Septuagint Greek
“ΣιάΠα Θηιεϊνκ οὖ {0{Ε}.1Φε{Π8- '
4« εὐιίσετῆς πηέ ἴγες τ εοπιοάᾷ αὖ ρ20 Π
πὰ συμβέβηκέ μοι ταῦτα, κἂν φάγομαι “ὁ πατρὶ τῆς γί
φαῖό : Ἰγοάίες πϑᾷά ριϑοίεῖ είς Ὁδοὲ «τ 8. ἂς
ἁμαρτίας σήμερον, μὴ ἀρεσὸν ἔςαι τῷ κυρίω; κὸα Β΄ αὶ
ἀίιηε τπογίεσς « ρίϑευίε. {ΠῚ ἴμ-
κουσε μωυσῆς 5 κι ἔρεσεν ἀντῶ « "
Α Θεξ ἰοουτιθ οῇσ οὐ τιογίει! τ β6τῦ: οἱ α΄
κὸη ἔλαλησε κυριος πϑὸς μωυσὴν πὸ! ἄσρων» λέ Ἰ
«εἶδ: ἰοἀπιηπί Πιΐσ {τεἰ: Ὀίεδιοσε ὕες Ἢ
ἔδει, γων,λαλέσατε τοῖς ὑιοὶς ἰσραήλ» λέγοντες» ταῦ [Ὁ
"πῆ φἴσ!ία: ἃ «οπιοάειίσοε οἷο οἵα! ἸΗ͂Ι
τὰ ἦκ χηάνη ν ἃ φαάγεδδε ἀσσὺ “ταντων τῶν χηηνῶν 111:
Γ {ΠῚ ἐτᾶς οἔ οἷοι οἰμίἀδθ νησὶ! ᾷ τ 45
«τῶν ἐπὶ τῆς Ὑὴς »υ σαν κΤΗνος διχηλοὺν ὃτα λὴν κα ο
γπρθοθ, Ὁμἀδθ Ὀθν νπσηΐθῃς α τεὐἀυςόσ τὰ ἴςς
ὀνυχισῆρας ὀγυχίζον δύο χηλῶν, χδι ἀνάγων μερυς τη!
μθθοπεῖ τ οἴα!: ες εαπιεβείί6. {πὶ δγι
κισμὸν ἐν τοῖς χγένεσι, ταῦτα φάγεδδε " πλὴν οὐ
ΓῚ μία πδεοιπεάειίσ8Ὁ τεάποξιίθι5 τ δθ6υ
ἀπὸ πτούτων δυ φάγεδηε ἀσσὺ τῶν ἀναγόντων μερυ ἔοι
πϑιίομδς 4 οὐ 9 9 νηρυΐαο τ 41
κισμὸν κὸι ἀσοὸ τῶν διχηλούντων τοὺς ὁτελὰς κὰ ΟΟ
οἰιμάδείθηθ νησυεθ, ἐδηιεῖϊῆ: αἤι τεάιοί 98
ὀνυχιόντων ὀνυχιφῆραξ » “ὧν κάμηλον » ὅτι ἀνάγει ἀΐ!
τυπηπθείοπε γος: τ νηρυ ς π Ὀἰυαάίε, ππηπῆε δι
μηρυκίσμον Τουτο ν χδμ ὁτσλαν ὃν διχηλεῖ . ἀκοθαρ {9
45 ὕος νοθίθ. Φις εἰ γοσιγ Πᾶς αἢϊ τοάμίε Π
τοῦ τοῦτο ὑμῖν » κδαι γῶν χοιρογρύλλιον » ὅτι θαΎΕΙ Οὐ
τιμπίπϑείθηξ ἴος τ σπρι ΠῚ Ὀἱσίόίις {πιπηῖς μὉ
; μηρυκισμὸν τοῦτο κι ὁπλὴν ἦν δίχηλε!, ἀχαβω πὶ
ὅἄυ5 ρος νοθισ. ὦ Ἱεροτε αἶι τεάιποίε ὦ ὅη
τον ἔτο ὑμινυκὸμ ὧν δασύποδα» ὅτι ἀνάγει μ΄ τοὶ
πηπριίοπξ ος τ νησι πὸ οἰμίίε . {πιά ἴἤος η
ρυκισμὸν το κι ὁπαλὴν ὃυ διχηλεῖ "ἀκάθαγτον Ὑτο οο
φοϑίθι τ, {πξ: αἥϊοἰμἀίε νησυ!ᾷ οος ας Ὀΐυ2 δῇ
ὑμῖν « κα τὸν ὗν, {τι διχηλεὶ ὁπλὴν τοῦτον κδα νυχί ἀἱ
ἀϊινπαυεσνπσυίε: Σ γος π τεάποίε τ απιίπηεδοσς κῷ
τοιζνυχως ὅτελῆς» κὸα τοῦτο ὀυκ ἐνάγει μηρυκισμὸν. 14
ἐπηπῦάῆ ἴος νοδίθ. 4 «ἀγπ0" ἔβορ πῦ (016 ρῸ
ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμὶν» ἀσχοὺ κρεῶν ἀντῶν ὃν φάγε ο
ἀειίσιτ ο΄ πιοι!ᾷᾷ Ρ8 π τἄρετίο, ἀπππηιμης κῃ
ὅσῳ κἂι τῶν ὀνησιμαίων ἀντῶνδυχ ἀν νεόδε »ἀκαθαρ οὉ
Β 44. ἴγες νοῦ, τς ἴγες τεοπιεάετίο 80 οἷν’ :
ταταῦτα ὕμιν «χδα ταῦτα φαγεᾶνε ἐσὺ πταντῶν ἔς
ἃ φαυίθσς οἷ ἃ Πιπείη εἰσ. 916 " Ὡς
στῶν ζν τοῖς ὕδασιν, πάντα ῦσα ἐεὶν ἐν ἀυτοὶς ἱερυ (1;
τ ἴαυθιπς πὶ ααυίσς τ πΠ πιαηίθυσε ΠῚ
για κὸη λεπίδες ἐν τοῖς ὕδασι,κδιἐν Ταῖς ϑαλάνσ ας, ἃς
- ἱπ᾿ τοιτειείθαθε οος εοιπεάεϊί6, τ οἵᾷ 56
χὐοδν τοῖς χειμάρροις, ταῦτα φάγεδνε «κὸ!σάντα ἢ
ᾷ πό {ππε {η5᾽ 916ς πεαῦ (αμαπιε {3
ὅσα ἶνκ ἔσιν ἄντοις ἰερύγια » ὧν δὲ λεπίδες δ
Ζ το Προ, :
γον στρ ΤΟ Ὁ ΚΟΥ ΚΏΝΈΏ ΠΥ͂ΣΝ ΤΙΒΛ 0.)
ΡΠ ΟΣ. ΠΕΣ ΌΝ Ὁ ΠΥ ΘῚ {Π4.τἱ,
Ὀϑυμονς ὈσΊ ΚΡυ3 99} ΠΡ ΤΊ ΜΨΗΣ ΜΠ ἸΡΎΟ σκ
4« εὐιίσετῆς πηέ ἴγες τ εοπιοάᾷ αὖ ρ20 Π
πὰ συμβέβηκέ μοι ταῦτα, κἂν φάγομαι “ὁ πατρὶ τῆς γί
φαῖό : Ἰγοάίες πϑᾷά ριϑοίεῖ είς Ὁδοὲ «τ 8. ἂς
ἁμαρτίας σήμερον, μὴ ἀρεσὸν ἔςαι τῷ κυρίω; κὸα Β΄ αὶ
ἀίιηε τπογίεσς « ρίϑευίε. {ΠῚ ἴμ-
κουσε μωυσῆς 5 κι ἔρεσεν ἀντῶ « "
Α Θεξ ἰοουτιθ οῇσ οὐ τιογίει! τ β6τῦ: οἱ α΄
κὸη ἔλαλησε κυριος πϑὸς μωυσὴν πὸ! ἄσρων» λέ Ἰ
«εἶδ: ἰοἀπιηπί Πιΐσ {τεἰ: Ὀίεδιοσε ὕες Ἢ
ἔδει, γων,λαλέσατε τοῖς ὑιοὶς ἰσραήλ» λέγοντες» ταῦ [Ὁ
"πῆ φἴσ!ία: ἃ «οπιοάειίσοε οἷο οἵα! ἸΗ͂Ι
τὰ ἦκ χηάνη ν ἃ φαάγεδδε ἀσσὺ “ταντων τῶν χηηνῶν 111:
Γ {ΠῚ ἐτᾶς οἔ οἷοι οἰμίἀδθ νησὶ! ᾷ τ 45
«τῶν ἐπὶ τῆς Ὑὴς »υ σαν κΤΗνος διχηλοὺν ὃτα λὴν κα ο
γπρθοθ, Ὁμἀδθ Ὀθν νπσηΐθῃς α τεὐἀυςόσ τὰ ἴςς
ὀνυχισῆρας ὀγυχίζον δύο χηλῶν, χδι ἀνάγων μερυς τη!
μθθοπεῖ τ οἴα!: ες εαπιεβείί6. {πὶ δγι
κισμὸν ἐν τοῖς χγένεσι, ταῦτα φάγεδδε " πλὴν οὐ
ΓῚ μία πδεοιπεάειίσ8Ὁ τεάποξιίθι5 τ δθ6υ
ἀπὸ πτούτων δυ φάγεδηε ἀσσὺ τῶν ἀναγόντων μερυ ἔοι
πϑιίομδς 4 οὐ 9 9 νηρυΐαο τ 41
κισμὸν κὸι ἀσοὸ τῶν διχηλούντων τοὺς ὁτελὰς κὰ ΟΟ
οἰιμάδείθηθ νησυεθ, ἐδηιεῖϊῆ: αἤι τεάιοί 98
ὀνυχιόντων ὀνυχιφῆραξ » “ὧν κάμηλον » ὅτι ἀνάγει ἀΐ!
τυπηπθείοπε γος: τ νηρυ ς π Ὀἰυαάίε, ππηπῆε δι
μηρυκίσμον Τουτο ν χδμ ὁτσλαν ὃν διχηλεῖ . ἀκοθαρ {9
45 ὕος νοθίθ. Φις εἰ γοσιγ Πᾶς αἢϊ τοάμίε Π
τοῦ τοῦτο ὑμῖν » κδαι γῶν χοιρογρύλλιον » ὅτι θαΎΕΙ Οὐ
τιμπίπϑείθηξ ἴος τ σπρι ΠῚ Ὀἱσίόίις {πιπηῖς μὉ
; μηρυκισμὸν τοῦτο κι ὁπλὴν ἦν δίχηλε!, ἀχαβω πὶ
ὅἄυ5 ρος νοθισ. ὦ Ἱεροτε αἶι τεάιποίε ὦ ὅη
τον ἔτο ὑμινυκὸμ ὧν δασύποδα» ὅτι ἀνάγει μ΄ τοὶ
πηπριίοπξ ος τ νησι πὸ οἰμίίε . {πιά ἴἤος η
ρυκισμὸν το κι ὁπαλὴν ὃυ διχηλεῖ "ἀκάθαγτον Ὑτο οο
φοϑίθι τ, {πξ: αἥϊοἰμἀίε νησυ!ᾷ οος ας Ὀΐυ2 δῇ
ὑμῖν « κα τὸν ὗν, {τι διχηλεὶ ὁπλὴν τοῦτον κδα νυχί ἀἱ
ἀϊινπαυεσνπσυίε: Σ γος π τεάποίε τ απιίπηεδοσς κῷ
τοιζνυχως ὅτελῆς» κὸα τοῦτο ὀυκ ἐνάγει μηρυκισμὸν. 14
ἐπηπῦάῆ ἴος νοδίθ. 4 «ἀγπ0" ἔβορ πῦ (016 ρῸ
ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμὶν» ἀσχοὺ κρεῶν ἀντῶν ὃν φάγε ο
ἀειίσιτ ο΄ πιοι!ᾷᾷ Ρ8 π τἄρετίο, ἀπππηιμης κῃ
ὅσῳ κἂι τῶν ὀνησιμαίων ἀντῶνδυχ ἀν νεόδε »ἀκαθαρ οὉ
Β 44. ἴγες νοῦ, τς ἴγες τεοπιεάετίο 80 οἷν’ :
ταταῦτα ὕμιν «χδα ταῦτα φαγεᾶνε ἐσὺ πταντῶν ἔς
ἃ φαυίθσς οἷ ἃ Πιπείη εἰσ. 916 " Ὡς
στῶν ζν τοῖς ὕδασιν, πάντα ῦσα ἐεὶν ἐν ἀυτοὶς ἱερυ (1;
τ ἴαυθιπς πὶ ααυίσς τ πΠ πιαηίθυσε ΠῚ
για κὸη λεπίδες ἐν τοῖς ὕδασι,κδιἐν Ταῖς ϑαλάνσ ας, ἃς
- ἱπ᾿ τοιτειείθαθε οος εοιπεάεϊί6, τ οἵᾷ 56
χὐοδν τοῖς χειμάρροις, ταῦτα φάγεδνε «κὸ!σάντα ἢ
ᾷ πό {ππε {η5᾽ 916ς πεαῦ (αμαπιε {3
ὅσα ἶνκ ἔσιν ἄντοις ἰερύγια » ὧν δὲ λεπίδες δ
Ζ το Προ, :
γον στρ ΤΟ Ὁ ΚΟΥ ΚΏΝΈΏ ΠΥ͂ΣΝ ΤΙΒΛ 0.)
ΡΠ ΟΣ. ΠΕΣ ΌΝ Ὁ ΠΥ ΘῚ {Π4.τἱ,
Ὀϑυμονς ὈσΊ ΚΡυ3 99} ΠΡ ΤΊ ΜΨΗΣ ΜΠ ἸΡΎΟ σκ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
?diio ίπ cerímoiís mete
lugubrí:Ci d'cü audíffet
díuít ioyfes: t placuit— illf,
*moyfes:tecepít fatíffa α
A g locutus é vis ad moyfen t garó: ot
οἶδε lodmíni τε filij ífrgelz oícétes: bec
84.8. 9ialía: Q.comedetíooe^ oib? aialib?
ᾱ- fup trá: cé atat oíuídés. vngulá 1
ynóueo otuídés ouay vngulag: ζ reducto rumi
nationét S aialib*s bec— camedetíe, fed
9b bís nócomedetísab reducétíbus rum
nsatíonév ἃ ofuífasbütíb?. vngulae c
oíuidétibus vngues, eamelü: qii reducít
Θὲ ceteta:^non?comede
rumínstíoné oc:« vngulinó οἰμίάίε, ἱπηπῇς
Ί d s,€ S. 2- 9 f^
Ae o XS
dus hoc vobíe, t. cirogmllü: qi reducit
rumínatíené boc« vngulánó oínídit:{πιπιῖς
3-Ὁ a.€ aln D.“ὋΣ’
dus boc vobis. t lepozéz qii reducít ru
e€ v* Ἓ Z ς 3.7
mínatíoné boc« ugula nó oiuídít. imüdus poc
vobig,c fué:qiofuidít vngulá boc:«[Jo
ἀϊινπσυεσνησοίος« boc"o reducit ruminatióes,
ἐπητηΏαῆ boc vobis, 9 carníb? ípog nó come
detie,t pfe moztua ipa πὸ tügetis. immune
vob, 1 bec comedetíe 9b. οἵδ᾽
B da bec
ᾷ iu aquís: oia ἃ funtin ets^ ale
“2«v^ 7[74$139 9 ed,
4 fquame ín 4 squío: ví maribus:
« ín towentibuss bec. comedetío. v οἷα
.*Oe'quod"habet"petriz
q nó funt ilis ale: meqs fquame
sot mer pip p svo spen mosse qiero pos qos m on
oo nose mie oy n nsn(Ca.tí.
botes ή ya oppi uml voro euin vaa apio vin
lugubrí:Ci d'cü audíffet
díuít ioyfes: t placuit— illf,
*moyfes:tecepít fatíffa α
A g locutus é vis ad moyfen t garó: ot
οἶδε lodmíni τε filij ífrgelz oícétes: bec
84.8. 9ialía: Q.comedetíooe^ oib? aialib?
ᾱ- fup trá: cé atat oíuídés. vngulá 1
ynóueo otuídés ouay vngulag: ζ reducto rumi
nationét S aialib*s bec— camedetíe, fed
9b bís nócomedetísab reducétíbus rum
nsatíonév ἃ ofuífasbütíb?. vngulae c
oíuidétibus vngues, eamelü: qii reducít
Θὲ ceteta:^non?comede
rumínstíoné oc:« vngulinó οἰμίάίε, ἱπηπῇς
Ί d s,€ S. 2- 9 f^
Ae o XS
dus hoc vobíe, t. cirogmllü: qi reducit
rumínatíené boc« vngulánó oínídit:{πιπιῖς
3-Ὁ a.€ aln D.“ὋΣ’
dus boc vobis. t lepozéz qii reducít ru
e€ v* Ἓ Z ς 3.7
mínatíoné boc« ugula nó oiuídít. imüdus poc
vobig,c fué:qiofuidít vngulá boc:«[Jo
ἀϊινπσυεσνησοίος« boc"o reducit ruminatióes,
ἐπητηΏαῆ boc vobis, 9 carníb? ípog nó come
detie,t pfe moztua ipa πὸ tügetis. immune
vob, 1 bec comedetíe 9b. οἵδ᾽
B da bec
ᾷ iu aquís: oia ἃ funtin ets^ ale
“2«v^ 7[74$139 9 ed,
4 fquame ín 4 squío: ví maribus:
« ín towentibuss bec. comedetío. v οἷα
.*Oe'quod"habet"petriz
q nó funt ilis ale: meqs fquame
sot mer pip p svo spen mosse qiero pos qos m on
oo nose mie oy n nsn(Ca.tí.
botes ή ya oppi uml voro euin vaa apio vin
Latin Vulgate (Jerome)
2Lráfla. D. ID íero,
'míhíautem?accídít*gqd —
c vídes.Q.uó potuí'come
U dere'eamr'ant placere ——
4 *düoíncerímoiis mete
lugubrí:C, d'cü audíffet
*moyfes:recepít fatíffa 2
Á Ti ctionem. Cat |
4 Ocutufg e^ dfis'ad
c "moyfen'G'aaró *díces. I
v. 'Dícíte o002c000000000000
? 'filís"ifrael."Hecfunt'a
y — nímalía o000000000000000
| Sdedcomesere debetís :
4 *decunctís 'anímatíbus
'terre^Oe^qd habet di
4 b el & coo00
*"rumínat o9000000000000
Ó — "ínpecoríbus: coococooo
v *comedetís. CLuícquíd — '
autem'rumitnat oooccco
4 — QO00000000 COO00000000000
ít 9*&habetvngula:fed no
&:— díuídít ea:fícut"camelus
i^ Gcetera:?non?comede
Y tísíllud:Ot ínter oooo0000
ít fímmunda reputabítís.
i^ "Chirogryllus! qui"ruz
p minseraeulunds 0000
a ES Eis 1 (t:*ímmüdus
m — feft'lepus*qu coo00co
nam deipíe PE ADR
^ "fed vngulam*'non'díuíz
(& — dít. o000000c0000000000000
» "Gfus"quecum? vngu
*«.— [am"díuidat 000000000000
I€ ^ Qo00000000000000 00000000
^ *gon'ruminat. coocoooco
*horü carníbus"?non've
OW fcemíni: $nec'cadauera
^, "cotingetís.quía'íimmü
0v — da'füt'vobís. " Hec ctía
$9: funt*que gígnuntur"ín
6» aquís:QC velct lícítum c.
"Qe'quod"habet ipenz
'* nulas! G fquamas occoo
tà^i marí ds"ín ooocoocoo
fluminib? & ftaguís: "co
iedetís.*Ci uícgd at S
nulas*& fquámas*nó*hs
yn p me vmm d
| vysvi2suamyD C
Jó bwsünayoyio emo
'míhíautem?accídít*gqd —
c vídes.Q.uó potuí'come
U dere'eamr'ant placere ——
4 *düoíncerímoiis mete
lugubrí:C, d'cü audíffet
*moyfes:recepít fatíffa 2
Á Ti ctionem. Cat |
4 Ocutufg e^ dfis'ad
c "moyfen'G'aaró *díces. I
v. 'Dícíte o002c000000000000
? 'filís"ifrael."Hecfunt'a
y — nímalía o000000000000000
| Sdedcomesere debetís :
4 *decunctís 'anímatíbus
'terre^Oe^qd habet di
4 b el & coo00
*"rumínat o9000000000000
Ó — "ínpecoríbus: coococooo
v *comedetís. CLuícquíd — '
autem'rumitnat oooccco
4 — QO00000000 COO00000000000
ít 9*&habetvngula:fed no
&:— díuídít ea:fícut"camelus
i^ Gcetera:?non?comede
Y tísíllud:Ot ínter oooo0000
ít fímmunda reputabítís.
i^ "Chirogryllus! qui"ruz
p minseraeulunds 0000
a ES Eis 1 (t:*ímmüdus
m — feft'lepus*qu coo00co
nam deipíe PE ADR
^ "fed vngulam*'non'díuíz
(& — dít. o000000c0000000000000
» "Gfus"quecum? vngu
*«.— [am"díuidat 000000000000
I€ ^ Qo00000000000000 00000000
^ *gon'ruminat. coocoooco
*horü carníbus"?non've
OW fcemíni: $nec'cadauera
^, "cotingetís.quía'íimmü
0v — da'füt'vobís. " Hec ctía
$9: funt*que gígnuntur"ín
6» aquís:QC velct lícítum c.
"Qe'quod"habet ipenz
'* nulas! G fquamas occoo
tà^i marí ds"ín ooocoocoo
fluminib? & ftaguís: "co
iedetís.*Ci uícgd at S
nulas*& fquámas*nó*hs
yn p me vmm d
| vysvi2suamyD C
Jó bwsünayoyio emo
Hebrew biblical text
והל .6.0 21.0 ,שש :16 10
4 יהטאת היום, הייטב' בְפִיי הוה = ₪6
שע ושמע' משה"וייטב'בעִיניו: 6
66 | דר והוהאֶל "משה'ואֶל \₪:
'אָהרן 'לאמר "אַלְהֶםו דַגְר'אֶל =
עס | | על'אאָרֶץ'כל'פְרְסָת'פַרסָה ל ₪
עפ || | ושפעת שסעפְרסת 'מעלְתגרָה | מאה
"3בְּהָמָה 'אתה 'תאלל' אך" את +
"זֶה 'לא' אלו ' מבעלי 'הנֶרֶה סג
מעלה "גְרָה 'הוא' ופּרֶסָה "אנ >
"השפ כְ"מעלה"נְרה'הוא 'פרְסָה ₪"
"לא'ופרִיס, טְמָא'הוּא'לְכֶםו וְאֶת ₪
3 ְכֶם !"ואת הזיר "בי "מִפְרִיִם ופי
"פּרֶסָה הוּאי ושע שסעי פַּרְסָה, | מא
- . 7 יסא 5 . 0 5 0
- והיא"גרה'לא'ונר, טְמא'הוא'לכָםו | סט
- 2 . - ,5 . 0 : - לי שי 2 900
'אָכל מבשרם לא *תאנלו "ובְנבְלתם וס
ב יו אשית ל ה שור יי
כב א תנעו מפמאים הם'לנם! את | התות
יש דוי .ללה שו 68480
ץה" אלו מל אַטרנְמִם "כל ₪"או
עפר || | אשרילו מְנפִיר ומשפשת 'במִיִם = טס
.: הל ;6 ו 00
בימים'ובנחלים *אתם תאללו: | סססי
ודיל = ב 90
וכל אַשראין'לוסְנפירוקשְכטֶת 4
604 טל ה ו
לעיק הו0ה)164חו60 1 + :1844566ט10י₪ 13165 :לוו היו 016014
ו +60 הופסיו 4 ווטוה:סוהסססק סנק 0085 וער ען
א ה
וה אכל ות :סכ >טוס וסביח 006 66 וההוווה0 .65 8-1. | שה
מד ודה 80686 סושווו60פווסט6ס6יו606מוס לטף טול ?הו
4 יהטאת היום, הייטב' בְפִיי הוה = ₪6
שע ושמע' משה"וייטב'בעִיניו: 6
66 | דר והוהאֶל "משה'ואֶל \₪:
'אָהרן 'לאמר "אַלְהֶםו דַגְר'אֶל =
עס | | על'אאָרֶץ'כל'פְרְסָת'פַרסָה ל ₪
עפ || | ושפעת שסעפְרסת 'מעלְתגרָה | מאה
"3בְּהָמָה 'אתה 'תאלל' אך" את +
"זֶה 'לא' אלו ' מבעלי 'הנֶרֶה סג
מעלה "גְרָה 'הוא' ופּרֶסָה "אנ >
"השפ כְ"מעלה"נְרה'הוא 'פרְסָה ₪"
"לא'ופרִיס, טְמָא'הוּא'לְכֶםו וְאֶת ₪
3 ְכֶם !"ואת הזיר "בי "מִפְרִיִם ופי
"פּרֶסָה הוּאי ושע שסעי פַּרְסָה, | מא
- . 7 יסא 5 . 0 5 0
- והיא"גרה'לא'ונר, טְמא'הוא'לכָםו | סט
- 2 . - ,5 . 0 : - לי שי 2 900
'אָכל מבשרם לא *תאנלו "ובְנבְלתם וס
ב יו אשית ל ה שור יי
כב א תנעו מפמאים הם'לנם! את | התות
יש דוי .ללה שו 68480
ץה" אלו מל אַטרנְמִם "כל ₪"או
עפר || | אשרילו מְנפִיר ומשפשת 'במִיִם = טס
.: הל ;6 ו 00
בימים'ובנחלים *אתם תאללו: | סססי
ודיל = ב 90
וכל אַשראין'לוסְנפירוקשְכטֶת 4
604 טל ה ו
לעיק הו0ה)164חו60 1 + :1844566ט10י₪ 13165 :לוו היו 016014
ו +60 הופסיו 4 ווטוה:סוהסססק סנק 0085 וער ען
א ה
וה אכל ות :סכ >טוס וסביח 006 66 וההוווה0 .65 8-1. | שה
מד ודה 80686 סושווו60פווסט6ס6יו606מוס לטף טול ?הו
Hebrew primitive/root forms
| יו
'מְרָא
'כיוב
"ומע
| אָבַל
"ברס
'פלה
חור
גְּרָה
אָכַל
"בנע
סְנְפר
יי
"יק
| אָמר
"חיה'א
'מְרָא
'כיוב
"ומע
| אָבַל
"ברס
'פלה
חור
גְּרָה
אָכַל
"בנע
סְנְפר
יי
"יק
| אָמר
"חיה'א
Aramaic Targum
2 המושר בכיכ הרו הוא.= ה ומלור לור עַם משהוְעָםאהרן למִימר
אנוה = להון פלילועסגְנישראָל ימר דא תיתא תיבל מכל בְִּירא וע אַרְפאוּכָּל
ו>מואנוטיט = בבסות דין בא תיבלו ממסקי פטורָא סדיק רתא ית לא אַררמסיק לל
0 פּצרָאהוא ורְסְתְא רָא מְדִיק, מסָצֶב הוא לכון ו ות ספְּזֶא ארי בסִיק פְּפרָא
מיפטטיווסטם = הא ּרסְתָא כָא סְדִיָ, סאָ הוא לכות ארְנְבָא ארי מפְקָא בְּטְרָא הא
0 ּפרְסְתָא לא סְדִיָא מְסַאבא הִיא לכון! [יתמִירָא ארי סְדִיק בַּרְסְתָא הוא וּמְטִילְפָא
ל יל פַּרְסְתָא וְהוּא פשרא לא פשר מְסאָב הוא לכו מבשרִיהון לא תִיכְלו
הוסספסטסים רְננְברְתהון ו מסְצַבין איפון ןו ית דון תיכְלון מכל די גְוָא, כל רליה
וגיו האיצי וְמַלְפִּין נא בְְמְמִיא וליא יתְהון תִיכְלוּן ו וְכל דלות ליה ציצין וְַלְבִּין
אנוה = להון פלילועסגְנישראָל ימר דא תיתא תיבל מכל בְִּירא וע אַרְפאוּכָּל
ו>מואנוטיט = בבסות דין בא תיבלו ממסקי פטורָא סדיק רתא ית לא אַררמסיק לל
0 פּצרָאהוא ורְסְתְא רָא מְדִיק, מסָצֶב הוא לכון ו ות ספְּזֶא ארי בסִיק פְּפרָא
מיפטטיווסטם = הא ּרסְתָא כָא סְדִיָ, סאָ הוא לכות ארְנְבָא ארי מפְקָא בְּטְרָא הא
0 ּפרְסְתָא לא סְדִיָא מְסַאבא הִיא לכון! [יתמִירָא ארי סְדִיק בַּרְסְתָא הוא וּמְטִילְפָא
ל יל פַּרְסְתָא וְהוּא פשרא לא פשר מְסאָב הוא לכו מבשרִיהון לא תִיכְלו
הוסספסטסים רְננְברְתהון ו מסְצַבין איפון ןו ית דון תיכְלון מכל די גְוָא, כל רליה
וגיו האיצי וְמַלְפִּין נא בְְמְמִיא וליא יתְהון תִיכְלוּן ו וְכל דלות ליה ציצין וְַלְבִּין
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"EVI reeld. asefesdiati ud (AX yrdetbcaée heater, Decent Kal vac om e tet Pate ye derd d "-—-—
fOcutufas eft ofie cus moyfe 7 cus agron:ofcens i
eie XLoquimíni cfi filije ffrael oícétes. IDec funt bs men
aque comedere oebetís oe cuictie aialibue que -T* T
fap terram. mne q$oiuiditplantaminouas — pp3 "bp"
ilas rmnínatín anímoalíbus : illud comedetís. o a dud
mtamen becnon comedetís oe ruminátíbus et pio
iuídétíbus vngulá:camelti quí ruminat z vngulá —
(uídít: immáüdus erítvobís. £bírogryll? quoq 3NC?
unínat z vigulam nó ofutdít: mundus erítvo- T"
£t lepie quí rumínat « enguld nó oínídít:ímm&
erítvobís.Etfíus quí ofuídít vngulas t in ouas
ilae plantá ofuídít:fs pe nó rumínat: immáüdus
vobíc.oe carnibus eoztim nó comedetío:t cada»
| cozuim non tangetío: (mmunda erfit vobíe.IDec
ii comedetío oe omníbus que fantín aquíe : oia 4
babent pennulae 7 fquamae ín aqníe fu mari ct 2M
?2rentíbus ea comedetis. £tquod non babet peu T
jo vfquamas Q0000000000000000000000000 D?
bb ííii
fOcutufas eft ofie cus moyfe 7 cus agron:ofcens i
eie XLoquimíni cfi filije ffrael oícétes. IDec funt bs men
aque comedere oebetís oe cuictie aialibue que -T* T
fap terram. mne q$oiuiditplantaminouas — pp3 "bp"
ilas rmnínatín anímoalíbus : illud comedetís. o a dud
mtamen becnon comedetís oe ruminátíbus et pio
iuídétíbus vngulá:camelti quí ruminat z vngulá —
(uídít: immáüdus erítvobís. £bírogryll? quoq 3NC?
unínat z vigulam nó ofutdít: mundus erítvo- T"
£t lepie quí rumínat « enguld nó oínídít:ímm&
erítvobís.Etfíus quí ofuídít vngulas t in ouas
ilae plantá ofuídít:fs pe nó rumínat: immáüdus
vobíc.oe carnibus eoztim nó comedetío:t cada»
| cozuim non tangetío: (mmunda erfit vobíe.IDec
ii comedetío oe omníbus que fantín aquíe : oia 4
babent pennulae 7 fquamae ín aqníe fu mari ct 2M
?2rentíbus ea comedetis. £tquod non babet peu T
jo vfquamas Q0000000000000000000000000 D?
bb ííii
Aramaic/Chaldean primitive forms
"מלְפ
, "סְרק
| סְאָב
, "סְרק
| סְאָב