Página 278 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 289 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 289 — Levítico

Volume I · página original 289

Página 289 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἰ(10. Ζτάα τε ϊχχ οὗ ἱμενβ Ισείη
. ροοσοῦῦ οοῆς ζογεὶ ρΡ:ο φεῖδ πιο ταδ ρεκϑις
σΟΟσσΟΟ πρόβατον ζισει" πόδι τῆς ἁμαρτίας ἀντ ἧς ἥμωρτω, ἴϑευ,
γοῖ Γἀ12 Ὀυ85 γε τεσινεῖ Ὀθ06 ρΌΠΟΘ τοϊῆθηψ Ὀῆο:νπῆ Ἰς
ὨΡατΠ, δύο τρυγότως, δύο νεθασοὺς πόλιξερῶι τῶ κῶ, ἔα 7.4.
ροῖδι δ ρο ρεῖδε « νηᾶίπ ᾿οϊοεαυπῆ, τίστος ἐ8
οσαιτ: πποθὶ ἁμαρτίας, κὰι ἕνα ξις ὁλοκαύτωμανκὰιδισει ἀν
ἰσεγάοτί. βὰ, τοτάοιξος αἀδυςειτβειτάοσ αὐ ρ:0
οἤεσεπβ τὰκ πρὸς ὧν Ἱερέαχδ! πϑοσάξει ἱερεὺς “ὁ πατρὶ τῆς ἃ
ΟΓΟΙΟΖ Ῥέζοβίο Ῥείμδ. : τεϊοτῆθίε τβοτάοθ . ὧς
σοοσοοσοΟ μαρτίορ πθ0 ΤΈρΟν κοι ἀ(ΖΟΌΆΥΙΙ ὁ ἐερεὺς τὴν κεφαῦ
ρξηιας φουῖ ΠΝ 8 α »είαηος «- πὸ οἰυίάεί, «
τοί: δί λὴν ἀυτοῦ ἀποὺ τοὺ σφονδύλου, κὸι ὃυ διελίϊ. κἂν
ΠΡ ΑΙ: βίρσειθε εἰπρυίπε αυΐ Ρο φαδ : Π
σπς εἰ ῥανεῖ ἀποὺ Του ἄιματος τοῦ τετρὶ τῆς ἀμαρτίορ ἐπὶ
ΠΟ τηοσ ρϑτίειξ ὀ ὀ 6[ιθτία. δὲ τεϊανῇ ΓΤ
είς, “ἂν τοῖχον τοῦ θυσιαφηρίου Ὁ δὲ καιτάλονττον Τοῦ δι
πάαπιθς ριπίσ αἰρσεέ ἰρ Ὀθῆπι ὀ ΘΙηΓΙΘ,
το'οῆ, ματος καταςραΎΥΙΕΙ ἐππὶ Τὰν βάσιν τοὺ ϑυσιαςερὶ
Βοϊοσσι ρεκοϑιί εῆιϊι εἴ, τ (πι ἔρείες Ὧο
ἤοιί [ὉΖ ον: ἁμαρτίας γάρ ἐφι « κι “ὃν δεύτερον πσοιήσειδλο Ο
ρΡεο ἐΛ2 ἰἴοεθιμηῖς: γε Ὀεςε. Σ Ῥρίείανίε ρο ἐο
ὁ οἰτιο:οο κάρπωμα, ὡς καθήκει» κὰι ἐξιλάσεἴου περὶ ἀυτοῦ ὃ
Ἔτη (βοιάοοριο φιδ πο: αὐ ρεζεθυίε, τ τεῖϊ
οαπια ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας ἀυτοῦ οἧς ἡμαρτεννκδι ἄφε
το τσ ΩΝ εἰν ὙΠ "Σὲ π ἱπεπετίς πιθηῦ εἰμ! Ῥ6Ρ
ΕΠ" δήσείαι ἀυτῶ « ἐὰν δὲ μὲ ἑυρίσκν ἣ χεὶρ ἀυτοῦ ζεῦ
πγο Μ 0700) ἀραῖς νο σποΘ ρα]οσ οοἰῆθθῃ: τὸ ἐξιεῖ
σοσοσσοοο Ὑὺς Τρυγόνῶν »ἢἱ δύο γεθόσοὺς “πόβιφεραν » κὰι ὄισει :
Ἐρῃί ἐς οδϊδηοπείσᾷ Ρ10 4ο ρεζοσίε Ὀεείπιᾶριδ
οὐσσοσοοο Ὁ δωρονάυτον ποτρὶ ὃν Ἡμαρτεῦ “Ὁ δέκατον τοῦ δὲ
ΟΕ ερ)ί ππη}! 3 ρο ρεῖδ, πη εἢιπάοε τρ {1
ἱπιρδοῖ; Φι σεμίϑαλιν'περὶ ἁμαρτίας . ὑυκ ἐπτιχεῖὶ ἐπίάυ
ἰΐο Γοῇ. {πῶ οἰεῖ: περ ἱπιροιεε πῃ ΕΠ 4 {ποδίαπι: αι φιο
Ὀσοοθοοο Ὁ ἔλαμον γδυδὲ ἐπτιϑήσει ἐπ᾿ ἀυτὰ λίβαγον, ὅτι σα ερὶ
ὙΠ Σ Ῥεκοθῖο, εἶς ς ἐετεὶῖ {πᾷ 5 (βατάοιξ.ς 8.
ΤῊΣ ν [201 ἀμαρτίο ἐς! εκὸν ἔισθι ἀυτὴν “«βὸς "Ὃν Ἱερεαοκὰι δρα
τοσοῦ εἰριέθ 940 εὦ (εετάοσρίεμῃξο ρισ! πῆς:
»ὐοοσοοοῦ ξάμενος ἀπο ἀντῆς δ ἱερεὺς πλέον τὴν διρακα ἀυτοῦ,
(ΔΙατοΪ ὀὠ ππεπιριία!ε εἰη5 ἐπιροπεῖ ἡ 81τε6ε ἰπ
οούοσσοο Ὁ μνημόσυνον ἀντὴς ξπτΊθη σε! ἐπσι ἡ θυσταςήριον ἐπὶ
Ἵ απο θ τ οϊοοαυίσ , δῆσ, ς ρεΐ ᾿ - εἴ, ἡ
Ὅσο ἤϊο τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῶ πῶ «ἁμαφτίας γάρ ἐξ! κὰι
Ἵπαπιγε ΦΡΙΙΟΙΕ ΡΙ9 φο, Ὠκεπάοο. ος Ραδ᾽ εἰασ:
τοοοοοσ ἐξιλαάσεΐοι περὶ ἀυτ' ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας ἀντ,
σοσοοοο 9ὅ Ῥεκραιμεϑῦνηο ἴοῃ. τς οἰπηείεξ εἰ.
οοοοσοου ἥμαρτεν ἀφ ἐνὸς τούτωνοχδι! ἀφεθήσεἴο! ἀυτῶ . Ὁ
το, Ἴο 9: τεϊίαι εἰς (Δεοτάοιίνε (βετεῦ ἢ
σοσοθοου δὲκαταλειφϑὲν ἔσαι τῶ ἱερεὶ, ὡς ἡ θυσία τῆς σεμιΖ
1ϑάςῦο. τηῖϊς, « ἰοουῦ Ὁῆποθ4. τηογίσπι: οἱςῶσ: οἵα ")
αἴας ςοσί διαλεωςοκδι ἐλάλησεϊε “θὺς μωυσῆν, λέγων, ψφυχὰ
ΟΠ {|8τπεγίξ εᾷ οὈϊποπεςς ρεςοϑιετίε μι. ὃς
Ν, ΡΝ ΞΟ ΞΈΝΑ ΕἸ ! Δ΄ “(0
Πιπῖοο ἔα λάθῃ ἀντὸν λήθη, πὸ αμάρτη ἀκουσίως ἀποὺ τῶν
οαπο: [δ Ὁὁῆίξ τ ἔέγεῖ Ῥ Ὀοϊίειο πιο
ἰοῖο πιο ἁγίων κυρίου, κἂι ὅισοι τῆς πελημμελείως ἀντοῦ
τα, ΕΠ Ρα,
ν4353 00 ΜΝ 7.235} ΤΡ ΤΡ ΠΡΟΣ ΠΡ 505) Με ροὰΣ ΠΘῚΟϑ
ΡΥ ΦΦΥΥΩ “79. ν πη). ἢ υυωἴσω “γοΐϑου ἡ ἰηη ογέ ηο τέο οἷ κῷ ον

Latin interlinear gloss over the Septuagint

uas turtüree:vel ouos pullos'colibay fio: vni
/ f XN. Y ν, τ ὦ
19 petó: κ« vuüín bolocauflü,—«feret ea
(€, η dU 9€$ Y 2
“ποθι αμαρτίας, OM€ Vot. εἰς 0A 0X CUT CO aote NOU 010 Ct ἂν
Ly** 4«e
: ad facerdot£,c adducetfacerdos Q5 p:o
peccato piis. ς retosjbít facerdos(ἢ:
put es d ὁ. X"íclo:«τ nóoiuidet, 4
Sfpgetoe fanguíne quí pu puo; fup
paríeté- 9ltarís. 2t reliqui fan
guínis^ afpget fup.: bafim ΕΙΣ
peccat eft efl,« fcóm;
facíet bo
locaufiü:^ vt oecet. c jppítiabít ϱιο— eo.
facerdos pzo peto fuo: αὖ peccauít. c reli
323 pg vr 3
quetur εἰ. 8t nó iuenerit man? eíus par
3 πα 98 MONAC η ε Τ 3 η ad
turturfí: velouos pullos colíibag: t feret
oblatíonéfaa pzo quopeccauít—oecimápté
epbí fimilà pto Ρε. nó effundet fup(t
iud olefí: neqgs ímponet fupillud iucéfum:qít pro
peccato— efte feret íllà 3d(βοογᾶοιξ.ς acc
(4, 5|«.» 3-«v$ xot. f*
«ἰριέσ 80 fea facerdos plenfi pugillió fuz
tremozíale eius imponet fup altare ín
ppitíabít pio eo facerdos,p pcó— etus:
2 4«49"eC v e ῳ ὁ P 3
98 peccautt ab vno bog. 1 vimitet εἰ.
$t relíquü. erít facerdotí:et facrifictiB— fi:
mile. L^ locut? é οῖς ad. tüoyfem: oícéo: aia
filatuerít e& οὈΠαίοπεςς peccauerítíníte— ve
2*5 Ju. A I AUC 7 3 3). 3. ὦ ον
fctis shi: t feret Ὁ ovelíto Ἀ fuo i
“ιο, bar,

Latin Vulgate (Jerome)

Eav. — Suáfla-D.Ibicro.
müp'ew' "pecus:'offerat coc
v P ^ *duos"turtures'vel* du
i: dii osfpulloscolumbum
5! 'dno*vnüpro pcto:"
: ny aerummin Bobcsfe
Pee o abitqs Peos"facerdot
* 2 SPORE *offeren
DN NC pro peccato'retorqu«
TUM Ít oc0cOo0000c00000000X
em mat — "caputeías'ad "penula
idi n íta vtcollo gine. 5
i? m. no penítus' abrüpatui
' nn SGrafpget"defaguic eít
nàng4" —'paríete"altarís."Q uic
7 ::— . qdatrelíquüfuerit:'fa
Op et díftillaretad'füdam:
-— : — tüelus: qa ppcto"eft.
"x 'Alterü veroi* holoca
A - ii Siolebene fef
y4*9:" let:rogabítg; p co *fa
og cerdos &t p pctó eíus:c
"nop! '&dímíttetur*ci Etfi
7:*: Ppon"quíuerít? manu
F^ngpU* eius'duosofferre*turt
Li nd gorauteduostontioste
'Mogmy — lumbarum:'offerct?pr
dee Speo fio RS
«t imíle*partem"ephí*
m Wy címam.*INon oooocoocc
"cipe? - "mittetín eam*oleum
| *" !nectthurís alígd"ipoet
P 439 Pquía?pro peccato *eft.
^ * : Ptradetqs eam ooooococc
4" Dee * Pfacerdotí'qui^plenü'e:
E ea"pugíllum *hauríens
sop EGER A UNDE
EB tc us
*"DjonY —"cremabit'fuper'altare
É mm *monímetü íus quíol
7 :' fulerít'"rogans"pro ill.
P ro ? &expíans: relíquam v
"7, topartemípfeoocoo0ox
TYNGS' | c00000c000000000000000
ma * "babebit'in RO
ZUR :
EN cutufqs eft cooco0cooeco
Nm — "düs'adfmoyfen 5díces
- 7 : PAia(i'preuarícans cet
^vn»n i Thontias per errorem
. , ; pi que omíno funt o
mín) actífícata "peccauerít
m *, offeret" p*?delicto fü
jít ouos fu :
pepe "DIR Pe
cie $ NIPDITID spwend
uídat. £taf — Le. Ue eroe s

Hebrew biblical text

.את .260 ה,ס0ם טוונל
טא שתלתריםאו שניצני יונה שנה
הָה'אתָדלְתַטָאת"ואֶתָרלְעלהו >
ביא'אתֶם"אֶל'מנהן,"והַסר"ב א
ת'ראשו ממולערפו'ולא'ינדילו עפ >
סוד המִזְבה, חטאת*הואו " וָאֶת 'מֶצה'וֶסר
טני'יעשה'עלה במפט, ופ ענרשה טפט
לח'לוו ואם"לא"תשינ ' ידו 'סלח/שג
שתי"תרים'או לשני בני "יונה יתור ||
בִיא'אֶת' מַרְבט יאשר'חְטא |
שירת האַפֶה'כלת לְחְטָאת, "לא "שראִיפֶה |
שים עָלִיה שמ ולא"יתן'עליה שוס"נפו -
בנה, כִי"חטאת " הוּא:'וְהְבִיאָה גא
לוא 'קמצו 'אֶת ' אַזכְּרְתָה. ** מֶלאיְכַר
הוה, הַטאת'הוא ו"וכפֶּר"עָלו -
וכה ' על 'חטאתו ' אש הַטָא
הוה'אֶל'משה'לאמר :'נפש'כי
תעל" מעל "והטְאָה"מנְנָה * ָעי
דש יְהוֶת וְרְבִיא'אֶת'אַשמו |
יא 0
56 6)נו68ססק סטוף סט1 611660ס סנק 8:8800681וו 99 שה הוב
יאר גה

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

תא רז ווכפרעל וה כנָא מֶחִכְתִיה ב ויתְבִיק ריהוואםכא תַרְבִיקיְדָיה | יהי
הואווייְתינָה לות הנא וימְפוץבְְנָא יה מֶלר קומציה ות אַרְלרְתָהויסְקלמרְְחָא >
על קורְבְנפָא היו חַטָאתא הראז" וְיכפֶר עלוהְיכהַנָא על חוּבְתָיה נְחֶב מחַדא מאילין | 09?
תיק לית, והי להא תתא וליל עסמה לְמִיפַראִינְט ארי ימר | .6:
שסר ויתב שלו מקודשוא יי וותיפת אשמיה לללללללללללליולי?ו? אהד

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Dini ede didi teo dir iud la Meet P qu au nt a E M
nog nsn cato t wn(i ín bolocauftü : afferatgs cos adfacerdoté. — 4 .
. npa o. 5toffratpzmí:(llusquíeftpzo peccato: cretozque ^
fix" pop 39 bitcaput Sles cra eium chus: tnósinidat.Etaf — Dy
n. t percetoefanguíne c p20 peccato fuper paríetes t
m Pr 5" altaríe: e uunc Do ie DIO peccato TUE DT EL)
75 0. 0 DC9d fundamentí altarío:pzo peccato erii eff. £t alte. z
nnns aw rumfactet bolocauftü ficit oecet : « ppittabít pz0 co E
t7 omo s, facrdos pro pctó fio quo peccauít : c oimíttetur eí, .
p3€9 wm 29 £tfinófuffecerit man?eíue ad ouoc turturee aut ad nb
isa m à aM ottos fílíos colübe : offerat oblatíoné fua p pctó fuo -
an wm pm quo perciitecdmá parts triiatoy flusilepio qos xn
e 7.» , ^, IBon ponetfupeam olefi : neqs oabitfuper eàtbus: T
Vo mv nwo quíapo peccato eft. radetgs eamfacerdotizztollet — sum.
qup um os er ca facerdos pleni pugtlium faum ín montmentii A
237 «55 yop eius: c adolebíttn altari fupoblatíóesofi:popetó ^ «b
numo. Cnimeft, qozopitíabítas pro co facerdos pzo pcto fuo -
013 553 po quo peccaultínvnoerbís, Etotmíttetureízzerítfae — «y
D c roL 77. cerdoti ficutmun?. Xocutufacítofie dimoyfesicte. — 15:
i") "pu pw? IDoquíprarícat? fucritpuarícatíoné: « peccanerít p ?*i
vo7* "T7 fgnodtiiibieqfctifícatafütofo : afferat;p pctó fuo

Aramaic/Chaldean primitive forms

בק / |
ולה | |