Página 56 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 67 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 67 — Gênesis

Volume I · página original 67

Página 67 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

2ίετο, Ζιδ 4 Θτεϊχχ, κα ἰηϊξ 1ατίπα. ἰ
πεῖ. {ρυϊάσ, 8. ΠΙΐδ γεί, δἰ οτῆα δίς
(8.24- “Ταφου; πταρα Τῶν νίῶν Του Χχετ. 6 1.24..
Φπῖ Θξ β0:66πι ογ8ὲ {επί Ῥιουεο οίε
Στ Γ Ὁ)7] κἂ! ἀβρααμ ἦν πρεσβύτερος πϑοβεβηκώςμε ΑΚ
"λα δ’, εἰ Ὀῆσ : ὑπάϊχίςε : βϑεβεπι ῬεΥ οἵα.
ΧοσσΟσ “δῶν "κλικύριος ξυλόγισε “ἂν ἀβρααμκατα “ταύτας
ἰοπις εἰ Ὀίκίε ϑεθάπι {ετυο {ο, . {ξπίο
9" πε ᾿ χδεξίπτεν ἀβραὰμ τῷ πταιδὶ ἀυτοῦ τῷ πϑεσβυτί»
Π4Π} τί Ὁοπἢ τε. ρσίπείρέ {υδεῖ οἴπις ;
πιο: φω τῆς θικίας ἀυτοῦ τῷ ἄρχοντι τῶν ἀντοῦ σάντων,
ἀοπιίς Ῥοπε πιφηβπιᾷ ΠΙδΙΕΓ ἔσππην πιο, ἐς θάΐατοθο τε
Ὀσδοῦῦ θές τὴν χειράσου ὑτοὺ “Ὃν μηρὸν μου. κὸι ἐξορκιῶ σε
-οἱρίας δῖαι ᾿. θεά τις «ἐξ . θεᾷ ἐυρλλδδ π ἃς
οόοοοσ κύριον "ὃν θεὸν Τ' ουράνου κὸμ ον ϑεὸν Τῆς γες;ϊνα μὲ λά
παςς εἰρίϑσ νχοιξ ἐρας ΠΟ πιεὸ θὲ ἐπαυὺσ
{ποὺ ὅβδης γυναῖκα ἰσαακ τῶ ὑιῶ μου ἐκ τῶν θυγατέρων
οἵ ἵεά εἰγαπαπεοτῆ: εἴ ἀ δ’ ἐδο γθθίίο ἵεεῦ ἐρίοσ: εὰ ἐπ
οοοοοῦ τῶν χαναναίων, μεδὼν ἐγώδικὼ ἐν ἀντοὶς, ἀλλ᾽ ξις
ῬΕοίξὀ τειτᾶ πιεᾶ νδίερο ποθ ἕωπι ἰδίσ: σὲ {π
-οἰρίας τὰν γὴν μὸν ὃν ἐγὼ ἐγενόμην ποορεύση, κὰι ξις τὴν
ὈΡὶᾶ5 ει πιεᾷ, εἰ ϑεείρίοσ. νχοτξ ΠΠοτπεο ἐ3Ως
9.000 φυλήν μου . κδι λήψγη γυναῖκα τῶ ὑιῶ μου Ἰσαὰκ
οἶνος ἱπάε, οἰκί ἅε. 84 εἴ {τις ΠΙ ἰρίξ πό νοῖπε
γ.ὦν Ἂν ῥ᾽ ᾽ν) Ὁ Α 1.2 ΘΞΞ
οοοοοῦ ἐκεῖθεν εἔιπε δὲ πθὸς ἀυηῶν ὃ πταῖὶ ς,ξανδυν μὴ βούλῃ
ο:δηῦ Τίς Ἐ πμηίετ' νέης πιῇ τοῖο ἱπ τοτᾷ
φσοοο ὍΔ ὶ γυνὴ πτορευθῆναι μετ᾽ ἐμου ὀπίσω ἔις τὴν γὴν
1 Ἰοςῦ ἴρβπες. τευ ΠΠπεμᾷ ἐπ ἐγᾶς νπάς ἐστε
Ὀοσσοο ταύτην, οἰπτοςρέψω “ὧν ὑιόν σου ἔις τὴν γῆν, ὅθεν ἐξηλ
[5 5, Πιδεσίπάες οἰχίς ἅτ 84 εὐπὶ θΌ:48:π, (80ε
τοσοῦ ϑὲς ἐκεῖθεν; ἔνδε δὲ πρὸς ἀυτὸν ἀβραάμ : πρόσεχε
τοάμσ πθί πὲ τεάϊμθθδ Παπιε ες. Ὀῆσ᾽ δε
σοοοοο σεαυτῷ μὴ ἀπτοφρέψης “ἂν ὑόν μου ἐκε. κύριος ὃ θὲ
οἱ ὃς. 558 εἰ εἰ ὉὈς7 ᾿τεῖτε: ἀμ τα! πις δε
μ Ν "ν᾽ ΜΔ ΠΑΝ ον σώ τὴ Ὁ ͵ ᾽ »-
οοσσο ὃς Τοῦ ὀυρανου κδεῦ θεὸς Τῆς γῆς, ὃς ελαβε με ἐκ Τοῦ
"ΡΗ8Β ϑοπῖο ρβεῖίδ, πιείς ἐξ Ὁ ἐεττα σα σεη! δ:
εΐατίς ὀικὸν του σάτρος μὸυ᾽, χὰ ἐκ. Τὴ γης ἧς ἐγεννήθην,
απ δ ἰοσηἐπηϊοές τ ἐαγϑιίς τί τοϊςεισεείδι σα ο
ἱ φῦ δεελαλησε μοίν κι ὡμοσὲ μοιγλέγων, σοι διωσω τὴν
ἄ2δο. ἐ ρϑιις « ἃ τεπηίηί ἴιος ἐρίς πηήπεὶ Ἄ
Ὅλο ΥὙΕ ταύτην κὰι τῷ ασέρματί σου, ἀν οςἰἀποσελε
ἸΠσοΖ βησοῦ ἢ δ8ηἴε ἐξέ. « 8εεἰρίσξανχο
Φ Φ » Ὁ ͵ . ! »--
ζῶο Ἢ αγγελον οὕτου ἐμπροῦῦ ἐν σοῦ « κι! λήνψη γυναι
γχοσξ ἴξἕ Βο ἵπεὺ πὰς. Η 8ῆε πο ἸσΕΓΈ τα ον νεΞ
ὍΠΊοΟ Κα τῷ υἱὼ μὸυ ἔπειθεν. ἐαν δὲ μὴ θέλη ἢ Ὑυνη το 5
(ται πίγε τοί! ς ἐπ ξ τοῖτ ἰγᾶπιος πηιπάι6 «τία
ὈσΟΟ ρευθηγοα μετὰ σον εἰς "τὴν ὝΗΥ "Ταῦ τΤην 7) καθαρὸς Ἐ σὰ
ας 3. ἐυταπιξίο πιοο ἴγος, τανε Ἶ ἡπβπιεᾶ τς τε
πιο “ὥυτουύρκου μου Τούτου. μόνον "ὋΝ ὑν μὸν μηαΐ
"Βος ὁπῶθ εἴας, τ ροῆηε {ἐγη6 πιβπῆ {πβιπς
τού ποσρύψης ἐκέι κὸι ἔθηκεν ὃ πραὶς τὸν χεῖρα ἀυτῦ ΚΒ.
ἸΟΥΘ τ ἔσπιοες. θθεθῆπι μὲ Ὁῆί 1. . εἴ ἐυγϑυίε
ἤτοο υὍ Ὧν μηρὸν αβθρασμτον κυρίον ἀντου- κἂν! ὥμησεν
εις, εἰ Ὀς μερο ψεῖθο Π)οζ. εἴ βεορίε
βοοσο ἀντῷ “πόβι τού ρήματος τουτοὺ « κἂὶ Ἐλάββεν
Τυλιῖα, Προ,
τ Ι ἢ ᾿
. ὌΠ ΣΜΊ ἐξα χχινί. ἐ ΚΟΥ 5310 ΠΣ
ΙΡΡΓΟΣῚ ΝΟ ἘΡΉΣυ ὈΓΙΊΣΝ ὝΘΝ ΝΣ Ξ ΡΥ ΛΣΝς ΠῚ 3
μη τευ εφυηΐος» του ἀφγης σης σεγευ νης κρης νην ἡ. ἐγ κη 0) γα μοὶ σγασε, πεηας ἡ το ὃ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

b^ εἰ fie büidixit 4144 per ὀΐθε
D^ ἐν:$t E$i
et Oírit abzsam—— feruo 5.. fenío
rí oom? fue piincipt(δε^ oimz
E D^- e v
pone manfituá fübter femur mefí,ct adíurabo te
Ξ!, i UN
ofm oe^ celi et^ oef- terre:vt noac
P uis Ap usua e nha Ao ὦ ς qM
εἰρίασ vro:? faac fillo meooe— filiabus
cbanancozíí:cfi qb? ego babito iterípfos:fed ín
terrá meávbíego πα” füm ibis: εἰ ín
trib med. et acdpíes: vxosé fílio meo ífaac
inde. otrítat- ad^ efi feru?:(i ἰφίξ nó volue
3." 5 S τι 34€ A4 3X 5 a
rít mulier veníre— mec—^ retro in. terr
banc: reducam: filtü&tuà ín^ fri: vndcegref
fuses nde? ofrit dt^ ad' eum abmam.— caue
tibi ne redücas filium mncüiluc. ἦσθ᾽ oe
"us"οί^et oe?^ terre:quitulit me oe
n v5^«ον ua Ψ. WO. 4 3 ΔΡ
terra qua genít?füi:
quí locut? é mibi:« turauítmibi:oicens:tibt oabo
érá banc« femini tuo: ípfe mittet
angclá(δ| ante te.'« acápfesvxo
. γῇ b«Ὁ ͵- Ji. AP
"τὸ filío ineo ἱμάς,
fi alít mnoluerítmulfer vez
motc-9 3 ν 5^ NOR ς 1
nire. feci- n: ín terrá bauc: mundus eríe
8. furaméto mco boc. tanti: filii met nete
ducae illuc.« pofüít feruuc| manü(πα
fub fcmoze abzaam. Ui— fuí.— εἶ turauít
: εἰ oc A verbo—— boc. et accepít
ranfla.£ bof.
£arrüij. ὑΠΚΡΥ 5510 023

Latin Vulgate (Jerome)

Lrriíii. 4ráfla.:5.fbiero,
$ 12 *moumetí"a*" filíis'heth.
"A T Qt atabraá ca.24-
er "fenex" díerügs mul
z E toe düs'ín een
TOX eratcí. * Díxítqg"a
^1392" "feruü ?feniore " domus
m fec Perro que
p" 9: 'habebat." Pone'manü
dd SurRibtere emn met:
)1 adíure te* per domíz
dd) num "deum*cHli CO0c000
Mox! fBfterre?vtnó*accipías
"EN. Wxore "filio OSEE
d lobuschen onm e
3: *ínter quos? habíto:'fe
22 vad"terfam' CO0000000
ybwey! - cognatione mea? pficíz
v: fcarís:"& índe acdphis
teu" — *vxore"filío meo ífaac.
:7* — fRefpondit "feruus.ooo
"oye tSí*noluerít"mulíer" vez
- TlÍf'e00090000002000000000
S4nM^ — "mecüfin?terra hac *nü
dde qu reducere cooo 000000
Bie d ebco "filiü tuü'ad *locü
"NS *de quo tu'egreffirs es.
- 7T ?dixítgyfabraam. coocooo
DUTY "Cauenequando'reduz
T sfilium meum oocooo
M15 "illuc.^Diis Pdeus*celi &
m Ld terre quíocó20o0coocooco
! aho *tulít me*de domo "prís
ui meí'& de ra RES
mec: *quí?locutus cít^mí
VN bí*G"barauit *míhí ooo
nx f fdíccs*(emíni tuo "dabo
T i Fterram COOC00:000200:00
U"MTUÀ — bàác"ipe'míttetangee
7 [um fuü*coram te: cccoo
npo 38 accípíes inde" vxore
:^-: "filio meo. "Sínautemoo
ANTY "mulier"noluerit *fequí
* te: 00000000000C000000€00
"i jjY* fnonteneberís"íuramez
" *: to filium'tri?meumooo
"'«b' fne*reducaslilluc. " Poz
d fuit ergo" ferus oo000000
yq" Pmanum fub" femore
Juv "Edumitili*fuper er?
393 furauít'illí'fuper'ferz
A tnone*hoc." Tu Np co
ar, n pond omo ton
nfütüdi? à «e-Cod Qomlnts Qoura qo APA

Hebrew biblical text

7-4 8 2.600 טסט הוולי
זקן כָא בימים, ויהוה בַּרַגֶ'אֶת*?* 'מא'וום
אבְרְהֶם נכלו'ויאמֶר'אַנְרְהֶם"אָל
לו "שים' נא" 'דֶךְ'הַתַת'ירְכִייילי "שוס 7
ואלה הָאָרֶץ 'אשרלא'תְמֶה** לכה
אנכייוטב'נקרגו כיאלארציי ע | - |
לבָני ליצחקו וואמר'אַליו'העבה
אולי'לא תאכָה" האשה" ללַכָת ** 'אמי א"ר
אחבי אֶל'הָאָרֶץ הזאת "ההשב* שוג
שמהתו יְהוְה'אֶלהִי"השפִיםאשֶר
לחנ מבית'אַבִיוּמארֶץולרתי,
ואַשֶר'דבֶּרלואשר'גשבע'לי*? טע
הזאת,"הוא"ישלח מלאכו'לפָנִיך, "טלח'פנה
ולכאש לְבֶנימֶשם: "אלא
לא'תשנ' שמהו" וישם"העבד'את *טונ"שוס
ידו מְחת יר" אַבְרָהֶם אָדניו, *לי
ישובע לו על הבר הזֶהו'וית" ?7 "טבע'יקת
0 6ז6זוול ל הנל
ו "שוכ'טט"שוב

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

הלאתְיסְבאתְתא?בְרִי בת כנעכה דאנא רתוב ביגיהוןאלהִין לארְעָרולילדוּתי | >
אֶזים "ותיב אתְתא ?בָרִי ליְצחק: ואטר ליה ענְדא מאיםלא תיב" אִתְתָא"לְמִיתְר | >
תרָאילָארְפא הדא האתבא אתיב ית בְְרלארְצא דנכֶת מתְןוואטרליה אַבְרהֶם, :
"אוסְתפר לר דילְמָא תתרב נת בָרַי לתמ ידי אָלהָא דמוא מְרגְננְרמִִית אנא 5
ומאַרָעילדותי ולטליל לד ודסייםלי לְמִיפַר,לגֶרר אַתְ ית אַרְעא הדאהוּאישלה 9
?באל מְממַתְי הא לחודות בּרְרלא תַתיב לתמן ! וו עַרָדַא ית ידוה תְּחת יִרְכא | 4
אברהם רְּוּנִיה וסייםליהעל פְתנמָא הדקוודְבר 4 ללללל? ללוולללללרל :

Latin interpretation of the Aramaic Targum

NAE id mu qs abzabam feruo fuo feníozí vomus fue: qui pzez pum
un pu Soie m s Nd
woWtospl va" imus amteLadrcramPequaegret s
apes ny feiern ea NNI
ayp' fait feruue manum fuam füb femoze abrabam 007. $9 $i
miní fuz « turauít illi fsper verbo boc.Sttulit O00

Aramaic/Chaldean primitive forms

אבה |
'תוב. | |
'אָמַר |