Septuagint Greek
ἘΧΕΙΓΝ ΤΑΙ Χ.ΠῚ ΠΠΠΆΓΠΠΠΝ
ἠδ νίδουίθ (δείξ πιεῖ: αὶ πόδ ἤθε. Ψψέ ἐν
ἦυκ ἀψεῶτε ὁ πρόσωτπτίν μου, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑ5Ζ τ
ἤεν ἰπηίοΣ νοθίξ ἐπεγίε, 8: δε {86}: ἀἐΦ π|ὰἃὰ πί
΄““ς πο Ν ᾽ [
μῶν δγεώτερος μεδύμων ἡ « ἔπε δὲ ἰΙσραῆλγ Τὶ κα ΟὉ
ἸοίεοΠ|6 “πές 4ηπῇεοί 66 Ῥοιπίηίς Φ 57
κοποιίσιατέ με» ἀναγγείλαγτες τῷ ἀνθρώττω, ὅτι δ
κ νοδίσ ἔγαῖοῦ, {|| τ οἰκο Πεοξεοττορᾶσ τισττοσϑείς 1
Β ὠἤσν ὑμῖν ἀδελφός δι δὲ ἔνσαν » ἐρωτῶν ἐπσερώτεσεν {Π|
ποθ Ῥοιίος εἰ οὐθείοπξ, ηἴ5: Ὁοποτ: ΓΗ
ἡμᾶς ὃ ἄνθρωττος » Χὰ! τὴν γενεαῖν ἡμῶν ») λέ γῶν» ἐν δὲ
φάθδις ΡῈ νείβετ νέες τ ἢ εἰξ νοδίσ ἔγϑίεν. τ ἔρ
ἔτιδ πτατὴο ὑμῶν ᾧ γκὰα ἐἰ ἔςιν ὑμῖν ἀδελφύς.κὰ τὸ
ἐπάϊεφυίπησ εἰς ὅπι ξιεττορσϑτοηξ γε: ΡΕ
ἀνηγγείλαμεν ἀυτῶ, κατὰ τὸν ἐπσερωτεσὶν ταύξΖ αι
πὔάά (ἰεσθηης: Φ Ὀἰοεε ποδί: αἀδησίίς δθτξ ὙΑ
τλνν μὴ ἔδομεν, ὅτι ἐρὰ ἡμῖν, ἀγάγετε “ἣν ἀδελό ἔς
ε νῖπ:. τίς δξ {π646 ὦ {Π8εἰ φοῖτέ εἴ
φὸν ὑμῶν « ἔγπε δὲ ἰούδιως πρὸς Ἰσραὴλ "ὃν πατέρ τ
εἴς πῆς Ῥυεγῇ πιεςῆς ᾿ ἀ:
ρα ἀντοῦ, ἀπύξειλον ὁ πταιδαριον μεέμοῦ , ΑΝ
εἰ Τογρξίοσ ἰυίπιῖς ν᾽ νίπθπι εἰ πὸ ον
χἂν ἀὐαςαῦτες “δυριυσὸμεθα» ἵνα ἴωμεν κι μὴ 11
τη: Δ, : εἴ ηο56 εἰ τ! εἰ ΟὈΠΙΠ4 πος 1}
ἀσχσυθάνωμεν;» δα ἡ μεῖς κἂι σὺ χὰ ἡ ἀπσυσκευὴ ἡμῶν, ἢ
ἐ6οὸ Πιΐίρίο εὖ: ὃὉς πιῶπι πιοᾷ τούς 15
2 ῃ γρρτν, Ὁ, Ι , Ε
ἐγὼ ἐκ δέχομαι ἀυτον, ἐκ χειρὸς μὸν ἸΤησὸν ἂυ {||
ιῆ, Π,(,Ἤ πδαδάμχετοί! ο« τε: εἰ Παιυετοεῖ {6
3πΈ73.. τόν «ἐὰν μὴ ἀγάγω ἄυτὰν πϑὸς σε» κϑρ φήσω ἀυτὼν
ἐφῦλα μὴ ἀγαγὼ ἀν Ὃν “θοὸς σε» κὸ σ᾽ ἫΝ ΤῸ
Ξ εοἱᾷ τες ερεκοῦα Ν 0 [Π τς οἵδε το
ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἴσομαι ἐις σε πάσας τὸς ὅς
ἕ Ὀεῦ9, Ππδ .π,| τῆγάδεπη}6 : ( τεῦς τῇ
ἡμίοαρ « ἐμὲ ἧωρ ἐβραδιύναμεν, ἴδηι ἂν ὑπτεσρέ ἵν
ΠΗΠΟΠΥ οία. 8(ς ἄὲ {Π|Π6 ἐπ, το εουνι 31
(φαμεν δίς. ξισε δὲ ἀυτοὶςἰσραὴλ ὃ πρατὴρ ἀντῶν, τι
ΠΝ ἄς εἶ: ὕος ἐἔβεί(ε: βεειρίίε Ὁ ὃς
ἐι ὅυτως ἐςί, τοῦτο “ποιήσατενγ λάβετε ἀποὺ τ
ἐγιαί ἔτεα ἱπ' ναί νῖίο: εξ Ὁέ ἣν
ΓΟ τῶνκαρπῶι τῆς γὴς ἐν τοῖς ἀγγείοις μων» κἂν χα ζς
ἀμοίς τοῖς Ὀσπϑ ἐν τοῆπες εἰ τ τηεὶ ἢ
τάγετε τῷ ἐνῶ δῶρα τὰς δητίνης,, χὰ! τοῦ μέλι ἢς
6: εἰ τὐγυσπιθ: τ πασῖξ: τὸ τετε γῆς εἰ [ἧς
ταν κι θυμίαμα γκὰἂι φάυγεν, κι Τερέββινθον » κι. οἱ
πθζεσ: εἰ. αγσέιῇ Ὁπρίεν ϑοίριες π΄. πιᾷ 58
κάουα, κἂι “ἃ ἀογύριοι διασὶν λάβετε ἐν ταὶς Χερ π
πἰθλνείδ, εἰ 8ισδ οὗ τεάμεῖῇ ἃ πο ὡς Ὁ
σὶν ὑμῶν. κἂι “ὁ ἀργύριον ὁ ἀσσυσραφὲν ἐν τὸς μα (ῃ
εἰ6 νείθε τοάυςιίς νου: πε ὕοτίε δ
σίπτποις ὕμων, ἀσπχυσρέψατε μεθύμῶν, μη "ποΥΕ,.
ἰσυοεϑτία εἰ, - ἐτέπι : νῖπι φεκίρίτε: εἰ πιρ
ἀγιόημά ἐςὶν « και “ὧν ἀδελφὸν ὑμῶν λάβετε» Ἂς Ὁ
υγρέίεσ Ὀείξά ες 9 Ῥοῖο5. 81 Ὀε’ τῇ
2 Ἴ ͵ Δ ογῳ τ, ς“" ,.]
αϊαςάντες ἑαταβητε πρὸς ὋΝ ανϑρωπτονο δὲ ϑεος {7
πιο Ὀεῖ νοῦ σἴῷ53 οὐ 30
μὸν δώμ ὑμὶν χάριν ἐναγτίον οοσοσο σούϑοοῦ δ
ΦηΡ οὐὐΐ,
ἩΡΟΓΙ᾽ οἢ ΠΈΣ 9) ΠΕΣ ΎΩ ΡΟ ΤΌΘ. ΠΡΊΠΙΣ Ἴ3᾽
στοῦ Κ ο Ὑσ90) γοὉ ἐγ πρ ὑπνειῦ Πα ΤΡΤὙὙΡΛΊλσαΣ
ἠδ νίδουίθ (δείξ πιεῖ: αὶ πόδ ἤθε. Ψψέ ἐν
ἦυκ ἀψεῶτε ὁ πρόσωτπτίν μου, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑ5Ζ τ
ἤεν ἰπηίοΣ νοθίξ ἐπεγίε, 8: δε {86}: ἀἐΦ π|ὰἃὰ πί
΄““ς πο Ν ᾽ [
μῶν δγεώτερος μεδύμων ἡ « ἔπε δὲ ἰΙσραῆλγ Τὶ κα ΟὉ
ἸοίεοΠ|6 “πές 4ηπῇεοί 66 Ῥοιπίηίς Φ 57
κοποιίσιατέ με» ἀναγγείλαγτες τῷ ἀνθρώττω, ὅτι δ
κ νοδίσ ἔγαῖοῦ, {|| τ οἰκο Πεοξεοττορᾶσ τισττοσϑείς 1
Β ὠἤσν ὑμῖν ἀδελφός δι δὲ ἔνσαν » ἐρωτῶν ἐπσερώτεσεν {Π|
ποθ Ῥοιίος εἰ οὐθείοπξ, ηἴ5: Ὁοποτ: ΓΗ
ἡμᾶς ὃ ἄνθρωττος » Χὰ! τὴν γενεαῖν ἡμῶν ») λέ γῶν» ἐν δὲ
φάθδις ΡῈ νείβετ νέες τ ἢ εἰξ νοδίσ ἔγϑίεν. τ ἔρ
ἔτιδ πτατὴο ὑμῶν ᾧ γκὰα ἐἰ ἔςιν ὑμῖν ἀδελφύς.κὰ τὸ
ἐπάϊεφυίπησ εἰς ὅπι ξιεττορσϑτοηξ γε: ΡΕ
ἀνηγγείλαμεν ἀυτῶ, κατὰ τὸν ἐπσερωτεσὶν ταύξΖ αι
πὔάά (ἰεσθηης: Φ Ὀἰοεε ποδί: αἀδησίίς δθτξ ὙΑ
τλνν μὴ ἔδομεν, ὅτι ἐρὰ ἡμῖν, ἀγάγετε “ἣν ἀδελό ἔς
ε νῖπ:. τίς δξ {π646 ὦ {Π8εἰ φοῖτέ εἴ
φὸν ὑμῶν « ἔγπε δὲ ἰούδιως πρὸς Ἰσραὴλ "ὃν πατέρ τ
εἴς πῆς Ῥυεγῇ πιεςῆς ᾿ ἀ:
ρα ἀντοῦ, ἀπύξειλον ὁ πταιδαριον μεέμοῦ , ΑΝ
εἰ Τογρξίοσ ἰυίπιῖς ν᾽ νίπθπι εἰ πὸ ον
χἂν ἀὐαςαῦτες “δυριυσὸμεθα» ἵνα ἴωμεν κι μὴ 11
τη: Δ, : εἴ ηο56 εἰ τ! εἰ ΟὈΠΙΠ4 πος 1}
ἀσχσυθάνωμεν;» δα ἡ μεῖς κἂι σὺ χὰ ἡ ἀπσυσκευὴ ἡμῶν, ἢ
ἐ6οὸ Πιΐίρίο εὖ: ὃὉς πιῶπι πιοᾷ τούς 15
2 ῃ γρρτν, Ὁ, Ι , Ε
ἐγὼ ἐκ δέχομαι ἀυτον, ἐκ χειρὸς μὸν ἸΤησὸν ἂυ {||
ιῆ, Π,(,Ἤ πδαδάμχετοί! ο« τε: εἰ Παιυετοεῖ {6
3πΈ73.. τόν «ἐὰν μὴ ἀγάγω ἄυτὰν πϑὸς σε» κϑρ φήσω ἀυτὼν
ἐφῦλα μὴ ἀγαγὼ ἀν Ὃν “θοὸς σε» κὸ σ᾽ ἫΝ ΤῸ
Ξ εοἱᾷ τες ερεκοῦα Ν 0 [Π τς οἵδε το
ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἴσομαι ἐις σε πάσας τὸς ὅς
ἕ Ὀεῦ9, Ππδ .π,| τῆγάδεπη}6 : ( τεῦς τῇ
ἡμίοαρ « ἐμὲ ἧωρ ἐβραδιύναμεν, ἴδηι ἂν ὑπτεσρέ ἵν
ΠΗΠΟΠΥ οία. 8(ς ἄὲ {Π|Π6 ἐπ, το εουνι 31
(φαμεν δίς. ξισε δὲ ἀυτοὶςἰσραὴλ ὃ πρατὴρ ἀντῶν, τι
ΠΝ ἄς εἶ: ὕος ἐἔβεί(ε: βεειρίίε Ὁ ὃς
ἐι ὅυτως ἐςί, τοῦτο “ποιήσατενγ λάβετε ἀποὺ τ
ἐγιαί ἔτεα ἱπ' ναί νῖίο: εξ Ὁέ ἣν
ΓΟ τῶνκαρπῶι τῆς γὴς ἐν τοῖς ἀγγείοις μων» κἂν χα ζς
ἀμοίς τοῖς Ὀσπϑ ἐν τοῆπες εἰ τ τηεὶ ἢ
τάγετε τῷ ἐνῶ δῶρα τὰς δητίνης,, χὰ! τοῦ μέλι ἢς
6: εἰ τὐγυσπιθ: τ πασῖξ: τὸ τετε γῆς εἰ [ἧς
ταν κι θυμίαμα γκὰἂι φάυγεν, κι Τερέββινθον » κι. οἱ
πθζεσ: εἰ. αγσέιῇ Ὁπρίεν ϑοίριες π΄. πιᾷ 58
κάουα, κἂι “ἃ ἀογύριοι διασὶν λάβετε ἐν ταὶς Χερ π
πἰθλνείδ, εἰ 8ισδ οὗ τεάμεῖῇ ἃ πο ὡς Ὁ
σὶν ὑμῶν. κἂι “ὁ ἀργύριον ὁ ἀσσυσραφὲν ἐν τὸς μα (ῃ
εἰ6 νείθε τοάυςιίς νου: πε ὕοτίε δ
σίπτποις ὕμων, ἀσπχυσρέψατε μεθύμῶν, μη "ποΥΕ,.
ἰσυοεϑτία εἰ, - ἐτέπι : νῖπι φεκίρίτε: εἰ πιρ
ἀγιόημά ἐςὶν « και “ὧν ἀδελφὸν ὑμῶν λάβετε» Ἂς Ὁ
υγρέίεσ Ὀείξά ες 9 Ῥοῖο5. 81 Ὀε’ τῇ
2 Ἴ ͵ Δ ογῳ τ, ς“" ,.]
αϊαςάντες ἑαταβητε πρὸς ὋΝ ανϑρωπτονο δὲ ϑεος {7
πιο Ὀεῖ νοῦ σἴῷ53 οὐ 30
μὸν δώμ ὑμὶν χάριν ἐναγτίον οοσοσο σούϑοοῦ δ
ΦηΡ οὐὐΐ,
ἩΡΟΓΙ᾽ οἢ ΠΈΣ 9) ΠΕΣ ΎΩ ΡΟ ΤΌΘ. ΠΡΊΠΙΣ Ἴ3᾽
στοῦ Κ ο Ὑσ90) γοὉ ἐγ πρ ὑπνειῦ Πα ΤΡΤὙὙΡΛΊλσαΣ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
Icfecittio ibis annüciáteo ᾿ Domínt: κ
xL yobis frater, ftti t birerfit;iterrogds iterrogauít
B íllí rriderüt."Intertoga
mos, bomo: εξ— gfationé nia5: wene:fl— uít'nos'homo pordine
adbuc pF veftervínitzt fi eft vobis, frater.€—"pater'viuerct;"fíhabez
índicauimue εἰς$m: iterrogationé bác: PEt nostfidimus'ei cofe
,"oc 5 em- 4 n έ
níàd fciebam?^: m vícet nobie: addncite fratré—"rat fcífcítatus. ἢ üquíd
, Vim. οἰρίε ὅς indas ad ifrael— patré^— cturusect:Padducite fra
Mui:- m— c pu mof. das*quoq; dixit'ptí fuo.
Qa AVTOV, ἀππύρειλον ep παιδηριον peripov,—"Mlitte'puerum" mecü:
et fürgéteo ibim?: v víuam? et nó 9vt pficifcamur P& poffi
moziamurz et nos et tu et fubftátta nofira: mut'nos'GOparuulí noz
ego fufipio εἶ: oe manu mea redre— il Pfufcípio puerü:*de maz
T 2 nap»"
jufra Wi fi nó addurero illi 3d te εἰ ftatueroefí fítreduxeto!& reddídez
Su fr 1.9 3. 4^ 3: os
, eu€. peccás. Ce ín te oibus leto peccati reus"ín te
: víeb?, finó B tardauiffemue:(: reucrfi ríntetcefiiflet dilatío:'íà
ημερῶς« HN pup ἐβραδύναμεύ, HÀ" αν v0—'vicealtera"veníffemus,
fuiffem? bis, ait gt illis ifrael. 9, cw*Ieitut'ífrael* pater coz
dapes dies ἔνσε δὲ ἀντοις ἰσρανλ 0 ty THO ἄντων,— tun?díxit^ad eos. ceocoo
fi fic et: boc facite: accipite e»Gítfic'neceffe eft: facite
frucib? ἐπε ín— vafis ῳ νἲα; et ve— ISumíte"deoptímís'tere
d^- ὦ-[ iC à; ᾽ n
ducite boi ona tcfine: et mel ftris" e dferte?^vírohmu
"peratmodícum"'refíne
lio: et tbyuama: c flacté:« terebitbü: et
τος» 134 θυμίαμα 124 gauTyht, x54. eet fuor NUT
nuceo: εἰ. argétü— vupleraccpitin— ma
CON OM
ΓΟ argétü^ qo reducü&in—— fac
E vtío:
3"tío: reducite vobífa i ne foste
ígnoitíg elt, 4 fràm— vfm accípiíte: et
"forte" errotefactü(ít.
etam
3. 1. 13&. sy 3 Ἶις ed ͵^
tdi 1
ἁγίόμµα ἐφῚΝ« xou Ὧν ad Apol ὑμῶν AofbeTe, xou
fürgétes oefcédite οὗ boies. 9t oe?
2 3 H& xa 7,€ m/
qorpd 1!
me? oet vob gías«οὗ
9 ode:|i
Sinterp.cabt.
nien so vmi noo oen ose t rog γην pose wma sb
aum
"ero soie) so soa nerd ὑν υπο bs timeo 105 ή e
min
ssa posriseans πο Ἡ mo soni eee volo mer wc roa 155 vr
xL yobis frater, ftti t birerfit;iterrogds iterrogauít
B íllí rriderüt."Intertoga
mos, bomo: εξ— gfationé nia5: wene:fl— uít'nos'homo pordine
adbuc pF veftervínitzt fi eft vobis, frater.€—"pater'viuerct;"fíhabez
índicauimue εἰς$m: iterrogationé bác: PEt nostfidimus'ei cofe
,"oc 5 em- 4 n έ
níàd fciebam?^: m vícet nobie: addncite fratré—"rat fcífcítatus. ἢ üquíd
, Vim. οἰρίε ὅς indas ad ifrael— patré^— cturusect:Padducite fra
Mui:- m— c pu mof. das*quoq; dixit'ptí fuo.
Qa AVTOV, ἀππύρειλον ep παιδηριον peripov,—"Mlitte'puerum" mecü:
et fürgéteo ibim?: v víuam? et nó 9vt pficifcamur P& poffi
moziamurz et nos et tu et fubftátta nofira: mut'nos'GOparuulí noz
ego fufipio εἶ: oe manu mea redre— il Pfufcípio puerü:*de maz
T 2 nap»"
jufra Wi fi nó addurero illi 3d te εἰ ftatueroefí fítreduxeto!& reddídez
Su fr 1.9 3. 4^ 3: os
, eu€. peccás. Ce ín te oibus leto peccati reus"ín te
: víeb?, finó B tardauiffemue:(: reucrfi ríntetcefiiflet dilatío:'íà
ημερῶς« HN pup ἐβραδύναμεύ, HÀ" αν v0—'vicealtera"veníffemus,
fuiffem? bis, ait gt illis ifrael. 9, cw*Ieitut'ífrael* pater coz
dapes dies ἔνσε δὲ ἀντοις ἰσρανλ 0 ty THO ἄντων,— tun?díxit^ad eos. ceocoo
fi fic et: boc facite: accipite e»Gítfic'neceffe eft: facite
frucib? ἐπε ín— vafis ῳ νἲα; et ve— ISumíte"deoptímís'tere
d^- ὦ-[ iC à; ᾽ n
ducite boi ona tcfine: et mel ftris" e dferte?^vírohmu
"peratmodícum"'refíne
lio: et tbyuama: c flacté:« terebitbü: et
τος» 134 θυμίαμα 124 gauTyht, x54. eet fuor NUT
nuceo: εἰ. argétü— vupleraccpitin— ma
CON OM
ΓΟ argétü^ qo reducü&in—— fac
E vtío:
3"tío: reducite vobífa i ne foste
ígnoitíg elt, 4 fràm— vfm accípiíte: et
"forte" errotefactü(ít.
etam
3. 1. 13&. sy 3 Ἶις ed ͵^
tdi 1
ἁγίόμµα ἐφῚΝ« xou Ὧν ad Apol ὑμῶν AofbeTe, xou
fürgétes oefcédite οὗ boies. 9t oe?
2 3 H& xa 7,€ m/
qorpd 1!
me? oet vob gías«οὗ
9 ode:|i
Sinterp.cabt.
nien so vmi noo oen ose t rog γην pose wma sb
aum
"ero soie) so soa nerd ὑν υπο bs timeo 105 ή e
min
ssa posriseans πο Ἡ mo soni eee volo mer wc roa 155 vr
Latin Vulgate (Jerome)
2ráflo 5. Ibero,
€ '!Non'videbítís'facíesme — :
*? am"abfq"fratre vro mí
3 nímo.PDíxítcís?ífrael.
& — Q00Q00 C00000c000:0000000
"^. ?In'meahoc'fecíftís 1of—
ri — fia:"vtidícarctís"eí& alí
ít um'herevos?frém. "At.
w —Ííllí rriderüt. "Interroga
fí uítfnosfhomo pordíne :
& *noftrà progeniem :' fi
|; Ppater'viueret;"fíhabe2 :
à — remus^fratrem. 0000009
.. PEtnosrfidímusteicofe :
^ quétet'íuxtaíd qd fucz
€ "yatfcífcítatus. * Nüquid |
4 fcre poteramus'g? díz
, cturusect?adducite"fra
* tréveftrum vobifcü.'Tu
das*quoq; dixit pii fuo.
, "Mitte'puerum " mecü:
' *ytpficífcamur"&poffi
|" — musvíuere:?ne" moríaz
3: mur'nos'G'paruulínoz
; ftrí*Ego ooo:coocooco00o
l« Mufcípiopuerü:tdemae
/ qmrmea"requíre illà.* Ní
| — fifreduxeto'G reddidez
9 Toeum"tíbí:o0:00X0000
lero peccati reus"in te
: emite SS non ox
t, línterceffiffetdilatío:'ía —
€ — 'vicealtera"veníffemus.
*PIoítut'ífrael*patercoz
'» frum'díxit?ad cos. ccoo00
^. *Si'fic'neceffeeftfacíte —
d "tod vultís. ooo200000000
dd Dumite'de optímís'tere
4 fefrugibus"in vafís vez
| firis dferte?vírohimu ——
^ perat*modícum'refine
t *O'mellsS"ftoracís*fta —
9! ctes &" terebíntbi oo00
^ ?'Samygdalarum?Pecu —
* níaqg duplíce *ferte Yo
3c — bífcum:'Gillam? quam
*? ínueníftísooo000:00X0CO |
^ ifacculís"reportate :te
^. Pforte"crrotefactü fit. ——
! — Sed? G? fratrem vefirü
^ "tollite? &'ítead'víirü. —
€ fDeusautem meus ooo
*omnípotens facíat vo?
|^. Pbíseum placabílem: coo
metaphewhew pp No p
Sia TER baril
»msáoegTuNIESUA ?
€ '!Non'videbítís'facíesme — :
*? am"abfq"fratre vro mí
3 nímo.PDíxítcís?ífrael.
& — Q00Q00 C00000c000:0000000
"^. ?In'meahoc'fecíftís 1of—
ri — fia:"vtidícarctís"eí& alí
ít um'herevos?frém. "At.
w —Ííllí rriderüt. "Interroga
fí uítfnosfhomo pordíne :
& *noftrà progeniem :' fi
|; Ppater'viueret;"fíhabe2 :
à — remus^fratrem. 0000009
.. PEtnosrfidímusteicofe :
^ quétet'íuxtaíd qd fucz
€ "yatfcífcítatus. * Nüquid |
4 fcre poteramus'g? díz
, cturusect?adducite"fra
* tréveftrum vobifcü.'Tu
das*quoq; dixit pii fuo.
, "Mitte'puerum " mecü:
' *ytpficífcamur"&poffi
|" — musvíuere:?ne" moríaz
3: mur'nos'G'paruulínoz
; ftrí*Ego ooo:coocooco00o
l« Mufcípiopuerü:tdemae
/ qmrmea"requíre illà.* Ní
| — fifreduxeto'G reddidez
9 Toeum"tíbí:o0:00X0000
lero peccati reus"in te
: emite SS non ox
t, línterceffiffetdilatío:'ía —
€ — 'vicealtera"veníffemus.
*PIoítut'ífrael*patercoz
'» frum'díxit?ad cos. ccoo00
^. *Si'fic'neceffeeftfacíte —
d "tod vultís. ooo200000000
dd Dumite'de optímís'tere
4 fefrugibus"in vafís vez
| firis dferte?vírohimu ——
^ perat*modícum'refine
t *O'mellsS"ftoracís*fta —
9! ctes &" terebíntbi oo00
^ ?'Samygdalarum?Pecu —
* níaqg duplíce *ferte Yo
3c — bífcum:'Gillam? quam
*? ínueníftísooo000:00X0CO |
^ ifacculís"reportate :te
^. Pforte"crrotefactü fit. ——
! — Sed? G? fratrem vefirü
^ "tollite? &'ítead'víirü. —
€ fDeusautem meus ooo
*omnípotens facíat vo?
|^. Pbíseum placabílem: coo
metaphewhew pp No p
Sia TER baril
»msáoegTuNIESUA ?
Hebrew biblical text
ססטטהאקף .6 | | .₪68 ,26060 סז
לא'תרְאופני בת אַהְיכֶם ילל סם
נרארבני בַרְתי אַרִיכ :
"אַתגֶםו"ואמֶר'ישרְאֶללְמָה ללל? ו
העיד | \הרְעתְם'לי. להגוד'לאיש'העוד* ₪
אר || כְסאָחוואפְרושאולשאלו? א
ב האישלנו ולמולדְתנט'לאמר, ל? ₪
ירד | היוענדעני יאמר'הורידוּ אֶת * = %4ף
"אחיכם: ואמָר'יְהוּדָה 'אֶל לדללל גח
"כגּם"ול "חיה - לגי 6 . ס ל ה 2 1
וס יבר פה = "נְקוּמה'ונלכה,"ונְחַיֶה'ולא נמות * סע
ז . 8 :8 - גניוי רו 1ב* בל : - 2 1
פות מְבף "נָּם אַנְחְנו'נם אַתְהעָם טפנו אַככֶר = <סי
ערב בְקש *אַעֶרְבֶנו מידי תְבקשנו, אם"לא ו
ו ו בהנש .ה
'נוא'נצג | || הכואתִיו'אליך והצַנְתִיולבנִיךָ 860
וחטאתי"לך"כלי הימים:'כי'לולא 6 הו
0 ₪ ו 5 : ו ה 4 . 0 1
מהֶמהשונ || התמהמהנו כייעתה שבנוזה ללל 0:1
וי ₪ ליל ישי = שלב תי
"פעפים:ויאמר'אלהם'ישראל ללס
של ו %הה-ש .ונ =4- .
איפה עה = אַכַוהֶם, אם כן אפוא'זאת'עשו,ל | 65
למה"כֶה || קה מזמרתהארץ גְבְלירֶם ללל? השפ
2 8 ד "יקי * ג ה א 12
עה || || "הויוולאיש'מנחה*מעט צרי ל אה"
ו ו לט יפואל קיר קוא הפו 6
נְכת לוט ומעט דְנַש נכאת ולט בּטָנִים לל ו
שנה'לקח ושקדִים 'וכסף משנ הקָתוּ ילזל סי
ובס לכה 0
"אל "אולו מ נה'הוּאו'ואת'אחיכםי** ₪
כוּם 6 ו יקור אלל , ה
ו קחי 'וקומושובו"אל האיש: ואל .₪
"שו חוריאל שריו : 0
תופנה | | שדיותן לכם'רחמִים לפַנֶי לדל סל:
ב 5 וידה אי ה 0 :ו
ס סנומוהלוי .גטר0 ,2/1000
בּאָש "חוה שאל 86 וסחסטזאובוף סה בטם חוה:בסווו65ג? סויהאטמסות | וט
0 11604045 0016 , היחו ה22116. ה-וטסטזוד לאו
אָמר קוּם חוֶה סוס :186.6 וטסט+ב66טקו40 ₪ סיזוט [4סיובטמה וט לנבר
ב ו
ו ' | 6א044ווטוו.0:5ח! מסטזסל6וונט ל יר העד
לא'תרְאופני בת אַהְיכֶם ילל סם
נרארבני בַרְתי אַרִיכ :
"אַתגֶםו"ואמֶר'ישרְאֶללְמָה ללל? ו
העיד | \הרְעתְם'לי. להגוד'לאיש'העוד* ₪
אר || כְסאָחוואפְרושאולשאלו? א
ב האישלנו ולמולדְתנט'לאמר, ל? ₪
ירד | היוענדעני יאמר'הורידוּ אֶת * = %4ף
"אחיכם: ואמָר'יְהוּדָה 'אֶל לדללל גח
"כגּם"ול "חיה - לגי 6 . ס ל ה 2 1
וס יבר פה = "נְקוּמה'ונלכה,"ונְחַיֶה'ולא נמות * סע
ז . 8 :8 - גניוי רו 1ב* בל : - 2 1
פות מְבף "נָּם אַנְחְנו'נם אַתְהעָם טפנו אַככֶר = <סי
ערב בְקש *אַעֶרְבֶנו מידי תְבקשנו, אם"לא ו
ו ו בהנש .ה
'נוא'נצג | || הכואתִיו'אליך והצַנְתִיולבנִיךָ 860
וחטאתי"לך"כלי הימים:'כי'לולא 6 הו
0 ₪ ו 5 : ו ה 4 . 0 1
מהֶמהשונ || התמהמהנו כייעתה שבנוזה ללל 0:1
וי ₪ ליל ישי = שלב תי
"פעפים:ויאמר'אלהם'ישראל ללס
של ו %הה-ש .ונ =4- .
איפה עה = אַכַוהֶם, אם כן אפוא'זאת'עשו,ל | 65
למה"כֶה || קה מזמרתהארץ גְבְלירֶם ללל? השפ
2 8 ד "יקי * ג ה א 12
עה || || "הויוולאיש'מנחה*מעט צרי ל אה"
ו ו לט יפואל קיר קוא הפו 6
נְכת לוט ומעט דְנַש נכאת ולט בּטָנִים לל ו
שנה'לקח ושקדִים 'וכסף משנ הקָתוּ ילזל סי
ובס לכה 0
"אל "אולו מ נה'הוּאו'ואת'אחיכםי** ₪
כוּם 6 ו יקור אלל , ה
ו קחי 'וקומושובו"אל האיש: ואל .₪
"שו חוריאל שריו : 0
תופנה | | שדיותן לכם'רחמִים לפַנֶי לדל סל:
ב 5 וידה אי ה 0 :ו
ס סנומוהלוי .גטר0 ,2/1000
בּאָש "חוה שאל 86 וסחסטזאובוף סה בטם חוה:בסווו65ג? סויהאטמסות | וט
0 11604045 0016 , היחו ה22116. ה-וטסטזוד לאו
אָמר קוּם חוֶה סוס :186.6 וטסט+ב66טקו40 ₪ סיזוט [4סיובטמה וט לנבר
ב ו
ו ' | 6א044ווטוו.0:5ח! מסטזסל6וונט ל יר העד
Hebrew primitive/root forms
ססל
"רוע
אמר
*לד
יחה
פה
"ידע ו
"ק גם 8
"כות \
ערב
ואי
מהָמַר
- אָיפה
רק ח וו
'צלֶה
נֶכת
"שוב
"אָלי
קוּס
תת
"אָמ
"לעי
"רוע
אמר
*לד
יחה
פה
"ידע ו
"ק גם 8
"כות \
ערב
ואי
מהָמַר
- אָיפה
רק ח וו
'צלֶה
נֶכת
"שוב
"אָלי
קוּס
תת
"אָמ
"לעי
Aramaic Targum
ההשו של "בנרא העד פען לכו אתָאו נטמרו יאר שאר גברא נא לרוא" למימר,
0 הער כָען אבוכון מיסמאות לכו אחא לא לרה על ימר בְּתְנְמוא האולו המְנְדַע
ל "היא דעי ארל ימר רתות אחוכון:ואמר הוה לאל אבוה שלתעוליטא
םיסט = עפי ונסום"וגיזיל, [כיחר ולא כמות אף אלא צף את אף לאנא מְערבְנא ֶּה
"יא" = מן דעית אסלא יתייה טר'ואקפיניה רפת הימי לרב וומואארי
ים = איללפי גדא נתעלנא, צרינָע"מיננא ה"פרת זור להון טרא <
ה =מית יל = אבוהו,אם כןהוא דא עיצידג סי' אוב רא ,"אית לברא
סייה = "תקרולתא זעירלטף וער טעף ולוס םוקי סא רמיו
וקיסה = ליגו ידכו ות כסְפָא ָאִיתותְבגְפוּם יכו תי גיריכון, דלמַא'טלו"הוֶת:.
סוס *** > רת אחוכון הַבְררְקוּמו תוּבוּלְרֶת בְַבא \ אל דר לתן לכון רתְמִין קרס לליללל
0 הער כָען אבוכון מיסמאות לכו אחא לא לרה על ימר בְּתְנְמוא האולו המְנְדַע
ל "היא דעי ארל ימר רתות אחוכון:ואמר הוה לאל אבוה שלתעוליטא
םיסט = עפי ונסום"וגיזיל, [כיחר ולא כמות אף אלא צף את אף לאנא מְערבְנא ֶּה
"יא" = מן דעית אסלא יתייה טר'ואקפיניה רפת הימי לרב וומואארי
ים = איללפי גדא נתעלנא, צרינָע"מיננא ה"פרת זור להון טרא <
ה =מית יל = אבוהו,אם כןהוא דא עיצידג סי' אוב רא ,"אית לברא
סייה = "תקרולתא זעירלטף וער טעף ולוס םוקי סא רמיו
וקיסה = ליגו ידכו ות כסְפָא ָאִיתותְבגְפוּם יכו תי גיריכון, דלמַא'טלו"הוֶת:.
סוס *** > רת אחוכון הַבְררְקוּמו תוּבוּלְרֶת בְַבא \ אל דר לתן לכון רתְמִין קרס לליללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
TOTCN VHUORSOVIETETE UE. pe ^ ij^ ^ MAS
T0846 interrogauítnos vír d güatíonenfa: ^* i:
adbucpr vf viniit:fiévobisalius frat:mar "9s ny ym
ufas eí tacta ozdíné verbo íftozit, nunddfcíre , ^7, 77^ 77
mue qà victurus effet veducíte fratré vef? bre y rn
4; iudag ad (frt prem fufi. ZDitte puerfímecti: — 2 m
jams « eamus:« víuemue cnó mozíemur : tà qo'mp'mm
'inifamilia Aes nta. Gonin meifidem faCipio 7 b
;ve manu mea erdres efi. flnóredureroefitté — em nya 15
atuero eft cotá te: ero peccáie tíbí oibus oíeb?, did
ti mozd feciffem? ín boctam nücrenerfifutffe. sen 'ma mp"
'uab? vícib? Z2irítas ifr'pFeog.cficneceffeé — 77 isi
cite:tollite oe optimis freímvafie vío:zoefer ^. ^5 mass
bintbis dala t i melio a pn y" c
"re 19may: :1 argétü oupler tollite DIU,
nuvfa: cargétü qóreddítüElozefacculogvto — 77, nay 303
Incite ín manu vta:fozte errozefactfi fuít: fré&mi. 445 m0
eft tollítezz furgite reuertimínt ad vírum.£t Pise
omnípotens oet vobí mifericozdíam cozam «p«rqy m nov
T0846 interrogauítnos vír d güatíonenfa: ^* i:
adbucpr vf viniit:fiévobisalius frat:mar "9s ny ym
ufas eí tacta ozdíné verbo íftozit, nunddfcíre , ^7, 77^ 77
mue qà victurus effet veducíte fratré vef? bre y rn
4; iudag ad (frt prem fufi. ZDitte puerfímecti: — 2 m
jams « eamus:« víuemue cnó mozíemur : tà qo'mp'mm
'inifamilia Aes nta. Gonin meifidem faCipio 7 b
;ve manu mea erdres efi. flnóredureroefitté — em nya 15
atuero eft cotá te: ero peccáie tíbí oibus oíeb?, did
ti mozd feciffem? ín boctam nücrenerfifutffe. sen 'ma mp"
'uab? vícib? Z2irítas ifr'pFeog.cficneceffeé — 77 isi
cite:tollite oe optimis freímvafie vío:zoefer ^. ^5 mass
bintbis dala t i melio a pn y" c
"re 19may: :1 argétü oupler tollite DIU,
nuvfa: cargétü qóreddítüElozefacculogvto — 77, nay 303
Incite ín manu vta:fozte errozefactfi fuít: fré&mi. 445 m0
eft tollítezz furgite reuertimínt ad vírum.£t Pise
omnípotens oet vobí mifericozdíam cozam «p«rqy m nov
Aramaic/Chaldean primitive forms
"רדע
רתי
ערב ג
. "ק ום
עב"
"רב
"של
רתי
ערב ג
. "ק ום
עב"
"רב
"של