו היליווז שוו?רגו יש רווו? ודו וורו וי >יי 44 .%.... >
ער || "ממ וטובוסי,'ורבְהְַתיו"לא ₪
הנד || "תשתַחַוהלאלהִיהֶםלא'תעְבְדֶם. = ות
' ועַבדְתֶם "את" יהוה' אלהינם 09%
. : ב > ל 3 .הש . 0(
ספר *ום'מלא מְסְפַר' יכוך'אמלאו את 'איפתי וסט
2 . - . 0 ו ו . . ו 2
שֶל'הפם | אשלח"לְפֶנִיךָ." המת" אֶתִ'כַל ₪
ו אי הלי"חסי. - 8681
"מאיתן | | העסאשר תָבאבָהֶם 'ְנתַתִי אֶת שפי
'כלאוביך"אליך "פרף ו" שַלחְתָ תפי
בדגריוס ה הי והיבא בח הז" | עסט"ה
* אֶת'התִוי * אֶת' הכְנעני "וְאֶת | *"3
ענש || נתתי לפנ ו "לא "רנ ימי
"הָיָה מַפֶנִיך' בְשנה'אחֶת, "פֶן' תִּהְיָה | "9
8 ל ו 1
- הַארֶץ שמְפָה "ורב עָלִיךָ'חית 56%
- * אמגרר.* דוד *אומך' הברה 0
ְּנְהפְרָה מְְכִיך, עד אשר תַפְרָה זל 00>:
ל "וגהלת " הנשי התה הי 020
"שחת ונחלְתאֶת 'הארֶץ ו 'ושתי'אֶת לל'=
ה נלין כ לי" 05%
גל מים'סוף'ועד'ים פלטתִים ו
ה 2 ה ל , 16 |
ענת | || וְממְדְברעָד הנְהַר, בַי אֶתֶן צִיִדְכֶם 1404
הינח הא הת א" א ה וצל | 00ם6סו
אתישבי'הארץ'ונרשתמו מִפֶנִיך :>
1 -- ו ו -ט סי
"כרת רת לא תנרת'להם ולאלהיהם'ברית:! 45 ו
7 9 ו 5 ל :." 4 4 0 ,0018
"חא לא "ישבו"באַרְצך "פן" ותלואו | יפו
"עד 'אתךלי כו העבד'את"אלהיהם'כי ו
הרי ..- 'כזר + הד וט | לצ ל -* - 80440
הלס התוול 166
"שצא כֶנד טַעָה 0 הארו
*פלח קוּם"ברף 7 ו ב
לט 5 <טמוסט 6 -סיהזוסני טסט סהס ווופלסס קה !161ו6010-5561 ות ריב
."ה" ויו ביוח" -אה7בלורוויווקוו! דוור"יי קוו היליווז שוו?רגו יש רווו? ודו וורו וי >יי 44 .%.... >
Hebrew primitive/root forms
ית
"כחד
"יצב
"סגר ו
"שכל
ס בר'
"וא'ג
'צָבש
"היה
חַיֶה
"עדת
ח"כ
"רת
"חא
עד
לשצא :
'בלת
"כחד
"יצב
"סגר ו
"שכל
ס בר'
"וא'ג
'צָבש
"היה
חַיֶה
"עדת
ח"כ
"רת
"חא
עד
לשצא :
'בלת
Aramaic Targum
₪10 ₪ 0070 שר הסט ןר לוי חלני | ,= ןנר של ג" "ו > ה לטיו יכיה "יי
המומיאאמקס? = ליכלר ית סשתה עדי ימיכה לא'תהי תלא קרא גָרְע ות
ליי = חואר ות כֶנטנאר ית הפא מן קרמרורא אתרבינִיה מ דמרגֶטְתָא חא דלְמאתְהִי
קן טי = ארעאצדנא גי צלר חיות באוזעיר זעיר אפרכִיה מ מרמבעד ותפש 'ְתרֶסין
וטנק = סגים+כא תבו בארֶעב ררְמָא ימיבו יפר קדמה וְלא'תַפְלחות טעותהון ארי ל
הקלא יְהון לך : | שאשטפר)
המומיאאמקס? = ליכלר ית סשתה עדי ימיכה לא'תהי תלא קרא גָרְע ות
ליי = חואר ות כֶנטנאר ית הפא מן קרמרורא אתרבינִיה מ דמרגֶטְתָא חא דלְמאתְהִי
קן טי = ארעאצדנא גי צלר חיות באוזעיר זעיר אפרכִיה מ מרמבעד ותפש 'ְתרֶסין
וטנק = סגים+כא תבו בארֶעב ררְמָא ימיבו יפר קדמה וְלא'תַפְלחות טעותהון ארי ל
הקלא יְהון לך : | שאשטפר)
Latin interpretation of the Aramaic Targum
coz neq coleeca:neqsfacieeimmoperaeons. 77. 7, 7
cftrués veftrues cos « cófringés cofringesfta- 13 cp no5'
'€o1f. Cerufetífas cozamofio ocoveflro:zbenez ^77. — o^
t cibum tuf z potus rufi: auferam tfirmítates Tyr E»
imas ve medío tut, Hon erit ozbata « flerilisim ** ,* 7,77,
3 tua:numerum oterum ttioz perfíciam.£ erroz b3n* ma
meti míttam ante te: « conteram omne populus PE M
ué tu ingredierígvtpugnes cotra eum. £t pona ni ovd 0»!
intmícos tuos co: teterga vertente, ZDittás ^. E
amante faciem tuá:t eicieteueos: cbananeos: 471] 100 & IN"
beos a facte tug. "Ion eijaameosafacic tuam 7,77 57
» vnonte terra fit oeferta: z multiplícétur contra suy5 mus
ftie agri, 1aulatimejcíameosafacetua:oo2 77 , 7,77
ugearie c polfideas terram. 4gonáqtermínus 1553" 3" cT
namarirubrovfgrad marepbiliflinoun zaoe — 77, 77, 77,
» vfas ad eupbzatem:quoníá tradam im mantbue. Q3*1 ^55 Ton
e babítatozee terre: teijcíaimeosafacetua. 77, 77.777.
1 iníbíe cum eíe pactum neccus ídolíe futs. non. y 73 15:5
ítentínterratua :nefozte peccarete faciantco^ 77. 7, 77.
me: nec feruíao [ídolíe eozum: quía in fcandaz nos*23n ay
erunt tíbi, £ap.:4. 77
f iii
cftrués veftrues cos « cófringés cofringesfta- 13 cp no5'
'€o1f. Cerufetífas cozamofio ocoveflro:zbenez ^77. — o^
t cibum tuf z potus rufi: auferam tfirmítates Tyr E»
imas ve medío tut, Hon erit ozbata « flerilisim ** ,* 7,77,
3 tua:numerum oterum ttioz perfíciam.£ erroz b3n* ma
meti míttam ante te: « conteram omne populus PE M
ué tu ingredierígvtpugnes cotra eum. £t pona ni ovd 0»!
intmícos tuos co: teterga vertente, ZDittás ^. E
amante faciem tuá:t eicieteueos: cbananeos: 471] 100 & IN"
beos a facte tug. "Ion eijaameosafacic tuam 7,77 57
» vnonte terra fit oeferta: z multiplícétur contra suy5 mus
ftie agri, 1aulatimejcíameosafacetua:oo2 77 , 7,77
ugearie c polfideas terram. 4gonáqtermínus 1553" 3" cT
namarirubrovfgrad marepbiliflinoun zaoe — 77, 77, 77,
» vfas ad eupbzatem:quoníá tradam im mantbue. Q3*1 ^55 Ton
e babítatozee terre: teijcíaimeosafacetua. 77, 77.777.
1 iníbíe cum eíe pactum neccus ídolíe futs. non. y 73 15:5
ítentínterratua :nefozte peccarete faciantco^ 77. 7, 77.
me: nec feruíao [ídolíe eozum: quía in fcandaz nos*23n ay
erunt tíbi, £ap.:4. 77
f iii
Aramaic/Chaldean primitive forms
: כלח'
'אָכל'
"תה
"תרך":
הָיָה ה
1 מס"
"קוו
'אָכל'
"תה
"תרך":
הָיָה ה
1 מס"
"קוו