Página 209 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 220 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 220 — Êxodo

Volume I · página original 220

Página 220 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

“᾿- τα ὦ .
κει, τ νίτε (απο ογίε5 πη γέ. απ ίπ θσγο 90 οΠἘ| 6 οὐ κ᾿
2.8 « χὰ ἄγδιρες ἅγιοι ἔσεόνε μοινκὸι κρέας ἐν ἀγρωϑυριάλω “Ὃ
5}: πδιοπιοάεείδ: ἐαπὶ ριοήείειίσ, ἐπι, ᾷ'
“5. πονδυκ ἔϑεδτε, τῶ κυνὶ ἀπτορρίψετε ἀυτό ᾿ Οδ. 23. τὰ
Ώ}" Πηείρίεθ αυάίσηξ να. πδήϊη! κάςασ τίς
Ά Ἃ δὶυ πωραδέξε ἀκοὴν ματαίαν «ὁυ συγκαϑίσε
εὖ ἰπίαυο νὲ ἢ τεπί6 ἐπίαυυσε πό εἰἰ5 «ἢ {
μεϊκ ἀδίκου γενεῦδαι μάρτυς ἄδικος «ὄυκ ἔσεμετα σι
Ρίαγθμσ 1π τιϑιείφηδ θά είος τῇ περϊείτἀ πε ὈΪ
“τλθιίνων ἐπὶ κακία. ἐν πθοστεθήση μεῖα τ λήθους πὶ
ράῤυιάι αά δειιηδαῆ (ἰάϊείατε ραπροτίσ π πηίετοθο ΕΓ υδίείο, ΤᾺ
δ... κκλίναι κρίσιν, κοι πένετα ὐνκ ἐλείσεις ἐν κρίσει. "ἱ
{ι ἅι οοουττεγίθ δος ἐπίπιίεί τονε τς ὅδι
ζὰν δὲ συναντάσεης τῷ βοὶ τοῦ ἐχϑοοῦ σου, Ἀὶ τῷ ὕπο ὃν
ἐυσαῖί εἰσ εττδιίθισ: τεάιοξα τείεσ ι
ζυγίω ἀντοῦ τελανομένοις » ἀσποςρέψως ἀποδώσεις τὸ
εἰ, {{ δενίετίσ ΠιρίηραῖςὨ ἠ{πιππίαί το εσοάϊΓ ςι
ἀυτῶ «ἐὰν δὲ ἴδιες τὸ ὑπτολύγιον ζ ἔχϑρον σου πτείω ἰδ
ἵς (Ὁ οπειείιο: πὸ ρεϑηθίσ {ΠὉ: πὰ τ ΡῪ
«νι ΠΡ ἐδ. “2 ἌΧ ΩΝ ᾿
πος ὑπτὸ ἊΨ μον ἀυτ)γῦυ παρελεύσιδυτὀἀλλασν τί
ἔραδ. ἰευαϑί6 (Δ εἴ {{0, πό φυσγίοῦ (υἀίείῆ ρηρε ἐᾷ
15. 4. γεγερεϊς ἀντὸ μετ ἀντοῦδυ διατοί Εἰς κρίμα τσενης τς
τριὰς τῖῦ ἐπιμδίκίοτιο, 40 "οἵ ἠΑτἐμάίοίο (απο ες 4]
Ἐκιεῇ, τος ἐν κοίσει ἀνῇ. ἀχὸ σαντὸς κρίματος ἀδίκου ἀδ εἰ
ἐροἦ. «εἄεα. ἱπποςξίξ τ ἰθΠἢ πὖ οεζίάεθ, -ποίν ὑβ
“ποςέσν. λον πα δίκαιον δυκ ἀσατοχενε! τ. κοι ὁυ δὲ Ὁ
πΠιήαῦία ἰἱπρίῇ , «αν ππηπετῆ!. τ ὈοΗ8 Π βεείρίεσ εἶ
καιόσεις ον ἀσεβῆ ἕνεκεν διώρωγεχδε δῶρα ὃν λήθη. {0
πᾶ ὈοΠ8 εχοιςᾶς οειΐοσ νίδειὰ :- χὰ τ
εὶωρ δῶρα ξυγυφλοὶ ὀφθαλμοὺς βλεσόντων,κδι λυ τ
πε νεθ8 {ἐπ|84, .τ θάμοπε πδιηδίος 9}
ΡΞ τ, ͵ ει Ν ΄ 7 7
μαίνεϊοι δῆμαται δίκαια: κἂ! πφοσηλυτον οὃυ καχὼ “ς
(μεϊειίσ:ποαν αἰ σειίσενοθ .Π, ( φ 9π|π| τ
σετεῤυδὲ μὴ θλί ψετειὺμεϊς ᾿υρϑιδιατε τὴν ψυχὴν ξ΄ ὃν
φάσεης. ἰδέ πρ, βόμεπε ΠΗ ΠΈΟΡΤ ΕἙΥ Ε}
σθοσελύτου «ἀντοὶ δυρ προσήλυτοι ἥτε ἐν ὙΝ ἀιγύσ ἴῃ
ΓΝ {εκ ἅποσίεπηπϑοίσ τοττᾶ 8 τ οστοσθθίθ ἔ5. Τὰ
"οἶον «ἔξ ἔτι ασερεῖς τὸν γὴν σου κἂι συνάξεις ἦὰ ὙΝ ὦ
«6 εἰπθ: δὲ Δερείπιο τοπηίοπξίᾳείεθε Σ. τς
νήματα ἀυτῆς, τῷ δὲ ξ βδιόμω ἄφεσιν ποιήσεις » χα
οἰπηεσ εᾶ: τεοποάξε πιξάϊί ὃ θξιί Ὁ,
ἀνέσεις ἀντήν, και ἔδονίαι δι ωχοὶ τοῦ ἔθνους σ
Β ἔς, 8: τεϊίειδ ἕος εοιποάξε ὕέΞς ἅ
σου. ἦς δὲ ὑπολεισύμενα ἀντῶν ἔδει ὧδ θκ5. 5
πίε βατείξεθ, {ἴς (βειε6 νίπεε πε Ις
εοἰα ἣν ἄγριοι. δ᾽ ὑτω ποιήσεις ὧν ἀμπτελῶνα σου, 5
[1 οἴιιεῖο το. {εν Ὀίε6 ἔδβείεθ ορεῖδ (
ΓΕ » ἡ ὧδ ς "7 ! ν, 3,
χὗρ "Ὃν ἐλαιῶνα σον «Ἐξ Ἡμερος πσοιησέις τὸ ἐργα ΥῚ
8: δὲ Ὀἱε {ερτίπια τεάείζεσς νὲ τὰ ἃ
,“ ΕΗ; -“ ἴ ΄ 3 ͵ [2 3
σου, “ἢ δὲ ἡμέρα τὴ εβδομη ἀναπταυσὴ, ἱνα ἄγε ὅς
εἴωαὶ θο5 τ5. « {θέσθε τῆς τ τέ. Ὁ
ππαύσνϊαι ὃ βοὺς σον χὰ! ὁ ὑπαλύγιόν σου, κἂν ἀξ
ἐπροτεῖ ΠΝ τ
ναψύξῃ ὃ ὑὸς τὰς οοσοοοσοοοο οο .Ο οοϑο ϑοῦ τ
Ζιαθα ΠΡοΐ,
ὑπ ΒΘ ΟΥ̓ Ο ΣΝ ΠΡ ΕΓ θα ἈΠ8 ΠΥ Ρ ΘΡΣἼΡΘΩΣ
εἶ ς ἐ ᾿ Η . ;
ΤΠ ΡΟ Ἤτον ἘΖΊΥΤῸΣ Ὑ70 ΠΝ ΜΡ Ό ΣΟ
ΡΣ ΗΘ τ ἘἘΡῚ 8. ΘΈΑ 55 ΒΡΉΎΡΈΟΘῬΕΣΠΑ Ὁ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

nó comedetío: cant. pzoljcictio cam,
To fufciptes auditione να. nófimulfedeas
dí iniquo vt fis teftíio íniquuo.nó erís cá
pluríbus 1m wü3lítia,nó addijcíce cá multitudine
«ΠΠ, Nó fequerís turba
i2eut,
ad&clínádá tudíci(i:« pauperis nó mifereberífi iudicio.
fi át occurrerís— boul inimici tuí:vel(05
Aui,
ífugalí είπα εγγδιίνησ:—reducés reftítueg
εἰ, fi átviderísfubíugale^ fnimíci tuí. cecedif
Zub)
fe fab onerefuo: nó ptráfibís— ílló: fed fub
iDafí,
lesabís(4: εἴ! Πίο, nó puertes iudicii paupe
eut.
τὶς iniudíciofuo. sb“ οἵ iudício—íníquores
Jclefí$
cedes. ínnocété« iuf nó occides,« noíu
rogdov-adecoy xoa δίκαιον oux&zrexT eei c» κὸν ὂυ δὲ
füficabís^ impii canfamunerfi, τ oona nó accípíes,
/ DU Ne/ 8^ 2[
πᾶ vong erect— oculos vidétiü:^«fub
uertüt— verba(μα,.« aduene X mómale
facictís:neqs affligetio:wos m. fcitís anima
aduene. ipi«πὶ sduene Γη ση terra cgy
pti, feraánosfeminabts terrátui c cógregabío fruz
ctus eius: 9t feptimo remíffíoné facies: z
tue. gt relícta cop comedét— be
flíe| 3greftes. fic facies: vinee—, tue:
ζ olíueto, tuo. fex leo facies, opera
t3: 9t οἷς feptima redefceo:— vt red
Ll e£ LESE X 5[i€ 3
efcat bos tnus« fübíugale?tuü:« re
£p e^P*&€ U 8 2
frigeret filíus
4 roníla.£ bof.
υπερ ίν μμ ν sena no vitta rp ring proi
Tab mo uno an og m"YD NS sepu you μην

Latin Vulgate (Jerome)

$Lráfla- b. IDiero,
3 sViri"fanctí'eritís?míhf, —
w —f*Carnern oooooo0co00 COO
da beftiisfuerit pgufta
». ta"nó'comedetiís:fcd! p
IS íícíctis"caníbus. Oa.25
rH qoo *vocé —
*medacíí;*nec'íune
* gesfmanü tua" vt" p'íme
X píodícas"falfü teftímoz
vc niü." Nofequerís turba
o. "adfaciendü mnalü:?nec —
» — "Ín"íudicio*plurímorü
bs 'acquícfces fententie:
of e vero deuíes ESO
aupís quoqo^nó*mífe
ic p iudi-io. fioc
if ^ curreris'bout'ínimícitui
o 'aut"afino"errantí: o002
b Preduc?ad eum." fi^ vídez
"V — fís QO0cOOOrO000000cOC COO
— 'a(inum"odíentís te*íaz
w^ cere'fub'onere; nó ptra
c^ — fibís fed* fübleuabís' cü
t^ eo. Nor Q00c000000000000
íu —"declínabísin'íudícium
d) "pauperís.ocoo000c00c000
9. Mebdscitfugies .PIn
"" fontem*&íuftum ocooo)
ib non?occídes :*quía"ad
M — uerfot'impíum. oooocoo
c^ *Nec'accipíes*munera:
(0 — *que etíam'excecant
. "prudétes:* Gfubuertüt
"T Wverba'iuftorum.: coxoo
€ *Peregrino"molcftus
V 'non"erís.?Scitis ením
"^ "'aduenarü^aias:*quia €
/" — ipfi peregrínr fuiftis'in
e - ter cgypti- Sex;* anís
4 — "ferínabís ooococococcoo
9 — "terram tuam: Gt cógre
€ — gabís*frugescíus. anno
X^ at'feptímo'dimíttes eà
"^ *Grequiefcere facíes: oo
€: ytcomedat" pauperes
", "populítui;^& qcqd relí
Tà — quüfuerit:Fedat T beftie
ya agri^ita facies" i vinea
*d &ínoliuetotuo. ' Sex
xyot diets pati * 0000
€, "feptíma'die* ceffabís:
'yt'reqefcat"bos'G afín9
W9 tue*;Girefrigeretut! filo
vro vo gia poti Pea)
puso — fariij.
as. ut uashtbutelun Simi Ealo ti pi

Hebrew biblical text

.סא טאל .ואק.6 | .60 ,26600 | | ,₪0
הָיָה ואי 'כרש *תְהְיון"לי "ובר .ווח
אבל בו 0 . ל 8 1 4 בו ב
תשלכון אתה = "לא'תשא'טמע. זי
אשת | שוא"אַלהשְת"דְְ'עֶם' רשע = ₪"
"הלענד'ְָה = "להיתעָד"הְמָסו"לא 'תהיֶה' אַחָר | -פו:
יפ עה "רביםְרָעת לאיתענה'על"רַב = =ו':
ינעה || 'לְנְטת ' אַחַרִי" רַגִּים' לְהֶטת:. . %
| שור 'אינך' או "חמרו "תְעָה אהו
*ט'רְאֶה | "השב: תשיבֶנו"לו: 'כִי"תרְאֶה א
עשא 'חמר שנאב רבץ' תחת'משאו 6%
4 ג .ו ורא ₪ ישוי | >
"ולת מעזב'לו עזב'תעדב'עָמו: ₪ ₪
"הרג 'אֶל "הרג "בי 'לא'אַצדִים רשע | |"
למָת עור ושמד'לאתכֶת, כ משחד' יעור :סה
עי: || פִּכָתים, ניסלף' דְבְרִי'צדַיקָים: 6%
גור"לְתץ || "ונר לא"תלְחֶץ 'אַתֶּם'ידעתֶם'אֶת >
ל "נש אנ כִי'נרִים'הְיִיתֶם 3אָרֶץ אי
יר ו 4 60 לי שה 0%
אר? = משריםוושש שנים "תזרע'את 0
ארצר, יאָספְת אֶת'תְנואָתָקו יפ
עוסט "והשביעת 'תשפטנה ונסטטתה ₪564
. ו 4 : - ל ב 6 210
באכל | ואכלו אבו טפ "וותְרֶם תאכל = ספטי
ו כ-: 5 .- ל יי - 6
'חְיהעָשה || יהת בשדה, כן תעשה"לכרמך ו
: - - 4 ג | = נ=: 7 הו
יום / לזיתך : ששת 'ימים'תעשה | >5%'
0 ה ל 0
שְבֶת מעשיך וביום השביעי'תוטבת :>
לופיק "פיהה - כ יפלק כסטס סט
60 הנוהוגלף ,וו
*הו-" חר "כל 146618158%6וס ?וו זג6 +:6ווו 022 611448 סומח 2:11
0 : א יי סוק טטוסוווב6061)9:6והוסס סה ווה בוח אנט
במ כ ענה א 1 .
לרוב' הוה באש 0606ל826ח6ס :066 : הוווהוו613616!גוו 24 פס מו סות | הרה ,

Hebrew primitive/root forms

. אָכל
שלך
שא
רבב"
'רוב'נט
*הֶבה'
"שונ"ר
שא
"רחק /
"הב
למת'ען
'סֶרף
...וו
בור 2
טפס
"אבת'א
לום
לע
עוח?ף
"רָמָה הו
ירוב הו

Aramaic Targum

וי התאש מב . | שציחן זי הטיס המר ונמחסחא = ה שרי ה ורסא ה שיו איה רל 'ואני=; שרי .ןשי זוי
הר .62.00 || לא'הכגל מָערטקבא לא תָטני םיאמי ליהסהִיד
טל טומרו לא תְהיבתְרסִיאָ לאשא ולא אתמְנְ' מלאלפָא מה די ירעל הינא
הווהה וםליטון = בּתָר סגיארן שולם ינאוְעל מסְלְא לא הניהו ארי תֶרע תורא רָסנאַראו
ופמוקןואמוטון = ממריה" רמען אתא תְּיבִיפיה ליה אַרַלתְחוי טרא רָסנאררְלע תחת כַעָנִית,
הינט הילט וְתַתְמנֶע'אלמֶק לית משבקתטבוקמה די 4לברעלוהלותפריק פיה לא'הצָלי
8% = דין מסְבְנרדייה מְְתְנְפיןפְטליןתהִיבמִיק, וּרתכִי ורוְמוקזרפוְדִינא לא'תְמְטוט
וש-מקופף = צרי לא אכ ייאו ושוחְרָא לא תבל ארי טחדָא פְעורעיי חכימיןמְמְלְל
עווטותוום יתרצי גיורָא לאתעיקוןואַתו יוות פא וניוראארִי"ביירן הויתון
:5 קול = טרפא רמצרוםוטיתשנין קזרעית אַרער"ותבְכוש תעלרתָהוובִיעַתָא הטממִינֶה
המויס רנפה ויכְלון מסְניעפה וארְה תכל ית בראָכְדין הביד לכרֶטר לזיתרי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

v. sedula d tt etii d Ah mEEv3
(Qu fufcípíes vocem médacij:mecpones man «yy ew m
9o fue uovt fis erteitio falfa. Fon feque mm 2p ne»,
nultos ad malefaciendum z neqsoefinas vocere ese fea
M RR ei Sce opo quiu NM
1 nómífereario (ntu «*
o,Croccurrerie bout ínímíci tui aut afino erram » qx 3 0,
e:reducene reduces eos (lli. f vádo víderísafiz oy "on o
hedicatie relacené ih onere io: c petiere nd: -
areeus: ttene oimíttes odift q5 cratín cozde ^ n
Cirmacms x fbengbis ci to. Weneciibfe ti m JUR
f pauperis tui ín caufa et? , a verbis ociofle ;pcu 5 j
;:t eu5 d fuerit íuffifícatus « exierit iuftue a iudí nas p pn)
non occídes:q2 nó iuftíficabo impít.t£t munera. po pss
accipíes:q: munus excecatoculosfapíétü:zper 77 — /7, 77,
tít verba iuftog.£taduená nó augufliabítis: vos 3Y vno O1"
fcitís aiam pegrínt:qz aduene fuiftieín terra eay £2
Et fer ánis femínabis terrá tuá:« »gregabio fru muU ey
EF CORO iiri m cid reines ei T " »
n upce ppli tuí: c relígrínt comedet j 3
Hs sagrifefadco vincetue celica fie iSc ie Da faf
facies opera tua:ín oíe a mo requíefces. 445v ro
jefcat bes tuus « afipue tuus : « zi ud pe? 2 ow,

Aramaic/Chaldean primitive forms

"הב" הו
מְעָה'ה
"שבקף
"עור קל
"יק"
"רע
"רמש