Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 29 — Gênesis · cap. 8
Página 18 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 29 — Gênesis · cap. 8Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 29 — Gênesis · cap. 8

Volume I · página original 29

Página 29 — Gênesis · cap. 8

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

τ Θτγεϊκχκιῦ ἱμεν δ, απ. Ἢ
, ἐἔ «οορετί ἔπι ἔοιεσ .
ὁ ὕδωρ. κὰν ἐπεκαλύφῥησαν ἄν ποκγαὶ τὴς
) βΌγ Γι ἐξ οβίδγβείε τ ἘΒ . ]
ἀβύσου, κἂι δι καταραχη αι Τοῦ ὀυρανοῦ- κϑ ἔνε
πῆς ΠΕ ναάεῃσ τοῦτ. τ ἐπὶ
δίϑΦου Ὁ ὕδωρ “πορευόμενον ἀποὺ τῆς γῆς. κι ἠδ.
“ παηθοοαξ φαυᾶς Ῥοὲ «ὐπίπι αηϊαιησί
Λλαονοῦτο “ὁ ὕδωρ, μεῖχ ἑκατὸν ππεντήκοντα
ιῖ θιε , εἴ ἰκάίε «τ {π οἰ ερηπισ πιξ
ἡμέρας» κϑὴ ἐκαθῖσεν κὶ κιρωὺς ἐν Τωεβδόμω μὲ.
. {Ἢ {ἐρτπᾷ τνίσεππιῷ πιεηῆθτρ τπδίοσ . :
γ»ς ͵ ἀν ο “Ὁ ΕΣ ΘΟ ΗΚ
) νἱνεβδομηκὰι ἐικασι τοῦ μηνὸς, ἐπὶ Τὰ ὅρη τὰ ἄρα
" Τα, θη ἠπίπυοθαξ νά . θεείπηῇ
; ρᾶτ. Ὃ ὕδωρ ἡλαονουτο ἕως τοῦ δεκάτου μη
ΓΞ ἀκιπ, θρραγπεγεε εβρίτ Ξ τιδηῇ ᾿ς ΓΟ Ὁ
ν᾿ γός. ὥφϑησαν δὲ ἀικεφαλαὶ τῶν ὀρέων ἐν τῷ δε
εἴπιο πιοηίες ῬΣΠΠΔ τππεπδ, (δε! ρος.
Ε κάτω μινί, τῇ σθῶτα τοῦ μενὸς. κἂι ἐϑύετο μετ.
αυάνησίπδ Ὀΐζ , εἰ ἀροτέ πος ἐεπεῆε᾽
σ΄ περσαράκοντα ἡμέραρ: κἂι ἀγεωξεγῶε τὴν θυρίδα
ΘΥο: αἰ ἐξείϊ. εἰ πε ΠΩ ;
» τἥςκιβωτοῦ, ἣν ἐποίησε. κἂι ἀπτέφξειλε “ὧν κῦραῦ᾽
υὔηάνίάξαϊιτη «εΠϑεε απ. εἰ εχίεπος
καϊδιεῖνν, ἐΐ κεκόττακε Ὁ ὕδωρ ὁ χὸι εξελύων,
ΠΟΙ Εἰ ΓΟΙΟΓΠΙΘε ΟΕ Πορατοῖα η
ν ὖυκ ἀνέσρεψενν ἕως τοῦ ξηρανθῆναι Ὃ ὕδωρ ᾽
; ἔμεῖίε͵ τεῖτε. τ ἐπῆε (ο.
) ἀφσὺ σθοσωσσου τὴς Ὑμζ. χδμ ἐξαττέσειλε τὰν.
; ἵππιθᾷ φοῖξ εἴς: ., ψενίδεγεε: οοἴτατίς Β '
ι περισερὰν ὀπίσω ἀντοῦ, ἰδεῖν, ἐΐ κεκόπτακε
᾽ αι ἴμείε ἴεῖτο. τὶ τ ἱπες
᾽ς ὦ ὕϑωρ ἀποὺ προσώπου τῆς γῆς » κἂν μὴ ἑυροῦ "
{ πίδα εοἴυ θα τεαυίεπι . Ρεάίδηθ. Πιίδε Ι
. σα ππερισερὰ ἀνατσαυσιν τοῖς “ποσὶν ἀντὴς,
Ἷ τοιοτία ὁ εὐμπὶ με ᾿ βγοθμς, : : ξ
) ὑσεσροψεν σϑὸς ἀνὼν ἔις τὴν κιβωτόν, ὅτι ὕ
. αυβεῖδὲ ΠΡ οἔϊπ Ταςιξ τοῖτο, τ ἐχς
οςς δὼρ ἣν ἐπὶ τᾶν ὁ πρόσωπον τῆς γῆς. κἂν ἐμ ᾿
“ ἐσπᾶξα τιῆηῇ τῆ: Θοτορις ἐἄ: εἰ ἰπάπ:
᾽ τείνας “ὧν χεῖρα ἀντοῦ ἔλαβεν ἀυτὴν,κὰι ἐισήγα.
:. χε ἐκἄ, {δ ἐπ ιοᾶῆπι. εἴ ἐχρεσῆσ
ν γεν ἀυτὸν πρὸς ἀυτὸν ἔἰς τὴν κιβωτόν - χὰ! ἐπτιοζὼν
:;. νἱγα ορεξ Ὀίεσε ἐπε: εοἰάθημι εἰ
ν {τιξοῖα ἡμέρας, ξαέφειλε τὸν τοεριςερὰν ἐκ τῆς
Ι φῶ, τ’θ ἠ Ἴοὠοὐξ οὦ εἴ εοἴιπηθα, ᾿
νον». ον τ γωδ εις ᾺΣΝ
ν᾿ κιβωτου-κἂε ἀπσέφρεψε πρὸς ἀυ!ὰν ἡ πτερισερά χη ἱ
Ι αθεθατίο! ἢ οἵίις ἐείειοῖ ἐΠ. οἵ ΄ιο.
ος ἔχεν φύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῶ σύματι ἀυτῆς. :
᾿ς φῇ «ορθποιίεποσταῦ «εἴας ἃ ὦ ;
ς χὸμ ἔγνω γῶεγότι κεκότταχε Ἃ ὕδωρ ἀσχὸ πθοσῶϑ !
᾿ς εἶς ἐειτε, « εχρεςῖσα φαϊιοίεριξ Ὀίεσ: εἴπ
" "» Φ, τ Δ ον ς λον .;
σοὺ Τῆς γὴς . Κὸη ἐπσιοωῶν ἔτι τα ἡμέρας » ἔξα
; πε . οἰμιθᾶς τς πό φάδιάίε ;
πέσειλε τὴν “περισεράν, χὰ! ὃν προσέθετο
᾿ς ἌΤΟΠΠ ΜΕ αἵ,
ΜΠ ὙΠΡΓΣΥ ΠΟΤ ἩΣΥ ΚΟΤῈ ὙἼΣΡΘ ΟΡ
ΡΟ ΤΥΟΠΊΠΕΘ ΠΙΘ ἐΟΡ ἼΣΠῚ, ΤΣ στὰ κυ πα
ΣῊ ἈΠ ΡΥ ΤΡ ὧν ΝΠ ΜΟΥ Ἤν ΠΕΣ Τ ΠΑΡΊΣΙ !
βψᾷ Ἂν Ἅ.- Ὗ Ξ Υ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

re Apre interf . latiria .
. qua . et coopertt : funt fontes
abyffi et cataracte : « eli . et
mífaé squa vadens terra . c .
imínuebat qua : polt centi quiquagita
otes . fedit arcg ín feptimo mé
M c vet :
fe : feptima « vígefima menfíe : fup
mótes raz .
trat . aqua ofmínuebat vfqsad oecímíi
fem , apparuerítat capíta : mótiii ín oe
: M “ Li à
menfis . c factíé poft
cito menfe :
quadracínta , aperuit noe fenettrá :
rce : quà fecít , ct mifit coz
uüsdvidédü : fi ceffauít aqua . et eríens :
non eft renerfus : oonec ficcarctur
f [ A eA
ferre , « emífiít o .
. face ,
Iumbá poit : vtvideretzfi ccffauít
aqua facie terre , « nó inue
níéc columba requíem pedibus fuisz
reueríaé d eum ín arcam : q ? g
: d uu ES »
vetsoele aQoc voor , U
quaerat fup fac . terres v epo
. fud : acccpit eá : indue
xit d fe iu Srcam . erpectás .
vitrafepté oíeo : emífít colábam
tricla , tia mes CIA mrepiscoay
, reuerfaé ad . columba . «
babebatfolti olíue
et cognouit noezqi ceffauit aqua fa :
cíe terre . « erpectis adbucfepté oíeo :
fít " columba : « mó addidit
ss ooh pori sen amp mo oy sy iy naui nenas
POS pyra qom emo oh etr yy nd rseroys oewiy

Latin Vulgate (Jerome)

Í. .ráfa: .fbicro;
i "aque:*& claufi funt'fon
. tes'abyífiooxe
y j&cataracte'celi At pro
híbítefunt?pluuíc'deco :
( fcelo*Reuerfeqpfunt"a
que'de'terra exoX
l 'euntes"G redeütes:"G
ceperuntmínui'pofteo .
y "centum "quinquaginta
.— ?dies.'Requíeuitqp"arca
j 'menfe'feptimo:'vicefíz
moeptimoNticeeeoo
* men der wd "montes i
farmeníefÁtveroaque
Y Hbant'& decrefcebant
Iyfqs ad" decimü'mefe.
P "Decimoeimefelpríma —«
. die?menfis'apparuerüt ;
l *cacumína'montíum.oo :
. "Cumg'tranfiffent'dz
* — draginta'dícs?aperiens
* PpoePfeneftram Q
y —Carce'quamfecerat"dí
qnífít
l "coruü.quí'egredíebae
fur'&reuertebatur?do
? necficcarétur"aque'fue
perfterram.'Emifitquo
" qe'columbam poft eum
"vtvíderet?fiíi ceffaffet
P "aque*fuper"facíem *ter
fé.OQ '
É fqcü no*ínueníffetvbí
. 'requíefceret'pescíusco
" "reucrfaefl'aldeü in"ar
ci'Aque?enímerátowo
* ?fup'vnínerfa'terrà'Ex —«
tendítgs?manum fuam: —«
* *Gapprehenfam"intulít —t
" fínooose '
farcam.Expectatísaüt —!
Myltra'feptem*díebusoo
*— lalis: rurfum"dímifit —'
. Peolumbam?ex ooo
j arca.* Atílla venít*ad
eutn'adoooao»o»
" 'vefperà:?portas?ramü
"olíue víretib?*foliís"ím
* orefuo.Intellexitergo
. fnoefg"ceffaffentíaque
" *fap'tetrá. "Expectauit c
q?nihilominus'fepte?a
' líos"dies:'G& emifit'colü
". bam:"dnonoewwocvo
L A NS "n ;
p DNDUDUCDUS NO
LER Eh EN
; MNWREpOOm ponen s
ta f. c PA Ay

Hebrew biblical text

ה . ה . . . . בטהכול
"הפיםו ויסכרו מעינת'תהום *?** סְכרעַי'תְֶם
השפִיםו וישבו'ממִים'מעל הָאָרֶץשוג
הלוך"ושוב "ווחסְרו' הפים' מקהיהלג'חסר
'המשים ּמאֶת"יום: ונח" התְבה * מאה'יעה
\הלוך'תְסור' עד"ההרֶש" העשירי,הלרתסר"שר
בעשירי גאֶתָד'להרֶש נָרְאו " 'ראת
"ראשי הְתְרִים: ויהי מקץ*****?הַרֶר'היה'מצץ
ארבעום'יום "יתת נה'אֶת'תלון* רבעפתה'תֶלל
התבהאשר'עשהו וישלהאֶת*' יש
\הערב ויצא"יצוא'ושוב. עד *ל*
"את הינה מאתו'לראות הקלו*?דאָה'כפל
הגים על מְניהָאַרפֶהו ולא *ל*נה
אְאַה'מיונהמָטוח'לְכף רגְֶה, **עוה
"לפנ כַלהארֶץ וישלה'יהו *ליפְֶ'טֶרֶת
"ויקחה "ויבא'אתה'אַלי 'אַלי ליל"למת'בוא
'אַחְרִים "וס שלח'אֶת'היונֶה'מן
' התבהו ותֶבא'אליו'הינֶהלְעת יל מא
ודענח'בי מלוהפים מעלמארֶץ קל
' "ויתֶל'עוד'שבְעַת'ימִים'אחְרִים, "ל
ל\ זושלה'אֶתהיונה לאייסְפֶהי' עה
,תא ה "סכר כל"בוא
אב הס קית .תבה רא

Primitiva Hebraica

תווקל
כר עיןתֶהם
וב
לר"חסר
אה ות ה
בר
"ל חֶסר"עשרְ
סה ..
חִ
נה שֶרֶח
מה בוא
לה
לס ולי
כר'נְבַע" כָוָא
לא'תגב'נוח
כה זא ראש

Aramaic Targum

עטוראה צעטיראה תד ירא אִיתְַזיא'רישיטוריאז והוהמסוף ארבְעִין'יפין,ג"
יא מעל אראו שלח ית יונה מלותיה, תָי אםטלמיא מעל אי אַרעא ולאיו
אש לחת יוכה"מְנה לפרֶסת רגלה,"ותכת לדתרה "תיתא אבי מא על אפי כל ארֶפא, ;
תרמת בְפוּמהוִידע ארי לו יא מעל ארְעא ו'וָאורִירעוד שבְעא ימִין ?
אַרְבנִין, ולח נת יונה, ולא "אזספֶת ו ק ?וו

Latin interpretation of the Aramaic Targum

e*- montíft Zt facti eft infíne quadragíntaotertmn:et
Srl" aperuit noc feneftras arce quam fecerat: ctemífit
VET confietegrediebatur vreuertebaf:bonecficcarée —— '
nouwm tur aque ocfüper terra. E temifit columbas a fe: vt S
T -'*- Nwideretfialleuiate fuiffent aque oefup faciem terre.
eum mm mà" Et non ínnenít columba requícs plante pedís fuí: c
(UM —" reuerfacftad cumínarcam: quoníáaqueerantfup
Rr "iv pw? faciem vníuerfe terre:etextendtt mani fuam « tulit T
WT! Me em dee eam ins aram Ereceaum ad
uc feptem oiebus alije:et rurfus emífit columbant
NDS "ep d eara Ecventad em ekemta ín Rmo ser N
»j* tíno: ctecce folium olttie quod vecerpferat oze fuo:
: pu etcogriotítnoe quod aque tmíntite erant oefup terz :
p»* ram. terpectauit vltra feptem oíebus alife:etemí !
"E? mrcolumbam:ct nunquam

Primitiva Chaldaica

פק'תוב
חא שכת/
שמ'עול אָבף
הא כל א
סף/