Página 231 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 242 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 242 — Êxodo

Volume I · página original 242

Página 242 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιδΠ4 Θτιε εν οὔ ἐπι, 68.
: φῶπεσ αἱ ἐπ εὐπίῆτο 80 ὃΡ
κδὰ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῶ κανὼ παῖ ἃ “πὸς 095. "ἴπ
8 ἐοδησεῖ , ᾿εΠίπποηί, εοιπεδέ! ε8 {1 40’ Ὦγαὶ
ρὰς “ἧς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οἴδιονίοω ἀν τα ἐν δὶς "ζο
{οἰ Ποθε(ὅε ἐπ ἐδίσς οὐ εὔϊεειδαξ πιϑηῦ ἐοῷ δ],
ἁγιάδγηεσαν ἐν ἀντοῖς τελειῶσαι “τὸς 'χέίραρ ἀυόφ «τί!
αὐτοιποάξ εοδ. οἰεπίσεπα π ἐοιπεάες 90 πι:
τῶν ἁγιάσαι ἀντούς. ἀλλογενὴς ὁυκ ἔΦεία! ἀπ᾿ὰυ [ς(εὶ
εἰος τάς «πο 1.8. πῃ ἂι τοηδίετε Ὅς ὠΥπ" ὑγῆ
στῶν ,ἴσι τ ἅγια ξὼ δὲ καταλειφέα ἀσχσὺ τῶν κρεῶν (δῖ
(εὐ εδίεεταιίδία τ Ῥϑπίολνία βάπιῆες |ΕΙ
Ἑ τἥρθυσίας τς τελειώσεως κὸν τῶν ἄρτων ἕως πρωΐ, πε:
εὔθυτεσ τεῖιά46 ἰσῆε: πὖ «οπιεάξητ: Ἷ ὅς
κατακαύσεις τὰ λοιπὰ πυρί, ὃυ βρωθήσεϊοι, ἁγία ὅς
εθιίο.π, εἶ, τ ἕθείεδ θοτὅ 'Ζ ὀ ἔΤΠ6 εἰα6 οί
σμα γάρξςει. κι ποιήσεις ἀαρὼν κὰν τοῖς ὑιοῖς στοῦ ὕαι
ΠΝ ἔυχ13 οὐ ὯὋἅὋ ἔδεερί εἰ. ρίξ ρϑ:
ἵυτω χαὴὶκ πάντα ἔσα ἐνετειλάμην σοὶ « ἑτὰ ἰῃβ
Ὁίεα «δίεεῖθ06 ΚΝ πιβηῦ, - νί- τας
.ς Ἀμερὰς τελειώσεις ἄυτῶν τοῖς χείραο . κὸὰ Ὁ μοῦ πιῖ
τ ἃ φαῖ: ἤμείεσ. ἰποίε Ῥυτέ ροί
«(ἄρον δὰ τῆς ἁμαρτίας "ποιήσεις “ἡϊμίρα τοῦ κα αἴο
ἤἰολτιδίδ, τ πιβάφθίΒ ὀὠ ἰτῆτε (ἐπ ΡΝ
θαρισμοῦ ο κἂ! καθαριεῖς θυσιαξίριον ἐν τῷ ἁγιί {1}
«ἀπονίσταρ6. τ νηρέθ {4 νὲ (ὐἰίεθ Π0
ἴεν σε ἐπ’ ἀντῶ - κἂ! χρίσεις ἀυὸ ὥςε ἁγιάσαι ((
4Πι4, τεριξ οἱο5 τὐϑόαθία ϑ|08Γὲς τ Ἐὃπ
ἀυτό. ἑτϊα ἡμέρως καθαριζῖς “Ὁ ϑυσιαφίριον,, κἂν τ
το ποθ {πη4. -:-- ες σὲ {ἢ ἀῖδρι ΣΕΥ
ἁγιάσεις ἀντὸ «χιἔφαι Ὁ ϑυσιαφήριον δίγιον ἁγίων. ΙῸ
οἵδ ἢ ἐειίσετίε 8187 (ἰἰεροιξ, τ ες 6}
“παρὺ χοϊδμενος Ὑ ϑυσιαφηρίου ἁγιαδυἐσεἴαικὸ ταῦ ΡῊ
; ἘΠῚ ἀ ἔβείεα ὥρ ΩΣ ϑσηοθ ὅπ: 6.1
τὰ ἔσιν δ πτοιίσεις ἐπεὶ ἡλμυσιασίριοι.ἀμιοὸς ἔιανυ αἱ
εὐϊοσ ππιφουϑοσ Ὀμοσ ἀκίάίε οὐϊάμες οὐδ 54
σίους ἀμώμους διύο τὴν ἡμέραν ἐνδελεχῶς, κάρπσω δίῃ
εἰοι!ξ αὔί Δι δείσ, ϑρηῇ νηῇ ἔβοιςσ πιβῆέξ ὅγη
μα ζυδελεχισμοῦ “ὧν ἀμνὸν "ὃν ἕνα ποιῖσεις τοπθωΐ, οχς
: ορηῖῆ (π ἔβεία νερί, “τ αΪ
; χδι τὸν ἀμνόν ὰν διεύτερον “πτοιήσεις τοδ᾽Ειλινόν. κα σοὺ
Ὀεοίπᾶρεξ {ππ||ς «ὅρίε ἐμἀπ οἷθο «οπς τ!
δίκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἔν ἐλαίω κεκομ. 586
00 ὅτε γί ΝΜ »ίοτ {θ3είοπέ ὧς ὑπ ριξ τ
μένω τετάρτω τοῦ ἵν « κἂι ασονδὰν “ὁ τέταρτον αὐ
[ς ἐμην θρπη νηΐ. ϑρηῇ ἢ
τοῦ ἵν ὄννου τῷ ἀμγὼ τῶ ἐν « κἂι “ἦν ἀμνὸν ᾽ν ΤᾺ
τῶ ἵἔαείεα νείρί: στ (βοῇ το
δεύτερον ποιήσεις τοδιειλινόν, κατα τὸν θυσίαν τὴν τίς
πιβαη: ς΄ ἐυχί8 ὀ[ϑαΐίομξ εἰ, ἑδοίεσ πί:
-σοωϊνην », χὰ! κατα τὴν ασουδιὴν ἀυτου « ποιήσεις 7}
ἐπ οὐοιὲ ζωδυ θεία οΒϑείοπ Ὀῆο: ζστίΠείῇ αΠπάι,ς τς
ξις ὀσμὴν ἐνωδίως νόρκομα κυρίω, ϑυσίαν ἐνδελε ζῃη
ταηδ᾽.. ἠπ. οὔμηδεθ ν ΑΘ σῷ ΡΟ Ῥε
χισμοῦ ἐις τοὺς γενεὰς ὑμῶν ἐπὶ τοὺς ὑύρας φο τς
Ἐτοιῖα ΕΑΓ.
τὸ ῬΟΎΡ 0} ΒΞ ΤΡΠΣ Ῥ 9}}} Ἐ)Υ ΊΘΌΟ » ΠῚ
᾿ Η͂ δ εν
ΠΣ ἬΣΠΟΣ ὈΡΊ ἸῸΝ ΒΌΘΡΟΝ 5} Ὁ Σύ ΣΎ" 700
σε ες ΙΧ ἘΠῊΝ τ ἡ 40} ἀνθ πα» ὁ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

"tabernaculi teftímonii
ef$8PpETRPERGSES
res δη— teflümonij, comedét ea 10. 407
*comedent:"vt"fit placa
E“ b 4 2/7 p.09 3 9 δ᾽
bíle factíficium: F& fane
fctifícati(üt tn(δία| adcóofecrádü(η coy
ctíficetur offerentii ma
nus," Alíenígena'no've
9d'fcfífícádl eos. alienigena η comedet ab
fcetur ex εἰς; qa"fanctí
*füt. Etfi"remáferít*de
efe: füt«Ἠ. Γοβθν fi át remiferít 9€ carnib?
carnibus confecratísf
— facrífici—"cOfecratióio c— paníb?víqy ad máe:
ue de"panibus! víqsma
ne:'cóbures oQ09000c0000
"telíquías?ient, P Non
cóburee' felidas ígnes nO comedétur:- fctífí
3 comedentut:"quía?fan
ctífícata funt.* Omnía
catío.n. eft. τ fades—.aa2ró ἱξ filife eius
3.9 J uy
*que*precepi^tíbi"facíz
fic iuxta oia d βεερί tíbí, fepte
es fup" Aaron'& filiís ez
íus,* Septe o000000900000
fdiebus? cófecrabís ὃ ma
vies cofecrabte ἐοχ mau?, Φ ví
nus eorü.à vítulü pro
pctó'offeres"p fingulos
ενα ἆ: peti: facies inofe purt
díes"ad?expíandum. oo
TP EI
PMüdabífqs" altare? οἵ
ficatióls,€ mfidabís:eltare ci{εἰ
ímmolaueris expíatióís
hoftia;"8 vnges"illud'in
eaueríotufüpilló,«—wnges íllud vt fcificee
fctifícatione"Septe*díe
bus'expíabís? altate* δὲ
illud. fepté votes πἰβόαθίδ 9ltare: ζ
9 f C S. RJ X/*
fanctífícabís:"δι erít coo
LE er
fctificabis illud.« erít gitare— fe fetóp,
- fanctum* fanctorum.
!Ois"quítetieetít cocco
eis. d. tetígerit. altare fcüifícabit,€ Dee
"(llud*fanctíficabítut.
PHocéquod'facíes coo
"ras o ord Topasios"Y Bar toes olov orytee Tio eoa κὸν ταῦ
δίῃ'altarí."Agnos'anní
, δε facies fup altare, 9guos 85
culo s 0002000000090000000
*duos*per fingulos díes
«υἱοῦ imaculatos uos Attidte effídue oblas
"fugíter:vnü"agnum
εἰοπέ affiduítatío. sgnü^ vni facies manez
*alterutn"vefpe: eoo00000
€ αρ fcóm^ faces νείρί. t
60002000000*decímà par
Rc M uu ue
becímápté fimile cófpfe ín oleo conz
tufo árte ptí dd pin. hbatíoné«να pté
binvini— agno νηί,€ θα
fcóm facies vefpí: nrt9— facrífíciti
rítum'matutíne"oblatío
matatinfz«(υγ i libatíoné ef^,^ facies
i odo:é füsuitatis oblatione ofio: facrífíciti affidu£
tatíc- n giiatioes yfas iurta boftifí
τὸ so 7003 eam] ον n^i tor oio sop shed v1 sono nm
^3 mi os qos sn mp ην ooo tb aem yy ΤΡ wp

Latin Vulgate (Jerome)

$Lráflo.3o.IDíero,
|. *Panes*quog; "quí funt
^ 'ín BECHER TOR L
^ Mtabernaculi'teftímoníi — «
; "comedent'"vt"fitplaca —
; bílefactífictum: "& fane j
^ ctíficctur offerentiü ma
nus,"Alíenígena'nó've 4
| fcetut ex eis:? qa*fanctí
^ Müt.Etfi"remáferít'de
« carnibus! confecratís*fi I
| ue eroe! vípma r
de ures RS !
relíquías?igni, " Non — «
, ONES eT ai eut ;
; ctificata "funt. * OR
| que*precepí'tíbí"facíz — ^
t esfup'Aaron'Gfilísee — f
* Ííus* Sept eQooooooecQco
fdíebus*cófecrabís?ma — r
^ qmuseotü.'& vítulü*pro
í pctó'offeres"pfingulos f
* díes"ad?expiandum.oco ^
í PMlüdabífg'altare?cü v
( ímmolaueris expíatióis 1
? hoftia;"& vnges ilud'ír — ^
4 fctifícatíone. Se *díe
bus'expíabís?altare*&t — »
4 fanctifícabís: *G erít coo
* "fanctum"fanctorum. — 4
* lOis"quí RR exo ^
€ "ílud'fanctificabítur . — 7
) PHocé?quod'facíes coo
^ *ín'altarí."Agnos'anni »
icu fingulos dí
uos*perfingulos díes 4
J eet rna agnum ;
, fmane"Boooooo000009(00 — 5
| Sattciven (000000 |
"4 — ooo0s000000 *decíma par
^ te"fímíle?cofperfe'oleo — $
M — *tufo:qdheatmefuram
£^ 'quartá pince ví? |
" nü'adlíbadü eiufde me
fure'ínagno'vno.ooc0 |
! 'Alterüvero'agnü*offe
res" ad'vefperam "iuxta
' rítum'matutíne"oblatío — ^
^ mís:"íuxtaea que díxi2 ;
5 qmus"ínodorem?fuauíta
^ tís'Sacrífidum eft*do2 — |
* mínodceo'oblatíoe"per
petua*ín generatíones |
9 veftrasad'oftíutm oooc00
&im ina, app AspAmS quas S25 ma C

Hebrew biblical text

,69 טול 68.06 060.0 ,200,626 .0
אֶתהלְהֶם אשרצסֶל"פְתַת'אהָל. יא
"בְּרֶם *לְמַלא 'אֶת "יְדֶם" לד = גל
5.. 7 אדא 3 א האפור חיק זכ
אנ | |"אתַם ור לאיאכלכֶ קדֶש'הֶם! אא
| המר אש "לא"יאכלבֶּי "קרי = גג
שה || |האעשיתַלאַהרןלְבְניו'כֶָּה, = ₪
אלא "יָמִים \תְמַלא" יְדֶו 'ופר "חַעָאת = ₪5,
- = *תעשה"ליום'עלזְכְפְרִים 'חְטאת ₪5
פֶר | || "אתולכדשו שבְעת"ימִים תפ ו
שטעטה = "בזֶבם ימדש וה'אשר" מעשה ,5
שְנהאַָד | שגים"ליום 'תָּמִיד:'אֶת הְגְבֶש ₪
"הַאֶחָד' תעשה"במָר, "ואת לל | סי
גבל | || 'ושרןְ'סלת "בלול בשמ לי 9
לת | \כתית'לבע"מהין, ְנְסְְ'רְבִיעֶת טיה
| הכְרֶש השני תעשה בי הְערְבִים | גסט
'גות "לה, 'ליח'ניהח 'אשֶה" ליהוה: = >6>'
: 7 . *ש 0 ל ד ד ל עסק".
עלה"דוּר עלת תמיד לדרתיכם פתה ?? 0866
52 .. . . 0 ספססו
וס סוילוי לס 1166
"כפר 6 !מספווסטהז סוחס וו טדוהגס ה 60 וגוף וק 61 ,
66066 105)ט16ק טוה 48463סוווס66.פוץ (רת!
"חל שאר 6 סוחס וסונ :וטס 6הוס804וס "ונתת ,
ל=. תוס הי ב קורו
ייר זנומס זנוטס : סווהוחו סוק 6ס + המסוזגוטס 64/6 | הרת

Hebrew primitive/root forms

סג
אכ
"עשו
צְנֶה
זבה
דבח
שנר
ענ
"שכֶ
בלל
כְתָת
לבות
לה
יי
"כו
"חלל
ליכר

Aramaic Targum

חנז = כורְנוא ומן למא ער צפְרָא "ותוקיד גת רַתָאר בנרא לא תְאָכ ארי דשא
0 ְתורָא לחטַאתָא העְבִידליוטאעל בפוריא תדב ותמדְחָאגְכפרוּתרעל וה תְבַבֶּ
אזוטקל קיפי = רתיה לְהֶשותיה: שבְעא יומיתְכפֶר על סדגְרַא תמיש יתיה "וַיהִיטרְתאפרט
מ מודוין כ ְרבבְפרְְָא םהשו ודי וידעי דחא אִימרְִנִיְתָאתְרִין -
מה = ליימא תרירָא ות איפְרָא דא תעידגצפְרא ות אִימְרָא נא בירי יל |
ם מְשנָא טנא סותא דרא במשתכתישא רבעות התא וְנִיסְכא בַגָעות הינא -
₪ וטהנסווגמולם = הרא ?איפְבאיסדו ית איפְרַא תגינא ַצבירבין משיָא, במנחת צפְרָא ְנְסְכָה |
סנאס = העְִירבה, ַא א ורא קרס וניעלהָא ְדִירָא' לְבְרִיכון רע ללל -

Latin interpretation of the Aramaic Targum

lationes eoy:vt fanctificentur. alienus aüt nó ; "
ur eío:qi Vii en oiu besides be U NE om
oblatíonfi «oe pane vías mane : cóburetur qo 405
Meritiemi T eunedetur: qan CT i m
cs aaron « filie etue furta oa d pecept tíbí. 2
buceferesobininencos Bg 238 ne
peccato facíee cotidie pto oníb?,cttt! :
altarecum erpíauerío fup íllud:« vnges illud. "2 nm 023
ctificetur. Septéoiebue erpíabie fup altare:c on wu
ficabío (llud:c erít sItare fanctus fanctog: oie m
rgerítaltare fanctíficabitur. £t boceft qofa« 72
: altart. 35nos annículos ouos p finguloe ofco
r.Zigufi vnfi facíce mane:c agnum fecumdf fa
Mer : t vecimá parté fimile cófperfe olco
foq6 babeat quartá partcs pm. Etvínmm pzo
íne quartá part bín ín agnfi vnt. £t alterum
nfacies 3d vefperam: ficut facrifícití matutínfi
Flibamen cine facies ei: vt gobtetis fap L5 .
euep cozam oomímo: geit ^43" 45
atíontbus veftrío tp oftío SEOeRneR ING "a agn

Aramaic/Chaldean primitive forms

"חלל
קר
בד"
"דכה
קרע
"עבר
עָב
קנ