Septuagint Greek
“᾿- τα ὦ .
κει, τ νίτε (απο ογίε5 πη γέ. απ ίπ θσγο 90 οΠἘ| 6 οὐ κ᾿
2.8 « χὰ ἄγδιρες ἅγιοι ἔσεόνε μοινκὸι κρέας ἐν ἀγρωϑυριάλω “Ὃ
5}: πδιοπιοάεείδ: ἐαπὶ ριοήείειίσ, ἐπι, ᾷ'
“5. πονδυκ ἔϑεδτε, τῶ κυνὶ ἀπτορρίψετε ἀυτό ᾿ Οδ. 23. τὰ
Ώ}" Πηείρίεθ αυάίσηξ να. πδήϊη! κάςασ τίς
Ά Ἃ δὶυ πωραδέξε ἀκοὴν ματαίαν «ὁυ συγκαϑίσε
εὖ ἰπίαυο νὲ ἢ τεπί6 ἐπίαυυσε πό εἰἰ5 «ἢ {
μεϊκ ἀδίκου γενεῦδαι μάρτυς ἄδικος «ὄυκ ἔσεμετα σι
Ρίαγθμσ 1π τιϑιείφηδ θά είος τῇ περϊείτἀ πε ὈΪ
“τλθιίνων ἐπὶ κακία. ἐν πθοστεθήση μεῖα τ λήθους πὶ
ράῤυιάι αά δειιηδαῆ (ἰάϊείατε ραπροτίσ π πηίετοθο ΕΓ υδίείο, ΤᾺ
δ... κκλίναι κρίσιν, κοι πένετα ὐνκ ἐλείσεις ἐν κρίσει. "ἱ
{ι ἅι οοουττεγίθ δος ἐπίπιίεί τονε τς ὅδι
ζὰν δὲ συναντάσεης τῷ βοὶ τοῦ ἐχϑοοῦ σου, Ἀὶ τῷ ὕπο ὃν
ἐυσαῖί εἰσ εττδιίθισ: τεάιοξα τείεσ ι
ζυγίω ἀντοῦ τελανομένοις » ἀσποςρέψως ἀποδώσεις τὸ
εἰ, {{ δενίετίσ ΠιρίηραῖςὨ ἠ{πιππίαί το εσοάϊΓ ςι
ἀυτῶ «ἐὰν δὲ ἴδιες τὸ ὑπτολύγιον ζ ἔχϑρον σου πτείω ἰδ
ἵς (Ὁ οπειείιο: πὸ ρεϑηθίσ {ΠὉ: πὰ τ ΡῪ
«νι ΠΡ ἐδ. “2 ἌΧ ΩΝ ᾿
πος ὑπτὸ ἊΨ μον ἀυτ)γῦυ παρελεύσιδυτὀἀλλασν τί
ἔραδ. ἰευαϑί6 (Δ εἴ {{0, πό φυσγίοῦ (υἀίείῆ ρηρε ἐᾷ
15. 4. γεγερεϊς ἀντὸ μετ ἀντοῦδυ διατοί Εἰς κρίμα τσενης τς
τριὰς τῖῦ ἐπιμδίκίοτιο, 40 "οἵ ἠΑτἐμάίοίο (απο ες 4]
Ἐκιεῇ, τος ἐν κοίσει ἀνῇ. ἀχὸ σαντὸς κρίματος ἀδίκου ἀδ εἰ
ἐροἦ. «εἄεα. ἱπποςξίξ τ ἰθΠἢ πὖ οεζίάεθ, -ποίν ὑβ
“ποςέσν. λον πα δίκαιον δυκ ἀσατοχενε! τ. κοι ὁυ δὲ Ὁ
πΠιήαῦία ἰἱπρίῇ , «αν ππηπετῆ!. τ ὈοΗ8 Π βεείρίεσ εἶ
καιόσεις ον ἀσεβῆ ἕνεκεν διώρωγεχδε δῶρα ὃν λήθη. {0
πᾶ ὈοΠ8 εχοιςᾶς οειΐοσ νίδειὰ :- χὰ τ
εὶωρ δῶρα ξυγυφλοὶ ὀφθαλμοὺς βλεσόντων,κδι λυ τ
πε νεθ8 {ἐπ|84, .τ θάμοπε πδιηδίος 9}
ΡΞ τ, ͵ ει Ν ΄ 7 7
μαίνεϊοι δῆμαται δίκαια: κἂ! πφοσηλυτον οὃυ καχὼ “ς
(μεϊειίσ:ποαν αἰ σειίσενοθ .Π, ( φ 9π|π| τ
σετεῤυδὲ μὴ θλί ψετειὺμεϊς ᾿υρϑιδιατε τὴν ψυχὴν ξ΄ ὃν
φάσεης. ἰδέ πρ, βόμεπε ΠΗ ΠΈΟΡΤ ΕἙΥ Ε}
σθοσελύτου «ἀντοὶ δυρ προσήλυτοι ἥτε ἐν ὙΝ ἀιγύσ ἴῃ
ΓΝ {εκ ἅποσίεπηπϑοίσ τοττᾶ 8 τ οστοσθθίθ ἔ5. Τὰ
"οἶον «ἔξ ἔτι ασερεῖς τὸν γὴν σου κἂι συνάξεις ἦὰ ὙΝ ὦ
«6 εἰπθ: δὲ Δερείπιο τοπηίοπξίᾳείεθε Σ. τς
νήματα ἀυτῆς, τῷ δὲ ξ βδιόμω ἄφεσιν ποιήσεις » χα
οἰπηεσ εᾶ: τεοποάξε πιξάϊί ὃ θξιί Ὁ,
ἀνέσεις ἀντήν, και ἔδονίαι δι ωχοὶ τοῦ ἔθνους σ
Β ἔς, 8: τεϊίειδ ἕος εοιποάξε ὕέΞς ἅ
σου. ἦς δὲ ὑπολεισύμενα ἀντῶν ἔδει ὧδ θκ5. 5
πίε βατείξεθ, {ἴς (βειε6 νίπεε πε Ις
εοἰα ἣν ἄγριοι. δ᾽ ὑτω ποιήσεις ὧν ἀμπτελῶνα σου, 5
[1 οἴιιεῖο το. {εν Ὀίε6 ἔδβείεθ ορεῖδ (
ΓΕ » ἡ ὧδ ς "7 ! ν, 3,
χὗρ "Ὃν ἐλαιῶνα σον «Ἐξ Ἡμερος πσοιησέις τὸ ἐργα ΥῚ
8: δὲ Ὀἱε {ερτίπια τεάείζεσς νὲ τὰ ἃ
,“ ΕΗ; -“ ἴ ΄ 3 ͵ [2 3
σου, “ἢ δὲ ἡμέρα τὴ εβδομη ἀναπταυσὴ, ἱνα ἄγε ὅς
εἴωαὶ θο5 τ5. « {θέσθε τῆς τ τέ. Ὁ
ππαύσνϊαι ὃ βοὺς σον χὰ! ὁ ὑπαλύγιόν σου, κἂν ἀξ
ἐπροτεῖ ΠΝ τ
ναψύξῃ ὃ ὑὸς τὰς οοσοοοσοοοο οο .Ο οοϑο ϑοῦ τ
Ζιαθα ΠΡοΐ,
ὑπ ΒΘ ΟΥ̓ Ο ΣΝ ΠΡ ΕΓ θα ἈΠ8 ΠΥ Ρ ΘΡΣἼΡΘΩΣ
εἶ ς ἐ ᾿ Η . ;
ΤΠ ΡΟ Ἤτον ἘΖΊΥΤῸΣ Ὑ70 ΠΝ ΜΡ Ό ΣΟ
ΡΣ ΗΘ τ ἘἘΡῚ 8. ΘΈΑ 55 ΒΡΉΎΡΈΟΘῬΕΣΠΑ Ὁ
κει, τ νίτε (απο ογίε5 πη γέ. απ ίπ θσγο 90 οΠἘ| 6 οὐ κ᾿
2.8 « χὰ ἄγδιρες ἅγιοι ἔσεόνε μοινκὸι κρέας ἐν ἀγρωϑυριάλω “Ὃ
5}: πδιοπιοάεείδ: ἐαπὶ ριοήείειίσ, ἐπι, ᾷ'
“5. πονδυκ ἔϑεδτε, τῶ κυνὶ ἀπτορρίψετε ἀυτό ᾿ Οδ. 23. τὰ
Ώ}" Πηείρίεθ αυάίσηξ να. πδήϊη! κάςασ τίς
Ά Ἃ δὶυ πωραδέξε ἀκοὴν ματαίαν «ὁυ συγκαϑίσε
εὖ ἰπίαυο νὲ ἢ τεπί6 ἐπίαυυσε πό εἰἰ5 «ἢ {
μεϊκ ἀδίκου γενεῦδαι μάρτυς ἄδικος «ὄυκ ἔσεμετα σι
Ρίαγθμσ 1π τιϑιείφηδ θά είος τῇ περϊείτἀ πε ὈΪ
“τλθιίνων ἐπὶ κακία. ἐν πθοστεθήση μεῖα τ λήθους πὶ
ράῤυιάι αά δειιηδαῆ (ἰάϊείατε ραπροτίσ π πηίετοθο ΕΓ υδίείο, ΤᾺ
δ... κκλίναι κρίσιν, κοι πένετα ὐνκ ἐλείσεις ἐν κρίσει. "ἱ
{ι ἅι οοουττεγίθ δος ἐπίπιίεί τονε τς ὅδι
ζὰν δὲ συναντάσεης τῷ βοὶ τοῦ ἐχϑοοῦ σου, Ἀὶ τῷ ὕπο ὃν
ἐυσαῖί εἰσ εττδιίθισ: τεάιοξα τείεσ ι
ζυγίω ἀντοῦ τελανομένοις » ἀσποςρέψως ἀποδώσεις τὸ
εἰ, {{ δενίετίσ ΠιρίηραῖςὨ ἠ{πιππίαί το εσοάϊΓ ςι
ἀυτῶ «ἐὰν δὲ ἴδιες τὸ ὑπτολύγιον ζ ἔχϑρον σου πτείω ἰδ
ἵς (Ὁ οπειείιο: πὸ ρεϑηθίσ {ΠὉ: πὰ τ ΡῪ
«νι ΠΡ ἐδ. “2 ἌΧ ΩΝ ᾿
πος ὑπτὸ ἊΨ μον ἀυτ)γῦυ παρελεύσιδυτὀἀλλασν τί
ἔραδ. ἰευαϑί6 (Δ εἴ {{0, πό φυσγίοῦ (υἀίείῆ ρηρε ἐᾷ
15. 4. γεγερεϊς ἀντὸ μετ ἀντοῦδυ διατοί Εἰς κρίμα τσενης τς
τριὰς τῖῦ ἐπιμδίκίοτιο, 40 "οἵ ἠΑτἐμάίοίο (απο ες 4]
Ἐκιεῇ, τος ἐν κοίσει ἀνῇ. ἀχὸ σαντὸς κρίματος ἀδίκου ἀδ εἰ
ἐροἦ. «εἄεα. ἱπποςξίξ τ ἰθΠἢ πὖ οεζίάεθ, -ποίν ὑβ
“ποςέσν. λον πα δίκαιον δυκ ἀσατοχενε! τ. κοι ὁυ δὲ Ὁ
πΠιήαῦία ἰἱπρίῇ , «αν ππηπετῆ!. τ ὈοΗ8 Π βεείρίεσ εἶ
καιόσεις ον ἀσεβῆ ἕνεκεν διώρωγεχδε δῶρα ὃν λήθη. {0
πᾶ ὈοΠ8 εχοιςᾶς οειΐοσ νίδειὰ :- χὰ τ
εὶωρ δῶρα ξυγυφλοὶ ὀφθαλμοὺς βλεσόντων,κδι λυ τ
πε νεθ8 {ἐπ|84, .τ θάμοπε πδιηδίος 9}
ΡΞ τ, ͵ ει Ν ΄ 7 7
μαίνεϊοι δῆμαται δίκαια: κἂ! πφοσηλυτον οὃυ καχὼ “ς
(μεϊειίσ:ποαν αἰ σειίσενοθ .Π, ( φ 9π|π| τ
σετεῤυδὲ μὴ θλί ψετειὺμεϊς ᾿υρϑιδιατε τὴν ψυχὴν ξ΄ ὃν
φάσεης. ἰδέ πρ, βόμεπε ΠΗ ΠΈΟΡΤ ΕἙΥ Ε}
σθοσελύτου «ἀντοὶ δυρ προσήλυτοι ἥτε ἐν ὙΝ ἀιγύσ ἴῃ
ΓΝ {εκ ἅποσίεπηπϑοίσ τοττᾶ 8 τ οστοσθθίθ ἔ5. Τὰ
"οἶον «ἔξ ἔτι ασερεῖς τὸν γὴν σου κἂι συνάξεις ἦὰ ὙΝ ὦ
«6 εἰπθ: δὲ Δερείπιο τοπηίοπξίᾳείεθε Σ. τς
νήματα ἀυτῆς, τῷ δὲ ξ βδιόμω ἄφεσιν ποιήσεις » χα
οἰπηεσ εᾶ: τεοποάξε πιξάϊί ὃ θξιί Ὁ,
ἀνέσεις ἀντήν, και ἔδονίαι δι ωχοὶ τοῦ ἔθνους σ
Β ἔς, 8: τεϊίειδ ἕος εοιποάξε ὕέΞς ἅ
σου. ἦς δὲ ὑπολεισύμενα ἀντῶν ἔδει ὧδ θκ5. 5
πίε βατείξεθ, {ἴς (βειε6 νίπεε πε Ις
εοἰα ἣν ἄγριοι. δ᾽ ὑτω ποιήσεις ὧν ἀμπτελῶνα σου, 5
[1 οἴιιεῖο το. {εν Ὀίε6 ἔδβείεθ ορεῖδ (
ΓΕ » ἡ ὧδ ς "7 ! ν, 3,
χὗρ "Ὃν ἐλαιῶνα σον «Ἐξ Ἡμερος πσοιησέις τὸ ἐργα ΥῚ
8: δὲ Ὀἱε {ερτίπια τεάείζεσς νὲ τὰ ἃ
,“ ΕΗ; -“ ἴ ΄ 3 ͵ [2 3
σου, “ἢ δὲ ἡμέρα τὴ εβδομη ἀναπταυσὴ, ἱνα ἄγε ὅς
εἴωαὶ θο5 τ5. « {θέσθε τῆς τ τέ. Ὁ
ππαύσνϊαι ὃ βοὺς σον χὰ! ὁ ὑπαλύγιόν σου, κἂν ἀξ
ἐπροτεῖ ΠΝ τ
ναψύξῃ ὃ ὑὸς τὰς οοσοοοσοοοο οο .Ο οοϑο ϑοῦ τ
Ζιαθα ΠΡοΐ,
ὑπ ΒΘ ΟΥ̓ Ο ΣΝ ΠΡ ΕΓ θα ἈΠ8 ΠΥ Ρ ΘΡΣἼΡΘΩΣ
εἶ ς ἐ ᾿ Η . ;
ΤΠ ΡΟ Ἤτον ἘΖΊΥΤῸΣ Ὑ70 ΠΝ ΜΡ Ό ΣΟ
ΡΣ ΗΘ τ ἘἘΡῚ 8. ΘΈΑ 55 ΒΡΉΎΡΈΟΘῬΕΣΠΑ Ὁ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
nó comedetío: cant. pzoljcictio cam,
To fufciptes auditione να. nófimulfedeas
dí iniquo vt fis teftíio íniquuo.nó erís cá
pluríbus 1m wü3lítia,nó addijcíce cá multitudine
«ΠΠ, Nó fequerís turba
i2eut,
ad&clínádá tudíci(i:« pauperis nó mifereberífi iudicio.
fi át occurrerís— boul inimici tuí:vel(05
Aui,
ífugalí είπα εγγδιίνησ:—reducés reftítueg
εἰ, fi átviderísfubíugale^ fnimíci tuí. cecedif
Zub)
fe fab onerefuo: nó ptráfibís— ílló: fed fub
iDafí,
lesabís(4: εἴ! Πίο, nó puertes iudicii paupe
eut.
τὶς iniudíciofuo. sb“ οἵ iudício—íníquores
Jclefí$
cedes. ínnocété« iuf nó occides,« noíu
rogdov-adecoy xoa δίκαιον oux&zrexT eei c» κὸν ὂυ δὲ
füficabís^ impii canfamunerfi, τ oona nó accípíes,
/ DU Ne/ 8^ 2[
πᾶ vong erect— oculos vidétiü:^«fub
uertüt— verba(μα,.« aduene X mómale
facictís:neqs affligetio:wos m. fcitís anima
aduene. ipi«πὶ sduene Γη ση terra cgy
pti, feraánosfeminabts terrátui c cógregabío fruz
ctus eius: 9t feptimo remíffíoné facies: z
tue. gt relícta cop comedét— be
flíe| 3greftes. fic facies: vinee—, tue:
ζ olíueto, tuo. fex leo facies, opera
t3: 9t οἷς feptima redefceo:— vt red
Ll e£ LESE X 5[i€ 3
efcat bos tnus« fübíugale?tuü:« re
£p e^P*&€ U 8 2
frigeret filíus
4 roníla.£ bof.
υπερ ίν μμ ν sena no vitta rp ring proi
Tab mo uno an og m"YD NS sepu you μην
To fufciptes auditione να. nófimulfedeas
dí iniquo vt fis teftíio íniquuo.nó erís cá
pluríbus 1m wü3lítia,nó addijcíce cá multitudine
«ΠΠ, Nó fequerís turba
i2eut,
ad&clínádá tudíci(i:« pauperis nó mifereberífi iudicio.
fi át occurrerís— boul inimici tuí:vel(05
Aui,
ífugalí είπα εγγδιίνησ:—reducés reftítueg
εἰ, fi átviderísfubíugale^ fnimíci tuí. cecedif
Zub)
fe fab onerefuo: nó ptráfibís— ílló: fed fub
iDafí,
lesabís(4: εἴ! Πίο, nó puertes iudicii paupe
eut.
τὶς iniudíciofuo. sb“ οἵ iudício—íníquores
Jclefí$
cedes. ínnocété« iuf nó occides,« noíu
rogdov-adecoy xoa δίκαιον oux&zrexT eei c» κὸν ὂυ δὲ
füficabís^ impii canfamunerfi, τ oona nó accípíes,
/ DU Ne/ 8^ 2[
πᾶ vong erect— oculos vidétiü:^«fub
uertüt— verba(μα,.« aduene X mómale
facictís:neqs affligetio:wos m. fcitís anima
aduene. ipi«πὶ sduene Γη ση terra cgy
pti, feraánosfeminabts terrátui c cógregabío fruz
ctus eius: 9t feptimo remíffíoné facies: z
tue. gt relícta cop comedét— be
flíe| 3greftes. fic facies: vinee—, tue:
ζ olíueto, tuo. fex leo facies, opera
t3: 9t οἷς feptima redefceo:— vt red
Ll e£ LESE X 5[i€ 3
efcat bos tnus« fübíugale?tuü:« re
£p e^P*&€ U 8 2
frigeret filíus
4 roníla.£ bof.
υπερ ίν μμ ν sena no vitta rp ring proi
Tab mo uno an og m"YD NS sepu you μην
Latin Vulgate (Jerome)
$Lráfla- b. IDiero,
3 sViri"fanctí'eritís?míhf, —
w —f*Carnern oooooo0co00 COO
da beftiisfuerit pgufta
». ta"nó'comedetiís:fcd! p
IS íícíctis"caníbus. Oa.25
rH qoo *vocé —
*medacíí;*nec'íune
* gesfmanü tua" vt" p'íme
X píodícas"falfü teftímoz
vc niü." Nofequerís turba
o. "adfaciendü mnalü:?nec —
» — "Ín"íudicio*plurímorü
bs 'acquícfces fententie:
of e vero deuíes ESO
aupís quoqo^nó*mífe
ic p iudi-io. fioc
if ^ curreris'bout'ínimícitui
o 'aut"afino"errantí: o002
b Preduc?ad eum." fi^ vídez
"V — fís QO0cOOOrO000000cOC COO
— 'a(inum"odíentís te*íaz
w^ cere'fub'onere; nó ptra
c^ — fibís fed* fübleuabís' cü
t^ eo. Nor Q00c000000000000
íu —"declínabísin'íudícium
d) "pauperís.ocoo000c00c000
9. Mebdscitfugies .PIn
"" fontem*&íuftum ocooo)
ib non?occídes :*quía"ad
M — uerfot'impíum. oooocoo
c^ *Nec'accipíes*munera:
(0 — *que etíam'excecant
. "prudétes:* Gfubuertüt
"T Wverba'iuftorum.: coxoo
€ *Peregrino"molcftus
V 'non"erís.?Scitis ením
"^ "'aduenarü^aias:*quia €
/" — ipfi peregrínr fuiftis'in
e - ter cgypti- Sex;* anís
4 — "ferínabís ooococococcoo
9 — "terram tuam: Gt cógre
€ — gabís*frugescíus. anno
X^ at'feptímo'dimíttes eà
"^ *Grequiefcere facíes: oo
€: ytcomedat" pauperes
", "populítui;^& qcqd relí
Tà — quüfuerit:Fedat T beftie
ya agri^ita facies" i vinea
*d &ínoliuetotuo. ' Sex
xyot diets pati * 0000
€, "feptíma'die* ceffabís:
'yt'reqefcat"bos'G afín9
W9 tue*;Girefrigeretut! filo
vro vo gia poti Pea)
puso — fariij.
as. ut uashtbutelun Simi Ealo ti pi
3 sViri"fanctí'eritís?míhf, —
w —f*Carnern oooooo0co00 COO
da beftiisfuerit pgufta
». ta"nó'comedetiís:fcd! p
IS íícíctis"caníbus. Oa.25
rH qoo *vocé —
*medacíí;*nec'íune
* gesfmanü tua" vt" p'íme
X píodícas"falfü teftímoz
vc niü." Nofequerís turba
o. "adfaciendü mnalü:?nec —
» — "Ín"íudicio*plurímorü
bs 'acquícfces fententie:
of e vero deuíes ESO
aupís quoqo^nó*mífe
ic p iudi-io. fioc
if ^ curreris'bout'ínimícitui
o 'aut"afino"errantí: o002
b Preduc?ad eum." fi^ vídez
"V — fís QO0cOOOrO000000cOC COO
— 'a(inum"odíentís te*íaz
w^ cere'fub'onere; nó ptra
c^ — fibís fed* fübleuabís' cü
t^ eo. Nor Q00c000000000000
íu —"declínabísin'íudícium
d) "pauperís.ocoo000c00c000
9. Mebdscitfugies .PIn
"" fontem*&íuftum ocooo)
ib non?occídes :*quía"ad
M — uerfot'impíum. oooocoo
c^ *Nec'accipíes*munera:
(0 — *que etíam'excecant
. "prudétes:* Gfubuertüt
"T Wverba'iuftorum.: coxoo
€ *Peregrino"molcftus
V 'non"erís.?Scitis ením
"^ "'aduenarü^aias:*quia €
/" — ipfi peregrínr fuiftis'in
e - ter cgypti- Sex;* anís
4 — "ferínabís ooococococcoo
9 — "terram tuam: Gt cógre
€ — gabís*frugescíus. anno
X^ at'feptímo'dimíttes eà
"^ *Grequiefcere facíes: oo
€: ytcomedat" pauperes
", "populítui;^& qcqd relí
Tà — quüfuerit:Fedat T beftie
ya agri^ita facies" i vinea
*d &ínoliuetotuo. ' Sex
xyot diets pati * 0000
€, "feptíma'die* ceffabís:
'yt'reqefcat"bos'G afín9
W9 tue*;Girefrigeretut! filo
vro vo gia poti Pea)
puso — fariij.
as. ut uashtbutelun Simi Ealo ti pi
Hebrew biblical text
.סא טאל .ואק.6 | .60 ,26600 | | ,₪0
הָיָה ואי 'כרש *תְהְיון"לי "ובר .ווח
אבל בו 0 . ל 8 1 4 בו ב
תשלכון אתה = "לא'תשא'טמע. זי
אשת | שוא"אַלהשְת"דְְ'עֶם' רשע = ₪"
"הלענד'ְָה = "להיתעָד"הְמָסו"לא 'תהיֶה' אַחָר | -פו:
יפ עה "רביםְרָעת לאיתענה'על"רַב = =ו':
ינעה || 'לְנְטת ' אַחַרִי" רַגִּים' לְהֶטת:. . %
| שור 'אינך' או "חמרו "תְעָה אהו
*ט'רְאֶה | "השב: תשיבֶנו"לו: 'כִי"תרְאֶה א
עשא 'חמר שנאב רבץ' תחת'משאו 6%
4 ג .ו ורא ₪ ישוי | >
"ולת מעזב'לו עזב'תעדב'עָמו: ₪ ₪
"הרג 'אֶל "הרג "בי 'לא'אַצדִים רשע | |"
למָת עור ושמד'לאתכֶת, כ משחד' יעור :סה
עי: || פִּכָתים, ניסלף' דְבְרִי'צדַיקָים: 6%
גור"לְתץ || "ונר לא"תלְחֶץ 'אַתֶּם'ידעתֶם'אֶת >
ל "נש אנ כִי'נרִים'הְיִיתֶם 3אָרֶץ אי
יר ו 4 60 לי שה 0%
אר? = משריםוושש שנים "תזרע'את 0
ארצר, יאָספְת אֶת'תְנואָתָקו יפ
עוסט "והשביעת 'תשפטנה ונסטטתה ₪564
. ו 4 : - ל ב 6 210
באכל | ואכלו אבו טפ "וותְרֶם תאכל = ספטי
ו כ-: 5 .- ל יי - 6
'חְיהעָשה || יהת בשדה, כן תעשה"לכרמך ו
: - - 4 ג | = נ=: 7 הו
יום / לזיתך : ששת 'ימים'תעשה | >5%'
0 ה ל 0
שְבֶת מעשיך וביום השביעי'תוטבת :>
לופיק "פיהה - כ יפלק כסטס סט
60 הנוהוגלף ,וו
*הו-" חר "כל 146618158%6וס ?וו זג6 +:6ווו 022 611448 סומח 2:11
0 : א יי סוק טטוסוווב6061)9:6והוסס סה ווה בוח אנט
במ כ ענה א 1 .
לרוב' הוה באש 0606ל826ח6ס :066 : הוווהוו613616!גוו 24 פס מו סות | הרה ,
הָיָה ואי 'כרש *תְהְיון"לי "ובר .ווח
אבל בו 0 . ל 8 1 4 בו ב
תשלכון אתה = "לא'תשא'טמע. זי
אשת | שוא"אַלהשְת"דְְ'עֶם' רשע = ₪"
"הלענד'ְָה = "להיתעָד"הְמָסו"לא 'תהיֶה' אַחָר | -פו:
יפ עה "רביםְרָעת לאיתענה'על"רַב = =ו':
ינעה || 'לְנְטת ' אַחַרִי" רַגִּים' לְהֶטת:. . %
| שור 'אינך' או "חמרו "תְעָה אהו
*ט'רְאֶה | "השב: תשיבֶנו"לו: 'כִי"תרְאֶה א
עשא 'חמר שנאב רבץ' תחת'משאו 6%
4 ג .ו ורא ₪ ישוי | >
"ולת מעזב'לו עזב'תעדב'עָמו: ₪ ₪
"הרג 'אֶל "הרג "בי 'לא'אַצדִים רשע | |"
למָת עור ושמד'לאתכֶת, כ משחד' יעור :סה
עי: || פִּכָתים, ניסלף' דְבְרִי'צדַיקָים: 6%
גור"לְתץ || "ונר לא"תלְחֶץ 'אַתֶּם'ידעתֶם'אֶת >
ל "נש אנ כִי'נרִים'הְיִיתֶם 3אָרֶץ אי
יר ו 4 60 לי שה 0%
אר? = משריםוושש שנים "תזרע'את 0
ארצר, יאָספְת אֶת'תְנואָתָקו יפ
עוסט "והשביעת 'תשפטנה ונסטטתה ₪564
. ו 4 : - ל ב 6 210
באכל | ואכלו אבו טפ "וותְרֶם תאכל = ספטי
ו כ-: 5 .- ל יי - 6
'חְיהעָשה || יהת בשדה, כן תעשה"לכרמך ו
: - - 4 ג | = נ=: 7 הו
יום / לזיתך : ששת 'ימים'תעשה | >5%'
0 ה ל 0
שְבֶת מעשיך וביום השביעי'תוטבת :>
לופיק "פיהה - כ יפלק כסטס סט
60 הנוהוגלף ,וו
*הו-" חר "כל 146618158%6וס ?וו זג6 +:6ווו 022 611448 סומח 2:11
0 : א יי סוק טטוסוווב6061)9:6והוסס סה ווה בוח אנט
במ כ ענה א 1 .
לרוב' הוה באש 0606ל826ח6ס :066 : הוווהוו613616!גוו 24 פס מו סות | הרה ,
Hebrew primitive/root forms
. אָכל
שלך
שא
רבב"
'רוב'נט
*הֶבה'
"שונ"ר
שא
"רחק /
"הב
למת'ען
'סֶרף
...וו
בור 2
טפס
"אבת'א
לום
לע
עוח?ף
"רָמָה הו
ירוב הו
שלך
שא
רבב"
'רוב'נט
*הֶבה'
"שונ"ר
שא
"רחק /
"הב
למת'ען
'סֶרף
...וו
בור 2
טפס
"אבת'א
לום
לע
עוח?ף
"רָמָה הו
ירוב הו
Aramaic Targum
וי התאש מב . | שציחן זי הטיס המר ונמחסחא = ה שרי ה ורסא ה שיו איה רל 'ואני=; שרי .ןשי זוי
הר .62.00 || לא'הכגל מָערטקבא לא תָטני םיאמי ליהסהִיד
טל טומרו לא תְהיבתְרסִיאָ לאשא ולא אתמְנְ' מלאלפָא מה די ירעל הינא
הווהה וםליטון = בּתָר סגיארן שולם ינאוְעל מסְלְא לא הניהו ארי תֶרע תורא רָסנאַראו
ופמוקןואמוטון = ממריה" רמען אתא תְּיבִיפיה ליה אַרַלתְחוי טרא רָסנאררְלע תחת כַעָנִית,
הינט הילט וְתַתְמנֶע'אלמֶק לית משבקתטבוקמה די 4לברעלוהלותפריק פיה לא'הצָלי
8% = דין מסְבְנרדייה מְְתְנְפיןפְטליןתהִיבמִיק, וּרתכִי ורוְמוקזרפוְדִינא לא'תְמְטוט
וש-מקופף = צרי לא אכ ייאו ושוחְרָא לא תבל ארי טחדָא פְעורעיי חכימיןמְמְלְל
עווטותוום יתרצי גיורָא לאתעיקוןואַתו יוות פא וניוראארִי"ביירן הויתון
:5 קול = טרפא רמצרוםוטיתשנין קזרעית אַרער"ותבְכוש תעלרתָהוובִיעַתָא הטממִינֶה
המויס רנפה ויכְלון מסְניעפה וארְה תכל ית בראָכְדין הביד לכרֶטר לזיתרי
הר .62.00 || לא'הכגל מָערטקבא לא תָטני םיאמי ליהסהִיד
טל טומרו לא תְהיבתְרסִיאָ לאשא ולא אתמְנְ' מלאלפָא מה די ירעל הינא
הווהה וםליטון = בּתָר סגיארן שולם ינאוְעל מסְלְא לא הניהו ארי תֶרע תורא רָסנאַראו
ופמוקןואמוטון = ממריה" רמען אתא תְּיבִיפיה ליה אַרַלתְחוי טרא רָסנאררְלע תחת כַעָנִית,
הינט הילט וְתַתְמנֶע'אלמֶק לית משבקתטבוקמה די 4לברעלוהלותפריק פיה לא'הצָלי
8% = דין מסְבְנרדייה מְְתְנְפיןפְטליןתהִיבמִיק, וּרתכִי ורוְמוקזרפוְדִינא לא'תְמְטוט
וש-מקופף = צרי לא אכ ייאו ושוחְרָא לא תבל ארי טחדָא פְעורעיי חכימיןמְמְלְל
עווטותוום יתרצי גיורָא לאתעיקוןואַתו יוות פא וניוראארִי"ביירן הויתון
:5 קול = טרפא רמצרוםוטיתשנין קזרעית אַרער"ותבְכוש תעלרתָהוובִיעַתָא הטממִינֶה
המויס רנפה ויכְלון מסְניעפה וארְה תכל ית בראָכְדין הביד לכרֶטר לזיתרי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
v. sedula d tt etii d Ah mEEv3
(Qu fufcípíes vocem médacij:mecpones man «yy ew m
9o fue uovt fis erteitio falfa. Fon feque mm 2p ne»,
nultos ad malefaciendum z neqsoefinas vocere ese fea
M RR ei Sce opo quiu NM
1 nómífereario (ntu «*
o,Croccurrerie bout ínímíci tui aut afino erram » qx 3 0,
e:reducene reduces eos (lli. f vádo víderísafiz oy "on o
hedicatie relacené ih onere io: c petiere nd: -
areeus: ttene oimíttes odift q5 cratín cozde ^ n
Cirmacms x fbengbis ci to. Weneciibfe ti m JUR
f pauperis tui ín caufa et? , a verbis ociofle ;pcu 5 j
;:t eu5 d fuerit íuffifícatus « exierit iuftue a iudí nas p pn)
non occídes:q2 nó iuftíficabo impít.t£t munera. po pss
accipíes:q: munus excecatoculosfapíétü:zper 77 — /7, 77,
tít verba iuftog.£taduená nó augufliabítis: vos 3Y vno O1"
fcitís aiam pegrínt:qz aduene fuiftieín terra eay £2
Et fer ánis femínabis terrá tuá:« »gregabio fru muU ey
EF CORO iiri m cid reines ei T " »
n upce ppli tuí: c relígrínt comedet j 3
Hs sagrifefadco vincetue celica fie iSc ie Da faf
facies opera tua:ín oíe a mo requíefces. 445v ro
jefcat bes tuus « afipue tuus : « zi ud pe? 2 ow,
(Qu fufcípíes vocem médacij:mecpones man «yy ew m
9o fue uovt fis erteitio falfa. Fon feque mm 2p ne»,
nultos ad malefaciendum z neqsoefinas vocere ese fea
M RR ei Sce opo quiu NM
1 nómífereario (ntu «*
o,Croccurrerie bout ínímíci tui aut afino erram » qx 3 0,
e:reducene reduces eos (lli. f vádo víderísafiz oy "on o
hedicatie relacené ih onere io: c petiere nd: -
areeus: ttene oimíttes odift q5 cratín cozde ^ n
Cirmacms x fbengbis ci to. Weneciibfe ti m JUR
f pauperis tui ín caufa et? , a verbis ociofle ;pcu 5 j
;:t eu5 d fuerit íuffifícatus « exierit iuftue a iudí nas p pn)
non occídes:q2 nó iuftíficabo impít.t£t munera. po pss
accipíes:q: munus excecatoculosfapíétü:zper 77 — /7, 77,
tít verba iuftog.£taduená nó augufliabítis: vos 3Y vno O1"
fcitís aiam pegrínt:qz aduene fuiftieín terra eay £2
Et fer ánis femínabis terrá tuá:« »gregabio fru muU ey
EF CORO iiri m cid reines ei T " »
n upce ppli tuí: c relígrínt comedet j 3
Hs sagrifefadco vincetue celica fie iSc ie Da faf
facies opera tua:ín oíe a mo requíefces. 445v ro
jefcat bes tuus « afipue tuus : « zi ud pe? 2 ow,
Aramaic/Chaldean primitive forms
"הב" הו
מְעָה'ה
"שבקף
"עור קל
"יק"
"רע
"רמש
מְעָה'ה
"שבקף
"עור קל
"יק"
"רע
"רמש