Septuagint Greek
Ζιά αι χχιοῦ ἰδ. 4 ΗΠ.
δὰ ἰατι6 ταὔπαοη!ἑηὐ 54 αυπτῆν τ ἐπιροῆε δὲ;
ἐϊς ὁ κλίτος τῆς σκηνῆς “ὁ πρὸς γὐΤον" κὸαι ἐπτέθηκεν τί:
ὦ ἱποέγισ {πιη οἱ Ὁδος οὶ ἤσαν φιΞ 81:
τοὺς λυχνους ἄυτης ἐναντι Ἀυρίου γΥ ΤΡΟΊΣΟΥ συ οἱ
εὐρίς Ὀῆδ τπογῇ. κα φροήε ἠοἵτωγο Ἰπι
γέταξεκύριος τῷ μωυσὴ ὁ κῶρ ἔθηκε Ἃ ϑυσταφήριον Ὃ οὐ
ϑυτεῖ! . ἵπ ταὔπαο τεπίμποπ «δε ΝΣ τα
χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἀπε ἐγαντι τοῦκα οἵ
ἴσπ|.. τ φαοϊειε τὰρ ΠυΦ τογ!ᾷ ἵν
ταπετασματοςιλὸι ἐθυμίασεν ἐπ᾿ ἀυτοῦ Ἃ ὑυμίας το
τ «ὅροπείδιο: πα δεερίε Ὀῆδ ΠΟΥ͂ “4:
ματῆς συνθέσεως, καθάτετρ συνέταξε κύριος τῶ μων 74
ε π. τ Ῥοίείε τειοιῇ φοῖῖε τοῦηρεμι ες 41 ὕῃ
“0 .(ὦὉὁὃὮὃ ν γ .} " φη] ἣν νὸς ΘΑ ;
σποκδι ἔθηκε ὁ ἐπ τ αςροὶ Τἤρθυρους Τὴς σκηγηςυχὸ Τί!
Ὀ τοίεις ὁ Ἰροϊοοθυηϊον Ῥοπης ἐστ Ῥοῆία πΕ
ϑυσιαφήριοι τῶν καρττωμάτων ἔθηκε σάφα το θύρας “ὃ
ποθεῖ τεθαποηῦ. ε΄ σῦιπ' 8 ἕο ἰκίο τ
“Ὡς σκῆνες Ὁ μαρτυρίου νκδη ἀν Ην ΕΎΚΕΥ ἐν ἀυτωολοκαῦ ἔξ
εοδ τεἰβειΠείδιῆευς ῥεερίε Ὀῆδ τηογῆ.. "1
τῶμα κι ϑυσίαγνκαϑὰ συνέταξε κύριος τῷ μωυσῆ. τῇ
- {κει 1οϑῇ {πὲ τ θοτηϑο ἐν
χἂν ἐποίησε "ἂν λουτῆρα ἀναμέσον τῆς σκηΐῆς τοῦ 14
τεέπιοπήε τ {πίε ἢ 9ΠΓες : "4
μαρτυρίου , χὰ ἀναμέσον “τοῦ ϑυσιαςερίου . κι. Ἐς
ἐπιροίπίς ἐπ ἐσ 8αιῇῆ: νὲ ἰδιξίοῦΓ ἐς ἐὁ “ὃ
ἐπτώνκεν ἦν ἀντῶ ὕϑωρ, ἵνα νἱασϊωνίι ἐξ ἀυτοῦ
πιογίεθ τ μι ε [ΠῚ] εὖ πιβη!δ {7
μωυσῆις κἂ! ἀαρὼν κὐὴ δι νιοὶ ἀυτοῦ τοὺς χέρας (δι
11:5 «τ φεάςο: ἱπστεάίξειῦ» {πὸ ἢ ςὴ
ἀντῶν κὸ! "τοὺς τούδιας , ξισττορευομδνων ἀντῶν ἐϊς ας
ϑδπασ ἐεπίπιοπίξεθηε α βοζεδογξε Ὡς
σὴν σκηνὴν "τοῦ μαρτυρίου] ὅταν ποροπτορεύων! οἱ
βὰ οἴατε 8ἀπιηπίπεάῆ: Ἰδιθοειγ ον ἐος. τς
“θὸς ὁ ϑυσιαφήριον λειτουργεῖν, ἐνίΐοντο ἐξ ἀυξ (ο
ο οα Ῥεερίε Ὁῆθ 1Π ΟΠ]. εἰ ἐτοχιε Ῥ
τοῦ ,καϑὰ συνέταξε κύριος τῷ μωυσβοκδι ἔφησε ΤΥ υἢ
φἰγί τα γοίαι τθετηδα! ς τεπέπιοη: τ ρος ὦ
ἶ ἀυλὰὴν ἀύκλω τῆς σκεγὴς κἂν τοῦ μωρτυρίουγκαι νη ες
: πε τειοπῇ Ῥοπε ϑεγή, τ ρφεῖς: Σ
κε Ὁ ἐσισπταθρον τῆς θύρα τῆς ἀνλῆς «κἂ! συ 9 τ
{751} τη γε8 οἵᾷ ορᾷ, τ οριίς πὸ: Ῥ
τίλεσε μωυσὰς πτάντα ἴὰ ἔργα « καὶ ἐκάλυψεΐ γε͵ ἃς
οί θὲσ ταρειηβου! τεπίπιοπῆ: τ σ[4 Ὁδί αι
9ιον φέλε “ὧν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίοὐ , κὸα δόξες κυρίου ἢ
᾿ τερίειῇ δ τοδηβοῆ!5,. Πδ᾽ Ῥολ πιογίσ ἱπῸθ'͵ δῷ
ἐπλέδσε ἡ σκηνή «- χδν ὄνκ ἠδυνήθη μωυσὴς ἐι2. κή
στε ἐπ ς ΩΝ τείεπιοηῦς κι σοῦ ᾽}
σελθειν ἐς τὰν σκηνὴν του μωρτυρίου, ὅτι ἔπε εἰ;
Ὀτϑς {ρππᾶά. πηθέθς Σ΄ σᾶ ὁῇί ἐξ
σκίασεν ἔπ ἀυτὴν ἡ νεφέλη, κἂν δόξας κυρίου (ο
τεριειᾷ δια θεγπβο!, α δι οἰζξάετεί πθε6 8 βῃ
ἐπλήθην ἢ σκηνῇ «ἡνίκα ὁὰν ἀνέβη νεφέλη ἀποὺ ἧς τῷ
ΣᾺ ΟΆ
Ἐτοα ρα, ,
ὙΘΉΙΣῸ Γ0 90 ἬΡΘΗ ΝΠ γ0ν ὈΤΡ ἐ ΡΣ ΡΒ ρ᾽ ΟΕ ΚΟ
ΟΞ ΤΡΟῚΣ ΠΥ ΡΘ ΣΤΟΣ ΟΊΘΕΝ ΒΟ) ἼΘΙ ΘῚΡ Μ3001 151
5“) 0) ὩΠΌΨ ΓΝΗΞΊΤΘ ΣΡ} 9 Ό Ὁ ἐπ υἽ ΟὟ [Ὺ Ἴ51᾽
δὰ ἰατι6 ταὔπαοη!ἑηὐ 54 αυπτῆν τ ἐπιροῆε δὲ;
ἐϊς ὁ κλίτος τῆς σκηνῆς “ὁ πρὸς γὐΤον" κὸαι ἐπτέθηκεν τί:
ὦ ἱποέγισ {πιη οἱ Ὁδος οὶ ἤσαν φιΞ 81:
τοὺς λυχνους ἄυτης ἐναντι Ἀυρίου γΥ ΤΡΟΊΣΟΥ συ οἱ
εὐρίς Ὀῆδ τπογῇ. κα φροήε ἠοἵτωγο Ἰπι
γέταξεκύριος τῷ μωυσὴ ὁ κῶρ ἔθηκε Ἃ ϑυσταφήριον Ὃ οὐ
ϑυτεῖ! . ἵπ ταὔπαο τεπίμποπ «δε ΝΣ τα
χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἀπε ἐγαντι τοῦκα οἵ
ἴσπ|.. τ φαοϊειε τὰρ ΠυΦ τογ!ᾷ ἵν
ταπετασματοςιλὸι ἐθυμίασεν ἐπ᾿ ἀυτοῦ Ἃ ὑυμίας το
τ «ὅροπείδιο: πα δεερίε Ὀῆδ ΠΟΥ͂ “4:
ματῆς συνθέσεως, καθάτετρ συνέταξε κύριος τῶ μων 74
ε π. τ Ῥοίείε τειοιῇ φοῖῖε τοῦηρεμι ες 41 ὕῃ
“0 .(ὦὉὁὃὮὃ ν γ .} " φη] ἣν νὸς ΘΑ ;
σποκδι ἔθηκε ὁ ἐπ τ αςροὶ Τἤρθυρους Τὴς σκηγηςυχὸ Τί!
Ὀ τοίεις ὁ Ἰροϊοοθυηϊον Ῥοπης ἐστ Ῥοῆία πΕ
ϑυσιαφήριοι τῶν καρττωμάτων ἔθηκε σάφα το θύρας “ὃ
ποθεῖ τεθαποηῦ. ε΄ σῦιπ' 8 ἕο ἰκίο τ
“Ὡς σκῆνες Ὁ μαρτυρίου νκδη ἀν Ην ΕΎΚΕΥ ἐν ἀυτωολοκαῦ ἔξ
εοδ τεἰβειΠείδιῆευς ῥεερίε Ὀῆδ τηογῆ.. "1
τῶμα κι ϑυσίαγνκαϑὰ συνέταξε κύριος τῷ μωυσῆ. τῇ
- {κει 1οϑῇ {πὲ τ θοτηϑο ἐν
χἂν ἐποίησε "ἂν λουτῆρα ἀναμέσον τῆς σκηΐῆς τοῦ 14
τεέπιοπήε τ {πίε ἢ 9ΠΓες : "4
μαρτυρίου , χὰ ἀναμέσον “τοῦ ϑυσιαςερίου . κι. Ἐς
ἐπιροίπίς ἐπ ἐσ 8αιῇῆ: νὲ ἰδιξίοῦΓ ἐς ἐὁ “ὃ
ἐπτώνκεν ἦν ἀντῶ ὕϑωρ, ἵνα νἱασϊωνίι ἐξ ἀυτοῦ
πιογίεθ τ μι ε [ΠῚ] εὖ πιβη!δ {7
μωυσῆις κἂ! ἀαρὼν κὐὴ δι νιοὶ ἀυτοῦ τοὺς χέρας (δι
11:5 «τ φεάςο: ἱπστεάίξειῦ» {πὸ ἢ ςὴ
ἀντῶν κὸ! "τοὺς τούδιας , ξισττορευομδνων ἀντῶν ἐϊς ας
ϑδπασ ἐεπίπιοπίξεθηε α βοζεδογξε Ὡς
σὴν σκηνὴν "τοῦ μαρτυρίου] ὅταν ποροπτορεύων! οἱ
βὰ οἴατε 8ἀπιηπίπεάῆ: Ἰδιθοειγ ον ἐος. τς
“θὸς ὁ ϑυσιαφήριον λειτουργεῖν, ἐνίΐοντο ἐξ ἀυξ (ο
ο οα Ῥεερίε Ὁῆθ 1Π ΟΠ]. εἰ ἐτοχιε Ῥ
τοῦ ,καϑὰ συνέταξε κύριος τῷ μωυσβοκδι ἔφησε ΤΥ υἢ
φἰγί τα γοίαι τθετηδα! ς τεπέπιοη: τ ρος ὦ
ἶ ἀυλὰὴν ἀύκλω τῆς σκεγὴς κἂν τοῦ μωρτυρίουγκαι νη ες
: πε τειοπῇ Ῥοπε ϑεγή, τ ρφεῖς: Σ
κε Ὁ ἐσισπταθρον τῆς θύρα τῆς ἀνλῆς «κἂ! συ 9 τ
{751} τη γε8 οἵᾷ ορᾷ, τ οριίς πὸ: Ῥ
τίλεσε μωυσὰς πτάντα ἴὰ ἔργα « καὶ ἐκάλυψεΐ γε͵ ἃς
οί θὲσ ταρειηβου! τεπίπιοπῆ: τ σ[4 Ὁδί αι
9ιον φέλε “ὧν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίοὐ , κὸα δόξες κυρίου ἢ
᾿ τερίειῇ δ τοδηβοῆ!5,. Πδ᾽ Ῥολ πιογίσ ἱπῸθ'͵ δῷ
ἐπλέδσε ἡ σκηνή «- χδν ὄνκ ἠδυνήθη μωυσὴς ἐι2. κή
στε ἐπ ς ΩΝ τείεπιοηῦς κι σοῦ ᾽}
σελθειν ἐς τὰν σκηνὴν του μωρτυρίου, ὅτι ἔπε εἰ;
Ὀτϑς {ρππᾶά. πηθέθς Σ΄ σᾶ ὁῇί ἐξ
σκίασεν ἔπ ἀυτὴν ἡ νεφέλη, κἂν δόξας κυρίου (ο
τεριειᾷ δια θεγπβο!, α δι οἰζξάετεί πθε6 8 βῃ
ἐπλήθην ἢ σκηνῇ «ἡνίκα ὁὰν ἀνέβη νεφέλη ἀποὺ ἧς τῷ
ΣᾺ ΟΆ
Ἐτοα ρα, ,
ὙΘΉΙΣῸ Γ0 90 ἬΡΘΗ ΝΠ γ0ν ὈΤΡ ἐ ΡΣ ΡΒ ρ᾽ ΟΕ ΚΟ
ΟΞ ΤΡΟῚΣ ΠΥ ΡΘ ΣΤΟΣ ΟΊΘΕΝ ΒΟ) ἼΘΙ ΘῚΡ Μ3001 151
5“) 0) ὩΠΌΨ ΓΝΗΞΊΤΘ ΣΡ} 9 Ό Ὁ ἐπ υἽ ΟὟ [Ὺ Ἴ51᾽
Latin interlinear gloss over the Septuagint
: lucernas ilte Qu Ὁῆος p ficut pu
epít ofs moyfí. 4 pofuít^^ altare
aurei H in tabnacTo: teftimonij; cotra€
lum.; τ ,βάοϊεπίε fup illud x tbymia
tna cópofitíoiez ficut$cepít^ oüs moy
fi« pofuit této:ifi pote tabnaculí:c gl
tare bolocauftog pofüít iurta bottía
tabraculí, teftimonij, t obtulít ín τὸ
bolo
cauft&«facríficii:ficut Qcepít— vfio πιογῆ.
$ fedt lab: inter tabernaculis
* ἃ ES 9: ES“^
teftimonij: c(ínter altere.€
- bernaculum? tefiímonif
impofuít ín eo— aquá: vt lauétur er o
S e oc 7 s 3e. 3 ωῳ
moyfes« 861 1: fiij τὴν manas
i Lj* δ* 1.
pedes: íngredíétb9 ας— fri
fuas 1
tabnaculfi ,, tftimonü:aut aii accederet
ad, altare ad míníftrádfi: lauabaturer coz
ficut pcepít^ fie τπογῇ, et erexit
ου fireuitu tabernaculi ς, teftimonij:* pos
fuit tétosífi pote ού.€ per
fecít τπογίεξϑ oia opa. X opuít^ nu
/ Δ, γι V3. 7 CANT
"T£A£0€ MOUORG Tro Tot Τὸ€ Qyot ο X04 ἐκάλυψεν Ve?
bes tabernaculó— teftímoni:« οἵ of
TRiert
2 M v 14€. 7, UO ΜῊ
tabnaclus.r nó potuit morfes ínz
' repleté ἃ
gredí— in tabernaculfi teftímonij: aff obf
beauít—fupillud. nubes: v glia ofif
,[ 3. 3.7)...^ et by H: D
repletá tabernaculi. qi átsfcéderetnübee ἃ
usce dde
$ronfla.É.boD.
vytiyntho re pari suo o ap soir pros iem sostiod iem oy
epít ofs moyfí. 4 pofuít^^ altare
aurei H in tabnacTo: teftimonij; cotra€
lum.; τ ,βάοϊεπίε fup illud x tbymia
tna cópofitíoiez ficut$cepít^ oüs moy
fi« pofuit této:ifi pote tabnaculí:c gl
tare bolocauftog pofüít iurta bottía
tabraculí, teftimonij, t obtulít ín τὸ
bolo
cauft&«facríficii:ficut Qcepít— vfio πιογῆ.
$ fedt lab: inter tabernaculis
* ἃ ES 9: ES“^
teftimonij: c(ínter altere.€
- bernaculum? tefiímonif
impofuít ín eo— aquá: vt lauétur er o
S e oc 7 s 3e. 3 ωῳ
moyfes« 861 1: fiij τὴν manas
i Lj* δ* 1.
pedes: íngredíétb9 ας— fri
fuas 1
tabnaculfi ,, tftimonü:aut aii accederet
ad, altare ad míníftrádfi: lauabaturer coz
ficut pcepít^ fie τπογῇ, et erexit
ου fireuitu tabernaculi ς, teftimonij:* pos
fuit tétosífi pote ού.€ per
fecít τπογίεξϑ oia opa. X opuít^ nu
/ Δ, γι V3. 7 CANT
"T£A£0€ MOUORG Tro Tot Τὸ€ Qyot ο X04 ἐκάλυψεν Ve?
bes tabernaculó— teftímoni:« οἵ of
TRiert
2 M v 14€. 7, UO ΜῊ
tabnaclus.r nó potuit morfes ínz
' repleté ἃ
gredí— in tabernaculfi teftímonij: aff obf
beauít—fupillud. nubes: v glia ofif
,[ 3. 3.7)...^ et by H: D
repletá tabernaculi. qi átsfcéderetnübee ἃ
usce dde
$ronfla.É.boD.
vytiyntho re pari suo o ap soir pros iem sostiod iem oy
Latin Vulgate (Jerome)
Z.ráflac D. Ibero,
(t —"ín*parte*auftralí:loca
€" tísper ordínetm cooocoo
c S|ucernís "iuxta! precez
V^ pturn O900000000000002000
. Pdomíní."Pofuit Gt ooo
"À QO00000000000000000000000
€^ "altare? aureum fub tez
wt — cto"teftímonít" contra
1$ 'velum:*&adoleuít? fuz
x^ perco'"íncenfum cooco
oy *aromatum:"ficut'íuffez
ev fatfdomínus ooo00Xo00 —
81 "moyfi.'Pofuít &'tentoz
* ríumín"íntroítu oooo0o
ia "tabernaculi teftímoníi:
w "GPaltare?holocauftí ín
^, veftibulo" teftímoníi'of
«U — fercnis 00000009000000000
, 'ín eo^holocauftum* &
|» — Pfacrícifícía: Goocooc000
b. "vt*domínusímpceraue
JJ fat,"Labrum ooo9000$
|. "quoq;ftatuit" ínter? taz
4. bernaculum? tefiímoníi
, 938 altareímplens illud
JU "aqu. c00000000000000)
IS 'Laueruntqgj?íneo'moy -—
5 fes "BG aaron coooo0c000
"D^ *acfil(í efus* manus fuz
€ as'G($ pedes: cocoococo
|. teumíngrederentur*tez
3 — ctü'fedcrís: " & accedez
9* pent"ad^altere:*fícutiooo
V^ Qo0CO0000000000000000000
3 (recep crat? domínus
" "moyft.' Erexít cooooco
^ — GUatrium*pergyrü? taz
$^ — bernaculi* gom 0009
: "ducto? ín íntroítu cíus
^ ftétorío. Poftquiomnía
"^ — fperfectafünt: oo0009000
t^ — QO000000000000C0 CC000000
| — "operuít?nubes taberz
?/ naculum'teftímoníí: ooo
^ *Geloría'domini"imple
2 wit tllud. C00000000000008
8 —*Nec'poterat? Moyfes
Tt — Cíngredí e00000000000000
^ *tectumm'federís ooooccoo
?U — Qo00000C0000000090000 C00
. Pnubeoperíente omnía:
" "S&maleftate" dnícorufz
cante: quía cücta uubes
operucrat.Si^ qii" nubes
5 eat ul t o
orp9sxTPTIP |
ms»simmiom ^59 '
(t —"ín*parte*auftralí:loca
€" tísper ordínetm cooocoo
c S|ucernís "iuxta! precez
V^ pturn O900000000000002000
. Pdomíní."Pofuit Gt ooo
"À QO00000000000000000000000
€^ "altare? aureum fub tez
wt — cto"teftímonít" contra
1$ 'velum:*&adoleuít? fuz
x^ perco'"íncenfum cooco
oy *aromatum:"ficut'íuffez
ev fatfdomínus ooo00Xo00 —
81 "moyfi.'Pofuít &'tentoz
* ríumín"íntroítu oooo0o
ia "tabernaculi teftímoníi:
w "GPaltare?holocauftí ín
^, veftibulo" teftímoníi'of
«U — fercnis 00000009000000000
, 'ín eo^holocauftum* &
|» — Pfacrícifícía: Goocooc000
b. "vt*domínusímpceraue
JJ fat,"Labrum ooo9000$
|. "quoq;ftatuit" ínter? taz
4. bernaculum? tefiímoníi
, 938 altareímplens illud
JU "aqu. c00000000000000)
IS 'Laueruntqgj?íneo'moy -—
5 fes "BG aaron coooo0c000
"D^ *acfil(í efus* manus fuz
€ as'G($ pedes: cocoococo
|. teumíngrederentur*tez
3 — ctü'fedcrís: " & accedez
9* pent"ad^altere:*fícutiooo
V^ Qo0CO0000000000000000000
3 (recep crat? domínus
" "moyft.' Erexít cooooco
^ — GUatrium*pergyrü? taz
$^ — bernaculi* gom 0009
: "ducto? ín íntroítu cíus
^ ftétorío. Poftquiomnía
"^ — fperfectafünt: oo0009000
t^ — QO000000000000C0 CC000000
| — "operuít?nubes taberz
?/ naculum'teftímoníí: ooo
^ *Geloría'domini"imple
2 wit tllud. C00000000000008
8 —*Nec'poterat? Moyfes
Tt — Cíngredí e00000000000000
^ *tectumm'federís ooooccoo
?U — Qo00000C0000000090000 C00
. Pnubeoperíente omnía:
" "S&maleftate" dnícorufz
cante: quía cücta uubes
operucrat.Si^ qii" nubes
5 eat ul t o
orp9sxTPTIP |
ms»simmiom ^59 '
Hebrew biblical text
.פסלוממלף .6 .סעם6 | 220008 | .סז
שמעמה = = "על "!ור" המשבן גנבה ו על | לי
7 "בח 'הזהב בְאחֶל'מועד'לְפּנר | שו
. - 4 יי : ,; : 0 .> הלה
טר | | 'פַּרכֶת :' ויטֶר *עָליו "קְטרֶת 5%
"סמים " כאשר "צוּה'יהוה'אֶת 446
0 ל רלג 1 2 7 4 : 5 4 ויוי
שום | ||" למשכן'ואֶת 'פְזְבח'הֶעלה "שם יי
.- : . 2 יר - + :
עליו' אֶת' העלה* ואת 'המְנחַה %'₪=
עכיר את הפה וְאֶת הכנמ. מאס
באר צוה'יהוה את משהן 0806
האימפף הא היפוי 0 ו
"וושם'אֶת"הניר"בין"אהֶל 'מועָד ₪"
. הער ו ₪ : 4 2 1
גת * ובין 'המזבת, ' נימן 'שמָה "מים ₪4
יי מ - 6- -. 03
| לרְחְצָהוורְחצו מִפֶט'משה'ואַהרן = ליי
*ובנוו" את' ולורם ואת 'רנלוהם! ה
.... ל צ נ" ה ב -:." "שש 0
."; "צנאם' אל'א הל מועד"ובמרבְתֶם ו
. 0 2 4 2 .- שי יפש 2
'ֶחֶץ "אל 'המִזנֶת ' ירחצו . 'כאנשר | שו
-כ- 7 רטפו - .חמ - -.- 0
"קוס, צוה'יהוה'אֶת"מזה: 'ו'קם'אֶת | ₪
בי 2 . דיו 0 003
'סְבֶב החצר "סביב"למשכן 'ולמזנת ₪
ויתן את כסך שער ' החצר ו
, 0 : 0ר- | 0% ₪ - הההה
לה "לאל = \ ווכל "מה אֶת" המַלְאכֶת! ל? מס
"כֶפָה ויכס'הענן 'אֶת 'אהֶל מעָד. | >
5 ₪ שו 0" *, 4:00
כב כנוד יהוה מלא 7 את ???קתו
המש ו'ולא/ובל' משה'לבוא | =
יל - בי 0
"אלאהל מועָד די 'שבן'עליו. *ל | פס
ישן ו ד 0 סס
"הענן "וּכְבוד " יהוה "מַלא "אֶת :וח
הפאום". חן יצ אל לא איש סי
*עלה המשכ : ונהעלות העָנן מעל* ו
האל ורדוו ד ה חנ *י" .07 אאסמה
תונקל לס ווח
רָלק ו
דנת'נ סק ונטס 1616119 1 הוושוה 6ה%0ו68ו00סס | לת כז
2 הק וי -רם:
שכועלם 080 הוהטונס+ה6?נחסק +6.ץסוה טוה הוסס86וסק6ס | המקר
שמעמה = = "על "!ור" המשבן גנבה ו על | לי
7 "בח 'הזהב בְאחֶל'מועד'לְפּנר | שו
. - 4 יי : ,; : 0 .> הלה
טר | | 'פַּרכֶת :' ויטֶר *עָליו "קְטרֶת 5%
"סמים " כאשר "צוּה'יהוה'אֶת 446
0 ל רלג 1 2 7 4 : 5 4 ויוי
שום | ||" למשכן'ואֶת 'פְזְבח'הֶעלה "שם יי
.- : . 2 יר - + :
עליו' אֶת' העלה* ואת 'המְנחַה %'₪=
עכיר את הפה וְאֶת הכנמ. מאס
באר צוה'יהוה את משהן 0806
האימפף הא היפוי 0 ו
"וושם'אֶת"הניר"בין"אהֶל 'מועָד ₪"
. הער ו ₪ : 4 2 1
גת * ובין 'המזבת, ' נימן 'שמָה "מים ₪4
יי מ - 6- -. 03
| לרְחְצָהוורְחצו מִפֶט'משה'ואַהרן = ליי
*ובנוו" את' ולורם ואת 'רנלוהם! ה
.... ל צ נ" ה ב -:." "שש 0
."; "צנאם' אל'א הל מועד"ובמרבְתֶם ו
. 0 2 4 2 .- שי יפש 2
'ֶחֶץ "אל 'המִזנֶת ' ירחצו . 'כאנשר | שו
-כ- 7 רטפו - .חמ - -.- 0
"קוס, צוה'יהוה'אֶת"מזה: 'ו'קם'אֶת | ₪
בי 2 . דיו 0 003
'סְבֶב החצר "סביב"למשכן 'ולמזנת ₪
ויתן את כסך שער ' החצר ו
, 0 : 0ר- | 0% ₪ - הההה
לה "לאל = \ ווכל "מה אֶת" המַלְאכֶת! ל? מס
"כֶפָה ויכס'הענן 'אֶת 'אהֶל מעָד. | >
5 ₪ שו 0" *, 4:00
כב כנוד יהוה מלא 7 את ???קתו
המש ו'ולא/ובל' משה'לבוא | =
יל - בי 0
"אלאהל מועָד די 'שבן'עליו. *ל | פס
ישן ו ד 0 סס
"הענן "וּכְבוד " יהוה "מַלא "אֶת :וח
הפאום". חן יצ אל לא איש סי
*עלה המשכ : ונהעלות העָנן מעל* ו
האל ורדוו ד ה חנ *י" .07 אאסמה
תונקל לס ווח
רָלק ו
דנת'נ סק ונטס 1616119 1 הוושוה 6ה%0ו68ו00סס | לת כז
2 הק וי -רם:
שכועלם 080 הוהטונס+ה6?נחסק +6.ץסוה טוה הוסס86וסק6ס | המקר
Hebrew primitive/root forms
| סלו
| לג
1 שכן
| "יפר
| מְטַר
'שום
"שום
לת
| 'קוס,
סְנב
| כל '
| "בסה
| כב
| סו
.1 כק
לש כו"
| לג
1 שכן
| "יפר
| מְטַר
'שום
"שום
לת
| 'קוס,
סְנב
| כל '
| "בסה
| כב
| סו
.1 כק
לש כו"
Aramaic Targum
ו יאוות .ות מַדְגְחָא ררהבָא בְפשְכַן זימְנָא קדםפרוכְתא ו וָאסיק עלוהימָטורֶת בוּסְמִיןכְטָא
ווה > וְפמֶיד ינר גת משה: יתסא רְַרְָא' לכטבְנָא ונת מדגְתָא' רְערְתָא שני
יספ יסוי וומוט = מעזהו שוג לת כְּרָא בּין מכ זימְכָא וּיןמדְבְתָא ויב תפן מיָא קרוש" נִיַרְטו
המיה סשה וְמְרן ווהי רת ודיהון ות בנלרהוןמעְון לינ ללל
ימויה קרבה לְמדפְּתָא ממרְטין טא רַפסיד יוֶי ות משה: 'אָקַוּם ית'הַרְתָא פְחור
הס וסיגו 9 > לסיעל למשבֶּן ז'מְנא ארי שרָא עלוהי עכנָא ורא צוני אִיִתְמֶלר ות משְכְנאו
0 סק | האסְתלקותענְנא מעילוי לללייילוללללללללילללללללללללללללללוך
ווה > וְפמֶיד ינר גת משה: יתסא רְַרְָא' לכטבְנָא ונת מדגְתָא' רְערְתָא שני
יספ יסוי וומוט = מעזהו שוג לת כְּרָא בּין מכ זימְכָא וּיןמדְבְתָא ויב תפן מיָא קרוש" נִיַרְטו
המיה סשה וְמְרן ווהי רת ודיהון ות בנלרהוןמעְון לינ ללל
ימויה קרבה לְמדפְּתָא ממרְטין טא רַפסיד יוֶי ות משה: 'אָקַוּם ית'הַרְתָא פְחור
הס וסיגו 9 > לסיעל למשבֶּן ז'מְנא ארי שרָא עלוהי עכנָא ורא צוני אִיִתְמֶלר ות משְכְנאו
0 סק | האסְתלקותענְנא מעילוי לללייילוללללללללילללללללללללללללללוך
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Italtare aureum ín tabernaculo federíg cozam porn
Etadoleuítfup co íncenfum aromati: fanis v s a
'atvomíntie moyfl.£t pofuit tentozíum ín o ay d
"naculí.£t altare bolocauftí pofuít ín oftio ta« 4T
aculí federíe:etobtulitfupereo bolocauftum po»
16:ficut pzeceperat oormín? moyft. 1f»ofuítas laz ES
! ínter tabernaculum federte z ínter altare : et t,»"
it ibtaquá ad lauandum, X aueruntos ex eo moy -E
aaron «fílij etus manus fas t pcdes fioe: cus Ww
'derentur tabernaculum federís : et cunt accez $ "m
itad altare lauabanturz ficut pzeceperatoemís «9^5 "v
noyfl.£rerítas atrium per círcuitum tabernacu Y
jltaríe pofüít velum ín oftío atri). £t perfecít sev
es omne opis. Et operuít nibes tabernaculus v rr
ío:t emn mplesit fibernaenm.. Et wp!
oterat moyfes ingredi tabernaculum federío: ub
manebat fuper íIIud nubes: 7 glozía bomini ím "pog oy?
idibus jalqgnpasid aciue nübee ez noy P 29
Etadoleuítfup co íncenfum aromati: fanis v s a
'atvomíntie moyfl.£t pofuit tentozíum ín o ay d
"naculí.£t altare bolocauftí pofuít ín oftio ta« 4T
aculí federíe:etobtulitfupereo bolocauftum po»
16:ficut pzeceperat oormín? moyft. 1f»ofuítas laz ES
! ínter tabernaculum federte z ínter altare : et t,»"
it ibtaquá ad lauandum, X aueruntos ex eo moy -E
aaron «fílij etus manus fas t pcdes fioe: cus Ww
'derentur tabernaculum federís : et cunt accez $ "m
itad altare lauabanturz ficut pzeceperatoemís «9^5 "v
noyfl.£rerítas atrium per círcuitum tabernacu Y
jltaríe pofüít velum ín oftío atri). £t perfecít sev
es omne opis. Et operuít nibes tabernaculus v rr
ío:t emn mplesit fibernaenm.. Et wp!
oterat moyfes ingredi tabernaculum federío: ub
manebat fuper íIIud nubes: 7 glozía bomini ím "pog oy?
idibus jalqgnpasid aciue nübee ez noy P 29
Aramaic/Chaldean primitive forms
| לשכ
| עָסֶם
| "קרב"
| "דבה (
| ול
| "עול ל
| עָסֶם
| "קרב"
| "דבה (
| ול
| "עול ל