Septuagint Greek
ες 4ΣΙΑΙα στε εκ οὔ πμεγβ ἰαἰ{η8, “τ
ϑεεγδοιξιίαρ μοῖίά τϑθογησο! ἰοπήπος “(ασογώ
δν ἱερέα, ἐπὶ τος ϑύξας τῆς σκινῆς τοῦ { τϑοάσείε
σον ἱερέα» ἔπτ ξὰς Τῆς σκηήῆς του μωρτυρ
πῇ, τ ἑροίει ἰβεογάοθ νηᾷ ρίο ρεζίαίο: εἴ οἴ ἴα.
οὐ» κἂν ποιάσει ὃ ἱερεὺς τὸν μίαν πόβὶ ἀμαρτίωρ,κδα τὰ
νη (π᾿ )οϊοκθπῆς εἰ ΦΡίηοις » ὁ Οσαι ΠῚ
σὰν μίαν ξις ὁλοκαύτωμα, κἂι ἐξιλάσεΐοι “πόδι ἀνξ “Ὁ7Ὸ ες
ὦ [βεετάοσ Ὁ 40’ Ῥεκοαίε» , βῖ4: τ “πρόπι
του ὃ ἰερεὺς πόρὶ ὧν Ἡμαρίαι 'πόρὶ τῆς ψυχὰς» κι ὈΙΓΩΒΙΟ
(βοοθ! ἑάραε εὖ ἐπ {6 οἰς κι "ΠΟ"
ἁγιάσει τὰν κεφαλὲν ἀντοῦ , ἐν ἐκεῖνη Τῇ ἥμερα κΡ “αΐε,
Πορῖιθ ξοῆο οἵοθῦ Ὀἱεδ’ νοι, τ 94: "εραγα
ες ηιάβγῃ κυρίω πτάσ᾽αρ τοῖς ἡμέρας τς ἰυχῆς» χὸι πῦο Τοβ᾽ σι
ἄμοοε σηῖ βπίο! ὧι Ὀεϊ οι, : Ὁ: ὭῬΙΟΡΙ
σόξοι ἀμνὸν ὀνιάυσιον ἔις πελημμελίαψ . κἂι ἂι με Ρτίοτι
εθ φείδτεσ ἵπηπιογατ ΓΠ Φ φο δ ας «ρας “ΠΡ,
ραι δι πρότεραι ἄλογοι ἔσονίαι, ὅτι ἐμιάνοε ἡ κεφαλὴ τίο οἴτις
νο ἢ ν0 τ ἵκεο ἴΣ. ϑοθΠΗδ απϑοῆαρ Ὀΐε Ὡρδίξοι
σ ξυχὴς ἀυδ οκδιῦντος ὃ νόμος Ὑ ἐυξαμβϑέου ἡ δν μέρα 6056
εδρίειετε Ὀΐε6 νοΐ ΠΣ: οἶοτεξ βὲ ταῖ οὐ!
“πληρώσει ἡμέρας ἐυχῆς ἀντοῦ » πθοσοίσει ἀυὸς ςεί εὔῇ
ἐυχ8 Ῥοπία τθδηβο ἐς τεπίπιδῦδς Σ 94 ποι!
παιρὰ τοὺς ἐύρας Ὡς σκυνὴς τοῦ μαρτυρίου » κὸὴ! πῦο τα Ὁ]
ἀυῶε ὑοῦ τ Ὀῆος οσηῇ ἄηίουϊῇ ᾿ᾳσηῦ
σάξοι “ὁ δῶρον ἀυτοῦ τῷ κυρίω, ἀμνὸν ἐνιαύσων ΙΔἱΠ 11
{ἐπιπιαουϊατῆ νηῇ ἐπ Ροϊοοφιπᾶ: « ϑριᾷ ὅπ ἐδ οίτοι
ἄμωμον ἕνα ἔις ὁλοκαύτωμα» κἂ! ἀμναδια ἐγιαῦς τηλοῦ
εἰ ἱπιροᾶνπᾷ π΄. ραῆϊ: τ ϑηειένηῖ απ. ἵρζορς
σίαν ἄμωμον μίαν ζις ἁμαρτίαν » κι κριὸν ἔνα ἅ ὁ {π|Π|:
τηϑομϊθεῆίπ (ἰμίαγες « «βπιπγβ ἀσγιπος Πιπίς Ῥῃοῆία
μωμὺν ἧις σωτήριον ν κι καγοὺν ἀϊύμων σεμιδὰ Πἢτῖ αι!
Ιε ρϑηεθ εὔξεοίοθ ἱπ οἴεο: «- [82 ΠΊΟΣΤΙ.
λεως ἄρτους ἀγαπσεσοινβέους ἐν ἐλαίω, κι λάξ Τρο δ
φῆπᾷ θὑγπι8 ὑπο {1 οἷεο « ταν ἰεἰῇ ἐο τιρηῖο
ἡγανα ἴζυμαι κεχρισμένοι ἐν ἐλαίω » κἂι θυσίαν ἂν ἘΒαμηῖ
τῇ: «1: ἰὑφιίοπξ ἐοὰ, 1 οἥεγεῖ ἡβατάοσ ξοϑῦις
ΤΩΝ » κδα απονδιὴν ἀυτῶν « χδι ἀθοσοισέι ὁ ἡρθς Βάοπη
«οὔ ὑῆοξ 1 ἤβείεϊ αὖ Ῥ:ὸ φασι τος Ρέᾳῃν!
ἔγαγτι κυρίου » κϑμ ποιήσει “ὁ πόρὶ ἁμαψτίας ἀν Βῃρίος
: Ποϊοοθ ἢ (ἢ, τ ϑγίοιε 4 ῬΑπεῖ
τοῦ γκὰ! ὁ ὁλοκαύτωμα ἀντοῦ «κι “Ὃν κρίθν σοι ΒΠΒΟ
εἰεὶ (βετΠείβ οῆο ι οὔ ϑύγπιον. τ τάοπι
ἥσει θυσίαν κυρίω ἐπὶ τῷ καψῶ τῶν ἀνμων «κ κραπίῇ
(βείοε Ὠκετάοα ται διὰ εἰασς τ. ἰθήίοπξ Ὁξχε} Ὁ
“ποιήσει δἱοεὺς τἧν ϑυσίαγν ἀντοῦ» κδὲ Τὴν ἀσονδὴν τ ἄς
εἰσ, 1 τοῦύες ἄνοιῖ ἐεεῖς τσ : Ποίτ8 ιλάοῖ
Ὁ ἄντου « κὸα ξυρήσείω ὃ ἰυγώδνος ππίρα τος υφας Πίπηι
τοῦπθο! τοῆίπις ὀ ὥρυξς το τίφςς
“ἧς σκυνὰς τοῦ. μαρτυρίου τὴν κεφαλὴν τὴς ἐυχὴς ῃί9 {τὸ
τι: π ἱπιροπεῖ «βρι!οσ τρ οἰσπέε. Ιος οἵ
ἀυτοῦ, κὰι ἐπεμήσει ποὺς τοίχας ἐπὶ ὦ πύρ, “ ἥσποῃ
αεῖηρ 1βεγξιείῇ ἰαιυτατίδ. τ βοείρίεϊ Ἰξρρς
Ὁ ἔξιν ἐπὶ τὴν ϑυσίαν “τοῦ σωτηρίον « κἂι λεψεΐοη. ϑρᾳίῃ
(βεοάοα Ὀτβο γῇ «οοᾷ ον τς βγίεῖες ΤΑΤΠΊΙ
ὃ ἱερεὺς “ὧν βραχίονα ἐφϑὸν ὀσχαὺ Τὸν κριου, ΟὉ0 οροσοθ
Ζταηῆφ Εα. :
ἽΠΠΟΣ ἼΒΣ ΠΟΥ ΤῊ ΒΠΜΈΡΙ ΤΡ ὙΦ ἘΟΘΤΊ
ἼΘΙ 30 ΠΡ Ὁ ΟΣ Ἤ ἸΠΠ ΒΟΊΝΞ ΠΟ Ρ00} ΠῚ ὙΠ
“αὐ ς τ ρ σς ε ϑονον αὶ ϑπανηνα κα ΑΘ ὡννρων
ϑεεγδοιξιίαρ μοῖίά τϑθογησο! ἰοπήπος “(ασογώ
δν ἱερέα, ἐπὶ τος ϑύξας τῆς σκινῆς τοῦ { τϑοάσείε
σον ἱερέα» ἔπτ ξὰς Τῆς σκηήῆς του μωρτυρ
πῇ, τ ἑροίει ἰβεογάοθ νηᾷ ρίο ρεζίαίο: εἴ οἴ ἴα.
οὐ» κἂν ποιάσει ὃ ἱερεὺς τὸν μίαν πόβὶ ἀμαρτίωρ,κδα τὰ
νη (π᾿ )οϊοκθπῆς εἰ ΦΡίηοις » ὁ Οσαι ΠῚ
σὰν μίαν ξις ὁλοκαύτωμα, κἂι ἐξιλάσεΐοι “πόδι ἀνξ “Ὁ7Ὸ ες
ὦ [βεετάοσ Ὁ 40’ Ῥεκοαίε» , βῖ4: τ “πρόπι
του ὃ ἰερεὺς πόρὶ ὧν Ἡμαρίαι 'πόρὶ τῆς ψυχὰς» κι ὈΙΓΩΒΙΟ
(βοοθ! ἑάραε εὖ ἐπ {6 οἰς κι "ΠΟ"
ἁγιάσει τὰν κεφαλὲν ἀντοῦ , ἐν ἐκεῖνη Τῇ ἥμερα κΡ “αΐε,
Πορῖιθ ξοῆο οἵοθῦ Ὀἱεδ’ νοι, τ 94: "εραγα
ες ηιάβγῃ κυρίω πτάσ᾽αρ τοῖς ἡμέρας τς ἰυχῆς» χὸι πῦο Τοβ᾽ σι
ἄμοοε σηῖ βπίο! ὧι Ὀεϊ οι, : Ὁ: ὭῬΙΟΡΙ
σόξοι ἀμνὸν ὀνιάυσιον ἔις πελημμελίαψ . κἂι ἂι με Ρτίοτι
εθ φείδτεσ ἵπηπιογατ ΓΠ Φ φο δ ας «ρας “ΠΡ,
ραι δι πρότεραι ἄλογοι ἔσονίαι, ὅτι ἐμιάνοε ἡ κεφαλὴ τίο οἴτις
νο ἢ ν0 τ ἵκεο ἴΣ. ϑοθΠΗδ απϑοῆαρ Ὀΐε Ὡρδίξοι
σ ξυχὴς ἀυδ οκδιῦντος ὃ νόμος Ὑ ἐυξαμβϑέου ἡ δν μέρα 6056
εδρίειετε Ὀΐε6 νοΐ ΠΣ: οἶοτεξ βὲ ταῖ οὐ!
“πληρώσει ἡμέρας ἐυχῆς ἀντοῦ » πθοσοίσει ἀυὸς ςεί εὔῇ
ἐυχ8 Ῥοπία τθδηβο ἐς τεπίπιδῦδς Σ 94 ποι!
παιρὰ τοὺς ἐύρας Ὡς σκυνὴς τοῦ μαρτυρίου » κὸὴ! πῦο τα Ὁ]
ἀυῶε ὑοῦ τ Ὀῆος οσηῇ ἄηίουϊῇ ᾿ᾳσηῦ
σάξοι “ὁ δῶρον ἀυτοῦ τῷ κυρίω, ἀμνὸν ἐνιαύσων ΙΔἱΠ 11
{ἐπιπιαουϊατῆ νηῇ ἐπ Ροϊοοφιπᾶ: « ϑριᾷ ὅπ ἐδ οίτοι
ἄμωμον ἕνα ἔις ὁλοκαύτωμα» κἂ! ἀμναδια ἐγιαῦς τηλοῦ
εἰ ἱπιροᾶνπᾷ π΄. ραῆϊ: τ ϑηειένηῖ απ. ἵρζορς
σίαν ἄμωμον μίαν ζις ἁμαρτίαν » κι κριὸν ἔνα ἅ ὁ {π|Π|:
τηϑομϊθεῆίπ (ἰμίαγες « «βπιπγβ ἀσγιπος Πιπίς Ῥῃοῆία
μωμὺν ἧις σωτήριον ν κι καγοὺν ἀϊύμων σεμιδὰ Πἢτῖ αι!
Ιε ρϑηεθ εὔξεοίοθ ἱπ οἴεο: «- [82 ΠΊΟΣΤΙ.
λεως ἄρτους ἀγαπσεσοινβέους ἐν ἐλαίω, κι λάξ Τρο δ
φῆπᾷ θὑγπι8 ὑπο {1 οἷεο « ταν ἰεἰῇ ἐο τιρηῖο
ἡγανα ἴζυμαι κεχρισμένοι ἐν ἐλαίω » κἂι θυσίαν ἂν ἘΒαμηῖ
τῇ: «1: ἰὑφιίοπξ ἐοὰ, 1 οἥεγεῖ ἡβατάοσ ξοϑῦις
ΤΩΝ » κδα απονδιὴν ἀυτῶν « χδι ἀθοσοισέι ὁ ἡρθς Βάοπη
«οὔ ὑῆοξ 1 ἤβείεϊ αὖ Ῥ:ὸ φασι τος Ρέᾳῃν!
ἔγαγτι κυρίου » κϑμ ποιήσει “ὁ πόρὶ ἁμαψτίας ἀν Βῃρίος
: Ποϊοοθ ἢ (ἢ, τ ϑγίοιε 4 ῬΑπεῖ
τοῦ γκὰ! ὁ ὁλοκαύτωμα ἀντοῦ «κι “Ὃν κρίθν σοι ΒΠΒΟ
εἰεὶ (βετΠείβ οῆο ι οὔ ϑύγπιον. τ τάοπι
ἥσει θυσίαν κυρίω ἐπὶ τῷ καψῶ τῶν ἀνμων «κ κραπίῇ
(βείοε Ὠκετάοα ται διὰ εἰασς τ. ἰθήίοπξ Ὁξχε} Ὁ
“ποιήσει δἱοεὺς τἧν ϑυσίαγν ἀντοῦ» κδὲ Τὴν ἀσονδὴν τ ἄς
εἰσ, 1 τοῦύες ἄνοιῖ ἐεεῖς τσ : Ποίτ8 ιλάοῖ
Ὁ ἄντου « κὸα ξυρήσείω ὃ ἰυγώδνος ππίρα τος υφας Πίπηι
τοῦπθο! τοῆίπις ὀ ὥρυξς το τίφςς
“ἧς σκυνὰς τοῦ. μαρτυρίου τὴν κεφαλὴν τὴς ἐυχὴς ῃί9 {τὸ
τι: π ἱπιροπεῖ «βρι!οσ τρ οἰσπέε. Ιος οἵ
ἀυτοῦ, κὰι ἐπεμήσει ποὺς τοίχας ἐπὶ ὦ πύρ, “ ἥσποῃ
αεῖηρ 1βεγξιείῇ ἰαιυτατίδ. τ βοείρίεϊ Ἰξρρς
Ὁ ἔξιν ἐπὶ τὴν ϑυσίαν “τοῦ σωτηρίον « κἂι λεψεΐοη. ϑρᾳίῃ
(βεοάοα Ὀτβο γῇ «οοᾷ ον τς βγίεῖες ΤΑΤΠΊΙ
ὃ ἱερεὺς “ὧν βραχίονα ἐφϑὸν ὀσχαὺ Τὸν κριου, ΟὉ0 οροσοθ
Ζταηῆφ Εα. :
ἽΠΠΟΣ ἼΒΣ ΠΟΥ ΤῊ ΒΠΜΈΡΙ ΤΡ ὙΦ ἘΟΘΤΊ
ἼΘΙ 30 ΠΡ Ὁ ΟΣ Ἤ ἸΠΠ ΒΟΊΝΞ ΠΟ Ρ00} ΠῚ ὙΠ
“αὐ ς τ ρ σς ε ϑονον αὶ ϑπανηνα κα ΑΘ ὡννρων
Latin interlinear gloss over the Septuagint
etq;"facerdos'vnü' pro
ni. c facfet facerdos νηᾷ pto. peccator et.
eccato: 8 alterü?ín ho
ocauftü:"G depcabítur
*pto eo: quía peccauit
: νη. fn bolocauftfi: et ppitiabit p eo
ffup*mortuo:"fctifícaz
bitep*caput eius'ín ἀίς
: facerdos p» db? peccauít.p aia: τ
millo:& cófecrabit*drio
fcfificabit^ esput οὓς^(m illa oie fcfí
3$ díe coococoo9000000000
oryta Ca ΤΗΝ wedpony ἄντου,£V CIUEITH ΤΗ ἡ μέθαι ἢ Ld
'f'eparatíoísíllius? offez
ficatus&ofio| oib? feb? voti,^ 9dz
res'agnum"annículum
για uico πτασ'λῃ τος nptoos ης SUNG» XOU a0
ἵργο pctó:íta τΠΊνε díes
ducet agufi anículü in belícti, T δ
9príores'"írríti fiant: coo0
*griiü? polluta eft*fctifica
[7 priores inumeratierfit: ΩΣ polluti fuit caput
tío eíus.fIíta eflflex eo00
*cofecratíoís. ΟΠ dies
νοί— fuí.« ὕες ler vogentíe quada; víe
quos ex voto decreue2
rat*coplebütur:"addu
cópleuerit. oíes voti— fuí:^ offeret(ρε
cet?^eüPad*oftíum'taber
naculí*federís:*vtoffez
{υγ Ῥοῖία tabnaculí- teflimóod:^v 94
tat'oblatíone εἰπεῖ diio
*aeniannículü* imacu
dücet— vonü fuf efi agnü ἀπίου
latü'ín holocauftum: oo
f& ouem?annículam"ím
ímmacnlat&ent ín bolocauftü:^« θσηῇ ἄν
maculatam oooscooococo
!pro peccato;"Gtarfete
εἰ imaculetávnd ín ρείῆϊς« aríctéenf im
ὁ immaculatum o009095
2:40 V 4 5 D ἃ AUG. M,
Phoftía pacificam:*caní
πο ο tu falutare: ζ canifiri asymoy fini
ftrü quoqe* panü' azye
morü qui"cofpfi füt"o2
le. panes(fecto im oko:€. la
leo:'&lagana'abfqs ferz
tinento?yncta*oleo"ac
gana ὀ γώ—vncta| ín oleo: q«. facrificiti eo
líbamia fíngulorü: que
*offeret'facerdos*corá
t: ς libationé eog,« offeret facerdos
*tdomíno:'& faciet cooco
"tam' pro pctó"quàaín
«o3 Ὀῆος€ faciet αὖ p: pctó{πος
"holocauftuim, eoo0e000
P Ariete vero*ímmola2
.t holocaufti fuf.« εξ fa
bít'hoftíam* pacífica.
*domíno:offerens fímt
εἰεὶ facrificiti ofío ín cátftro armor. t
*caníftrum'azvmorum
"i buena 1102
faciet facerdos. facrífícitt eiue:€ libatíoné
re debentur, Yunc eoo)
fradeturfnazareus"ad o
eíus,—« radet d votíi fecít irt, E boftía
ftium'tabernaculi'fedez
tís" cefatíe"confecratío
tebnaculí- teftinoij. caput,- yoti.
nís fue:?tolletgs 3capíl2
los eíus:*& ponet" fup
fui—* imponet capillos fup: igne:
"[onem'quíeft oo09000
*fuppofitus"facrifício
quieftfup(Πε falutarío, τς sSccípíet
bpacíficorum*8t oo092000
ef» 3 74 Π Ed, ἃ,
'artmurfcoctum/arietís
facerdos b:acbíli—coctü ab x aríete:
4: raufia.£ bat.
ig nion pog supsen ions mp oe 130} vp? sena
"ys"on mm ono risen sto atiam m viro? summ byayid
ni. c facfet facerdos νηᾷ pto. peccator et.
eccato: 8 alterü?ín ho
ocauftü:"G depcabítur
*pto eo: quía peccauit
: νη. fn bolocauftfi: et ppitiabit p eo
ffup*mortuo:"fctifícaz
bitep*caput eius'ín ἀίς
: facerdos p» db? peccauít.p aia: τ
millo:& cófecrabit*drio
fcfificabit^ esput οὓς^(m illa oie fcfí
3$ díe coococoo9000000000
oryta Ca ΤΗΝ wedpony ἄντου,£V CIUEITH ΤΗ ἡ μέθαι ἢ Ld
'f'eparatíoísíllius? offez
ficatus&ofio| oib? feb? voti,^ 9dz
res'agnum"annículum
για uico πτασ'λῃ τος nptoos ης SUNG» XOU a0
ἵργο pctó:íta τΠΊνε díes
ducet agufi anículü in belícti, T δ
9príores'"írríti fiant: coo0
*griiü? polluta eft*fctifica
[7 priores inumeratierfit: ΩΣ polluti fuit caput
tío eíus.fIíta eflflex eo00
*cofecratíoís. ΟΠ dies
νοί— fuí.« ὕες ler vogentíe quada; víe
quos ex voto decreue2
rat*coplebütur:"addu
cópleuerit. oíes voti— fuí:^ offeret(ρε
cet?^eüPad*oftíum'taber
naculí*federís:*vtoffez
{υγ Ῥοῖία tabnaculí- teflimóod:^v 94
tat'oblatíone εἰπεῖ diio
*aeniannículü* imacu
dücet— vonü fuf efi agnü ἀπίου
latü'ín holocauftum: oo
f& ouem?annículam"ím
ímmacnlat&ent ín bolocauftü:^« θσηῇ ἄν
maculatam oooscooococo
!pro peccato;"Gtarfete
εἰ imaculetávnd ín ρείῆϊς« aríctéenf im
ὁ immaculatum o009095
2:40 V 4 5 D ἃ AUG. M,
Phoftía pacificam:*caní
πο ο tu falutare: ζ canifiri asymoy fini
ftrü quoqe* panü' azye
morü qui"cofpfi füt"o2
le. panes(fecto im oko:€. la
leo:'&lagana'abfqs ferz
tinento?yncta*oleo"ac
gana ὀ γώ—vncta| ín oleo: q«. facrificiti eo
líbamia fíngulorü: que
*offeret'facerdos*corá
t: ς libationé eog,« offeret facerdos
*tdomíno:'& faciet cooco
"tam' pro pctó"quàaín
«o3 Ὀῆος€ faciet αὖ p: pctó{πος
"holocauftuim, eoo0e000
P Ariete vero*ímmola2
.t holocaufti fuf.« εξ fa
bít'hoftíam* pacífica.
*domíno:offerens fímt
εἰεὶ facrificiti ofío ín cátftro armor. t
*caníftrum'azvmorum
"i buena 1102
faciet facerdos. facrífícitt eiue:€ libatíoné
re debentur, Yunc eoo)
fradeturfnazareus"ad o
eíus,—« radet d votíi fecít irt, E boftía
ftium'tabernaculi'fedez
tís" cefatíe"confecratío
tebnaculí- teftinoij. caput,- yoti.
nís fue:?tolletgs 3capíl2
los eíus:*& ponet" fup
fui—* imponet capillos fup: igne:
"[onem'quíeft oo09000
*fuppofitus"facrifício
quieftfup(Πε falutarío, τς sSccípíet
bpacíficorum*8t oo092000
ef» 3 74 Π Ed, ἃ,
'artmurfcoctum/arietís
facerdos b:acbíli—coctü ab x aríete:
4: raufia.£ bat.
ig nion pog supsen ions mp oe 130} vp? sena
"ys"on mm ono risen sto atiam m viro? summ byayid
Latin Vulgate (Jerome)
Lráfla fS. IDíero,
*(accrdotf'ín*introítu [
"federís?teftimoíf: "facie ma
etg" facerdos'ynü' pro aU
EAS alterü*ínho — 4 -—
ocauftü:"& depcabítur by d
"pro eo:* quía peccauít -
'fupsmortuo :"fctifica? — t*
bítqg"caput eius'ín díe -
"illoi"& cófecrabítdao ^ 593
feparatíoísíllius? offee — 4
rés'agnum "annículum To
'pro pctó:íta ti?vt dícs d D
Ferrer Ht ao A
qr polluta eft*fctifica — »
tío cias. Ita eftflex: oo00 n^
"cofecratíoís. 'Ciü dies j4
quosex Voto decreue2 ^
rat*cóplebütur:"addus — 193
cet?eüPad*oftium"taber *
naculí*federís: *vt offez iry
tat'oblatíone eíus" diio ck:
'agnüannículü * imacu ne
latü'ínholocauftum:oo ^ 7^
'&ouem"annículam'im — m*
raculatam oo0ec0000000 T
!'propeccato;"Garíete — » [3
? ímmaculaturn 009000
Phoftipacificam:*caní — pr
ftrü quoq' psnü' azy2 -
morüqur'cofpfifüt'oz — » m
Ieo:'& lagana'abfqs fer^
mento*yncta"oleo "ac — (t5
líbatnia fíngulorü : que *
*offerct'facerdos*cora — fy
dominos faciet co0co T
m'pro pctó "quaín
"holocauftum. 60090000 del
PAríctevero*ímmolaz $?[j'
bino pacificum
*domíno:offerens fímt — my,
*caníftrum 'azymorum T
"S bnmental moz 1$
re debentur. Eifhc eoo
fradeturfnazareus"ado — ^9jY
ftium'tabernaculifedez -*
tís"cefaríe"confecratío — "AX
nís fue:?tolletgs *capíl2 T
loseíus:& ponet"fup — ^p
Senenrad eft 0009000 T
"(uppofitus*facríficio nox
*pacíficorum*&t 6o903090 ds
'armumfcoctum'arietís — be
QooQoo0000000000000000Q90 ^ ^"
uo quo v0 sona e
nein upxyE Poo
aswaé empmOs Xp» — nDísill
*(accrdotf'ín*introítu [
"federís?teftimoíf: "facie ma
etg" facerdos'ynü' pro aU
EAS alterü*ínho — 4 -—
ocauftü:"& depcabítur by d
"pro eo:* quía peccauít -
'fupsmortuo :"fctifica? — t*
bítqg"caput eius'ín díe -
"illoi"& cófecrabítdao ^ 593
feparatíoísíllius? offee — 4
rés'agnum "annículum To
'pro pctó:íta ti?vt dícs d D
Ferrer Ht ao A
qr polluta eft*fctifica — »
tío cias. Ita eftflex: oo00 n^
"cofecratíoís. 'Ciü dies j4
quosex Voto decreue2 ^
rat*cóplebütur:"addus — 193
cet?eüPad*oftium"taber *
naculí*federís: *vt offez iry
tat'oblatíone eíus" diio ck:
'agnüannículü * imacu ne
latü'ínholocauftum:oo ^ 7^
'&ouem"annículam'im — m*
raculatam oo0ec0000000 T
!'propeccato;"Garíete — » [3
? ímmaculaturn 009000
Phoftipacificam:*caní — pr
ftrü quoq' psnü' azy2 -
morüqur'cofpfifüt'oz — » m
Ieo:'& lagana'abfqs fer^
mento*yncta"oleo "ac — (t5
líbatnia fíngulorü : que *
*offerct'facerdos*cora — fy
dominos faciet co0co T
m'pro pctó "quaín
"holocauftum. 60090000 del
PAríctevero*ímmolaz $?[j'
bino pacificum
*domíno:offerens fímt — my,
*caníftrum 'azymorum T
"S bnmental moz 1$
re debentur. Eifhc eoo
fradeturfnazareus"ado — ^9jY
ftium'tabernaculifedez -*
tís"cefaríe"confecratío — "AX
nís fue:?tolletgs *capíl2 T
loseíus:& ponet"fup — ^p
Senenrad eft 0009000 T
"(uppofitus*facríficio nox
*pacíficorum*&t 6o903090 ds
'armumfcoctum'arietís — be
QooQoo0000000000000000Q90 ^ ^"
uo quo v0 sona e
nein upxyE Poo
aswaé empmOs Xp» — nDísill
Hebrew biblical text
.סואל 04 .טר | .20:00
הכהן אֶתְד'ְַטָאת'אתָד"לְעלה, .
הנפש "וקדש'אֶת "ראשו 'נום |
"נזר'וום - "ההוּא :"וְהְִיר' ליהוה לאת' -
יסנ | | לאשם ְהימִים'הראשנים'יפלו =
"יבה כ טְמַא'נזֶרו:' האת'תורת? |
"מנזיר.' ביום"מלאת'מי"נזרו, =
"ער "יְבִיא'אתו"אל'פְתַת אהֶל 'מועָדו |
ג || קְרִיב"אֶתְרְבֶט'ליְהוה"גְרֶש =
"ב שנתו ' תָמִיםאֶחַד'לעלה, |
||" לשלמים+ ְסלמצות 'טלת הלת |
"מל'נפק | "בלולת "בטמֶן 'וּרְִיִי 'מצותי |
"שה " האיל עשה "זבת' שלמִיסי |
2 וָנֶלח'הנְזִיר *פּתַה' אהֶל'מעָר ג
| | אֶת"ראש נמזרו ולקת'אֶת שער .
|| | ראש מרונְת על האש אשר |
הכהן אֶתהזרמ'בְטְלה'מְהָאל, +
לס הל 6097 קזח
רה רג'כם א |
הכהן אֶתְד'ְַטָאת'אתָד"לְעלה, .
הנפש "וקדש'אֶת "ראשו 'נום |
"נזר'וום - "ההוּא :"וְהְִיר' ליהוה לאת' -
יסנ | | לאשם ְהימִים'הראשנים'יפלו =
"יבה כ טְמַא'נזֶרו:' האת'תורת? |
"מנזיר.' ביום"מלאת'מי"נזרו, =
"ער "יְבִיא'אתו"אל'פְתַת אהֶל 'מועָדו |
ג || קְרִיב"אֶתְרְבֶט'ליְהוה"גְרֶש =
"ב שנתו ' תָמִיםאֶחַד'לעלה, |
||" לשלמים+ ְסלמצות 'טלת הלת |
"מל'נפק | "בלולת "בטמֶן 'וּרְִיִי 'מצותי |
"שה " האיל עשה "זבת' שלמִיסי |
2 וָנֶלח'הנְזִיר *פּתַה' אהֶל'מעָר ג
| | אֶת"ראש נמזרו ולקת'אֶת שער .
|| | ראש מרונְת על האש אשר |
הכהן אֶתהזרמ'בְטְלה'מְהָאל, +
לס הל 6097 קזח
רה רג'כם א |
Hebrew primitive/root forms
זה |
Aramaic Targum
שיא א חצנת או הרונ 2 .- תנש שש שי כ גה השיח ה סואד הלה ה 6 רשה רשיה ה וקח ה : שרטקריי, * במש" בש לפכ א"ה
בוטים. טפ = "תנעל מיתָא, יקש גת ריויהבימָא בהואו ור מדסונינת יוטיגזרות תי
חן אטר בר תיה ?שמא ניוכיא ממא ולו ארי מסאָב נזריה \ ודא אורותא
תמו = לנזיא גי פטולם יופר ריק כותי תיה לאָבע מכ זימאו ויריבות םוניה
הדלות למטאמא בר ד ילס לכסת ופוסל פטור לת רצ הפיל גשה
?א אוו = ית ממאתיה ת לַיה ות דרא תִירנבסת קודטואמרםיזיצלסלא ריא
ית או ו לו הנאת דרא במלאמן הברָא, לללליליולללילללולווללללללוללללר
בוטים. טפ = "תנעל מיתָא, יקש גת ריויהבימָא בהואו ור מדסונינת יוטיגזרות תי
חן אטר בר תיה ?שמא ניוכיא ממא ולו ארי מסאָב נזריה \ ודא אורותא
תמו = לנזיא גי פטולם יופר ריק כותי תיה לאָבע מכ זימאו ויריבות םוניה
הדלות למטאמא בר ד ילס לכסת ופוסל פטור לת רצ הפיל גשה
?א אוו = ית ממאתיה ת לַיה ות דרא תִירנבסת קודטואמרםיזיצלסלא ריא
ית או ו לו הנאת דרא במלאמן הברָא, לללליליולללילללולווללללללוללללר
Latin interpretation of the Aramaic Targum
peccauít fup moztuo.c fanctificabit caput qi 317 Ví
illa, £t cofecrabít coz ofto ofee feparatío WD nmn 022.
adducet agnfi annículis pzo velíctozz les . yos sey T3
iaceo peiinsà cir rancficare ein d s P
nasareiín oie quo erp! tofee fan j j
[e eíuo: Sidera oftífi tabernacult pu o ap
fferetoblatíoné fua coz3 ofio agnfi vnum 402
ytegríi íu bolocauftfi « 3gnà vná integram ia
aríeté vnm íntegrít ín boftia fanctíficatío
íftr asymoy « placentas ex fimila cofper » "
agana asrma vneta oleo:t munera füa et. «139 355350
ua,etofferet eafacerdos coi ofio:zfacíet — 75 e os
o pctó bolocauftfi eiue. Et offeret aríez roy
fanctifícatíonti cozà ofio cus caníftro a3y- m
"retqs facerdos munus « líbamentfi cíus, suono"
itínboftfo tabernaculi federío caput conz it
» fue. £t tollet capílloe capítíe confecratío uy
;»onet fuper tanem quí ett füb lebete ín quo -—
cames boftie fanctífícationum. £ olletas buy
xac coctum artietío: Qooooocoocoo jc
illa, £t cofecrabít coz ofto ofee feparatío WD nmn 022.
adducet agnfi annículis pzo velíctozz les . yos sey T3
iaceo peiinsà cir rancficare ein d s P
nasareiín oie quo erp! tofee fan j j
[e eíuo: Sidera oftífi tabernacult pu o ap
fferetoblatíoné fua coz3 ofio agnfi vnum 402
ytegríi íu bolocauftfi « 3gnà vná integram ia
aríeté vnm íntegrít ín boftia fanctíficatío
íftr asymoy « placentas ex fimila cofper » "
agana asrma vneta oleo:t munera füa et. «139 355350
ua,etofferet eafacerdos coi ofio:zfacíet — 75 e os
o pctó bolocauftfi eiue. Et offeret aríez roy
fanctifícatíonti cozà ofio cus caníftro a3y- m
"retqs facerdos munus « líbamentfi cíus, suono"
itínboftfo tabernaculi federío caput conz it
» fue. £t tollet capílloe capítíe confecratío uy
;»onet fuper tanem quí ett füb lebete ín quo -—
cames boftie fanctífícationum. £ olletas buy
xac coctum artietío: Qooooocoocoo jc
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]