Página 192 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 203 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 203 — Êxodo

Volume I · página original 203

Página 203 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Πίετο, “τά. 5 τε ἰτχιοἤ τητο [οἴη 6"
ος Ὁ πί ἀδοῖσί, οἰκί ἄξ πιογίθ 84 εοϑσ δίς ρ8-: '
ἕ 17... 2 ν νὸν ᾿"ΝΝ ΕΝ
8.1ῆς ἢ, Τί ἐν. ἔνπε δὲ μωυσὴς πρὸς ἀντούς, ὗντος ὃ ἄρ ὃς,
᾿ἀοάίδνο πίοε αξ σεάϊξ Ὀῇσ νοῦίθ φα οοπιοδάξεϊρος ΒΝ
οἴ τος, ὃν ἔφωχε κύριος ὑμῖν φαγεῖν, τοῦτο ᾧ ἴδι,,
ΡΤοςερίε θῇ αὐ εδίίειίε Ὀῆθ, ἐοπριεβοίε εκ ;
98." ΠᾺΙΣ δῆμα ὃ συνέταξε κύριος « συναγάγετε ἀπ’ ἄυ.
Ν 4:0) ἐο νη 94 Ῥχίπισθ σοῖς (οόπι εῷ ἘῚ
πα γεῖςζξς τοὺ ἕκαςος ἐὶς τοὺς καθήκοντας γόμορ» κατα κε
ἱπσαα «ἃ ΡῬε ἰμτία πυπιεγᾶ οἴατῇ νγατῆς νπυίάία ἐπ '
τί "αἴαττί φαλην κατὰ ἀριόμον ψυχῶν ὑμῶν, ἕκαςος ἐν ταὶς
το Π42Ζ {8Ὀογηθο δ ντίρ ἐοΠ σίε. ρος ἄε ἢς '
ΈρςοΓΕ σκηναῖς ὑμῶν συλλέξατε. ἔσοίνσαν δὲ ἕυτως Ὁ
: ἰδί φοῖϊς ᾿ ΠΡ {ἐπ ὰεῖ εἰ ἐοιιμειι ἀ πη τ ἃ
ἰτ9 αἰ ὁἐ Διοὶ ἰσραὶλ χὸρ συνέλεξαν, ὃ “Ὁ πολὺ κὰι ὃ
1 Ππιη δα ΠΠ6, ΖΦ πιείεπίεσ σοιποῖ: πὸ
ΟΥἾΝες “ὦ ἔλατον. κἂν μετρίσαψτες ὁ γύμορ, ὃυκ
γα Πα βθυπάδεε ᾷ τπρ!τῇ εἴ ἃ πηη, πὸ πηη
οἰαι Π ἐπλεόνασεν ὁ “Ὁ πολυ, κἂι δ “ἡ ἔλα“ ον. ζυκ ἦλατ᾽ 1.ξυ.
τερίς τί ᾿βδιίε νηράϊορεβὰ Ῥιοχίπιοσ ϑριὰά τ ὅὉ
{πκία 4 τόγεσεν ἕκαςος, ἐϊς “τοὺς καθήκοντας "παῤταυτῶ ;
ΑΓ ΟΠ εοἰϊερεγῆε, οἰτίε ὅς πιογίεδ 84 εὐ5:. με
ΠΟΥ ΧΙ ΓΟ συνέλεξαν . ἔνπε δὲ μωυσῆὴς πρὸς ἀντούς, μὰ
ΝΙΙΠΙς ἴπσ τειπασϑέ ἐν εὸ ἰ: πη. εἰ ᾿
ΝΠ πᾶς, θεὶς καταλισέτω ἀπ᾿ ἀυτοῦ ἐὶς τοπθωΐ « χὰ ;
γΕΡ ὦ; πδ φυάίπετῆε πιογίξης {πὰ τεϊαμεῖε αὐ
ἰάᾶεχ ὄυκ ἤκουσαν μωυσῆν, ἀλλὰ κατίλυσίν τινες
οοὐοῦοῦῦ ἐξ ἐδ 11 τπᾶπε’ςΦ εἰ οἤογθι νογπιοσ
ἔγοιπιίς ἀπίάυτοῦ ἔις τοπρωΐ« κὰν ἐξέζεσεν σχώλικας,
τί. ἘτΌ εἰ «δραιγαίε, ἐἐ ἱπάιρσηαιξ εδιτϑέοθ πιογ.
9 ΜΟΥ κἂν ἐπώνσεν. κἂν ἐπικράνθη ἐπίάυτοῖς μων»
δι΄ πιᾶο (56. εἰ «οἸἹεσογῆε {πΠπ4 πιϑπε πιᾶπες νηλάίας
᾿Ἐπςετε σὴς. κἂν συνελεξαν ἀν πρωὶ φϑωΐ, ἕκαξος
ἀῆσα . τυδίείοπσ, Ποί, αῇ ἅε ἐποα!μσε. (Οἱ
1" πᾶξίε Ὁ καθῆκον ἀυτῶ. ἧνικα δὲ διεθέρμανεν ὁ ἥλιος,
τ χία ἰδηεῦαε, ἐαεῖῖ δ ἄς δίε ἵεχίας τοϊεαε- Ὁ ώ
βος "άπ ἐτήκετο. ἐφύετο δὲ τῇ ἡμέρα "ἢ ἕωγι, συνέλεσ
ΘΌΠΙΟΣΙ ἴδε ποροϊατία Ὀσρία: ὉπΠΟ ΦΌΠΙΟΣ νηί, ἐπστεῖί
ΞΖ ψεης ἔα ἦὰ δέοντα ὅδὌιπελὰν δύο γέμορ τῶ ενί.. ξισίλθο '
σε πιπὶ τὰν ὅε οὔθ ῥπείρεσ εδατεσοιίδίο: εἰ
αποσῦέ σαν δὲ πάντες δι ἄρχοντες Τῆς συναγωγῆς » πῶ!
οἷς, οὐ πϑυταθοΓῆς πιορῇ, οιτίε δὲ 54 ἐδ: ἤσς νεῦ '
ιπ|ς ἢ ανηγγθιλαν μωυση οἶσε δὲ πρὸς ἀντούς, ἅτο Ὁ ὃν ;
τίεβοοο θῆ ἐπταὐ ἰοειηδὲ οῆσ, ᾿ΌΌΩΙ8 τοαιίεθ (οΐῃ
ΔΌΡάο μαΐσιν, ὃ ἐλάλεσεκς. σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία Ε ἷ
οάςῦ ὃῆο, ,..1[89 ἄοῆας εοχογιείθε σραμηε. δεῖς ;
[αςῖῖε. τῷ κυρίω.ἀυριον όσα εαν πσεσητε,σέσετε. κα ὅσας |
ΠΤ ΩΣ εἰίκατο, τ οὗ πιρπυῇ τοϊηιαιπες
τἰ ε ἀνέψητε, ἔψετεικὸι πᾶν πσλεονάῦον καταλεί πε
ἔτερο {{͵|4 ἐπι τεροῇηδε5 {ΠῚ 112 . τ βΠαπετῆς ες
᾿ς Ἐςφος Τεαν εἰς ὀσζσοθηκην εἰς Τοπθωϊεχὰ κατελιττον ἀπ᾿
ρεταξ (9 εἶα τπῆπεΣ ἤσυς Ῥεεοορίε ἐδ πιογξ ,
γοσουοΟ ἀὐ ἐις τοπρωΐ, καϑάττερ συνέταξεν ἀντοὶς μων
ϑοῦριι ἴεδ. τ πό «δραιγιίες πεαρ ψετιπίδ
:οοσῦοο σ 6. ΧΘῚ οὐκ ἐπτώβεσεν, δυδὲ σκώληξ 00 ΘΟ οΟ οΟ
ΖΖτοηῖα. ΕΑΓ.
ΟΠ ΞΟ 75 ἘρυΣσ τ ον πού ΉΞ 9 Ἴ2 ΠΡΟ Ὑρ θα
ΣΡ ΤΡῚ “ἌΝ Μ.1) ΕΝ ἈΒΕΡΣ Ν ἀρ εν ἐρορο Δονος 0 ν Ὲ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

Sapié
Xbü αὖ cóftítuít 9fie, congregate— ex
co νποί ad primos gemoz: fcóm cg
put íurta mumerü alarü ν[οτῆ: vnuídías in
tabernaculie vrís colligite. fecerit 8t fic
fili ífrael et collígett: ἆ τπτ ἃ
€ ει. s my i c* X ς ὁ
1111: t mctrentee$omo:: nó
Ὢ taeiw- xia μετρίσαρτες ὁ qopoe, Ovx
abundauit ἃ multi- et d min, nó πίῃ
babuit en?días:ad piorímos apud fe
collegert. oirít dt morfes ad eos:— nul
lus relinquat ἐξ eo in"ane, εἰ
nó audiuerüt moyfen: fed reliqueit. quida
€t co in i13ne. et efferbuít vermes
3. 93^5 ud s 3c. 4
et. cóputruít,— et indignat?€ cotraeos moy.
|| iff
fes. et collegerüt illud mane mane: ντα
fufficiene fibí. qfí^ àt incalmffet^ fol
3 lod€»€f" ΄€ c
ligfíebat. facte ἄϊ οἷς ferta: colleges
3 2 2η» vt oc!
rüt neceffaría ουρία: ouo gomos νηί, íingrefif
füt üt oce pilcípes cógregatíóio: et
narrauerüt moyfi. οἰχίε üt 9d eos: boc ver
bü eft:qà locut?é Ὁῆσ. fabbsta^ requies——fcía E
. 0fo.«rae dias coreritio: coquíte,€ δεῖας
Τῷ WUpIG«OtUOIOV 007 ct ἐαν"EO WT 62 CO CTS NOU OC OL
elicaucrítio: elizare.r οὗ—fupfluüi telinquite
tllud ínrepofitióes timane.* 8líquerüt ex
εο in mane:: ficut preccpít ἐδ moy
Το. t nó cóputruít: negs vermía
ο po vrac seno sem mino im"MON

Latin Vulgate (Jerome)

f-a.xvj. Zráfla.35.IDiero
(* wqM* rabát"elquíd?cct. C
J A NE taire
: $a fpáís*que'dris"dedít
Idus bis'ad vefcedü. "Híc
Lm "fermo*quermPprecer
m m vobís*domínus." Col
"H: r t. í 89
- gat'vnufquifqs?ex eo
- Tp * — "quàtü fufficit'ad vefc
n»joi armo pingula
v o:*— — píta.luxta?nuerü "aia:
' iN Viarüq hitat'itabern:
*-— culoficftolletís.SFecer
y t993' qgfítaffilif*ifracl: '& col
S AME geruntalíus " plus alít
^u "'mínus?& mefi funta
':—77: meéfuram"gomor.*N.
1357] "quíplus collegerat:
. Ly. A buít aplíus:^nec'quí n
$5 nus paraueratz'repít r
t d N pne eines i
| qd edere poterat: co
2: m greet : Ded
à - "moyfes'ad eos.'Nullu
LÀ a "relínquat'ex eo*i! mà
jan» —Qui"nó"audícrüt "et
' C. eddímíferüt'quída*e
Oy eísvfqmane: ocooo:
v "Gfcatetecepít' vermí
ono bus'atq; coputruít. *E
ls id fe e RE eos "Mo:
^33 es."Collízebat atf mà
P 7 fnguliquati fufficer
TH" poterat'advefcedü.'Ci
d Cpíricefsifreemolt lidfic
3bpo " bat.?In díeautemsfext:
:-,, collegerunt? cibos dt
nNb' plíces.idef'duo'gomo:
mem s 4D fingulos hoies? Vene
YTju? rutát Ses eridaes mui
Abe SUM puer
«N31 Moyfi.Q ulfaítfeís. ooo:
IN M SRoc ERn n KOC eft
5 3 omínus."Requíes ceo
é Dam "fabbatí?fctificata e "do
JN míno.Cras*quodcüg;
5a Sperandum eft : facite.
iUa "&' q^ coquenda funt:
"P, coquite.Q uícquíd "at
o3» "reliquum fuetít: * repo
27, níte'víq'in mane. Fece
lDM — rütq:íta?vt"preceperat
n5 *"moyfes: '& non?cópu
|. * , truít"negg'vermíscoooco
ug "2T TP) NOI
xodbub "O2PUDf Tri c33 yop
FlijifrT: t ep em eme em semis sl

Hebrew biblical text

5 . ,7.0009 ,0 4טוו4:ל
א "ויאמֶר*משה אַלְהֶם 'הוא
חֶם'אַשר'נתן'יִהוה'לְכֶם לְאָכְלָהו
;"הדבר "אשר" צוֶה "יהוה, | |
אשר'3נאהְלו 'תפתווּ "עשר " כ 'לכחשה
גי ישרָאֶל, 'וילמטו" הַפּרְבֶה לֶט"רְגָה
בוטו וימרו'בֶעמֶר ולא העדי 'מס"מֶבַרערף
שלפ "אְַלו'לְקָטו "ואמ =
שה'אלהם 'איש'אַל יותר מו ייתֶר
רצקרו"ולא שפְשי'אֶל* משה, |
ותרוּ אנשים 'ממנו עד" בקָר,
ירם"תולעים וַיִרֶאש, ויקצף 'רום'תלע'כאש
להם'מיטהו'וילקטו 'אתו'בנקָר קש | |
קר איש ' כָפִי 'אַכְלו,' וְחַם יס
אחד, ץוצאו'נל' נשיאי * הַעָדָה גוא נְשָא עד
ייצִידו * לְמשָה ו 'ויאמָר 'אַלהֶם ינד
הוא'אשר "דב יהוה,"שבתון
ובת קדש"ליהוה'מַתָר'את'אשר
אתו "עד"הנקר כאשר'צוָה | |
ו 0 8 טול חס 0
ו ייפ6> "מנה' שיב "סב
וגל 8 פוק 9 סוי נה?ט ונז היוס קנוו: בוקנס 13 ו 5 ו =

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

מ"ראתהשח ד ל ו .5 כ 955 לת הלט ז "7 ברישלרכ> = ילע פיז אכה לק סו, >" שש
לקמה מנּיה רפוס מיכְלות עורא לגלגלתא שיגר לד טְכְניה > |ס,
| = הָסְבון וועבדוכן בי ושבאל ולסטו וסני אזר + ולו ְעוְּרָא וא'אותר ?? = ₪
ואסגר לאזר לא חסר, בר לפום מיכָליה לְמָטו ו ומֶרמשהלָהון,ָבַר לא ְְנָע = ₪
יה עדצפרא:ולאכַפִילוּמָן משה"ואשאַרוּגּנְרִין יה עד צלְרא ולחש רחשא 4
|| מְנִיהעל אפיתקְלא כד'חמא עלוהי שמא פְשורוהוה ביוא שתִיתאָהלְמְטולחְא = ₪
| | עחַרְתּרין תי עַמרִיןלחד'ואתו כֶל"רְרְביכניטְתא וויאולְמשֶה:וטֶרלֶהוו > :₪
ואתון עודי לבטלא בשייל וית כל'פותרא אולכ /ְמטְרָאצָד צפֶראוָאצנעו = ₪
ייה ער צפראכמא דפּסִירמשה ולא סְרִי ורָחָשא רָא לללוללולללולללללל ₪

Latin interpretation of the Aramaic Targum

]2Ww n»o rtteevmrqig griüribtricitad vefcédü: gomozpfinggn — e.
2 pr m ER RRRBBROE C HMM ERE 722
i tin tabernaculo fto tollat.eceráütas tta filij ifiT:
xm ^T ind Puce qnd rins Adm c mid emtadmE: FE^
ura gomo:z nibil fupfiuitel d plis collegít:necocz
yj fuíteí d mínus collegerat, Cinufdfas iuxta td q5 pote n?
ONU ratcomedere collegerüt.Zírttas ete moyfes. ullus NUR
"o7, Feponatereovfa mane. nóacdeuerütmoyfi: 2 oíz T:
81 5s" miferüt dda5 víri ex co vfas mane: « fcaturíuít vermt "Nn
.—"* T7* -* buezcóputruit:zírat? eftotra eoe moyfes. (Colligez TT
immuonm? bátíllud mane :fingulí ipti fuffícere poterát ad vcfcé Son!
idi ai eta remnebater eof factae alat d us
olliáftebat, £tfa. ir ofe ferto collegerfit pan
222 NDM ouplicé:ouo gomo vnículas:c venerit oée pncdpes pn ?
35 smy'mm cógregatíonía z narrauer(üt moyfi:« att eío. lDoc eft ims
Am 7 qs lecuteitofe: redeo opa Rica een vio iu
b: €«r86 q9 cocturíeftíe:codte.zq turieflífzcodíte, —
m N "m Etq$ rclíqui fücrít:reponítevobíc ín euftodías vías » n
PIS mane. £trepofueríit tllud vías i mane: ficutpzecepat $55?
. morfeo: « non computrutt aeqs vermío Coococooo

Aramaic/Chaldean primitive forms

ב וו
ואר /
וו