Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 513 — Deuteronômio
Página 502 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 513 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 513 — Deuteronômio

Volume I · página original 513

Página 513 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ὁ. ΖιΔΠ Λιε εκ Οὔ Τοῦ 141{Π8. |
ἰοάΐ εγιάίεε. {εν τ αὐϊοάδίεθ πιᾶάφια ὁῆΐ᾽ς '
ίοσ “παιδεύσει σε. κῶι φυλάξεις τοὺς ἐντολὰς κυρίου Ὁ |
ΐπ. οεί τι! νεᾶθαεα (πα. νῇδ εἰπὲ τ {πις
οὐδ θεοῦ σου “σορεύεῶν αἱ ἐὐ τοὶ δος ἀυτοῦ κὸι Φοβεις
9:1 86. εἴπ, πᾷ Ὁῆ6 Ὀο τρίπιγοάποσετε ἐπ τεντᾶ
σοῦ ὅϑαιάντένδ ἰχρ κύριος ὃ θεύς σον ξισάξει σεις γὴν ἃ
τοιί Βοπᾶ “ς πιμᾷς νϑίτοιγξίσ απ 1 ἔοιοδ
ἀοξδ γαθὴν κὰι πτολλήν, ἦν χείμαρροι ὑδάτων κὰι"παγαὶ
'πι δ8γηί ἐχεῦϊθ ΡῈ πιδίεδ ς᾽ ΡῈ
τῆ ἀβύασων ἐκππορενέμεναι διὰ τῶν ἐρέων κὰι δ)ὰ τῶν
“πίί εἄροσς τοιγαετίμεί ς οτάείς νίπεος ἔς πιβῖο
ἰπ'. σεδίων, ὙΝ πυροῦ κι κριθῆς» ἄμπελοι» συκαῖ» δὺ
ΑΔ τιαπρίατέγα οἰ εοίεί τ πε} 6: ει (πὶ ὅ πὸ εἴ
τὸ ἀμ γὴ ἐλαίας ἐλαίου κἂι μέλιτος» ὙΜΕΦῆς ὃυ μεΐα
τΌΙ πιξάϊείεθις κοππσάεα φαπξ τοῦς τ πό ἱπάίφοδίο οἰέ
ἤςοΖ “ἰωχείας φαγὰ τὸν ἄρτον σον» κδμουκ ἐνδενθεσπὸν
χτ.2 ἅτ τη ἐδ8:τεῖγ8 εἰν υ9 ἰθρίἀε6 εἰυσ ἐειτῆτιΣ ἐπ
ἔπις δὲνἐτέφυτῆς, ὙΝ ἧς δὲ λίθοι ἀυτῆς σίδιεροςγκδα ἐκ τῶν
οΥΥ πιδείθι!5 εἰσ εὐποεθ πιεῖ β!}} 4 966. ) “ἢ «οπιεάςα :
εἶπ δρέων ἀντῆς μεταλλεύσεις χαλμὸν » πὸη ΦΑΎΝ χὰ
{πτ, ἰβευγῆθετίς τ Ὀδέήδίςςα Ὁῆο Ὀὑέο [0 ΠΡ
᾿ς ἰμπλεϑηση κἂι ἐυλογήσεις κύριον “ὦν ϑεύν σου ἐπὶ
ίςας ὀ ὠἐ[ἰεγγᾶ δοπᾷ: αμᾶ Ὀοάϊε τοί Ὀῆ6 Ὀ6Π6 τπ]6.
Ῥῖο τῆς γὰς τῆς ἀγαύμς, ἧς (δωκέσοι κύριος ὁϑεύς συ. (
Γἄς2 εις τἰθέ πείοσμτατίΘ ἢ Ὀεί τούς
δίςα πρόσεχε σεαυτῶ μὴ ἔπετλάθη κυρίου τοῦ θεοὺ σου,
ἡΐτα ψεπδευποάίϑ6 τόσα εἰυ6 « ἐυάϊεία
᾿οοἵἑ τοῦ μὴ φυλάξαι τοὺς ἐντολὰς ἄντου κἂι ἦκ κρίματα
Φία εἰσσ τ ἰυ!ητιορείδεο εἰπσιἄεβακερο ρεξείρίο |
ὥζυ ἀυτοῦ κᾶι τὰ δκαιώματα ἀντ ὅσα ἐγωὠἐντέλλομαί |
ἰδ τἰσηγοάίειπε ροβῷ ςδεάετ! τίρείαν {με} τ οπιοσ ρθΐ |
ΟΤΠΠΟ σοισήμερον, μὴ φαγὼν κα ἐμττληδ εἰς κἂ! δικίας κα |
τίϑ: εἰγτὰσ εἀϊιεαιετία ς Δο ϑυοτίθ {π᾿ εἶδ ας |
ἀ Π λᾶς δι κοδομίσαρ χαι κατοικήσας ἐν ἀυταῖὶς,κἂ! τῶν |
ίῃς ουμστοίθς ουίθαθ τοῖσ πη ρ!οθ 6 τοις |
πίά. βοῶν σου χὰ τῶν πϑοβάτων σου πεληϑυνθέν ΤΩΥ σοὶ; |
Δ 1 βγρέτο τ το πιρπ ριοβείσ εἰοῖς Σ᾽ οπις
ἘΦ κἂὲ ἀργυρίου κὃιι! χρυσίου πτληϑυνθέντων σοιγκὸη σάν
εἴ! πέρ’ ιῦς εἰϑί τε πε! ρ!ςαείδ: εἰευεξ εοἱ |
πα τωνῦσα σοὶ ἔσαι πελεθυνϑέντων, δ ψωθήση τῇ καρδία
οὐχ 10 «ἰοθηυίοτίθ ὁδί οεί τοῖς ἀεάδιχίε τε Ὀε ἐγ
ΠΡΟ Γ -7Φ, “ κ- Ὁ " ς ἈΧΚΩ, }
σοῦ σουκὸη ἐσσιλοθηκῦ Τ θεοῦ σου, Τ ἐξαγαγόντος σὲ ἐκ γῆς '
οἀο «δγρηί. εγϑοπιο διηεπίθ Ἀἀἄεάδικίε (6 ρογ.
ὅοου ἀιγυαῆου ἐξδικοὺ δουλείας, τοῦ ἐξαγαγόντος σὲ διὰ
πο Ὀσπτῦ πιβαπῆ ς τειτίθεϊς {Ππάενυί δρὲθ
»νἭ γ. »“ 7 ΞΕ ἢ Ψ Ἃ ξι
1. Τῆς ἐρῆμον τῆς μεγάλης χἂι Τὶς φυβεραῖς ἐκείνης θυ ΟΦις |
ΕἾΔ τησεθξδ τ Ποτρίο τ οἱρίαο:νοίπδεγαι 8: αἱ Ι
ϑᾳς δάκνων κδὲ σκορπίος χἂ δ ψαγὸν ὃυκ ἦν ὕδωρ, ἐξα |
«ἄς: εἀύτίε εἰοὶ Ὁ ΡΕΙΤ8 ὈπΡΜπα Τουξ »βαμες
ἐρε γαγόντος σοι ἐκ πτέτρως ἀκροτόμου πηγὴν ὕδατος, |
αἰήξ ᾿ ἀοἰσδυίε , ξ πιρηπϑίῃ Ὀείογιο:αῦ πῦ εο
τάϊς τὸν ψωμίσαγτός σε “Ὁ μάννα ἦν τῇ ἐοή μω,Ὁ δυκ Ὦι |
ττν, σποιέ τι τη τοίογαπε ρῖεσ τοῖς νὲ 13] ]
κοῦ δες σὺ κὰν δυκ ἔδεισαν δι' πατέρες σου, ἵνα. |
“ται ΕἸ οἵ, |
Γ Ρ1 ΡΥ
γΡ ΠΙΝΘ ἼΒΟΣ 3: ὌΝ ἈΦΤΙΡΕ δὴ ΒΛ ἘΡΊΕΜ
ἘΣ ς ἘΟΉΣΟΚΣ ΦΡΥΣ ἐν ΡΈπας γυλα, ΠΟΥ
ἈΠ ΎΎΝ ΡΨ. ΝΣ |

Latin interlinear gloss over the Septuagint

veí. ταί vtübuleo in: s είπε t time.
de eum. πᾷ vhs oct introducette ínterrá
boná« πιρμίᾶς ebitozétes aquaz Σ fontes
abyffí exetites per mótes v per
cüpos: terratrítici« o:ldef:—vínecs fíc?: inalo
T IS,
granata:fraólineoleí«. τπε{65 terra fn. qno εὖ
médicítátecomedes pané τοῦς« mó indigebie οἰ
quo 1n ífa: terra cutus lapídes cíue feriüs:m er
iiótíbus euo educes metalla 966. 1 comede€
faturaberís^« bfiedíces^ ofio^ veo tuo füp
^ terrá— bond: quá oedit tib ofie oeus tuus.
caue tibí neloblinifcaris off"ef tui:
vtuócullodias wádata eius« ftudicía
TN, 3.5 45 T N.N,
εἰσ τ duitifícatíóes eine:dciias ego piecipío
tibi bodíe:ne ροβᾷρ«δεάει! zfacíat?[μετ] τ vomos pul
cbzae edificatierís ας babitauerís fn. eloz—«
bobus ία onibus tuío multiplicatio tíbtz
| filio
c sorgéto α΄ auro multíplicatíe tíbiz v ome
níb? ἀεί tibi erüt multíplícatío: eleuct€o?
tuf«loblínifcaris ofiloet tuiz ἀράυχίε te oc tra
egypti— ex bomo fuitutie: dedurít^ te per
i oefertfi 3 magna Ζ terribile illud:ebi fpes
mozdés t fco»ío c oipfae:vbínóerstad:— quí
edixit tibi oe pera— ouriffüma fonté sque:
dcibauít τὸ ϱ taünnaín oeferto:gó nó co
σπου c nó fcierunt pfes tuí: vt—
£raníla.£ bal,

Latin Vulgate (Jerome)

Zavii, . $Eráfa D. liero,
: *erudíuit te: *vt cuftodí
Y" as*mandata "dorníní oo
ose * *deítui:G'ambulessín
2092 wiíiseius;"O tímeas 0090
anN feum. Diis"eni" deus tu
^^. us"íntroducette^ínooo9
4x" Ptertam?*boná:"tetra ?rí
? ** worü:aquarumqg:G"fó
jen tíü:'i cuius cápís* G mo
: — tíbus'erüpütfluuiorü
"ID *abyffi: "terra frumentí
Um " Roriefsc Sino
tm t, ua'fícus*& malogratna
qo T &tolíueta mH OPE
?No "terrá*olei'ac mellís vbi
*abfqs vlla?penuría coz
'wb* 1edes ?pané tuü :& rez
: rü'oim abüdatía pirue
Yaw ríszcutuslapídes ferrü
-— Jfüt?&de motíbus cíus
mi3' ferís metalla * fodíütur.
v * *vtcücomederís "G faz
| n« * tiatus fuerís'benedícas
* Momino" Am ino? pro
erta*optiíma?^qua' de
den diti Obfenis Ba
: ue'rie quando'oblíuífca
n js riediide tuí e inest
» as*madata eíus'atqp íu
wu dicit cerimonias às
; quas'ego"precípío tí
RUN 'odie"ne err e
Im? derís*& fatíatus fueris :
"7: — Fdomos?pulchras' edifi
WIR cauerís*& hitaucrís íne
77: ishabuerífg armenta
122 y boü'"&ouiügreges:'ar
-*: gentí'Gaurí*cüctarüdo
tqv rerü'copiam: *eleuctur
7i: — Fcortuü'G no remínifca
fw rís'dii"deítuí "qui edu
v , WÁtte O00000000000000000
INS "deterra "egypti^ dedo
**— mo'feruítutis:G ococoo
q335H^ ductor tuusfuit* in fo
.-, litudine"magna'atg; ter
(Dna ríbilíínqerat'ferpes'fla
-T- tuadures'G fcorpío "ac
"Pw" dípfas:G? nulle oino*ad:
"o quí eduxít^ríuos! de pe
om tra*duríffima:&'cíbauít
--—, fte"mauna"ín folítudie
IN ?gd'nefcíerüt pies tuí.
77. Etpoftdj 0000000000900
ani Uypoiebopiopip
beam: wg "puni mod poe
Tun EE CITUR LC LIET OEIL

Hebrew biblical text

הרע הו 26060 ,טסל טוק
מס רשמרת את מְפות יוה אש -
אלליב, ללכת "דְרַכיו "ראה ייב ||
אתוו כִי'יהוה"אָלהִיךמְִיאֶךאֶל "מא
אָרֶץזִית'שמֶן ודנשו"ארֶץ'אשר -
לא'תֶחסר כל"בֶּהּ,' אֶרֶץ אשר עס ה |
"אֶת הוה "אַלהִיךָ "על 'ארֶץ
הבה אש ןל המר" טשפ |
"ןתש אֶת'היָה אַלִיך'לכְלְתי שֶנָח
שמרמצותיו ומשפטיו וחכת"ו שממומה
ושְבעָת, "ובתִים"טבִים תְּבְנה ות גה
"המוליבֶך'במדבֶר'הגֶדל הכורא "ג'רגר רא
חש שכף בר וצְמָאון'אשר | |
"אין פיִם המצוא'לך מיִם 'מצורי |
החלמיש!ממאבילב" מ" נפדב אכל"טה
פס 6יו0וחו 6 וול
:ופונסט 6118 מו 16 01661סופחו פגונום פנו6ס פהס הוווסטום = עול "כווב' מר

Hebrew primitive/root forms

שש
7 רד 1

Aramaic Targum

| | תואר יניאַלהֶלמעלירלאַתְָא מבא אַרְעָא מדא כחלין רמ ומבועי ענו = 5
תְהומִין בי בבְמֶען וכְטוּרִין: אַרְעָא חן ושערין וְוּפְנִין ותאין רטונין אַרְפָא | *
זיתהא עבדין משחָא וְהיאעְבְרַאדְבְש ו צרְעָא ולא בְּמְסְבָנות תָאכול המלא = +
"תְחֶסַר תעכ אַרצָא האכה פרְזרא ומן טוְּהָא תפס נְְטאו ְתִיכול ותב = :
תבית הי אָלהָרְעל אַרָעא טַבָא ניהבלרו איסְתפר לר הִילְטָא הנשי נה הַַלְתָא | ;
| | דַיןודִילְמָא תיכו? ושע ובתין שפירין תַּבְני וְתִיתַבו תובר ור לסה וכספא | :
| || הָאַרְארְמְצְריִֶם בת עבְדותא : וָדגְּרְר"גדְבְבָא רבא לילא אַתָר"מִינו מל ;
| מפא בְמַדְבְרָא ירא ידעוצבהתְרבְדיל ילזלללללללולללללללללללוללוול -

Latin interpretation of the Aramaic Targum

AXES 1... * d 1CD HI VOD queivciu Hs even ve e v» EHE Nnm» uL. X
"o'i iy quoníávfis veus tuus tntroducette ín terrá bongm: mg:
eco m rene eeentipae ana T fentibus mann y"-
*bn y33 tibuserabrffie « entíbus ín campie v ín mom.
po PS 522 tíbus: terrà trítici « ozde( c vítili t fícuüi t malogra- PON,
bps'Cbnilaw" natoriterrá cutus oltue producimtolefi: c ípfa tluit
w-— € Rt " ND
720 Ya aae fime ciue fuccides ev, Breomedeo n fasrateriest qaum
3 ces ofiobeottio;p terra bona q ttbi, — semorys
op "mms cane tbi nc obliniKarie rimosie ORCI n T7177
, cuftodías pzecepta eíus « tudicía'eiue « pacta etue ^
am "2 722 ego p:ecípío tíbi bodie.ne fozte cum comederís z fa «o 3
spn^uo "awy* ttatue fuerío:c vemos pulcbzae edíficanerío cbabí — ses ess
E m. if are NIA DAHER RE RET AREA TT:
: $5* rínt:cargentü caurum multiplicati fuerít tíbí o. CC
: dad trammitiplicara faevint; indevetur col cable LR
- 4 fcaríetímozieo quíedurít teoe terraegyz :
à S Xn ptitcsomoferimtis, Kini bref ie pet veferdi na és n
gnum « terríbile: locus ferpentü vzentíum « fcozpío t
P. 22 "ms num «locum fitíe:vebí non eft aqua: quí edurít tíbf 12220
aquà oe petra ouríffima. ful cibauitte mánaínbé 485»55
: ferto quod nefcíerunt patree tuí:et; Qo0coo 000 COO

Aramaic/Chaldean primitive forms

סכ 1
"קוּם |
ותב | |