Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 525 — Deuteronômio
Página 514 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 525 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 525 — Deuteronômio

Volume I · página original 525

Página 525 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

.». ΖιτΠ Θιε εν τη ᾿φΠ6.
ταί Ὅσον ἐοῷῷ εὔθιΓείίθ ίσης. τς οήράοιίᾳ
Ὁ τῶν θεῶν ἀυτῶν κατακαύσετε "πυρί και ἀπηυλεῖ τε '
ΟΖ ΠΟΠΙξ ἐὺ Ὁὑε ἰσεσ ἐΠ0, πὖ ἔβείειί |
Ὁ ὙῸ ὕνομα ἀντῶν ἐκ τοὺ τόπου ἐκείνου ᾽υποιέσετε
εο [Δ ῆο ὕεο νῇο. {τὰ 84 Ιοεῖ: αυξ
00 δυτωκυρίω τῶ θεὰ ὑμῶν. ἀλλ᾽ ἐς “ὧν τύπον, ὃν ἂν
:. εἰεσοτίε οἦσ τεῦς νῇ ὑὈὲ εὔςί6 τδυθηθνε
0 ἐκλέξηζαι κύριος ὃ ϑεὸς ὑμῶν ἐκ πτασῶν τῶν φυλῶν ὑσ
τἰ8 Πείο δά ςορποπηηδάδοπιξ ΠΗ {{Π|ς νείπιοιοίηγς
ας μῶν ἐπονομάσαι Ἂ ὅνομα ἀντοῦ ἐκεῖ ἐπικληθῆναι,
ἢ ἰἱπάνειισ «τ ἐπετθίσ ἐπ «1 οἤεγειὶ
Ὁσ κι ἐκϊητήσετε κἂι ἐισελεύσεδνε ἐκέϊ » κἂι ὄισετε
π ἐδὲ Ἰροϊοεα!8 νἵᾶς « {βετ {{τία
σοῦ ἔκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν; κὸ! ἦα θυσιάσματα
ἘΠῚ νἕας 1 οσεείπιησ νίδ6 τ νοΐ νῖα,: ἡ
0 ὑμων,κδι τοὺ δεκάτας ὑμῶν και τοὺς ἐυχὰς ὑμῶν,κδω
φ ε ὈοπΩΓίΩ δῇ: ς «δίεΠδεθ νῖ8ος εῷ ῥιηο
οΟ ταεκουσιαῦ μῶν, κὸι τοὺ ὁμολογίας ὕμων, κι τὰ ἄθω
Οδ᾽- ΘεΙ8., φοῇ νΐοῃ ἐ ουίαπι νῆα. τ
Ὁ τότοκα Τῶν βοῶν ὑμῶν κἂ! τῶν προβάτων ὕμῶν «χδ
62 εὐσηηεάςιία ἐθί «σεᾷ Ὁῆο Ὁε0 γέο: Σ [εἴθί
ἴο φάγεξ εἰκῶ ἔναψτι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν,κδιι ξυφραῦ
οἷς πί ἰπ «ποίοιςῆα ὀ πηίεγίείθ τπᾶτ6
Ἰίσ θήσεδνε ἐπεὶ πεᾶσιν, ὃυ ἐὰν ἐπιβάλετε τὸς χέρας
ἀο 26 νοθ τ ὃοπηιθνῆο: ἔπι (ὁ ὈΠάϊχίε τοί
ον οἷ ςἥὩᾳὩ ς ον 3 ͵ ᾽΄
ὑμῶν ὑμεις χὰνδι ὅμκοι ὑμῶν ,» καῦότι ξυλογισί σε
ς Ὀδ6 Ὀευδέμιϑοηδ ἔβείειί6 ἐυτ8 οἷ ἢ πο5
ἰδί κύριος δ ϑεύς σου « ὀυποιήσετε κατα πάντα ἃ ἡμῖς
Ὁ ἔμείιηασ Ιὲς οάίε νηὶ αὖ ρΙθείἢ δ εὐτᾷ
Ὁ ποιοῦμεν ὧδιε σήμερον ἕκαςος “ὁ ἀρεςξὸν ἐναντίον
ρς ἵε. πὸ εἰ νεησν» πῆς 84 τεαι
ἵπ ἀντοὺ «ὀυτωρβκατεξως τοῦ υῦν ἑἰς τὴν ἑκατάπσ αὐ
Ὁ2 εἰ τ δὰ ρροϊειηιδεϑ: ᾧ Ὀῆδ θέε! πῇ Ὀ8ῖ ;
1 σιν κὰ! ἐς τὴν κληρονομίαν, ἣν κύριος ὃ ϑεὸς ἡμῶν δὶ |
νξ νοδίθ. Φ εγἄηοίεία ἰοτάδπηδ: τ 8
τᾷ δῶσι ὑμῖν. κϑι δια βήσεδνε "Ἂν Ἰορδιάγην » χὰ! χαξζ ΕΒ Ι
ς διθθίίδ ἐπ΄ τειτθιῷ ὁῇδ θέ νῇ {προ
"ΤΟΙΛΗσΈΤΈ ἘΠῚ Τῆς Ὑης) ἣς κύριος ὁ ϑεὸς ὕμῶν κατα
Ν (εδισπξοεθίενοδίθε τς τεείςετείαείει δο6 ᾷ εἴς ]
Ὁ Ἀληρονομησαι ὑμίνγκὸμ κατα αὺσοι ὕμοδις ἀσστὺ τᾶν
9 αἰ οπίθισ ντι6 ἀ {ποίγατιςς ὈΘΌΙΩέτδ ὶ
1: τῶν τῶν ἐχύρων ὑμῶν τῶν κύκλω, χὸικατοινήσετε Ι
εἴ , “ξευγἐδίε, ΖΦ ετίε ἰοσδ: αἴ. εἴε
π| Μμεῖα ἀσφαλείας . κἂι ἔξαι ὃ τύπος γ ὃν ἂν ἐκλέ
.9 φεῖίε δ. ὑεη6 νῇ νειπισοεί! ποπιξ εἰῃϑ
Ὅο ἕνίαι κύριος ὃ δεὸς ὑμῶν ἐπτικληθηναι ὁ ὄνομα ἀυξ |
ΤΠ] ΠΠίες {ππ|ξετοισ οἷδε ἄεὔφεσο δείρίόι: νοδία |
Ὁ ἕμε!, ἐκεὶ δισετεπάντα, ὅσα ἐγὼ το ιμαν ὑμὶν
ς Ῥροάϊε: ὀἠ ἐΩἨἸθοϊοοδδ νῇῆς ς {βαίηςια
Ὃ σήμερον, ἦς ὁλαιαυτώματα ὑμῶν,κδαι ἧχι ϑυσιάσματα
: ΥΣ ς ερίπια6 νῇῦδβα: 1 ῥπιείϑα
πὶ ὑμῶν κὰι τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν, κἂι ἠὰς ἀπταρχὰς τῶν
ἃ πιαπυῦνἔθμε ς οἥϊε εἰεε ὀ ὀ ὀὈοπου νγοχ: δα |
ἃ Χείρων ὑμῶν, κι πτᾶν ἐκ λεχηὸν τῶν δώρων ὑμῶν ὅσα
; Ζτοηῆα ΕΠ Ραΐ, |
0 ΡΠ ΚΟΣΜΊ9 ΠΠΘΝΙ ΠΣ ΘΊΒΝΓΗ" θυ ΒΟ ΤΉ γ᾽
πο ΟΣΟΝ ΣΑΣΑΑΙ, ἩΡΕΛΣ τες
ΤΟΡΕΝΝΙ πὲ ΒΕΗΝ »" ΓΓῚ ων πα ΘΟ ἘΘΝΙ ΠΘΘΘΕΘΒΙ ΦΗΈΣ Ι

Latin interlinear gloss over the Septuagint

u--- πὰ dà a3 X UOS να
4 ag«Φ. ων. Ye
facinus bic bodíe vnufdígiqoplacíté con
manut vias: ofíie electfi tonog vfoy:dcígs
ver"
m2 vm

Latin Vulgate (Jerome)

ni. .« Zráda.:5.IDíero,
Sw" 'commíriuíte: "dífperdi
^ ^nomínacorumF*de?los —
^: cis'íllís?INomooo0000000 *
yu n "facíetís"íta'domio'deo f
-—— feared wa u ó
9 ad'locu?que'elegerít — e
2 IRSpUM i VASE AUN d
b '"deusvefter?decunctís f
* — 'tríbubusviís"vtpoat p
DN. "normen fuum"ibi^à t
** —habítetíreo:oQ9000000 x
à4? Sveníctíst offeretís'ín — f
T loco íllo cooeocopococeoo0 — ti
i" . "holocaufta'& victimas — wi
i veftras 6000000000000000 U
px decimas! primitias ,
:-— fÜmuanuumveilrarun oo — 7
"33 j& vota'atg;donatía oo - 9
D: formo sets 0009000000 T
doy oü'&ouíü:'& comes «
7: detis*íbíüicofpectu"do 9
»w" míní'deivii'acletabíz mw
Inínifíncüctisadq?míe 8
jys' ferítistmanü^vos'Gdo — v
c* — Imusveítrezin"quíbus Ü
yp' "bndíxeritvobis'dis ^— ^
" : "deusvi"NO'facíetisibí — w
«t ,"d'nos'hícffacímus"ho fi
-— Seingnli Q00cOOcOQ0000 7
pr quod"übí'rectüvídez f
-7 tur^Neg"enim?víg'in — «
pa püstps'veniftistad'rez — €
7-7 quíem"&* pofieffione c
M 'quaàdomínus *deus vr
—* Mdaturuseffyobís? Trà — e
1w' fibítisfíordanc*Ghabíz — bi
» — tabítís'ín terra'quam T
^n" "domínus'deus vefter — fe
: — Pdaturuscfi"vobís:oooo — 1"
M vtrequiefcatis?a cüctís — «t
": 'hoftibus'per círcuitü: "T
jy 'S'abfgvllotimore i
' * fhabítetisín'loco'quem — M
S** "elegerít"domínus*de? —$:
**, weftertvtíitoooosoop0000 — ÍW
q' 'nomencíusfíneo." il f
* luclomnía cooccococeoco — 5x
$^ "que "Bredpiolconfere bo
*7^ tís'holocauftaooocoooco 7^
f)' 'Ghoftíasac*decimas — vf
"^— 'Gprímítías" manuum — UP
"J" .veítrarumn:& quicquíd — !"
* — tpdpuüefifmücribe?q X
dad COMBIEN
omi 9Dmumsu mercis "no.
OCOl — qu que pite im nq s ne imn s

Hebrew biblical text

ירא ה אה ,מס הוולי
"אַלהִיהֶם'תְנדעון, "אגְרְתָם"אֶת דַע
"שכֶם "מ" נעָקום ' ההא "לא יקם
'תעשון "כן" ליהוֶה 'אֶלהִיכֶםו "כ שה
"אם'אֶל הפְקום'אשר'יְמר יה יגוה
'אַלהִיכֶם' מִכל' שנְמִיכֶם 'לֶשום -
אֶת'שמו" שם,' לשכנ 'תַדרֶשוּ ררפ
וּבָאת טמה והבאתֶם' שקה * ימא
* עלתִינֶם " וַזבְחִיכֶם ! וְאֶת 7 ינלה
מעשרתיכֶם"ואֶם תרומת" יִדְכֶם, עטֶר'רום
וצאנכְסו אכלְתֶם'שם'פְנ"יהוָה נה
"אלהִים ושמרְתֶם" גְכל' מש" ישה
"הוה'אָלְיךָ'לא תעשוצְכל אַשר ,
> 'אנְְנו עשים'פה'היום' איש "כל
הושריגעוניוו"מילא'באתֶם'עד ש, |
| ץרנית'לְכֶם ל איְביכֶם'מְסְבִיב *ום פְנג
| וַישְנְתֶם'בְטח'הְיֶההַמְקוםאַשָר
| 'שמושם, מְמָה'תְבִיאּ'אֶת'כֶל "מא
"אשר אנ מְצוֶה'אַתְנֶם'עולתִיכֶם 'צנהעָלה
| 'וְבְחִיכֶם' מש תִיכֶם ' וּתְרְפָת
ב 0 סח הנסוס ל
1 65 66: סותסזונוסיז סטוס ס₪ונח6ופוח ית בע איתאי' פלה

Hebrew primitive/root forms

אוקף 0
הלל ו
ָא' טלה

Aramaic Targum

-א קיית קר ו לשה טישל .עשי ו שח שרה .. תה חי ג םס שר" וי הו ה תיז יש 1 קקלל ל
| || אלה אלהןלאַתרְא"חְתְרעִיייאַלהְכ בל שנטיכון"לאנראָהמִכְנְתִיהתפֶ
לבית טְכְנְתִיה תְתְבְען'וְתִיתוּ לפ ו וְתיְתוּן לתפן עלוותְבון ונכְסת קוּדֶשיכון ות
"מנשבתכון וכתַפְשוּת ְְון יכו וְבַתְכוןוּכְורִי תוריכון'וְנְכון יכו
תפן קדס יי אָלהְכון'ותְחָדון גל 'אושטות דְכון אתון ונש ביכ ריני
אֶלהֶרו לאתעְבְדון בל אנא ְְדָין הא יומא דיו גר כל וְכֶטָר גְענוהִי ארי
לא אתיתוןעד בע לְבִית'ניחא'ולאחְסנְא יי אָהְַיָהִיב "ותרות וְרְרְנא,
"ות גארְָא ליי אְַהָון פרסין וייח לכון כ בעלי רכיכו אַסְתור
לתפן" תיתון ות כל דאַנָא מב יתב, על וותלון ונְכְסַת קורֶשיכון מעֶשָבְתְכון ל
| "ואַפְרשוּת ידכו וכל טפְרנְדְרִילון לוללללילליללליללוליללללליליזלל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

S0 090 323y". locii quéelegertt ois vens vefter oe cüctie tríbubne
2 T ei a sefrissicolioccibi ig Sif wie Mens vomü 2n m
099 snWN13 $ eius rcquíretís : et offeretís ibi bolocau
eo Des, "iJ fla veftra « víctímas fancttfícatae veftraec oecimae m po"
T 139 ?Uy veftrae «primitíae manui veffrari cvota vefiraet — «bos
P n que fponte oonatie c primogenita boum veftrozus c n TO
1 m oss! ouium veflrarfi.et comedetio fbí coram ofio oco vfo:
7.722 728. erletabimi am £2
: 3 minííncunctisad quemiferítiernanüeram —— 37:7:
Ami voschomineo vomue veftre:quía benedicettibi oo ?"N t1
fae. Intus oeustuue,fRonfacietíeficntoiaquenoefací —— -
1n nü'wnmw" mus bícbedíe finguli q8 rectá vídetur ín oculíe futfz mmm r
$1 à 7*7 quta nóveníftís adbucad locíiquietis cad poffeffio — 4*7: :-
tà 'am Say nemquá vfio vens tu?vaturue eft tibí.et tran(ibitis hos
ue 2$ tontonE: t pabitabissin eerta diis nene t pofi T d n
mn" ; vos: « requiem oabítvobís ab ofbtte íníz ,
"2g m am máícis vfie p circuitü:z babítabitie coftdenter.« erít onum
1/29 NDW". loc quéclegeritoiie oc? vf vt collocet maícilaté füá — 5 imi
* --. ibí:illucofferetíeoia ego precipio vobte: bolocau T* --
Vas; fla vfa c victimas fanctíficatae vfae:vecimae vías c $5952;
7*7 -* pmítiasmauufi vrarus z oiaopttma votog vfog que

Aramaic/Chaldean primitive forms

ה בא 1
"פה .0
בש עאן 1
רה ישמ ( |
חן 1 |
וה"רֶעה 5
פד 0