Septuagint Greek
Ζιδία θυ τις ἱεΓΡ,1ατ{Π4. Ζτάϊε
, βίρεσ εἰποε τὸς {{π|π4 εἰσδ: ΣΝ Ξῃροο
ἧ καυλὲς ἀυτῆς » χὰ τὰ κρίνα ἀυτῆς» φερε Ὅλη, ὙΨΕΌΚ (οἷ
ἐυχί8 ἐρδιπημβ οὔδίε ὈΠ6 ν ΟΣ ΤΠ πῃαίος θᾶ!
. καΐὰ Φ ἔιφος ὃ ἔδειξεν κύριος τῶ μωυσὴ, ὕυτως ρ πλαᾶνο
ἐκεί εὐἰδοϊοθτῆ, τ Ἰοτὲ Ὀῆό ὦ πιο ΠΟΥΠ:
2ωελ) . ! 4... 2... } λ ἱ
ἔποίεσεπων λυχνίαν » κὸρ ἐλάλησε κύριος πϑος μὼν 0 6|:
ἔῃ : Ὀίεξας ϑοείρε ἰουίτ86. 06 πιράϊο επί ἀοπης
ο΄ σῆν, λέγων, λάβε τοὺς λευΐτας ἐκ μέσου τῶν “ἀϊΐςοπ8."
ΠΙο»ν ετϑεῖ: ς΄ τι οθί6 εο5. - ἔς του[αϑ΄ς
ὑιῶν ἰσραΐλ.», χὰ! ἀφαγειεὶς λυτούς » κι ὄντως τιμη Γαι
ἐδείεσ εἰ ρυμβορίοπδεοψ.. θίῃθο6͵, (β΄ ΞΟΒἾ
“ποιίσεις ἀντοῖς “ὸν ἁγνισμὸν ἀντῶν «πόλιρραγεις οοσοφοοσος
ἡποσ 868 ρυοϑησίσυς {πε οἹ θές πουθου! {π νΑΦεῖσ:
ἀντοὺς ὕδωρ ἁγνισμοῦ « κἂν ἔπελευσεΐσι ξυρος ἐπὶ ἢεαίουϊϑ
οὗ το εοχ: 1 ἰφυβθᾶε νοἩπιξ ἰρδς ρίϊΟ:
“τὰν Ὁ σῶμα ἂντῶν » κὸη τὸ λυνουσὶ ἦὰ ἱμάτια παπηφὶ
: δος « πιβάΐ ετῆ. τ βεκιρίξε να ογοῇίΠΊΟΙ
ἀυτῶν » κα καθαροὶ ἔσονίαι " χἂ! λήψονίαι μόθον ἀαίί ΠΙΟΙῚ
νυ Ἢ ὑοῦ: «τ Ῥυΐδ τρατηεία {πη||38 οὖς πρϑάεϊα:
ὅγα ἰκ βοῶν» κἂι τούτου ϑυσίαγ σεμίδαλιν ἄνα πιεπεῆ εἰ
τεοῖπι (π οἷο, «τ νι οππο ἐσ ὑςοπίρεῦ
πε ποιιϑίαν ἐν ἐλαίω « κἂν μόδον ἐνιαύσιον ἐκ β0 ῬαΙτοῦ το
θυ ϑοίρίεσ ρ10 φαῦς τ βάάυζεθ ᾿ ἰσι εἰρίς Ὁ]
ὧν λήψε πόρι ἁμαρτίας » κὸν πθοσαξεις Τοὺς λευΐ Ῥίοιδί
4898 61 Ὲ ταδηρβευ! ν τοιπιοη ! ἧς τ φοτΈ680) ΤΟΥΑΠΙΝ
τὰς Ὦαγτι τῆς σκνύῆς τοῦ μαφτυρίου, κι συναξεις ἀοτί5:" οἱ
οὗ φατερθιίοπε ΠΟ τρεῖς τ βάάυεο ΡοΙσμλΠ]}
“πἄσαν συναγωγὴν ὑῶν ἰσοκλ᾽ κὸι πθοσάξεις ὁ{{ππ6]. ὦ
ἕ ἰεπί τα οἱ Ὁῆος τ πιροπές «Ἔ τας
«τοὺς λευΐτας ἐναγτι κυρίου 7 κἂι ἐσσίϑη σουσῚ οἱ ὗν τῆ ἀοιη
τῇ {πε} παηθ π86. ΠΏ ἰειμεᾶθε Ὁ6Π {τ
οἱ ᾿ σραὴλ “τοὺς χεῖρας ἀυτῶν ἐσὶ τοὺς λευΐτας, "πιρετα
« ἱεστοσαθίε θοτὸ ἰε6 πηι «οὐ δθροοι"δ
κὸα ἀφοριεῖ ἀνρῶν τοὺσ' λενΐτας ἀπίδομαϊναγτι Ἰοιιίία5
Ὀῆδο’ 84 5 1π9ε., τ ετὔε νὲ Ὅρες πη Π|:
κυρίου παρὰ τῶν ὑμῶν ἰσραλλ. ΓΕ ἴσογίαι ἕφε ἐρ ς ϑϑάοπηπη
τέτυν ορᾷῷ Ὀῆι, 9εἐ ἰες ἱπιροπέε τ Δς [δ
γάϊεδσαν ἦα ἴργα κυρίου δι δὲ λευϊι ἐπιθήσουσι ηἰβοτίο
πῶ {ι86 τ «βρί[8. νέον. ΓΤ εἰτίτς
«τὶς χίϊρας ἀυτῶν ἐπὶ πιὸ Ἀεφαλᾶς τῶν μύλων. «ΠΊΔΠΙΙ:
“ς ἴαείεθ νηῦ ρὸ ρας τς νηί ἱπ ὑυρροιῖ
χἀιπσοιύσεις ὧν ἵνα πόδι ἁμαρτίας γ κὰ! “ὃν ἕγα ἐς διυιθίνηι
Ροϊοα! Ὀῆο βά Ῥρίηδάῦ ρο {π|8. τ ΒρΙΌΡε
ΟΟ ἑλοκαύτωσιν κυρίω ξξιλάσαδ᾽ αἱ “πόδα ἀντῶν «κι! {ῃπΒοῖς
Πρίμοθς τευίασ κοιᾶ βητό: τ , ἃ Ργεάερ
ξήσεις τοὺς λευΐτας Ἐναντι ἀρῶν » ΘΗ ἘΥΟΥΤΙ οΟ ΑΓΕ
ππ8 εἰσ, τ τεάάοθ {06 πη: Ὁ] α{{4!
τῶν διῶν ἀντοῦ «κι! ἀσσυδώσεις ἀντοὺς ἀπό τ᾽ δρΗ
πθ8 οὔ Ὀῆο, τ {ἐριέσαθίθ ἰεί6 ΓρΟΓΑΡί
δομα Ὄαγτι νην: κἂν διασελεὶς τοὺς λευΐτας ποις!
ες πιεάίο τος ἡγαεῖς «τ ετῆς πῆ, (ἀρ ποι
ἐκ μέσου τῶν διῶν ἰσρανλν, κὰ! ἔσονίαι ἐμοί" εοἴτογτ!
-: ῃ᾽΄ο ἴγεὲ ἐπιτϑοῦε τοῖς ΕΣ
κἂν μεὴς ταῦτα ἐισελεύσονίαι δι λευϊίαι ΔηΙΣ
“του Προ.
ΤΡ ἼΨΟΤ ΤΉΝ ΤΠ ΡΘΗ σΡΕηΝΡ) 52} ὍΣ ἼΕΤῚ ΓΌΣΡΊΘῚ
ΗΕ ον ΤΙ ΨΥ ΡΗΥΙ ΕΠΡῚ
, βίρεσ εἰποε τὸς {{π|π4 εἰσδ: ΣΝ Ξῃροο
ἧ καυλὲς ἀυτῆς » χὰ τὰ κρίνα ἀυτῆς» φερε Ὅλη, ὙΨΕΌΚ (οἷ
ἐυχί8 ἐρδιπημβ οὔδίε ὈΠ6 ν ΟΣ ΤΠ πῃαίος θᾶ!
. καΐὰ Φ ἔιφος ὃ ἔδειξεν κύριος τῶ μωυσὴ, ὕυτως ρ πλαᾶνο
ἐκεί εὐἰδοϊοθτῆ, τ Ἰοτὲ Ὀῆό ὦ πιο ΠΟΥΠ:
2ωελ) . ! 4... 2... } λ ἱ
ἔποίεσεπων λυχνίαν » κὸρ ἐλάλησε κύριος πϑος μὼν 0 6|:
ἔῃ : Ὀίεξας ϑοείρε ἰουίτ86. 06 πιράϊο επί ἀοπης
ο΄ σῆν, λέγων, λάβε τοὺς λευΐτας ἐκ μέσου τῶν “ἀϊΐςοπ8."
ΠΙο»ν ετϑεῖ: ς΄ τι οθί6 εο5. - ἔς του[αϑ΄ς
ὑιῶν ἰσραΐλ.», χὰ! ἀφαγειεὶς λυτούς » κι ὄντως τιμη Γαι
ἐδείεσ εἰ ρυμβορίοπδεοψ.. θίῃθο6͵, (β΄ ΞΟΒἾ
“ποιίσεις ἀντοῖς “ὸν ἁγνισμὸν ἀντῶν «πόλιρραγεις οοσοφοοσος
ἡποσ 868 ρυοϑησίσυς {πε οἹ θές πουθου! {π νΑΦεῖσ:
ἀντοὺς ὕδωρ ἁγνισμοῦ « κἂν ἔπελευσεΐσι ξυρος ἐπὶ ἢεαίουϊϑ
οὗ το εοχ: 1 ἰφυβθᾶε νοἩπιξ ἰρδς ρίϊΟ:
“τὰν Ὁ σῶμα ἂντῶν » κὸη τὸ λυνουσὶ ἦὰ ἱμάτια παπηφὶ
: δος « πιβάΐ ετῆ. τ βεκιρίξε να ογοῇίΠΊΟΙ
ἀυτῶν » κα καθαροὶ ἔσονίαι " χἂ! λήψονίαι μόθον ἀαίί ΠΙΟΙῚ
νυ Ἢ ὑοῦ: «τ Ῥυΐδ τρατηεία {πη||38 οὖς πρϑάεϊα:
ὅγα ἰκ βοῶν» κἂι τούτου ϑυσίαγ σεμίδαλιν ἄνα πιεπεῆ εἰ
τεοῖπι (π οἷο, «τ νι οππο ἐσ ὑςοπίρεῦ
πε ποιιϑίαν ἐν ἐλαίω « κἂν μόδον ἐνιαύσιον ἐκ β0 ῬαΙτοῦ το
θυ ϑοίρίεσ ρ10 φαῦς τ βάάυζεθ ᾿ ἰσι εἰρίς Ὁ]
ὧν λήψε πόρι ἁμαρτίας » κὸν πθοσαξεις Τοὺς λευΐ Ῥίοιδί
4898 61 Ὲ ταδηρβευ! ν τοιπιοη ! ἧς τ φοτΈ680) ΤΟΥΑΠΙΝ
τὰς Ὦαγτι τῆς σκνύῆς τοῦ μαφτυρίου, κι συναξεις ἀοτί5:" οἱ
οὗ φατερθιίοπε ΠΟ τρεῖς τ βάάυεο ΡοΙσμλΠ]}
“πἄσαν συναγωγὴν ὑῶν ἰσοκλ᾽ κὸι πθοσάξεις ὁ{{ππ6]. ὦ
ἕ ἰεπί τα οἱ Ὁῆος τ πιροπές «Ἔ τας
«τοὺς λευΐτας ἐναγτι κυρίου 7 κἂι ἐσσίϑη σουσῚ οἱ ὗν τῆ ἀοιη
τῇ {πε} παηθ π86. ΠΏ ἰειμεᾶθε Ὁ6Π {τ
οἱ ᾿ σραὴλ “τοὺς χεῖρας ἀυτῶν ἐσὶ τοὺς λευΐτας, "πιρετα
« ἱεστοσαθίε θοτὸ ἰε6 πηι «οὐ δθροοι"δ
κὸα ἀφοριεῖ ἀνρῶν τοὺσ' λενΐτας ἀπίδομαϊναγτι Ἰοιιίία5
Ὀῆδο’ 84 5 1π9ε., τ ετὔε νὲ Ὅρες πη Π|:
κυρίου παρὰ τῶν ὑμῶν ἰσραλλ. ΓΕ ἴσογίαι ἕφε ἐρ ς ϑϑάοπηπη
τέτυν ορᾷῷ Ὀῆι, 9εἐ ἰες ἱπιροπέε τ Δς [δ
γάϊεδσαν ἦα ἴργα κυρίου δι δὲ λευϊι ἐπιθήσουσι ηἰβοτίο
πῶ {ι86 τ «βρί[8. νέον. ΓΤ εἰτίτς
«τὶς χίϊρας ἀυτῶν ἐπὶ πιὸ Ἀεφαλᾶς τῶν μύλων. «ΠΊΔΠΙΙ:
“ς ἴαείεθ νηῦ ρὸ ρας τς νηί ἱπ ὑυρροιῖ
χἀιπσοιύσεις ὧν ἵνα πόδι ἁμαρτίας γ κὰ! “ὃν ἕγα ἐς διυιθίνηι
Ροϊοα! Ὀῆο βά Ῥρίηδάῦ ρο {π|8. τ ΒρΙΌΡε
ΟΟ ἑλοκαύτωσιν κυρίω ξξιλάσαδ᾽ αἱ “πόδα ἀντῶν «κι! {ῃπΒοῖς
Πρίμοθς τευίασ κοιᾶ βητό: τ , ἃ Ργεάερ
ξήσεις τοὺς λευΐτας Ἐναντι ἀρῶν » ΘΗ ἘΥΟΥΤΙ οΟ ΑΓΕ
ππ8 εἰσ, τ τεάάοθ {06 πη: Ὁ] α{{4!
τῶν διῶν ἀντοῦ «κι! ἀσσυδώσεις ἀντοὺς ἀπό τ᾽ δρΗ
πθ8 οὔ Ὀῆο, τ {ἐριέσαθίθ ἰεί6 ΓρΟΓΑΡί
δομα Ὄαγτι νην: κἂν διασελεὶς τοὺς λευΐτας ποις!
ες πιεάίο τος ἡγαεῖς «τ ετῆς πῆ, (ἀρ ποι
ἐκ μέσου τῶν διῶν ἰσρανλν, κὰ! ἔσονίαι ἐμοί" εοἴτογτ!
-: ῃ᾽΄ο ἴγεὲ ἐπιτϑοῦε τοῖς ΕΣ
κἂν μεὴς ταῦτα ἐισελεύσονίαι δι λευϊίαι ΔηΙΣ
“του Προ.
ΤΡ ἼΨΟΤ ΤΉΝ ΤΠ ΡΘΗ σΡΕηΝΡ) 52} ὍΣ ἼΕΤῚ ΓΌΣΡΊΘῚ
ΗΕ ον ΤΙ ΨΥ ΡΗΥΙ ΕΠΡῚ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
iurta fpémiquáoüdit fe πιογῖς fic"naícebáturóTuxta exe
io nh 2 dy!. wd παν πὸ yp
μα o ἐῑδος ὃ€O Ciis κύριος τω[AUT, ὀντῶς plü^qd oftendit*dis
fecit didelabH. v locmbé ofe- ad moy"moyfi;fíta^operatus eit
fen: oícéo: Sccípe leuítas oe medío. cft'domínus"'ad"moyfe
ΠΠίον rael:«ὁ purifícabte€o9. t fic"leuítas?ex medío'£ílioz
fades^ eie purification&eoy- afpses|^ bís'eos'iuxta hunctítü.
illos| aqua purificatioto,c íntroibit mouacula im^"Afpergantur'aqua?luz
οὗ ο... velliméta—'oes pílos"carnís fue.
B{πᾶς 4 müdi erüt.« accipiet vitulü eveftimenta Πτα: δ mun
Mi€ bob^ c buius facríftcifi fimtlá có ue? defarmentís"Glibaz
Τεν. ínole. τ vitulfi πηνίου ex bo"'confperfam.?boue aüt
exemonidi ἐν ἐλαίω« xài poxot ἐνιαύσιον ἐν Bo—"alterü"de?armento ac
busaccpies pto. pcióz« 2dducee leut cípíes' p peccato: ape
“Ὁ ͵(€ 1 s 4 M A 3 d i;
fas. ante tabnaculfi— teftimonü: τ ogregab)— fcoram'!tabernaculo"fe
3,^-"E- MU js ui
065 ogregattonéfilioy ifrael: 4 adduces Poi?multítudine'filíorü
S M uo e"?
lenitas coni vfi: τ fmponét ος fte tCügp'leuíte'fuerínt*co
UA i
N u:- ΄ t
Wjifradl— manue fuae fup—. luitao:^ fíiifrael'manus fuas
olic'gonA. τὸς Χειρως ἀυτῶν tu Τοὺς AeUiTOS,— ffipper 0000000:000 0000000
«4 fearegabít aaro leuttae mun?— co 8 cos; B offeretaaron
sho: αἱ. δὴ(m 6 gt νερο"—"munus'ín confpectu
rétur opa Ὁῖι, Δε leuite ímponét rifraek?vt'feruíant"?" mí
man? fuas fup. capita—— vitulog.* Leuítequog;* ponent
«€ facíce vnü poo ραῦ:ε τ— wnüiu|"fuper capita/boüze quí
* η V tuat 24:
bolocauflü^ vfio sdppítíàdü pro{Π|5, τ ΒΡΙῸ peccato: alteri
ftatus: leuitas fend garó: τ ,0 Pvt deprecerís* pro'eis.
fuite euo, τ ,Teddee illos mu»leuítas'in cofpectu'aaz
nus co ofi.«τ fegregabis leuíta6^ fecrabísoblatos'domíz
er medío Πίου ifraet:« erüt mibi.— tdemedío'filiorutn'ífra
« pof— bec intrabit: leuite-"meí:?8 poftea"íngredí
raufla.£ bof.
vies turo m 29 2 no m ipei amm! en πρ η πο
phonon pnpzsm ose"3335 w^ maopt op ns oy
io nh 2 dy!. wd παν πὸ yp
μα o ἐῑδος ὃ€O Ciis κύριος τω[AUT, ὀντῶς plü^qd oftendit*dis
fecit didelabH. v locmbé ofe- ad moy"moyfi;fíta^operatus eit
fen: oícéo: Sccípe leuítas oe medío. cft'domínus"'ad"moyfe
ΠΠίον rael:«ὁ purifícabte€o9. t fic"leuítas?ex medío'£ílioz
fades^ eie purification&eoy- afpses|^ bís'eos'iuxta hunctítü.
illos| aqua purificatioto,c íntroibit mouacula im^"Afpergantur'aqua?luz
οὗ ο... velliméta—'oes pílos"carnís fue.
B{πᾶς 4 müdi erüt.« accipiet vitulü eveftimenta Πτα: δ mun
Mi€ bob^ c buius facríftcifi fimtlá có ue? defarmentís"Glibaz
Τεν. ínole. τ vitulfi πηνίου ex bo"'confperfam.?boue aüt
exemonidi ἐν ἐλαίω« xài poxot ἐνιαύσιον ἐν Bo—"alterü"de?armento ac
busaccpies pto. pcióz« 2dducee leut cípíes' p peccato: ape
“Ὁ ͵(€ 1 s 4 M A 3 d i;
fas. ante tabnaculfi— teftimonü: τ ogregab)— fcoram'!tabernaculo"fe
3,^-"E- MU js ui
065 ogregattonéfilioy ifrael: 4 adduces Poi?multítudine'filíorü
S M uo e"?
lenitas coni vfi: τ fmponét ος fte tCügp'leuíte'fuerínt*co
UA i
N u:- ΄ t
Wjifradl— manue fuae fup—. luitao:^ fíiifrael'manus fuas
olic'gonA. τὸς Χειρως ἀυτῶν tu Τοὺς AeUiTOS,— ffipper 0000000:000 0000000
«4 fearegabít aaro leuttae mun?— co 8 cos; B offeretaaron
sho: αἱ. δὴ(m 6 gt νερο"—"munus'ín confpectu
rétur opa Ὁῖι, Δε leuite ímponét rifraek?vt'feruíant"?" mí
man? fuas fup. capita—— vitulog.* Leuítequog;* ponent
«€ facíce vnü poo ραῦ:ε τ— wnüiu|"fuper capita/boüze quí
* η V tuat 24:
bolocauflü^ vfio sdppítíàdü pro{Π|5, τ ΒΡΙῸ peccato: alteri
ftatus: leuitas fend garó: τ ,0 Pvt deprecerís* pro'eis.
fuite euo, τ ,Teddee illos mu»leuítas'in cofpectu'aaz
nus co ofi.«τ fegregabis leuíta6^ fecrabísoblatos'domíz
er medío Πίου ifraet:« erüt mibi.— tdemedío'filiorutn'ífra
« pof— bec intrabit: leuite-"meí:?8 poftea"íngredí
raufla.£ bof.
vies turo m 29 2 no m ipei amm! en πρ η πο
phonon pnpzsm ose"3335 w^ maopt op ns oy
Latin Vulgate (Jerome)
3Ltáfla. JD. IDíero, p
ipes*ds cücta" que ex
Ds S demde latete. ^ A2
afcebatur? Iuxta exe nNn
gos Nadie t "
Yoyfi:'ítafoperatus e :
másibri Y Brlocut OY
!domínus"ad"moyle 3
ícens." Tolle sss 2o: ]
uítas?ex medío 'filíoz "3
me"ifracl;"& puríficaz n i
s'eos'iuxta hunc rítü. own
RAS M UK SEA
erganturfaquaflu2 — s
ionis 8t FORT Qoo e
es pílos"carnís fue. ^353:
Sung lauerínt eooo000 D^
eftimenta fua:P& mun ^5 ,
ití fueríntz?tollent"bo -
Sde'armentís"Blibae ^ oy
enti tiasthaieoieo T
onfperfam."boue aüt m!
dtcrücde *armento*ac nen,
Biesp peccatofG(apa — eyr
ícabís'leuítas o000009 "tr
'oram'tabernaculo"fe nw * ;
erís:"cóuocata o0230000 "g^
ji ^multítudíne'filiorü — Py
ifracl. o0090:9c00 600000 — 7 1—
Cüqleuíte'fuerínt'co — 395)
a'domíno:?ponent oco D
Glíifraeltmanusfuas ^ * ot
fuper 000000:0000000000 as
eos:* & offerct aaron E
leuítas ^ OO0000:00000000 «ts
'munus"ín confpectu — 933^
domíniPa9filiis eoocooo — 7
ifraek?vt'feruíant" mí — Py'3;
lífterío efus. oao00000000 mt
Leuítequog? ponent (ny
'Tmnantus fuas co00000000 7
fuper'capitafboü:equi — "YN
bus'vnum eis ES iiri
tO peccato: alterü f3
V balocauftü "domini ^ 1
"vtdeprecerís*pro'eís. Pw
"Statuefq 002000000000 7
"leuítas'íncofpectu'faae — PY33
ro'Sfillorüeíus;"Gcóz — "7
fecrabís oblatos'domíz nw
no:facfeparabís ocos000 id
fdemedio'filiorum'ifra — vy
el:"vt fíntoo0:0000000000 Ti
"meí?Gpoftea'íngredí — C? Y
antur Qooo00c O00 Q00cOQQQ ios
opio nusoy EX
M-u be mul ame cievtm
ipes*ds cücta" que ex
Ds S demde latete. ^ A2
afcebatur? Iuxta exe nNn
gos Nadie t "
Yoyfi:'ítafoperatus e :
másibri Y Brlocut OY
!domínus"ad"moyle 3
ícens." Tolle sss 2o: ]
uítas?ex medío 'filíoz "3
me"ifracl;"& puríficaz n i
s'eos'iuxta hunc rítü. own
RAS M UK SEA
erganturfaquaflu2 — s
ionis 8t FORT Qoo e
es pílos"carnís fue. ^353:
Sung lauerínt eooo000 D^
eftimenta fua:P& mun ^5 ,
ití fueríntz?tollent"bo -
Sde'armentís"Blibae ^ oy
enti tiasthaieoieo T
onfperfam."boue aüt m!
dtcrücde *armento*ac nen,
Biesp peccatofG(apa — eyr
ícabís'leuítas o000009 "tr
'oram'tabernaculo"fe nw * ;
erís:"cóuocata o0230000 "g^
ji ^multítudíne'filiorü — Py
ifracl. o0090:9c00 600000 — 7 1—
Cüqleuíte'fuerínt'co — 395)
a'domíno:?ponent oco D
Glíifraeltmanusfuas ^ * ot
fuper 000000:0000000000 as
eos:* & offerct aaron E
leuítas ^ OO0000:00000000 «ts
'munus"ín confpectu — 933^
domíniPa9filiis eoocooo — 7
ifraek?vt'feruíant" mí — Py'3;
lífterío efus. oao00000000 mt
Leuítequog? ponent (ny
'Tmnantus fuas co00000000 7
fuper'capitafboü:equi — "YN
bus'vnum eis ES iiri
tO peccato: alterü f3
V balocauftü "domini ^ 1
"vtdeprecerís*pro'eís. Pw
"Statuefq 002000000000 7
"leuítas'íncofpectu'faae — PY33
ro'Sfillorüeíus;"Gcóz — "7
fecrabís oblatos'domíz nw
no:facfeparabís ocos000 id
fdemedio'filiorum'ifra — vy
el:"vt fíntoo0:0000000000 Ti
"meí?Gpoftea'íngredí — C? Y
antur Qooo00c O00 Q00cOQQQ ios
opio nusoy EX
M-u be mul ame cievtm
Hebrew biblical text
ל .הלב .שר | .24:69
רכה *עד'פּרְחָה"מְשה'הַוא,
"לקה וְהוה"אָל"מנְזה לאמר : 'ח'את
5- * בְַדִיהֶם *והטהרו :"ולקה פָר
על || | בּחֶר"ומְְחְתו "לת 'בְולה
|| "אֶת'נלוִם'לפֶני'יְהוָה, פְפְכו
"ג "אלוים: ורגִיף'אהַרן'אֶת 'הלוִֶּם
"נה "ירְאל, "היו לעבד' אֶת' עבדת
| || עלראשופָרִיםועשהאֶת/אתָ =
| שד || 'לפֶר'על 'מלוום: "והעמרְתְ'אֶת |
הלוים ?מְנואַהרן'ולפ'בניו הנפת
בוא "ל הלויםו'ואמריכן יְאו'לויֶם\
מל בוהאלו .סול
דכה" ידד" עב סגתחו! 6090035 חק 6תסקהג ונטמ וותו6ט6ו" |
רכה *עד'פּרְחָה"מְשה'הַוא,
"לקה וְהוה"אָל"מנְזה לאמר : 'ח'את
5- * בְַדִיהֶם *והטהרו :"ולקה פָר
על || | בּחֶר"ומְְחְתו "לת 'בְולה
|| "אֶת'נלוִם'לפֶני'יְהוָה, פְפְכו
"ג "אלוים: ורגִיף'אהַרן'אֶת 'הלוִֶּם
"נה "ירְאל, "היו לעבד' אֶת' עבדת
| || עלראשופָרִיםועשהאֶת/אתָ =
| שד || 'לפֶר'על 'מלוום: "והעמרְתְ'אֶת |
הלוים ?מְנואַהרן'ולפ'בניו הנפת
בוא "ל הלויםו'ואמריכן יְאו'לויֶם\
מל בוהאלו .סול
דכה" ידד" עב סגתחו! 6090035 חק 6תסקהג ונטמ וותו6ט6ו" |
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
8-ה האיכד..- .- ה צר עזי ה די רס שא ארה ה החצא-, כש תכ ה הר ו בו הדיח ציש שרד" ובר" הש
מאהמטזיון =" לבפציחון, הי עליהץ פוא ַָטאתָא"נגר'כסְפר על ַל בעַיהוןוורון
טייוו = לברשייהן ודרכון'ויסְוןתיר בר תוריונְתיהסולְתא ילא תתו בר
סוטקק > = 1 נגי תארָאלו תמרב כת לאר סדם יו סְפכון יראל ות וְדיהון על ליואי |
האמה סו "וירים רונת לא ארטא סדם הנימ גירשרְאל'?יהון לחת פורחנא תי
קחינו פמ פן וזאי ספְכון ית ידיקון על" ריש תודויבד ית תד טאתא ות"מד תא קרס
אאונים ומותום יד לברא על ליואיו יסנת ליזא פרֶסאמֶרווּקָדְסְווהי'תְרִיסותהון רא
א "עדו לתאר ללללללללללללללללללללולללללללללללללללללליווללל
מאהמטזיון =" לבפציחון, הי עליהץ פוא ַָטאתָא"נגר'כסְפר על ַל בעַיהוןוורון
טייוו = לברשייהן ודרכון'ויסְוןתיר בר תוריונְתיהסולְתא ילא תתו בר
סוטקק > = 1 נגי תארָאלו תמרב כת לאר סדם יו סְפכון יראל ות וְדיהון על ליואי |
האמה סו "וירים רונת לא ארטא סדם הנימ גירשרְאל'?יהון לחת פורחנא תי
קחינו פמ פן וזאי ספְכון ית ידיקון על" ריש תודויבד ית תד טאתא ות"מד תא קרס
אאונים ומותום יד לברא על ליואיו יסנת ליזא פרֶסאמֶרווּקָדְסְווהי'תְרִיסותהון רא
א "עדו לתאר ללללללללללללללללללללולללללללללללללללללליווללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
itofis cu5 moyfe oícens, ZIpplica lcuttae
erre aee €os.et inanes b. x un
entur:afperge fuper eos aquae luftratío ^
ire facient nonacula fuper omné carnem "A 1 "n
ibunt veftíméta fua z mundi erunt. £o. 953 3 34 5p'
imebobne t eise Om E Te ee
. JBouem autem fecundíi tolles oc bobus ; :
, Zipplícabífas leuttae cozam tabernacu 132 202 n
r congregabíe omné cetum fitíozt ífrael: 300 2221 s
ie enira inm So Et umporent m sie aii
ie fuae fuper leuítac, £Icuabítas 33ron r
tione cozam vfio a filio ifrael: erunt imt n22 m em,
minfflerifioominf.enteautéámponent — 4m" 9.
5 fuper caput boum. 4 fac venus pro pecca m
n bolocauftfi cozam ofío ad propictandus t3 "cnp Pos"
TM Sun cams Hn. tona gan a oil Cg
'ctu fíliog eítis: € $ cose one qv) Qt
! ofií.et feparable leuitite oe medío fílio Wow mn v9
vt fint mimíftrantes leuíte coz3m me. £t bip
'ediétur leuite disce id
erre aee €os.et inanes b. x un
entur:afperge fuper eos aquae luftratío ^
ire facient nonacula fuper omné carnem "A 1 "n
ibunt veftíméta fua z mundi erunt. £o. 953 3 34 5p'
imebobne t eise Om E Te ee
. JBouem autem fecundíi tolles oc bobus ; :
, Zipplícabífas leuttae cozam tabernacu 132 202 n
r congregabíe omné cetum fitíozt ífrael: 300 2221 s
ie enira inm So Et umporent m sie aii
ie fuae fuper leuítac, £Icuabítas 33ron r
tione cozam vfio a filio ifrael: erunt imt n22 m em,
minfflerifioominf.enteautéámponent — 4m" 9.
5 fuper caput boum. 4 fac venus pro pecca m
n bolocauftfi cozam ofío ad propictandus t3 "cnp Pos"
TM Sun cams Hn. tona gan a oil Cg
'ctu fíliog eítis: € $ cose one qv) Qt
! ofií.et feparable leuitite oe medío fílio Wow mn v9
vt fint mimíftrantes leuíte coz3m me. £t bip
'ediétur leuite disce id
Aramaic/Chaldean primitive forms
שי ה
וו
וו