Septuagint Greek
Ζτά4. τε τ. απο [σεπ6.
οἰϊεο, ᾷ αἰκεπάίε ἐπ : «εἰῇ αὐτο:
«τοῦ ἀγαπτημένου. ὃ ἐπτιβαίνων ἐπσὶ “ὧν δυραγὸν (βονϑύς
τς ΣΟ πιβσηίῆςιδ Εἰγπιαπιξεί, τ᾽ τε ἱ
σου κὰ! ὃ μεγαλοπϑεσὴς Τοῦ στερεώματος. πὸ! σκεΐ
σε τέ Ὀεί, ῥηκίρηῦες τι ἐοσείμιάίπε Ὀφαείγίου γέ ,
᾿πάσει σεϑεοῦ ἀρχῇ, κὸα ὑπτὸ ἰλύν βραχιόνων ἀφ
φίϊεγπο, 1 εἰείεέ 8 ἔβας 1.3 ἐπίπιηίοβ Ὁ!
νων . κὸμ ἐκβαλεῖ ἀπὺ “θοσωσον σου ἔχϑρον. λε ΠῚ
στῆσε ρετοβσ, « ΠαθίτΔθίε ΗΓβεΙ ἰοϊσ οδε φρρήῤὲ
γῶν, ἀπτέλοιο « και κατασκηνώσει σρανλ μόνος πε“
ἐἰἀεηῖετ, ἔσθ ἰδοῦ {ἐπ ἐγωπιξίο τ νίπῦ, ΣΦ (ἐξ :
“ποις « πρηγὴ ἰακὼρ ἐπὶ σίτου κὰὶ ὄνου «νὰ ὁ ἐὺ
Ι͂ εἰ οἰίσαπθ τοῖε, θε8ῷὍὁ εἰ {πβεὶς ;
ραψὸς ἀντῶ συννεφὴς δώσω. μακάριος σὺ Ἰσραμλ;
ἀδ ἐιπιείθ εἰδί φρίε ἃ ἰβ!υϑε6 3. Ὀῆο. εἴθ Ι
τίς ϑμοιός σοι λαὸς σωϊόμειος ὑτοὺ κυρίου. ὕσεραῦ
ἐεσεῖ φυχαίοτῖυς ες. οἰδάϊ σίορία ἔν. τ ]
απιξὶ ὃ βονθός σου, κῃ ἡ μάχαιρα καύχημά σον» κἂ!
πορσοδῆε τε ἐπίπιίεί εἰς τ τὸ παρ εοἷΞ :
ψεύσονταί σε δι ἐχθροί σου κὰι σὺ ἐπὶ “ὧν τρὰσ μ᾿
ΙΖ εἐὸῷφ εβίεβθυιθ. ἢ
χηλοῦ ἀυτῶν ἐπειβήσε . (4.3... κκᾺ
Θξ φίζοηάίς πιογίεθ δε «ἄρεπεο᾽ πιοϑῦ [ΠῚ τϑος. 4
ς κῶς ἀνέβα μωυσὴς ἐσπὸ ἀραβὼν μωὰβ ἐπὶ ᾿
τηδεξ πέδος ίπ νεγείςξ ρἰγαίρα ἢ εἢ εδεῖῷᾷ .
ὁ ὕους ναβαύ, ἐπὶ κορυφὴν φασγὰ ἵ ἐφιν ἐπὶ
ἐβείεπι ᾿ιετίἀγο.ς οἴϊεπάίε εἰ Ὁῆσ οὗ5 Ἶ
αφυσώπτου ἱεριχώνχϑι ἔδειξεν ἀυτῶ κύριος 'σᾶσαν ᾿
ἐγᾷ φοϊαθά νὰ Ὁδη: τ νημεΓίαπι ἐτᾷ Ι .
τῶν γὴν γαλαάδ' ἕως διάν, κὃμ “πᾶσαν Τὴν γὴν ἐ
περιαϊίπι: τ νηί μετίαπι ἐπ ερίγγαίπις - πιρηϑῇ Η
νεφϑαλίμ» κἂν πᾶσαν τὴν γὴν ἐφραΐμν δ! μανασ' '
Πτὺτε οὖς ἐγᾷ {π48. νῇ 84 πιῆγε ᾿
σύ, χὰ! πάσαν “ὧν γον Ἰούδα Ὡς Ὡς ϑαλάοσες [
ποιμππιᾶς τ οείετῆς τ εἰγεθτερίδεθ δίε ε
ς ἰχάτες» κἂι τὸν ἔρημον » κἂν ἧς πστρίχωρα ἷε
τοῖος οἰπιτατξ ραΙπιδν ντΡ ἴσοι. « Ὀἰχίε Ὀ05 ᾿ ἦ
ριχώ, “πόλιν φοινίκων ἕως σεγώρ « κὸν ἔνπτε κύ' ἥ
πη 44. τιογίξης ἴγες ἐτ8 απᾷ ἐυγαυέ ο0 285: Β ῃ
. αν ηἡῷ ς- νἡ ἡ ς ᾿
οιος ““θὸς μωυσν , ἄντη κὶ ὙΝ ἣν ὥμοσαι αβρα ι
9πι τ εἶθες τ (βεοῦς Ὀἰοῦθε ὀ {ὲἐπηηὲ δε Ν
ἂμ κῦμ ἰσαὰκ κἂι. ἰακὼβ, λέγωνν τῷ ασίοματι ἿΣ Ὧν. }"
το Ὁ εῆπι, οἤεπά! ε’ ΘΟ) οὐ ὙΥΝ ᾿
ὑμῶν δώσω ἀντήν. ἔδειξα ἀντὴν τοῖς ὀφθαλ Ἐ|᾿
σ᾽ τη: εἰ {ΠΠππ|ς ἢ ἱπστγεάδίετίθς Σ᾽ πιοῖς 11}
μοῖς σον, κἂρ ἐκεὲὶ ὀνκ ἐισελεύσες » κἂ! ἔτε {
τ εἢ (0 πιογίεα {Ὁ Ὀδέ ἰπ ἔγϑ πιο
λεύτησεν. ἔκεϊ μωυσῆς δικέτας κυρίου ἦν γὴ μὼω
80. Ὁ νεῦδ ὁῆίϊ. “τς {ερεϊεξεεβ ἰῃ ἐγ
3 Ψ ΡΝ 0... «0
αβ δία βήματος κυρίου « κοι Ἐθαναν ἄν ν ἐν Ὑν
ποῦθε τυσίϑ Ὀσπιῇ ρίγσσος. ς πδοοσιοι! νΠ 16
μωάᾶβ, ἐγγὺς ὄνκου φογόρ « κἂι ὀυκ διδεν ὀυδιεὶς ; ᾿
φρτ ΕΙ ΞΡ ΒΙΓ) τινοῦ Ἡσοτὴα ΠΙ ΟΝ ΒΝ γ '
ἡθ ἼΘΕ ΓΙΝ3Ὸ ἼΘΙ ΤΟ 770 δ Οὰ ἼΣΟΣ ΥΥ
αν ΝΞ ἸΓΉΣΝ ΡΨ» 135. 12 9.932 }32 ΠΥ ΤΠ
οἰϊεο, ᾷ αἰκεπάίε ἐπ : «εἰῇ αὐτο:
«τοῦ ἀγαπτημένου. ὃ ἐπτιβαίνων ἐπσὶ “ὧν δυραγὸν (βονϑύς
τς ΣΟ πιβσηίῆςιδ Εἰγπιαπιξεί, τ᾽ τε ἱ
σου κὰ! ὃ μεγαλοπϑεσὴς Τοῦ στερεώματος. πὸ! σκεΐ
σε τέ Ὀεί, ῥηκίρηῦες τι ἐοσείμιάίπε Ὀφαείγίου γέ ,
᾿πάσει σεϑεοῦ ἀρχῇ, κὸα ὑπτὸ ἰλύν βραχιόνων ἀφ
φίϊεγπο, 1 εἰείεέ 8 ἔβας 1.3 ἐπίπιηίοβ Ὁ!
νων . κὸμ ἐκβαλεῖ ἀπὺ “θοσωσον σου ἔχϑρον. λε ΠῚ
στῆσε ρετοβσ, « ΠαθίτΔθίε ΗΓβεΙ ἰοϊσ οδε φρρήῤὲ
γῶν, ἀπτέλοιο « και κατασκηνώσει σρανλ μόνος πε“
ἐἰἀεηῖετ, ἔσθ ἰδοῦ {ἐπ ἐγωπιξίο τ νίπῦ, ΣΦ (ἐξ :
“ποις « πρηγὴ ἰακὼρ ἐπὶ σίτου κὰὶ ὄνου «νὰ ὁ ἐὺ
Ι͂ εἰ οἰίσαπθ τοῖε, θε8ῷὍὁ εἰ {πβεὶς ;
ραψὸς ἀντῶ συννεφὴς δώσω. μακάριος σὺ Ἰσραμλ;
ἀδ ἐιπιείθ εἰδί φρίε ἃ ἰβ!υϑε6 3. Ὀῆο. εἴθ Ι
τίς ϑμοιός σοι λαὸς σωϊόμειος ὑτοὺ κυρίου. ὕσεραῦ
ἐεσεῖ φυχαίοτῖυς ες. οἰδάϊ σίορία ἔν. τ ]
απιξὶ ὃ βονθός σου, κῃ ἡ μάχαιρα καύχημά σον» κἂ!
πορσοδῆε τε ἐπίπιίεί εἰς τ τὸ παρ εοἷΞ :
ψεύσονταί σε δι ἐχθροί σου κὰι σὺ ἐπὶ “ὧν τρὰσ μ᾿
ΙΖ εἐὸῷφ εβίεβθυιθ. ἢ
χηλοῦ ἀυτῶν ἐπειβήσε . (4.3... κκᾺ
Θξ φίζοηάίς πιογίεθ δε «ἄρεπεο᾽ πιοϑῦ [ΠῚ τϑος. 4
ς κῶς ἀνέβα μωυσὴς ἐσπὸ ἀραβὼν μωὰβ ἐπὶ ᾿
τηδεξ πέδος ίπ νεγείςξ ρἰγαίρα ἢ εἢ εδεῖῷᾷ .
ὁ ὕους ναβαύ, ἐπὶ κορυφὴν φασγὰ ἵ ἐφιν ἐπὶ
ἐβείεπι ᾿ιετίἀγο.ς οἴϊεπάίε εἰ Ὁῆσ οὗ5 Ἶ
αφυσώπτου ἱεριχώνχϑι ἔδειξεν ἀυτῶ κύριος 'σᾶσαν ᾿
ἐγᾷ φοϊαθά νὰ Ὁδη: τ νημεΓίαπι ἐτᾷ Ι .
τῶν γὴν γαλαάδ' ἕως διάν, κὃμ “πᾶσαν Τὴν γὴν ἐ
περιαϊίπι: τ νηί μετίαπι ἐπ ερίγγαίπις - πιρηϑῇ Η
νεφϑαλίμ» κἂν πᾶσαν τὴν γὴν ἐφραΐμν δ! μανασ' '
Πτὺτε οὖς ἐγᾷ {π48. νῇ 84 πιῆγε ᾿
σύ, χὰ! πάσαν “ὧν γον Ἰούδα Ὡς Ὡς ϑαλάοσες [
ποιμππιᾶς τ οείετῆς τ εἰγεθτερίδεθ δίε ε
ς ἰχάτες» κἂι τὸν ἔρημον » κἂν ἧς πστρίχωρα ἷε
τοῖος οἰπιτατξ ραΙπιδν ντΡ ἴσοι. « Ὀἰχίε Ὀ05 ᾿ ἦ
ριχώ, “πόλιν φοινίκων ἕως σεγώρ « κὸν ἔνπτε κύ' ἥ
πη 44. τιογίξης ἴγες ἐτ8 απᾷ ἐυγαυέ ο0 285: Β ῃ
. αν ηἡῷ ς- νἡ ἡ ς ᾿
οιος ““θὸς μωυσν , ἄντη κὶ ὙΝ ἣν ὥμοσαι αβρα ι
9πι τ εἶθες τ (βεοῦς Ὀἰοῦθε ὀ {ὲἐπηηὲ δε Ν
ἂμ κῦμ ἰσαὰκ κἂι. ἰακὼβ, λέγωνν τῷ ασίοματι ἿΣ Ὧν. }"
το Ὁ εῆπι, οἤεπά! ε’ ΘΟ) οὐ ὙΥΝ ᾿
ὑμῶν δώσω ἀντήν. ἔδειξα ἀντὴν τοῖς ὀφθαλ Ἐ|᾿
σ᾽ τη: εἰ {ΠΠππ|ς ἢ ἱπστγεάδίετίθς Σ᾽ πιοῖς 11}
μοῖς σον, κἂρ ἐκεὲὶ ὀνκ ἐισελεύσες » κἂ! ἔτε {
τ εἢ (0 πιογίεα {Ὁ Ὀδέ ἰπ ἔγϑ πιο
λεύτησεν. ἔκεϊ μωυσῆς δικέτας κυρίου ἦν γὴ μὼω
80. Ὁ νεῦδ ὁῆίϊ. “τς {ερεϊεξεεβ ἰῃ ἐγ
3 Ψ ΡΝ 0... «0
αβ δία βήματος κυρίου « κοι Ἐθαναν ἄν ν ἐν Ὑν
ποῦθε τυσίϑ Ὀσπιῇ ρίγσσος. ς πδοοσιοι! νΠ 16
μωάᾶβ, ἐγγὺς ὄνκου φογόρ « κἂι ὀυκ διδεν ὀυδιεὶς ; ᾿
φρτ ΕΙ ΞΡ ΒΙΓ) τινοῦ Ἡσοτὴα ΠΙ ΟΝ ΒΝ γ '
ἡθ ἼΘΕ ΓΙΝ3Ὸ ἼΘΙ ΤΟ 770 δ Οὰ ἼΣΟΣ ΥΥ
αν ΝΞ ἸΓΉΣΝ ΡΨ» 135. 12 9.932 }32 ΠΥ ΤΠ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
7; afcendit moyfes oe cipefirib'moab— fup
255/ x 3. V» A N 3. 4
sóté nebos ἐπ— vertícé pbafgaq eft«otra
frá galaad. νἷας osn:« vniuerfam—(rà
moniffüimüs: v vefertí: τ— circaregíoeo bie
ibi moyfes feru?— ofi ίῃ ἔτ πιὸ
ZLranfla.£ bot.
255/ x 3. V» A N 3. 4
sóté nebos ἐπ— vertícé pbafgaq eft«otra
frá galaad. νἷας osn:« vniuerfam—(rà
moniffüimüs: v vefertí: τ— circaregíoeo bie
ibi moyfes feru?— ofi ίῃ ἔτ πιὸ
ZLranfla.£ bot.
Latin Vulgate (Jerome)
——M————————————em T€
. $xáfla.':b.IDiero,
! "wtde?'rectíffimi."Afce —
for"celí?auxilíator tu?: — Tov
? Fmagníficétía eí?dífcur — tw:
rüt?nubes:'hitaculü?cí? ^ cov,
| 'furfü"Gfubter'Drachía — get
'fermpíterna,'Eíícíet ooo . "zw
^ *afacietua'inimícü;díz — plierr
cetqg?cóterere. "Hitabít — veo".
f fífraelPconfidenter &"fo — ecne:
lus.'Oculus*íacob'ín yo, c
" Pterra"frumetí^& víníz — fident
JSceligg'calígabunt oooco — "mode
' "rore.'Beatustu'"ífrael. — !4.
—. T"Qvuís'fimilistuiz?popu eewec
* le*quifaluarísíndomíz de ,
no*Scutü'auxiliítui*Gt — Tic oj
f 'gladius*gloríetue."Ne — tceet,
Rd 'inímicituí: ^— cit
| tu'"eoruricolla^calca ^ megab
bis. Capsq. we
[S E ergo moy 1 —
fesfdecapefiribus — Xmo
* ?moab'fup'móte* nebo C
in"vertícem'phafga ocoo .
' contra"híerichozofter — , "ó
dítgseíf'domínus cooo00 — ^9 0€
! '"omnem'terrà"galaad —— facien
Fvíqs ooooeoocooocooQoocoo "om
' 'dan'Gvniuerfum"nez , f
ptalím"terramq; eooopQo "Uv gi
* feffraím'& manaffe*&t — mepta
"omnerm'terram oooopo0 — "íéa
* "uda'vígad"mare"no f€ '
uíffimum:^G ooooo0cco — 8";
? Paufiralé pte? G'latítudi — , "o
né'campí'hiericho oooo — ?"* €
^ "ejuítatis'palmarum! vf — rícho
qefegor.Díxítgsoco00 — $)XC
" 'dominüsfadeum."Hec !"i
eft*terra prof cocooo $06
* t(urauf"abraam 'ífaacoo — 9" 7
Ooo:coco00co00cO000000009 ^M X
* *aíacob:dícens."Semí — Yf9,
nituo"daboeam.coxoo "Met
? "wVídiftícam"oculís tuís — 59,
^4G'nonooooo0000000c00 — HtIS
^ strfibisadilla'Mlortue — "^
. Uf c'ibimoyfes'feru? Aw
'düi'interra"tnoabdus 95b —
, bentetdomíno: ecoooo "P
f&fepelíuítfeum"ín vale "2b
, eterre*moab ooocoooco poat
| ontra"phogor: *& nó
. Fcognouit?horno cooc00
z Doy ws eod
:o qp wan sata no
b swpU 4x ^m^ e QU SI
. $xáfla.':b.IDiero,
! "wtde?'rectíffimi."Afce —
for"celí?auxilíator tu?: — Tov
? Fmagníficétía eí?dífcur — tw:
rüt?nubes:'hitaculü?cí? ^ cov,
| 'furfü"Gfubter'Drachía — get
'fermpíterna,'Eíícíet ooo . "zw
^ *afacietua'inimícü;díz — plierr
cetqg?cóterere. "Hitabít — veo".
f fífraelPconfidenter &"fo — ecne:
lus.'Oculus*íacob'ín yo, c
" Pterra"frumetí^& víníz — fident
JSceligg'calígabunt oooco — "mode
' "rore.'Beatustu'"ífrael. — !4.
—. T"Qvuís'fimilistuiz?popu eewec
* le*quifaluarísíndomíz de ,
no*Scutü'auxiliítui*Gt — Tic oj
f 'gladius*gloríetue."Ne — tceet,
Rd 'inímicituí: ^— cit
| tu'"eoruricolla^calca ^ megab
bis. Capsq. we
[S E ergo moy 1 —
fesfdecapefiribus — Xmo
* ?moab'fup'móte* nebo C
in"vertícem'phafga ocoo .
' contra"híerichozofter — , "ó
dítgseíf'domínus cooo00 — ^9 0€
! '"omnem'terrà"galaad —— facien
Fvíqs ooooeoocooocooQoocoo "om
' 'dan'Gvniuerfum"nez , f
ptalím"terramq; eooopQo "Uv gi
* feffraím'& manaffe*&t — mepta
"omnerm'terram oooopo0 — "íéa
* "uda'vígad"mare"no f€ '
uíffimum:^G ooooo0cco — 8";
? Paufiralé pte? G'latítudi — , "o
né'campí'hiericho oooo — ?"* €
^ "ejuítatis'palmarum! vf — rícho
qefegor.Díxítgsoco00 — $)XC
" 'dominüsfadeum."Hec !"i
eft*terra prof cocooo $06
* t(urauf"abraam 'ífaacoo — 9" 7
Ooo:coco00co00cO000000009 ^M X
* *aíacob:dícens."Semí — Yf9,
nituo"daboeam.coxoo "Met
? "wVídiftícam"oculís tuís — 59,
^4G'nonooooo0000000c00 — HtIS
^ strfibisadilla'Mlortue — "^
. Uf c'ibimoyfes'feru? Aw
'düi'interra"tnoabdus 95b —
, bentetdomíno: ecoooo "P
f&fepelíuítfeum"ín vale "2b
, eterre*moab ooocoooco poat
| ontra"phogor: *& nó
. Fcognouit?horno cooc00
z Doy ws eod
:o qp wan sata no
b swpU 4x ^m^ e QU SI
Hebrew biblical text
ב התיה ההזה
2 .0-0 .2.0060 ,60 הנטוחוקי
ישרו "רכב" שפים"גְְזְר, +
= שרָאל גטת דעי יעב אֶל"טפֶרטְכו
"ארֶץ'דנן'ותירוש אף שמָיויערְפ נבש עבף =
₪ = טלואשנְיב'ישרָאַלמִי'נְטורעַם של
"נשע ביהוה מ עֶזְרֶך, ואשָר פע
2 וְאִתָה"על"במותימו תַרְררֶו "גְּמֶה'רְר
7 "על מה מעֶרְבת'מואָב | 6
ג "אֶל הרו 'ראש הפְסְנֶה'אשר ל" | .
> = על" פני" ורח, "יראהו" הנה "פְְ'ראָה
א" "יְהוּדָה עד" הים "האֶתַרון ו' וְאֶת
₪ ער הַמְמְרִים עד' צערו'ויאמר אמ
| "רַרְאיתיך' ִִיניך'וטְפֶה'לאל
₪" "תעברו'ו!מת'שם'משה /ְבֶד'יְהוֶה "בֶר'פות
₪ "ויקנר'אתו' בנ נָאָרֶץ' אב אָנרצא
>ן \מול"בִות'פֶעוךולא'ירעאיש'אֶת
.זסלס. קיוסוהל - חלס טוו לי
צן ו ו הקיוה אפר עבר טצא
וא | ל0סה! טו6 6או4סואם פטוף 610116 !4סתסט הזקטו! :פטס 61
2 .0-0 .2.0060 ,60 הנטוחוקי
ישרו "רכב" שפים"גְְזְר, +
= שרָאל גטת דעי יעב אֶל"טפֶרטְכו
"ארֶץ'דנן'ותירוש אף שמָיויערְפ נבש עבף =
₪ = טלואשנְיב'ישרָאַלמִי'נְטורעַם של
"נשע ביהוה מ עֶזְרֶך, ואשָר פע
2 וְאִתָה"על"במותימו תַרְררֶו "גְּמֶה'רְר
7 "על מה מעֶרְבת'מואָב | 6
ג "אֶל הרו 'ראש הפְסְנֶה'אשר ל" | .
> = על" פני" ורח, "יראהו" הנה "פְְ'ראָה
א" "יְהוּדָה עד" הים "האֶתַרון ו' וְאֶת
₪ ער הַמְמְרִים עד' צערו'ויאמר אמ
| "רַרְאיתיך' ִִיניך'וטְפֶה'לאל
₪" "תעברו'ו!מת'שם'משה /ְבֶד'יְהוֶה "בֶר'פות
₪ "ויקנר'אתו' בנ נָאָרֶץ' אב אָנרצא
>ן \מול"בִות'פֶעוךולא'ירעאיש'אֶת
.זסלס. קיוסוהל - חלס טוו לי
צן ו ו הקיוה אפר עבר טצא
וא | ל0סה! טו6 6או4סואם פטוף 610116 !4סתסט הזקטו! :פטס 61
Hebrew primitive/root forms
ְרֶש \
ארב , |
ד שכו -
ערף 1
"דר
רֶאָה |
'מות
גיא |
"עד שצא
ארב , |
ד שכו -
ערף 1
"דר
רֶאָה |
'מות
גיא |
"עד שצא
Aramaic Targum
ּבְמִימְרַיה אִתְעבר עלא ורי מ קרמל סגְאָה וְאָמַר שרציווטרָא באל ?רוע
: לְחולוהיפֶעבַרְכְתָא כְברִיִינּן עקב אבוהו גָאַבעפבְרָא עִיבורוטֶר,אף שפי:
"לעלויהון-שפֶשוכון נְטלָא ז טוברישרָאַללית ומר עפא רְפוּרְסְיה פןקַרסין
: מּקוף סנוט קדלוהי נצ גִיברותְְיתְכרְבון נא לה ואת על פְרִית ואר
: מלכיהון תִּדְרוף! הט 0-3 וּסֶליק משה"ממֶשריָא דמואָנלטור)
| כפתְלְר ית אע אַפְּרַיֶםומֶנשְה ות כָּל אָרע יְהודֶהעד יפא מֶערְבאָהו נָיִת הרומא
, ות משבָא בְּחְעת ררה מְרְתָא רַדקְלנָא עד צר וְאָפר ייילית דא אַרְעָא'נְקוִימִיה
| | לְטואָנלקְנְלבִּית פָער ולא לבצאָנשטית לללילייולללללולללללללללללל
: לְחולוהיפֶעבַרְכְתָא כְברִיִינּן עקב אבוהו גָאַבעפבְרָא עִיבורוטֶר,אף שפי:
"לעלויהון-שפֶשוכון נְטלָא ז טוברישרָאַללית ומר עפא רְפוּרְסְיה פןקַרסין
: מּקוף סנוט קדלוהי נצ גִיברותְְיתְכרְבון נא לה ואת על פְרִית ואר
: מלכיהון תִּדְרוף! הט 0-3 וּסֶליק משה"ממֶשריָא דמואָנלטור)
| כפתְלְר ית אע אַפְּרַיֶםומֶנשְה ות כָּל אָרע יְהודֶהעד יפא מֶערְבאָהו נָיִת הרומא
, ות משבָא בְּחְעת ררה מְרְתָא רַדקְלנָא עד צר וְאָפר ייילית דא אַרְעָא'נְקוִימִיה
| | לְטואָנלקְנְלבִּית פָער ולא לבצאָנשטית לללילייולללללולללללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"wee! inverboetus factá eft feculi. £t efecítafacietua iní ja
i "y TN micíi:otcetas coterere. £tbabitabít ífrgel confideter 12775; ko»
etfolus: iuxta benedíctíonéqua benedírit eíefacob — sos qs ^
paiereoy interra pdocére frimeniá s vínfi:celi quo v— ^: |Ó74
Sou ey" qo qui funtfap eos otftíllabütroe.JDeatusestfrael: — 994 t7 Dm
m TM Bonef d ümitisdiHeispopiie cias fulüe eit afuit - TE .
s vfií t fo o auxili) tui: a facíeetue funt víctozíe ^'
"s Tn 27. feiiidinis twercmentiétur tibí ínímícf fcm col ESCY E
ON CES Tuve NEA NUIT
; monté na Y collis qut eft cotra bíe —T-L
am c) ps tton tfo omen rd qaad Siro :et 2 n 2 m
3^ omné terram neptalí « e. m c manaffe: c omnes :
i od terram mdaseeodqe. Side anftrale plaz NS m
z plantciem campí bi cíuítatis palimarus nya
u» pr Lud ví es Ervirtei bomine reet terra equa I" 221 at
furaut abzabaim tfaac íacob:oícés, 4ilijo tuío oabo $ QU
"m nm eam:vidiftteam oculie rufe: c fllac non tranfibte. £t mom s
: moztuue ioyfes feruus ofit ín terra moab per d pn
"ON imo verbum oomíat:z fepeliuíteum ín valle ín terra mo NETS sn
: . Sbcontrabetbpbogoscnoncognouít vir QO0Q00 — $5» 2555?
i "y TN micíi:otcetas coterere. £tbabitabít ífrgel confideter 12775; ko»
etfolus: iuxta benedíctíonéqua benedírit eíefacob — sos qs ^
paiereoy interra pdocére frimeniá s vínfi:celi quo v— ^: |Ó74
Sou ey" qo qui funtfap eos otftíllabütroe.JDeatusestfrael: — 994 t7 Dm
m TM Bonef d ümitisdiHeispopiie cias fulüe eit afuit - TE .
s vfií t fo o auxili) tui: a facíeetue funt víctozíe ^'
"s Tn 27. feiiidinis twercmentiétur tibí ínímícf fcm col ESCY E
ON CES Tuve NEA NUIT
; monté na Y collis qut eft cotra bíe —T-L
am c) ps tton tfo omen rd qaad Siro :et 2 n 2 m
3^ omné terram neptalí « e. m c manaffe: c omnes :
i od terram mdaseeodqe. Side anftrale plaz NS m
z plantciem campí bi cíuítatis palimarus nya
u» pr Lud ví es Ervirtei bomine reet terra equa I" 221 at
furaut abzabaim tfaac íacob:oícés, 4ilijo tuío oabo $ QU
"m nm eam:vidiftteam oculie rufe: c fllac non tranfibte. £t mom s
: moztuue ioyfes feruus ofit ín terra moab per d pn
"ON imo verbum oomíat:z fepeliuíteum ín valle ín terra mo NETS sn
: . Sbcontrabetbpbogoscnoncognouít vir QO0Q00 — $5» 2555?
Aramaic/Chaldean primitive forms
"עד שצא
שמש
' כדב צוף
"שרא |
ז'חזֶה |
אֶמר'נְתן
עבר
אמר ,
שמש
' כדב צוף
"שרא |
ז'חזֶה |
אֶמר'נְתן
עבר
אמר ,