Página 299 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 310 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 310 — Levítico

Volume I · página original 310

Página 310 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖτάΠ4 τε τν οὔ ἰη ΓΕ. 19 Π}Π48.
ϑεσος ἐγί6 {ας αἶι τοιῆσ ἡππορο Ὀῆσ. [χες ΤΣ ἴπ
φεῦς κὸν ἔσεὸνε ἅγιοι, ὅτι ἁγιὺς ἐιμι ἐγὼ κε ὄντος. "ἢ
ὍὯΖ εἴα!π0ῦ: τ νοϊηετίο: τ οἵ .Ξ
μας “πόρι, τῶν χη ἥγων, χὰ! τῶν “πετοιῶν, καὶ τσάσες οἵδ
ΓΙ ὡς νίυξες πιοιεξ ἱι 96:8: τ οἷ 510
«νυχᾶς Ἰώσης τῆς κνουμϑέης ἐν τῷ ὕδατι, κἂι τσάσης "Αγ
εἷδ ἃ τορίε ᾧ ἐτᾶ:νεοίπίπαθείσ ἔπιον ποῖ
«υχὴς ἑοποούσης ἐπὶ τῆς γὰς , διασέῖλαι ἀναμέσον οοο
{πππῆ48 1 τπ|εν πιῆδῶ: τ {(π γέ
“τῶν ἀκαιάντωι κὰι ἀναμέσον τῶν καθαρῶν,κὸι ἀναμέ τίς!
ξε 4ἰαϊί οσὔετάιϊία ὦ εδεάδις Σ᾽ ἐπ {(ἱ:
σον τῶν Ἰωογονούντων. ὧς ξδδιόμενα» κἂι ἀναμίΖ δι:
ἘΓ φἴαι{8 σπειδιίᾳ πό ςοιπεάδε!. Γν
σον τῶν Ἰωογονούντων Τὰ μὴ ἐξά ιόμεα. 08.12.
ΑΔ Θξ ἰοειϑέ Ὀῆθ 94 πιογίξηι; οἱςξσςε ἰοᾶτε Τ.
κὰι ἐλαΐλησε κξ' αθὸς μωυσῆν ,λέγων » λάλησον (Ὁ
- {6 {{τδεῖ: τ υἱκεα 84 ἐοος Ὀἰεξα:ιπηε ἢ (ρος
τοῖς διοὶς ἰσρανληκὰι ἐρεῖς πρὶς ἀντ᾽ ς,λέγων, γυνὴ ἘΣ ὕῇι
τ {επιξιηζερετε: ἐἐρερεγίειϑίζυϊς ἐππηβάα τὰ
τις ἔοι πσερματιόνε » κὰν τέκν ἄρσενα » ἀκάθαρτος οτί
εὶς τεριξ δίζθε ἐγ δίεθ τ (ερατιδία, ἐϊς
ἕξαι ἑωΐα ἡμέροις »κατα τοὺς ἡμέρως Τ χωρισμοῦ τίς ἢτι
τηξτι εἰθσς ἐπεπῆά8 επί, εἰ οἱέ οὐδε οἥι
ἀφίδιρου ἀυτῆς, ἀκάθαρτος ἔφαινχϑι ΤἹ ἡμέρα ὃγ5 τς
π8 εἰγαϊείάες {π|1.2 φρι εἰπ6., εἰ Βι
δύν πόβιτεμεϊ τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυςίας ἀυῖ' «τὰ τς
Β ειρίπία εἴ ἐτέθ Ὀΐεδ τεἀεθίεἰπίβουίπε ρυτί. τις
“τριάκοντα κὰι τρεϊημέρας καϑήσεζου ἐν ἅιϊματικαϑα σε
Εἰοριίδία ἤιε, οὗ πιῆ πὸ ἄσεί: εἰ 15 {8 ς
φισμοῦ ἀυτῆς «πταντὰς ἁγίου ὁυχ ινείαι,κδιξις ὁ ἁγία τὰ
τῇ πὸ ἐπογοάίείητενί ἃ ἐπιρι την ες 6. αῇ
φήριον ὑυκ ἐισελευσείοι ἕως ἂν ποληρωϑῶσ αἱ μέρα! ὕϊῃ
Ῥυγραδία, εἰμ6. 1 ὅτ ἐεππίπᾷ ρερεγίε τες ππιβ48 ἄο
ϑέκεαε, πραε δ γον ἐμᾷ ἀκάθαρτος Ζ ἔς
ετεθίσίεριξ οἰεδς τὸπι πιξῆτι! εἰ!6, εἰ [:
φαι δὶς ἕξτϊ ἡμέρας, κατα τὸν ἄφεδιρον ἀντῆς πὰ! ἐΖ [Ξ;
Ἄνα (ερασίπιᾷ οίεα ἐὲ γε ππσπεθδίς ἐπιριήπε ἔπιθάο πί:
Ο ξεΕἠκονταἡμέρας και ξξ καθήσεζοι ἐν δίματι ἀκαϑάοτω (ιν
εἰιδ. εἰ αῇ ππριε {πετίπε. Ὀίεσ ραγσατίοηίθ ε6.
ἀντῆςικαιϑταν ἀνατεληρωθωσιν ἄ! ἡμέραι καθάρσεως ἀντὴςξ ἔξ!
ἐπ ονεῖ "3: οὔστγοέ οηῇ πίοι! (ω Τοϊσοδσ 10
ἐφ διῶ καὶ ἐπτ ϑυγατοί, προσοίσει ἀμνὸν ἐνιαύσιοι ξις“ὁὕλοκαύ Ἐς
πο σν
τωμαιλὸμγρισὸν πόβισερας εΤουγονα πόρι ἀμαντίορ ἐπὶ τ ἢ
μοπίιᾶ τϑθεγτιβοιη! τε ποιῇ 94 (βςοτάοτξ:ει οἤετες τ ἀι
ούραν ῆς σκονὴς ζ΄ μαρτυρίου πρὸς ὧν ἱερεαγκὰι πθοσοίσει ἀν 46
᾿ᾶ εοτῇ Ὀῆσοες »ρί90 ρ0 «4 ἰφεοεγάοθε ἐερυγρθθίς Πι
ἐὸν γαψτικῦ .κὰι ἐξιλάσείοι πόδι ἀυτῆς ὁ ἱερεύς ,κὸι καθαριεῖ χρ
εὖ 8 Τοῖς, » "βηρυιπίθ εἰ, Ῥες ς Ιες φατίξ: Π
ἄἀντὴν ἀσχτὸ τῆς πτηγης Τ' αἱματο; ἀντῆςοδντος δ νῦ μος Τῆς τι] τ:
τί6 πιρίρι!ῆ νεῖ ἐπιίπ,Π ἄπ τπεπετίεπιϑηῦ εἴτ αὐ Υ8ε6 ὁ 86 τ"
σις ἄρσεν ἢ ὁίλυ. ζαν δὲ μὴ ἐνρίσκν ἡ χεὶρ ἀυτῆς ἱκαψὸν ἐις ἀμ το
σπᾶτες βεχίριει Ὁπο6. τγίιτοσε ν οΙ ὍΠσ6. ρΏ]Πο6 φοἴμπηθθῃ ς μι
νὐ χε λήψείαι δύο τρυγόνας γ ἢ διύο νεοοσοὺς πόβισερῶ, ο
ΤΕ τοι ΕΠ οἵ,
Υ9 ΘΒ Ρ. Ὑ3 ΜΙ ΕΝ 7 ἸΝΤῊΝ Σ ΠΕ νΙ Μ1095 ΠΣ
.ἜΈ.ῃΞΗ , φο 2 3 ΝΡ 11: ΝΡ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

εἰ" anímantíum οοο5
?acvolucrum*& omnís
$ía viuéte d mouef ín 3quà: t oi
"aníme'víuentís:'d tnoz
οἷα«ἃ reptat fup érá:vtoillingatio ínter
. πεῖ ἴῃ aqua'&Creptat
CO000090000000*ín*tetra:
mmfida inter mida: t in
"Vt differentías nouerí
tís*mundfiG ην εί: δὲ
fcíatis" quíd comedere
ter aialía güerátía LA coedüturz t dn
G refpuere debeatís. oco
ter, 8ialia gfierátía ἃ ᾷ nO comedütur.
ον fen*díces. fLo
A QE: locut? é bis ad moyfen: vícéo:
lodre
x. fuis ifrael:€ bíces ad€og: oicte:mulier ἃ
cesad eos. Mulíer"fi oo
"fufcepto femíne^pepee
{εππξ fufceperit: et tpeperit mafculfiz tmmida
títmafculum:? imunda
etít'fepte?diebus iuxta
erit fepte oíes: iuxta. sies fepatióie
díes"feparatíóís* mene
ftruez 8 díe*octauo'círz
méftrui eius: ímmída erit, et δίς Sete
cücidetur ifantulusdpfa
vero'trígita*tríbus"díe
bus'manebit*ín fanguí
US círcücidet camé pnt eíus. et
ne"putíficationiís fue.
B triginta
"Omne"fctüm?nóPtan
et treo. Pies fedebitin fáguíne purí
fícatióts fue. οὗ fcit ,ué fáget: et in fcfua
τί nó ingredíetursvfas d. implestur oíes
purgatióis eius. fi i 8t femíná peperit:et linda
fluxus meftruí:*G fexae
erít bis fepté oleo: fcóm méftruf eius, et
X24 feragínta oles et fer manebit infáguine. imfído
fuerit? dies"purificatiois
ciue, et. qfi impleti fuertut: oíes purgattonís eins
in filío yel in filia: offeret agnfi ánículfi ín Belocag
fimm: ct pullum columbez turtur p peccato ad.
boftii tabernaculí teftimonij ad facerdoté:et offeret i
πό κοι Ὁῆο, et ῬΡΙΗΔΟΙΕ pio c3 facerdos: et purgabít
paríéz
εὖ 8 fonte. fanguinis εἰ. ec e. ker
tís mafculi vel femina. fia Stnoiuencrít man cius αὖ fatíe£gd az
snüzer accipiet ouos fürturce: vel Όποσ pullos columbay s
Zranfla. f bat
wo νο ντ] uper ertet τρ ον pip qim pos
qn soon Ὁ3 Νήαρ oy η ή sod53 o 003 simi sum
toas so sum 7033}— smn'pn sez

Latin Vulgate (Jerome)

3Lráfla. 5. Ibero,
t 'índeum.'Sanctí*erítís: — «
| — "quía 609:0000000000009
*ego"fanctusfum.? Ifta
: efflex'anímantíumeoo '
*?acvolucrum* & omnís j
| — "aníme'víuentís:'d moz
uetur'ínaqua'QCreptat — 9
! — Q0000002000000 "Ín*tetra:
, Ntdifferentías nouerí — 4
;— tísiundí'& "imundi: &
fcíatis " quíd comedere
' G&refpueredebeatís.o00 — »
€cooo0000000000 — Cia.12.
. qiQontg &'diis *ad
MER díccs.fLo —«
' quere"filiís'tfrael: GC" día
1 cesadeos.Mulíer"fioo —«
^ "fufceptofemíne?pepee
rít?mafculum:? imunda 1
€ erít" RpRsdicius *fuxta
| dies? Epuraois "mené
€ ftrue:'G díe*octauo'círz
^ cüddeturifantulusípfa 4
^ vero'ttígita*tríbus "'díe
busímanebít*ín fanguí — ^
4 mpe'putíficationís fuc. ,
í "Omne"fctüm?nó"tan ;
x gene rdi mmi
3 ctuaríü"donec'ipleatut [
i "'dícs'purgatioís fue. *Si
S gifemipi pepe
4 . "imüdaerittduabusheb
, domadíbus'íuxtarítum |
?^ fluxusmefttuí: *& fexaz
| gine deb "nane |
i it" faguie"puríficatio
nís fue. "Cungs expletí.—
d fietiedictene CSS
, fue pfilio'fiue"pfilia*de —
5 ferct'agnü'anículü i ho
"U Jocauftu*& pullü? colü
J be'fuefturturé'ppctó -
, — "ad'oftíü*tabernaculi'te
"" ftíimoi:G tradet" facerz
i dotí^g offeret ílla?corá
'" S9dfo:S&orabítpea:'&
Ít — ficmüdabítur"a pfluuío
*" — "ieuisfuí'Iftae'lex'pa -
"^ ríetis"mafculü'aut"femí —
9 pna, d'fi'nó*ínuenerít
?^ hman*eí?:nec potuefít '
" — fofferre'agnum: 'fumet
^ Pduos"turtures? velPdu
' os*pullos'colübarum
pss emp mae? 1
weemeisemm^ wx d

Hebrew biblical text

.האלל .04 .7.61 .,24:.00 סו
' לאלהים ."והְיִיתֶם' הרשי "ב :>
רה "קחוש אַניו'זאת"תורת מִבְּהָמָה | 5,
"פיִם, 'ולבל' נמ השרצת אע
יאני השתהובין" החיה"הגאָבֶלַת, = 6=%
, | 649 דר הוה אֶל'משה?אמרובר קש
אש || אלננישראללאמה אשה"בּי א
ינע | || "תזרע'ולְדָה'זכר "וְמָאָה/סרְעת 5
*וום'ְדְד'דוָה = "יּמִים, בִיַי "נְדת" דותָה' תמְפאן | >גסף
1: 4 ג" ו- = .-: - 2 ,
שממ ציום'השמִיני'ימולבֶּשֶר'ערְלתוו = 9%
"םשג | ושללטים יום'וטללטת'יְמִים הלטב | יפה
קנצימא | "אלהמקדֶש"לא'תבא, עדטלאת | אי
ולאה" (נבעיםצנדהת "(מטים |
שרה ונמַלאת "יי טהְרָה"לְֶן פע
.ב | אולנת תְבִיא'נֶש'בְן'שנְתו ₪
בוא שנה או .ל-. .5 הר שש סת 1"
זר לעלֶה.*ובן יונה" או תר"לְחְטאת, 5,
מ'צה | | המְרִיבו"לפְני"יהוָה'וְכְפֶר"עליה | וס
ו 5 נ. ית : יל .ל ד תהק 17
"קור'רָה וטהרה"ממקר דַפִיה'זאת"תורת סוה
,ּ 44 3 יקאל אל מל 1 ל
ּיְדֶת'לזכְר'או לוְמְבֶהו וא לא ו
"נה = תפְצא'ירה'רי שת לכְתָה "שת אית
ענה "תרֶים'או'שניבְלונָה, "אֶחַד 8%
0" 4" .4 ל <-= ו
לס ווולוף טוחל
חִיֶהמי ברש והז 6160 208 ווח 15 620 :₪064 וה וו8:6ססה) | 19
רוש קת 64 ו זסנוסוו 4 ?טוט 6 טס וטו :27
"סאב דכה הָיָה ₪ 08ווטוס 64 וזופידום קוה וםוקטיז סם פמ מוווופפוס | ה
2 5 + זוזו60וס6 סף 9121 ומוק הטמו ,6 | 7יתי

Hebrew primitive/root forms

יֶרֶה
"ברל
"אָכל
יאוש
"רע
"וטל ,
טמ * :
ללתם י
עפ
מ דש :
ול
"כוא'?
גר
. יעד
"קרב"
| "קורי
/ "סאָ

Aramaic Targum

יווק התא הבקטא" טיא לכל שא רחשא על ארְעָאו לאפרטא בִּי' מסאבָא וכין
4 0 הכנא, וב התא רַמתָאכְא, ובין התא ללא מתָאַכלא ו 1
ה = ומליל לוי עֶמשה'למִימרו מלול סב שאל ?טיר, ִיתְתָא אַרִיתְעָהי ותלד
טיט" != דכה תָי מסאַבָא שא ירמין, בימררִיחוק סובתַהתְהִי מְסְבָאו וביוא תְּמִיְאָה
תה םתר בישרא ְערְלְתַיה:וְלתין תְלתָא יומין תתב בֶדֶדְכְְגכַל קוּדֶשא לא
טסוו = תמרכ"ולכקְרְטא לא"תיעולער מטלֶם וי רְכתָהואםטמְנא תיה ותְהרטְסאַנָא
ה אַרְבת עשר יומין כְרִיחיקה נשיתִיושִיתָא יומִין תְּתִּיב על ההכ ובְמֶשְלֶם יפי
דכותהלרָרַא או לבְרְתָא תי אִיפָר בר שתיה לעְלתָא ובר יונֶהאו שפְנִינָא לחַטאתא
וסאיי = לתָרע מטיכןזימְנָא ות כַהגָא + ימרְְיִּיה מדם יי ויכפר עלהָא /ְתַרְכִימסאַבֶת
0 תס תְּרִין שפְּנִינִין אומָרין בנִייתְתְחָר לללילוווודליללללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

vímátie q9 reptatfup terram.ad otuidendá ín. zYy ey 3«D-
ninundi E RCDIaE RET 9ialq? comedítur c "m "i JD
anímal qà non comeditur, £2.1:. Sto oy bod
icutufas eft ofis cum moyfebícés.Zoquerec — 75^ 13.
fitije ifrael oíc£s. ZDuller qfi cóccptt t peperit y ^os mat
ili:erítimundafeptéotebue:iurtaofesfepara —7* — 77 7
; méftrui eftie erit imunda.£t ín ofe octauo cír ^rYuoom
et caro pzeputij ci?, Et triginta c tríbus oiebus m 1
bitín fangiie puríficationío: o£ fcmnótügetz qi 2*0 310
anctuaríü nó igredtet : boneccóplcanf vicopu — 77 | — 7.
RIS cios Or afe emn Pepe er ünunda 3m o^ iy"
uozdecís otebue lurta ríti fepationísmeéftirut, ——7 vL.
:agínta «fer ofeb? manebít tn fanguíne purifíz *Yoy ems aO
tis en cope erint ees putficarbe fue -—. í VE U-
liofine pie lía:afferetagnfi annículftnboloz 495 355159"
i: filíft colfibe aut turturé po tosdoftiá ^7. s.
naculifederío ad facerdoté: fcretos illícot$ ny 3wO n-T
t ppícíabit pzo ea: c mundabíturabimundtia ^7 7*7 ^-
sinis fut. IDec eft ler paríentte mafculus aut fez 3o»
n efauténon ínuenerít manus eíue pzectum -
poffít füffícere ad emendfi agnum: fimetouos
ree 3utouos filios columbe vnum O00000000 .

Aramaic/Chaldean primitive forms

, "סאב
: אָבַל'
| "תמנא
| | ותבל
| . "אוסל |
| "טכ"
| רבה"
| לסב