Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 572 — Deuteronômio
Página 561 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 572 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 572 — Deuteronômio

Volume I · página original 572

Página 572 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιάῆα τε ττ.οῦ ἰη εν, [ΝΠ
πιᾶπε Ὀἰςορεηδ ετῊ. νείρδ, τ νεύς ὃΝΙ
“ἃ πρωὶ ἐρεῖς, πεῶς ἂν δέοιτο ἑασέρα «»δμ ὁ ἑασέ Ὠίδό
τε Ὀίοίθ: αιδ ἃ ἐτίε πιᾶπεξ ὮΡ ἐουπηίάτέ Ῥεῖ.
ρας ἐρεῖς, "πῶς ἂν ἥφοιτο πρωΐ, ἀποὺ τοῦ φόβου πεῖ
«οἱάϊδ τις αἱ τειτοθετίθε ς Ὁ “ΟΣ
Ὡς καρδίας σου, ἴυ φοβιθήση, κἂν ἀπσὺ τῶν τίς.
ἐ νεήδεο οϑουίον τηοις 46 νι Δεδίθ.τ τεάμ τς
ὁραμάτων τῶν ὑφϑαλμῶν σου, ὧν ὅψη. κἂν ἄσσο ςοξί
ὯΝ ἴε Ὀῆθ ίῃ εργριῖ ἐπ ποις τ ἢ’ 3014]
φρέψει σε κύριος ἐϊς ἄιγυτον ἦν πλοίοις » κἂν ἐγ Υἱαῦ
νί8 αἱ οἱχί πῦ ἀἀἤειείΘ νη νίάετε ο. ΙΧ
Ἢ ὁδῷ ἢ ἔνπα ἐν προσ ἐσεῶτε ἔτι ἰδεὲν ἀντήϊ . Ρ
« νεπάειπέπί ἰδὲ ἐπίιεί6 νεϑ ἐπ ἔτοσ ΤΡὶ
κἂι πραϑήσεδηε ἐκέ! τοῖς ἐχϑροὶς ὑμῶν ἐἰς τταϊδιας ταϑ
4 ὁπο||96: Σ πῦ εξ 41" ἐπι3. 68
κἂι πταιδίσκος γκὸμδυκ ἔσαι δ χχώμενος. 8.29. ὕχ
Γ Ι 8. Ἐς εοθ8 ἐκἀετίδ: ἅ δαρίέ Ή
᾿ δυτοι δι λόγοι τῆς διαθάκης » δὃυς ἐνετείλατο
Ὀῆσ πιογῇ: νε πατιετει Εἰ 6 {{{3ε} ἐπέ ((ΟΙ
κύριος τῷ μωυσῖι, φῆσαι τοῖς ὑιοῖς Ἰσραὶλ' ἐν γ᾽ τοῦ
ποὺς δΈΟ ἐεάνα αὖ Ρέρίοί! εἰσ ἐπ πη {τ
μωάβ, πτλὴν τῆς διαθήκας ἧς διέθετο ἀυτοὶς ἐν Ρρτι
οἷεῦ. τ νος πιορίέθϑ οὲδ ΠιοΘ σρρά
χωρήβ. χὸη ἐκάλεσε μωυσὴς πραύτας τοὺς ὑιοὺς Ρί ,
πῶ {{εῖ: τ οἱκι 84 ἐοθ: νοθ ψι 9 γηηΟΓ Ψ
τὸ ἰσραβλγκδιξνπτε πρύς ἀυτοὺς οὑμεις ἑωρακατεσαν πρῃ
Ώ ἃ κοῖς τῇδ ὑε᾽ νῇ (πέτα εἐρ795 «δίς
τα ὅσα ὑποίησε κύριος ὃ θεὸς ὑμῶν ἐν ὙΝ ἀϊγύξ (6
οί οοιᾶ νοῦιθριρανβοιίς οὔ 6ὃΘῸ τ γῃὶ
πὔου ἐνώπιον ὑμῶν φαραὼ κἂν πασὶ Τοῖς θεράξΖ πηΐτ
πί8 εἰυθὲ τυπίμος ἐγε εἰηθὲ 12 πίῃ!
ππουσὶν ἀντοῦ», κὰν πτάσῃ Τῇ γὙν ἀντοῦ, τοὺς 'πει. οπί
τϑτδεδ 6 γίάειῆε οὐ. τς ν ἤρηβι Τοῦ
ρασμοὺς ὃυς ἔιδον δι ὀφθαλμοί σου, ἴα σημεια ἔξρι
: φοχίδιᾷ ἐπησειείᾷ {Π1Π8: πιῆ ΚΔ
τ! ἦὰ τέρατα ὧς μεγάλα ἐκῶναν τὰν χεῖρα. Ομ]
ἑοῖς « δεθεϊγε «ται, τ Δ
ὧν κραΐαιαν, κἂι “Ὃν βραχίονα “Ὃν ὑψηλὸν. ἂν δἰ
πὖ ὑεάδίε οὴσ ὈὉο νοῦίθ ὃς 946 1}{]||πξάδττ ΒΟ]
ὃυκ ἴδωκε κύριος ὁϑεὸς ὑμῖν καρδίαν ἐἰδ'έναι χὰ! ΙΟοἱ
οοοασ οάνίάἀξάϊε: «τ φιγεσ 84 αυάίξάϊε ναί πΌ οὗν,
ὀφίαλμοὺς βλέπει ,κἂι ὦτα ἀκούειν »ἵως τῆς ἦΖ γρὶν
εἴ ἴγβης. - βάάλυτίε νοσ αυθάγασίη!α ὅη9 τᾺς
μίοας ταύτης. κἂι ἤγαγεν ὑμας τεοσαράκοντα τη σίῃ
π΄ Ὀείοτίοοπος ἡπποιεγατα ἢ ὀ νείεππδιᾷ νΓας ἣρε
ἐν τῇ ἐρίμω. ἐυκ ἐπαλαιώνησαν τὰ ἱμάτια ὑμῶν, τ:
: εὐϊοιαπιξί νί πὸ 1: 9{{π||8 4 ΙΝ
χδ ἦὰ ὑποδήματα ὑμῶν ἐυκ ἀπετρίβη ἄσσὺ γρῇ
ρεάιθ νἵίσ. ρϑηξ πῦ «οπιοάίῃ6: νἱπῦ! : {τ
Β τῶν ποδῶν ὑμῶν. ἄρτον ὁυκ ἐφάγετε» δινοῦ κἂ!' πιςς
πατᾶ πδ᾽ ὉΠ Π|6: νὲ {εἰγειίος δὰ εἰθε Ὁοπ οὗν,
πον σικέραψ ἐυκ ἐπίετε, ἵνα γνῶτε» ὅτι δυτος κύριΖ τ
ΓᾺ πιθ “ γῆ - νεη π5 , αι
ὃς δ ϑεὺς ὑμῶν « κἂν ἥλθετε νοῦ
ΖΣιο. Ποῖ,
ἡπΒ ἭΝ ΓΡΉΓΙΝ ΔΕΛΡΣ ἨΠ010 ἼΘΙ ΒΤΟΘΎ ΘΙ ΜΡ.
το ρου ἘΟῚΣ ΠΟΊΕΙ ΝΠΊΝΣ ΡΒ ΘΑ ΠΛ ΝΟΣ ἌΠΟ
αι. ΟΡ ΤΟ ΟΝ 7015} 22 ΞΘ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

rie*ptopter fcordis tuí
*formidínefd ἢ terrebez
«odis ἐπί; qua terreberío: c pp
Ld H ς 4,^ 2 e
rís.'G propter ea'q"ituís
"'vídebís"oculís."Redue.
: vifiócs t oculog tuo: de videbis.z redu
cet te*domínus eoooocoo
*claffibus'ín egyptü* p
et..te viis ín egyptü— im nauib c ἐπ
víatn de? qua oo090000000
'díxit"tíbi vt*eam* am2
vía quáotrt nó adijaietie vira viderecá.
E woe 2 3;«ο
plíus*non?videres, οὖοσ
*Tbí'venderís? ínímícís
€ νεπάειπέπί ibi Ε ínimícis vfís(n feruos
9 ͵ 93 V^»"Ut 3«»
tuiscín feros eooooo2000
f&ancíllas:$8 nonetít
€ 3ncllas:« mno erít qui emat,
"quí emat.(1.29.
Ἐς verba federío: ἃ peepit
fdomínus"moyfi! vtferí
fis, mopfi:vtflatueret—filije ifrael ET fra
ret*cutn'fílí(s oooo0000000
modb: Ότο. fedus οὗ pepígit εἰσ— in
U'ífrael"ín terra?moab:
Fpreter íllud oco000090000
3fedus'quod'cüeis*pez
oxb. t vocauít mopfes oés filios
pícít'ín oreb. oocoococoo
*Vocauitq;'moyfes*om
(frac:« οἶχιε sd cos: voe widiftie νπίπετ
Etro.
nem"ifrael: ooo000000000
fa à fedt vüs ο vi in fra egy»
«δι díxít"ad cos.* Vos'ví
"vníuerfa'que*fecit! doa
ptí εοιᾶ vobtepbaraoníc oib? ME
mínus""cotam vobís co
nís eiue: i t eníuerfe fre ciue: tenz
"ín terra^egyptiPpharaz
onid& omnibus oooocoo
tatíóeo. de víderfít οὐ τις figna
"feris eius:? vniuerfeqs
*tertreíllius:"tentatíóes
*magnas'ds'víderüt*o4
Ζ po:téta ingentía ας mani.
culí tuí^fígna*illa*porte.
fozté: τς beacbítl eredfii,€
tag íngentía: nó*de
dít'vobís'"diis coocoocco
*corlíutelligens:" G ocu
nó oedít oüo e? vobío coz X aditelligédfi:c
2 27:[4 RN C 3.5. 3 ῥ*
los"videntes: coooooocco
odios advídédü:« auresadaudíédi: vigsin ot
*G aures*d poflínt audi
3 D f o) τς"Jug
relvícpíín?ptitem" diem.
* Adduxít?vos*quadraz
em— banc— c θάάυνίενος— quadragínta ánís
gíuta'annís o00000c0000
in ᾧὈςεΐογίο πες inueteratafüt— veflimétg vta:
5per defertum:;?nó"funt
attrita veftímeta veftra:
'nec'calcíamenta! pedü
t. caiiaméta— via πὸ fütattrita ἃ
veftrorum?vetuftate có
᾿ς pedib? vfís. pané nó comtedíftís:vinfí c
fumpta funt.*Pane'non
"comedíftís;" vínumicoo
ficerá nó bíbifiío: σὲ fdretío: qa(ῷς vomí
οὔ ficeram" nont bibíftís
*vt?fcíretís c000000900000
omi
*quía"ípfe eft'dis' deus
sus oc vf.« νεμί 6
Vefter^Et veniftís coco
Z.ranfla.fC bat,
api ΤΡΟΠΟ prp? ΤΣΗ qe orum
KC a.xxir.

Latin Vulgate (Jerome)

z:ráfla. b. IDiero,
— *Mane'díces:"quísmíz — 4
hi'det'vefperum:'& vef ^
^ pere:"qs míhi*det? maz 1
ne*propter'cordis tuí ^ 7'
fommidinesd " terrebez 3
rís.'& Propter siis *
"vídebís*oculís,"Kedue . s
«e te omia (x09 !
claffibus'ín egyptü '
víam FRE CLE T
'díxít"tíbi vt*eam* am2 -
plíus'non'videres .QQ 4
Ibi'venderís? ínímícís ^t
tuís*ín feruos coo0002000
f&ancillas: *8 non erít
"quí emat. Ca.29.
jay. funt'verba*fede ^ e
rís"quod * pieccpt T
'domínus"moyfi'vtferí — «4
ret'curm'filis ooocooo0000 ——
Pifrael'ínterra?moab: ^— 4
Ppreterilludooooo009€00 — ^
"fedus'quod'cüeis^pe^ — 14
gem Ofeb. oooc00000
ocu moyfestom i.
nemPífrael: ooo000090009 — ''
«& díxít?ad cos.* Vos'ví n
díftís o00000000:009200000
"vníuerfa'que'fecít' dos — t
mínus'"coram vobís oo |
L "in emregyptiiphiee 5
|. onísSG omnibus 000000
rferuís eius; ? vníuerfeqs n
— *terreíllíus : "tentatíoes
*magnuas'ds'vílerüt*o^ — t
culí tu*figna*illa *porte
tagy ingentia nó'de 4
dít'vobís"dfiscooc0w0 ^
^ *corntelligens;"& ocu — t
^ Jos"videtnites: coo9000000
| "&autes'dpoffint audí — 1»
^ geivígpín?pritem' diem.
^ fAdduxít'vos"quadra? ^
! eínta'annís oo0000C0000 — ^
; sper defertum;?no*funt *
| attrita veftimeta veftra:
'nec'calíamenta! pedi — 5
! veftrorum?vetuflate cO — '
fumpta funt.*Pane'non ,
| "comedífts;?vínum!co !*
| eBficeram"nonibibíflis 4
' 'vt*(círetís C000000900000
*quía"ípfeefi'düs'deus —34
vefter"Et venífts oo000
auo uripoerhenx D

Hebrew biblical text

|,60ל.8טהונל 0.4.0 .כל | 246,600 04"
אֶפר'נפו | | נלקרתאמר"מִי ית ָרֶב 'ְעֶרֶב =
"סנאה | | אַפַרְתִ"לֶךְלא'תסיף עור יראת *"
עָנ. || \ְְרְתְֶם שםלאונִיךנדִים ₪
שפחת 'וְאִין "קנה 2
'אלה' דברי *הברית יאר 'צוה 6
| 0.8.0 "אלה דְבָרִי ַבָּרִית אַשר'צוה 5 2
3 "ישנאל "גָאָרֶץ' מאָב, 'מלְבַד ₪
הבְרִיתאשר כּרת אתֶּם "ברב 9
קרא * וקרא'משה 'אל'כּל' ישראל וס
*אמב'רת. > היל שי ולו שיל הרוש א דח || כ
טר" | יאמֶר'אלְהֶם, אַתְָּאִיתֶם'אֶת ,ל
"כל אֶשר 'עשה" יְהוָה"לעִינִיבֶם ₪
.6 עדיו לכל אַרְצוו'המָסות'הגְרלת | 59
שריה 7 'אשררָאוַּיניהַאתתהפפְתִים:י,
"הגדלים'ההם: ולא 'נתן 'יהוה = >
7 "ה : = 4 ד 29 2 ו 0
גנפה | ְבְֶם'לבלרעת"ְעִינִים"לְרְאות אי
ואַזנים'לשפע'עד 'היום "הזה ₪
א ב ₪ אפר יפוק כ ה סא -. 1
דבְּרגָּלת | בַּמדְבֶר *לא" בָלוּ שלְפִתִיכֶם ל 6
מעלינם ונעלך'לא ' נלתה ' מעַל = ₪:
0 23 יפו . הד: - 2 6.
בגלבו"לחֶם' לא "אַנלְתֶם ,ןאו
09 וול סט הסוח
אָמר נפן"תַּיֶה ו
גחה וח ד שק סטוף ₪1 001419 סנק זסזקק :סוופוו4סס ולוז 49 גצ
חזה תוב"ֶסף מנסנם סוט 6הטחוטוסוסק ס:פול | "רמו
ל , 6 ;וז ומוס ה 6ס 8וטק לסונוסה הו מזקץ60 הו פחס 16 661 לו

Hebrew primitive/root forms

| יפו
| גי
| לא
לו-
| | לשו
| בו
.וי
| הזו

Aramaic Targum

ומק 00 | שמידרע קה רְפְחְדָו התיכל מצרום סינ בְארְחָא רצְפְרִית לְרכָא תוסְפעוד
מא שפחת תגיוסמ לנעלי רבגה !עדי ות מְהווֶית וניג | .06 גכ
הטוהר 1 אלין גייא קיר יניות משה זרת בי תיבל רא רסוא בר
ו = מְיימָ ונזרפְהוןבֶירְוּמְרָא פשה לְבָל ראַלנצמר להון אתון'תזיתון נת בָּל
מו6לטול גיט = העבד ליכ רצו לפרְעה כ ענרוהיתכְל אַרְעִיהונִיסִי'ַבְרְבִין
ילטיה = רמזו עינה אתא יכות בנרא באיטוולא הליא לסיעף לא
מזג 4 = עונין ראונ עד יומָאהדין הבית ותו אַרְְין נין ָפרְפְרא,
וזו וגוט = לא גיצת בְסיתְבון מְּכון יסנ לא היפ מעל בלב לחפָא לא אכלתון ומר
> הטונההסאנו) = ירי בא טתִיתו דיל תדעור אנא תיאָלהָר\'אתיתן לללללפלולול

Latin interpretation of the Aramaic Targum

pt; VEHI VEI. * ^d
ie in egyptü ín nantb? p vid ed bírí tibbnó 1974-7
Itra videre e35:z védemíni ibt ínimícte tute EP Pd
er (pancis; cS crit Qai emqe £3.29. i » 121
fimt verba $ quod p:ecepit ofis " $
feriret cum filijs fe ano ecepiteí amont ^igop
5 pepígít cum eis tn ozeb, £t vocanit moyfes am
Earl Coirirad em Tore e I dC irf ' k S
jlos v nterra raóí c oibue fer
cenfoerfeterre illos HUxdobebiitnl DW m no3
derunt oculí tuí 7 figng 3. 1tenta r] S
deno Cm Una dq poen mama nm ym no
ndíi neqs aure ad audiendü vfas (n oié anc. yu" ey vov?
tvog quadragíntaannís peroefertü:nóoíue '* 7 —— ^
a funtveftiméta veftra ín vobío: zcalcíaméta O52 793 927.
anm ES pe uns vri Pene UT * P dbi
IHo:cvini 7 nebzíare poteft no bibís ; q
dircile qii ego fom ofi oe? vefler.Etvenius "ee 2o og

Aramaic/Chaldean primitive forms

| "קו
| נֶסַ
"סנ