Septuagint Greek
τς φιάβα τειν ῦ (πιο σία.
ΠΠΠ||5 νῆδα ρεπᾷ ἡπηῖς οπήεεῖς -
οσσοοῦ ἀμφότερα τὴν σεμιδάλεως ἀγαττετεοιηβλμης Ξ
"ΠΊΟΣ ἐπ οἷεο 8ἀ.βειἠςἰμποτιαγοἱῆ νηῇ ὑεῖ φυγεους
ρθἀξβ ἐγ ἐλαίω ἐις θυσίαν .ὑυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν, 6
"1" 1π Ρίεπβ ἱποπή, νίπηδ νπῇ ε θοδ,ατίεεένε.
ἌΤΠῚΣ Οπελήρμθυμιάματος » μότχον ἔνα κι΄ βοῶν. κριὸν ἔνα. τ΄
οΟσΟΟΟ φθσπῆ νπῇ δηίε!ῇ 0 Ῥοϊοεθυῆ, τ δέτε ἘΠπΝ'
πλοῦ ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον ἐις ὁλοκαύτωμα « κἂι χίμα
Το εἴ εἰ εὐρτίσνη ρο ρείδ: εἰ ἱπ (ἃ
Οὐοοῦ. ρον ἰξ ἀιγὼν ἕνα “πέδι ἁμωρτίαρ , κἂ! ἐις θυ
ἰεςο; ετἰείῇ (ατία, νί!α5 Ὀ846. ϑγίεῖεσ αυίπαι.
Ρατίος σίαγ σωτερίου « δαμάλεις δύο. κριοὺς πίντες
8541. Ῥίον ἄπῷ, 8686 δηίου!σ ἄπα.
οϑοοσῦ τράγους πέντε» ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε
Ἦες γος Ὀοηῇ (ιαπμεὶ πιά ιτίράαι., 5. 9
πεπεῖ τοῦτο ᾧὸ δῶρον δαλαμιὴλ ὑιοὺ σονισαλεὶν
Ὁ Ἀγ ίς ν (εχ ῥπεερα τίρά: [
Ὁσοῦῦ τῇ ἡμέρα τῇ ἔχη ἄρχων τῶν ὑιὼν γαδ',
Θὰ ἔειαρ εἰν ει: Ὁ εἰς οἱε
ἰεὶ. ἐλισὰφ ὑιὸς δα υήλ, Ὁ δῶρον ἀντοῦ, τουϑ
Πα (ᾶ ατγρειεῆ νὴῇ: ίρ 1 (πε
Ὅσο βλίον ἀργυροῦν ἕν, Τριάκοῦτα κἂν ἕχα 7
4295 τῷ. ρδά εἴν, ρῥρία!ᾷ νηᾷ αγσέιεξς {(ερτιϑ
1Π100 Ὃν ὁλκὴ ἀντοῦ. φιάλην μίαν ἀργυρὰν ἑβδος
{πησὶ σἴια ἤεῖσψν: ῥι πεῆ ΓΕ
ἰϑοο μήκουντα σίκλων, καὴξς ὃν σίκλον “ὸν ὅγιΞ ,
ὍρΙος εἴν νιίγᾶα ρίεπβ πΠπηῖε οἵε
οὐσοῦ ον "ἀμφότερα "πλήρη σεμιδάλεως ἀναπτεποικσ ]
οὶ αἶε {π οἵεο ἐπίβουειοἢ πποετατίο! νη Ὀσοῖ |
"Π ΠΟ τϑέης ἐν ἐλαίω ἔις ϑυσίαγ .« θυΐσκην μίαν δέκα |
(2. δυγέου: φίεμ ἱποξῇ, νιπηῇ νηῆ. ε θ᾽. ]
ῬΡοςΖ χρυσῶν,τελήρη ϑυμιοίματος « μόσχον ἕνα ἐκ βοὼν- ]
δ "ἃ 2 ϑγίοεδ οιτῇ, αρηἢ νπᾶ πίε! ἐπ Ῥοϊοςθ ΕΠ, τ |
χοοσσ. κριδνέναν ἀμνὸν ἕνα ἐνιάυσιον ἐις ὑλοκαύτωμα « χὰ! |
γα δἰγε ἐπ «βρεία νηῇ Ῥίο: ρεδι «τ ἐ : ]
οὐοοῦ χίμαρον ἐξ ἀιγῶν ἕνα “πόβι ἁμαρτίας ν κδι ξὶς ]
ἢοΠΙ τον Πεῆ (ἰμεατίσ. νευ!5 Ὀσπ86; ογίειςσ. ἄπ Ϊ
οοῦοῦ δυσίαγ σωτηρίου . διαμάλθις δύο. κριοὺς πὸ Ϊ
ϑἀι Ἰλγζοθ ὅπα.. σηθ ἄπίοι!σ ἄπε
σοῦ τε τόνος πέντε. ἀρμνάδος ἐνιαυσίας “πὲν |
ππΠ2 ᾧ» ὃς ΟΣ Ὀοπί ΕΝ Δ σπεῖν
λχοῦῦ ὙἼ. ΤΟυΤΟ “ὦ δῶρον ἔλισαφ υἱοῦ ραγουήλ. τῇ
ρος οίε περείπιο ῥποορθ. ΠΙίοχ, Τριρεαίπις:
(αῥῃῆ ἡμέρα τῇ ἑρδύόμι. ἄρχων τῶν ὑῶν ἐφραΐμ,
πο ΑΕἰμπᾷ ἂρ ὀιπίηιοά Ὁοπᾶ εἴισε οἱ
οοοῦῦ ἐλισαμαύιὸς ἀμμιούδ', Κὸ δῶρον ἀντοῦ, τουβλί
πα εἴ ἀγρξιεῖ! νηῦς τησῖ - οἴ ρδά
ἰ οο ΟΥ̓ ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα χὰ! ἑκα ὸν ὁλκὴ
ῬὰρΖ είπσο ΡΘΕ νη ἀγρδιοῖ Δερισαρῖι
σἰπία αὐτὸν « φιάλην μίαν ἀργυρᾶ εβδομήκοντα
5617 (κοῖς ἐπὶ 4, πω Ι ; μῆς
δοῦν σίκλων, κατα ἐὰν σίκλον “ὧν ἅγιον « φοσοθο
“τοις ΠΡ οΥ, Ἶ :
)ΠΡ ΜΠ ἘΞ. ἈΓΠ Πυλτή φνθ Ἢ ΚΡ. 700 ΠΡΟ
Ὸ} 5 ἼΠ ἼΘΗ ἼΠ ὙΡῚ Ὁ Ὃ ἼΠ ΤΡ 5015 ΠΡ 9000
ἡ μγνγ ἡ τ πον μα πα πα μη «9 ὴὲ πεόνονς κε ρεσαα αἰδω να ρος ΡΣ τρὴ χὼ ΖΗ
ΠΠΠ||5 νῆδα ρεπᾷ ἡπηῖς οπήεεῖς -
οσσοοῦ ἀμφότερα τὴν σεμιδάλεως ἀγαττετεοιηβλμης Ξ
"ΠΊΟΣ ἐπ οἷεο 8ἀ.βειἠςἰμποτιαγοἱῆ νηῇ ὑεῖ φυγεους
ρθἀξβ ἐγ ἐλαίω ἐις θυσίαν .ὑυΐσκην μίαν δέκα χρυσῶν, 6
"1" 1π Ρίεπβ ἱποπή, νίπηδ νπῇ ε θοδ,ατίεεένε.
ἌΤΠῚΣ Οπελήρμθυμιάματος » μότχον ἔνα κι΄ βοῶν. κριὸν ἔνα. τ΄
οΟσΟΟΟ φθσπῆ νπῇ δηίε!ῇ 0 Ῥοϊοεθυῆ, τ δέτε ἘΠπΝ'
πλοῦ ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον ἐις ὁλοκαύτωμα « κἂι χίμα
Το εἴ εἰ εὐρτίσνη ρο ρείδ: εἰ ἱπ (ἃ
Οὐοοῦ. ρον ἰξ ἀιγὼν ἕνα “πέδι ἁμωρτίαρ , κἂ! ἐις θυ
ἰεςο; ετἰείῇ (ατία, νί!α5 Ὀ846. ϑγίεῖεσ αυίπαι.
Ρατίος σίαγ σωτερίου « δαμάλεις δύο. κριοὺς πίντες
8541. Ῥίον ἄπῷ, 8686 δηίου!σ ἄπα.
οϑοοσῦ τράγους πέντε» ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε
Ἦες γος Ὀοηῇ (ιαπμεὶ πιά ιτίράαι., 5. 9
πεπεῖ τοῦτο ᾧὸ δῶρον δαλαμιὴλ ὑιοὺ σονισαλεὶν
Ὁ Ἀγ ίς ν (εχ ῥπεερα τίρά: [
Ὁσοῦῦ τῇ ἡμέρα τῇ ἔχη ἄρχων τῶν ὑιὼν γαδ',
Θὰ ἔειαρ εἰν ει: Ὁ εἰς οἱε
ἰεὶ. ἐλισὰφ ὑιὸς δα υήλ, Ὁ δῶρον ἀντοῦ, τουϑ
Πα (ᾶ ατγρειεῆ νὴῇ: ίρ 1 (πε
Ὅσο βλίον ἀργυροῦν ἕν, Τριάκοῦτα κἂν ἕχα 7
4295 τῷ. ρδά εἴν, ρῥρία!ᾷ νηᾷ αγσέιεξς {(ερτιϑ
1Π100 Ὃν ὁλκὴ ἀντοῦ. φιάλην μίαν ἀργυρὰν ἑβδος
{πησὶ σἴια ἤεῖσψν: ῥι πεῆ ΓΕ
ἰϑοο μήκουντα σίκλων, καὴξς ὃν σίκλον “ὸν ὅγιΞ ,
ὍρΙος εἴν νιίγᾶα ρίεπβ πΠπηῖε οἵε
οὐσοῦ ον "ἀμφότερα "πλήρη σεμιδάλεως ἀναπτεποικσ ]
οὶ αἶε {π οἵεο ἐπίβουειοἢ πποετατίο! νη Ὀσοῖ |
"Π ΠΟ τϑέης ἐν ἐλαίω ἔις ϑυσίαγ .« θυΐσκην μίαν δέκα |
(2. δυγέου: φίεμ ἱποξῇ, νιπηῇ νηῆ. ε θ᾽. ]
ῬΡοςΖ χρυσῶν,τελήρη ϑυμιοίματος « μόσχον ἕνα ἐκ βοὼν- ]
δ "ἃ 2 ϑγίοεδ οιτῇ, αρηἢ νπᾶ πίε! ἐπ Ῥοϊοςθ ΕΠ, τ |
χοοσσ. κριδνέναν ἀμνὸν ἕνα ἐνιάυσιον ἐις ὑλοκαύτωμα « χὰ! |
γα δἰγε ἐπ «βρεία νηῇ Ῥίο: ρεδι «τ ἐ : ]
οὐοοῦ χίμαρον ἐξ ἀιγῶν ἕνα “πόβι ἁμαρτίας ν κδι ξὶς ]
ἢοΠΙ τον Πεῆ (ἰμεατίσ. νευ!5 Ὀσπ86; ογίειςσ. ἄπ Ϊ
οοῦοῦ δυσίαγ σωτηρίου . διαμάλθις δύο. κριοὺς πὸ Ϊ
ϑἀι Ἰλγζοθ ὅπα.. σηθ ἄπίοι!σ ἄπε
σοῦ τε τόνος πέντε. ἀρμνάδος ἐνιαυσίας “πὲν |
ππΠ2 ᾧ» ὃς ΟΣ Ὀοπί ΕΝ Δ σπεῖν
λχοῦῦ ὙἼ. ΤΟυΤΟ “ὦ δῶρον ἔλισαφ υἱοῦ ραγουήλ. τῇ
ρος οίε περείπιο ῥποορθ. ΠΙίοχ, Τριρεαίπις:
(αῥῃῆ ἡμέρα τῇ ἑρδύόμι. ἄρχων τῶν ὑῶν ἐφραΐμ,
πο ΑΕἰμπᾷ ἂρ ὀιπίηιοά Ὁοπᾶ εἴισε οἱ
οοοῦῦ ἐλισαμαύιὸς ἀμμιούδ', Κὸ δῶρον ἀντοῦ, τουβλί
πα εἴ ἀγρξιεῖ! νηῦς τησῖ - οἴ ρδά
ἰ οο ΟΥ̓ ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα χὰ! ἑκα ὸν ὁλκὴ
ῬὰρΖ είπσο ΡΘΕ νη ἀγρδιοῖ Δερισαρῖι
σἰπία αὐτὸν « φιάλην μίαν ἀργυρᾶ εβδομήκοντα
5617 (κοῖς ἐπὶ 4, πω Ι ; μῆς
δοῦν σίκλων, κατα ἐὰν σίκλον “ὧν ἅγιον « φοσοθο
“τοις ΠΡ οΥ, Ἶ :
)ΠΡ ΜΠ ἘΞ. ἈΓΠ Πυλτή φνθ Ἢ ΚΡ. 700 ΠΡΟ
Ὸ} 5 ἼΠ ἼΘΗ ἼΠ ὙΡῚ Ὁ Ὃ ἼΠ ΤΡ 5015 ΠΡ 9000
ἡ μγνγ ἡ τ πον μα πα πα μη «9 ὴὲ πεόνονς κε ρεσαα αἰδω να ρος ΡΣ τρὴ χὼ ΖΗ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ἔῃ- oleo ad facríficifí,troztariolfi vni oecé aureops'
plení íncenfí,:. vítul νηΐ ε bob".arieté vut.
θα enti. anículít ín Dolocauflü,— c bir
críficít falutarío, veítulao. ouas. aríetes quinq.
bírcos. duqs 3986 Snículae dug
boc conf falemíel filj furifadat.
vie, feo pneps ὁ filíog(ad:
T! ἡμέρα TW tx[H ἀρχῶν Uy) Uey yao,
Éüfapb fub faguel:- confi eis^ ois
τῷ argéteü vnü:^ trigità 7. cem
tí. pód? εἴν. pbíald ená ergéte&— feptua
gita Ποῖος$m fidü^^ fane
c. vtrags- plena— fimile ofe-.
cte— ín oleo:{π facrifícitimoztaríolü eni vecé
aríete enít,agnü νη dnículü in holocautifi,€
bir er capite νη pio. ϱαδε— c im
του{εἰ falutarie, vitulas^ ouae. aríetce. du
cq bírcos- duas. aguas. ánículas dne
q» boc oonü fhfapb filif Ἡροπεῖ,
᾿ lod e, fe
fílioy. Éplxatmz
ofe feptimo| 9nceps
Aelifama fili? /gmmiud:. vont. efus: οἱ
eius.^ pbíalà νη argétes feptuagita'
fidos: διπ ficit fctifi.
Z ranfla.f bat.
plení íncenfí,:. vítul νηΐ ε bob".arieté vut.
θα enti. anículít ín Dolocauflü,— c bir
críficít falutarío, veítulao. ouas. aríetes quinq.
bírcos. duqs 3986 Snículae dug
boc conf falemíel filj furifadat.
vie, feo pneps ὁ filíog(ad:
T! ἡμέρα TW tx[H ἀρχῶν Uy) Uey yao,
Éüfapb fub faguel:- confi eis^ ois
τῷ argéteü vnü:^ trigità 7. cem
tí. pód? εἴν. pbíald ená ergéte&— feptua
gita Ποῖος$m fidü^^ fane
c. vtrags- plena— fimile ofe-.
cte— ín oleo:{π facrifícitimoztaríolü eni vecé
aríete enít,agnü νη dnículü in holocautifi,€
bir er capite νη pio. ϱαδε— c im
του{εἰ falutarie, vitulas^ ouae. aríetce. du
cq bírcos- duas. aguas. ánículas dne
q» boc oonü fhfapb filif Ἡροπεῖ,
᾿ lod e, fe
fílioy. Éplxatmz
ofe feptimo| 9nceps
Aelifama fili? /gmmiud:. vont. efus: οἱ
eius.^ pbíalà νη argétes feptuagita'
fidos: διπ ficit fctifi.
Z ranfla.f bat.
Latin Vulgate (Jerome)
(f. — Za. biero. —
$5? vtrunqe"plenum fimiz
v : h'onfperis 00000000000
qbj' 'oleo"í facríficíü."mor
[2 v7 faríolü?aureü'appedes
Non. P dece fíclos" plenü*? ín
7" cenfo;bouem' de'arme
"Les — toG arietem Gt ocoo000
("VO — Padnum"'anuículum ooo
Qo inholocauftü: *hírcügs
T i ipo peccato. 0000070000
IZ ! &ín hoftías " pacifíco--
ze: Tumtbouesfduostaricy
E tes*quíng :'"hírcos?gr
Ton 1j qpsgnos ccoomoeoorono
$j'»3" "anniculos'quig; .*Hec
7 "5 fuít*oblatío^falamihel
t^ 3B Pfili( Sfürífaddai. ? Díe
i 4extó VEU s ss
D rínceps*fil(orü "ga
W dicliataph" filius: :
NYPT "obtulit" acetabulü ?at
"i *, gentem coo00000000000
Weg 'appendens'centü? trí
d^ ginta fido obisleineo
argeteà hritc' feptuagi
MN teres "ad pondiuseio
inni nictuaríí: vtrü [
JD j PO / HACIA UL
MY" 3' fconfperfa*olco"ín facrí
ai feiamamorenioium
aureüappedes'dece fiz
Rd clos"plenu^ítncefo: "boz
Sm uem'de*armento &*az
^ * tfíeteG agnum 00090000
ID! *annículü^ín holocaue
T Fehr S CaREO
jm) 'propeccato.& ín hofti
coU. 88 -0000000000000000000
ud ""pacíficorum'boues*du
"5*7: Os:laríetes 000000000000
En "quíng:"hírcos"quínz
ud qp:'agnos 00000000290000
7*533* .*auniculos*quiq;. *Hec
e f bito inf
SÍ A el*Díe'feptímo
:$3Vv p cep. o00
33357 "flora ftrar dlifamaefi
is líus*Àmmíud'obtulít co
2" . "acetabulü'argeteüPape
T pendens?centü"trígínta
MD3' ficos: *phíalam*argenz
diit temi Babe en e
j eptuacínta "fíclos *a
a ior TRAE Q0
xapus CB TES DOS mma
Éobtuz — er AH ME APER.
$5? vtrunqe"plenum fimiz
v : h'onfperis 00000000000
qbj' 'oleo"í facríficíü."mor
[2 v7 faríolü?aureü'appedes
Non. P dece fíclos" plenü*? ín
7" cenfo;bouem' de'arme
"Les — toG arietem Gt ocoo000
("VO — Padnum"'anuículum ooo
Qo inholocauftü: *hírcügs
T i ipo peccato. 0000070000
IZ ! &ín hoftías " pacifíco--
ze: Tumtbouesfduostaricy
E tes*quíng :'"hírcos?gr
Ton 1j qpsgnos ccoomoeoorono
$j'»3" "anniculos'quig; .*Hec
7 "5 fuít*oblatío^falamihel
t^ 3B Pfili( Sfürífaddai. ? Díe
i 4extó VEU s ss
D rínceps*fil(orü "ga
W dicliataph" filius: :
NYPT "obtulit" acetabulü ?at
"i *, gentem coo00000000000
Weg 'appendens'centü? trí
d^ ginta fido obisleineo
argeteà hritc' feptuagi
MN teres "ad pondiuseio
inni nictuaríí: vtrü [
JD j PO / HACIA UL
MY" 3' fconfperfa*olco"ín facrí
ai feiamamorenioium
aureüappedes'dece fiz
Rd clos"plenu^ítncefo: "boz
Sm uem'de*armento &*az
^ * tfíeteG agnum 00090000
ID! *annículü^ín holocaue
T Fehr S CaREO
jm) 'propeccato.& ín hofti
coU. 88 -0000000000000000000
ud ""pacíficorum'boues*du
"5*7: Os:laríetes 000000000000
En "quíng:"hírcos"quínz
ud qp:'agnos 00000000290000
7*533* .*auniculos*quiq;. *Hec
e f bito inf
SÍ A el*Díe'feptímo
:$3Vv p cep. o00
33357 "flora ftrar dlifamaefi
is líus*Àmmíud'obtulít co
2" . "acetabulü'argeteüPape
T pendens?centü"trígínta
MD3' ficos: *phíalam*argenz
diit temi Babe en e
j eptuacínta "fíclos *a
a ior TRAE Q0
xapus CB TES DOS mma
Éobtuz — er AH ME APER.
Hebrew biblical text
.ואת | ,0 .2.060 ,פסט והל
* שנירם "מלאים'סלת " בְּלוּלֶה + טנ'ג
בטמִ"לְמְנְֶהו'כאתתעשרֶהזֶהֶב
אל אֶחֶד נש "אהד" שנתו ענה
לעלהו'שעיר"עזיםאחֶד'לחטאת! עֶעָר |
ולוכ'מטלמִים'ְמֶרשניסאילם | |
בנ שנה'חמשה]הקרבן 'שלמיאל
בן' צורישדיו | 'בום הנשי נא
'נשיא'לְבְני"נד' אֶלוֶסף "ב *י
'שלשִים "ומָאָה ' משמלה, מָזֶרֶק
"אֶחד'גסף. שבעים' טקל בְְקֶל
עשרה "זהב "מַלְאֶה 'מְטרֶת ובר |
*השלְמִיס' בחר "שנים, 'אִילים ה
"חמשה "עַתְּדִים המשה" כֶּבַשִים :
'בןדעואֶלו 'ביום הטביעלנשיא טנ
"לבנ אַפְרים אַלישמָעצֶן עמִיהודו |
"וּמאֶח'משמְלה'מִזֶרֶק 'אחד"כְסף מֶפַ זר
'שבָעים"טְמֶל' בְשמֶל' הקרש ,
210 פס הנהווגקף
* שנירם "מלאים'סלת " בְּלוּלֶה + טנ'ג
בטמִ"לְמְנְֶהו'כאתתעשרֶהזֶהֶב
אל אֶחֶד נש "אהד" שנתו ענה
לעלהו'שעיר"עזיםאחֶד'לחטאת! עֶעָר |
ולוכ'מטלמִים'ְמֶרשניסאילם | |
בנ שנה'חמשה]הקרבן 'שלמיאל
בן' צורישדיו | 'בום הנשי נא
'נשיא'לְבְני"נד' אֶלוֶסף "ב *י
'שלשִים "ומָאָה ' משמלה, מָזֶרֶק
"אֶחד'גסף. שבעים' טקל בְְקֶל
עשרה "זהב "מַלְאֶה 'מְטרֶת ובר |
*השלְמִיס' בחר "שנים, 'אִילים ה
"חמשה "עַתְּדִים המשה" כֶּבַשִים :
'בןדעואֶלו 'ביום הטביעלנשיא טנ
"לבנ אַפְרים אַלישמָעצֶן עמִיהודו |
"וּמאֶח'משמְלה'מִזֶרֶק 'אחד"כְסף מֶפַ זר
'שבָעים"טְמֶל' בְשמֶל' הקרש ,
210 פס הנהווגקף
Hebrew primitive/root forms
הלף /
Aramaic Targum
לימרת בסְמִין תור'חָר בר תוי רמ אפר חדבַּר 'שַתְיה' לעַלתאו צפורבר | :
ימד לחטאתָאו וגְכְסֶת קוּדֶשיָא תורין תְּרִין דְכְרַר חמשא נְדִיִי המשא אִמָרִיו | ,
טַנָה הפְשא, דין סרבֶן שלמיאל בר צורישי | | גְימָא טְתִקָאָה רב | ,
לכי גד, אלוסף בר דָעואל ו וריה מְִיסְמָא וכסף הדא מְאֶה תְְתִין סעול ||
הוה תמל מַזרְמָא חד כסף פִתְמֶליה שִבעִין סלצין לעי קורְטא תרויהוְמָלן |:
סוְּתָאהְפִילָא בסְטהלמַנהְתָא בזכא הדא תמל עשר סלעין רדהנ מליָא מְטרֶת ,
בוּסְמִין: תור מד בר תורי דר חד אפר חד בר תיה לעלתא ביר ברעִזִיְחַד יל |;
לקמאתָאוולנכְסַת קוְשייא תורין תּרִינדבְרִי המשא גְדיימטָא אִפֶרִין ישנה |
וס מפְמֶלרה טבָעין סלעין לעי קורטא ללילליולוווללללהלללקטלל '
ימד לחטאתָאו וגְכְסֶת קוּדֶשיָא תורין תְּרִין דְכְרַר חמשא נְדִיִי המשא אִמָרִיו | ,
טַנָה הפְשא, דין סרבֶן שלמיאל בר צורישי | | גְימָא טְתִקָאָה רב | ,
לכי גד, אלוסף בר דָעואל ו וריה מְִיסְמָא וכסף הדא מְאֶה תְְתִין סעול ||
הוה תמל מַזרְמָא חד כסף פִתְמֶליה שִבעִין סלצין לעי קורְטא תרויהוְמָלן |:
סוְּתָאהְפִילָא בסְטהלמַנהְתָא בזכא הדא תמל עשר סלעין רדהנ מליָא מְטרֶת ,
בוּסְמִין: תור מד בר תורי דר חד אפר חד בר תיה לעלתא ביר ברעִזִיְחַד יל |;
לקמאתָאוולנכְסַת קוְשייא תורין תּרִינדבְרִי המשא גְדיימטָא אִפֶרִין ישנה |
וס מפְמֶלרה טבָעין סלעין לעי קורטא ללילליולוווללללהלללקטלל '
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Pm? cenfo aromatíi:vítuli enpm oe bobue:artetévnum: — e nun
su "ms agnus ánículfi vnum ín bolocaufti : bírci oe capzte "m T3
sy n*y' vnt5 p20 pct, £t (n facrifícto fanctifícatíonfi obtu Too
à -* Ne poncS Suec dua hedondn aeos amt rh
3 culosdnas. o umíel filiffürt . .
my 3n ote Fé sui esi scm «3m
325" &eucl obtulitoblationem fuam acetabulum argenz - ryot
Ten fini: e eria fis aopédcborGbialam ] dix
argentea appendenté feptuagínta ficloo tn ficlío ;
P prr Em argen dope fimíla cofperfa oleo pzo mttz 122]
nere:moataríolii enum aureti appendens oecé ficlos mb»
aurí plenus íncenfo aromatü:vitulü wnumpe bobus 74-7
aríetévnfi:agnum anntculü vnus fn bolocauftG:birz ^5 n
em He CLR vnum pz0 peut in vitii fanctiz 2j
cattonü:bouce oos aríetee qnínas bedos quínas
-" 2 geannicsie heec stato f nu "
des n ote feptímo pzínceps 2zaím "
2a fafama filiuefimíud obtulít oblatíoné fuá acetabts 3 pu
lum argenteum vrimn appendene centum 7 trígínta n Neh
filo: pbíalam vnam auream appédenté feptuagín -—A NE:
tà ficlos ín ficlíe fauctuarij: COoCOo Coo COO 000000 ITTII
su "ms agnus ánículfi vnum ín bolocaufti : bírci oe capzte "m T3
sy n*y' vnt5 p20 pct, £t (n facrifícto fanctifícatíonfi obtu Too
à -* Ne poncS Suec dua hedondn aeos amt rh
3 culosdnas. o umíel filiffürt . .
my 3n ote Fé sui esi scm «3m
325" &eucl obtulitoblationem fuam acetabulum argenz - ryot
Ten fini: e eria fis aopédcborGbialam ] dix
argentea appendenté feptuagínta ficloo tn ficlío ;
P prr Em argen dope fimíla cofperfa oleo pzo mttz 122]
nere:moataríolii enum aureti appendens oecé ficlos mb»
aurí plenus íncenfo aromatü:vitulü wnumpe bobus 74-7
aríetévnfi:agnum anntculü vnus fn bolocauftG:birz ^5 n
em He CLR vnum pz0 peut in vitii fanctiz 2j
cattonü:bouce oos aríetee qnínas bedos quínas
-" 2 geannicsie heec stato f nu "
des n ote feptímo pzínceps 2zaím "
2a fafama filiuefimíud obtulít oblatíoné fuá acetabts 3 pu
lum argenteum vrimn appendene centum 7 trígínta n Neh
filo: pbíalam vnam auream appédenté feptuagín -—A NE:
tà ficlos ín ficlíe fauctuarij: COoCOo Coo COO 000000 ITTII
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]