Página 177 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 188 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 188 — Êxodo

Volume I · página original 188

Página 188 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ταί. τε τ, εὔ ἐπ τε, 1488. ,
Ιοᾷᾶς 94 οἔπι εδατεσαίίοπξ {ον ἐπηεῖς κι
λάλησον πρὸς πῶσαν συναγωγὴν τῶν ὑιῶν ἰσραήλ, ἢι
Ὀἰςέδε Ὀσεοίπα πιξῖα Ὠμίυδ εοίρίδε "
λέγων, τὸ δέκατα τοῦ μενὸς τούτον λαβέτωσαν εἶ
σά β6πππι Ὁ Ὀσπὺσ ἔφιπΠ!αν: θσΠθπι: δες
ἑκαφὸς “θυ βάτου κατθίκους “πατριῶν ᾽ πρύβατον 'ρ
Ὁ Ὀοιπῆ, Πὶ ἄὲ ῥϑιεί ἐπε ἀπ Ὀόπιος νὲ πό. 258
κατ ἰκίαψοξὰν δὲ ἐλιγοςοἱ ὦσιν δι ἐν τῇ ὀικία, ὥξε μὲ τι
τυδιοδιςο πε θά βσηῆ: φστπεὶ τοῦ «να
ἱκανοὺς ἔιναι ξις “ὁ πθὸβατον,πθοσλήψνείω μεθ έαυ ἵν
νίεηῇ ρεοχίπηξ Πιῖ ἐὐχτα πμπιερ σηπιῶν δὰ
σὰν γείτονα “ὃν πολησίον ἀυτ' κατα ἀριθμὸν ψυχῶν, τ
φαάί. αδηιίοεεποί «οπαπιεγ δ {: 8σηῆῇ, ἴδ
ἕκαφος “ὁ ἀρκοῦν ἀυτῶ συναριϑμιθήσείζαι ἐις πθῦβας Δ:
96η ρέεαλεπρίζιηε!παου!αθς ἄπο “πὶ 5
“τονυπθῦβατον τέλειον χοσεν, ἄμωμον, ἐνιαύσιον σαι Τὰ
νοθίθ, 90 Ξ β6ηία εἰ Ὁ τεάίδ βεκίρίειί6.: τε
ὑμῖν. ἀποὺ τῶν ἀρνῶν κι ἀποὺ τῶν ἐρίφων λήννεδϑ εκ! οο
είς νοῦ τ νρ8ά αὐϑειᾷ τ ὑεεί δῇ
ἔξαι ὑμὶν διατετερημξνονξως τῆς τέσσαρες κἂι δεμά ἵᾷ'
πιῇ ἴξσ Ῥυίυσιτ ἐπιπιοίαυῆε εἴ οἷο πι!ηεμάο ὅθ
τὰς Ἶ μυνὸς “΄τουνκὸι σφαξουσν ἀυ Ὁ παν Ὁ τσ λῆθος [Δ
εὐρτεσοιίδίσ ΠΝ ο, ὑτηοῖ 94 νείρετᾶ, Φ 8.1: τι
συναγογὰς τῶν ὑιῶν ἰσραὴλ πρὸς ἐστπτέραγοκοι λήψον ον
οίξεος ᾿πσυίπεςς φοπξὶ ἐΠ Ὁποῦ ῥοῦ: 5ὴ
ὧω ἀπὺ Ὁ ἁματος,κὸι θήσουσιν ἐπὶ τῶν διύοσαθμῶν,Ἠ ἢς
εἰ ἢ ἱππὲς ἐπ «ϑοπηθ ίη ἀο" αἰ φοιποάεητε Ὀ
χδι ἐπεὶ τὸν φλιάν ἐν τοῖς ὄικοις ἐν δις ἂν φάγωσιν ἀν 11)
14 ἐπ ἐῥίδ. εἰ εοπποάξε οἄγηεθ ἰγᾶς ποσοῖς Ἐΐ
τὰ ἦν ἀυτοὶςφοκὸι φάγονίοι τὰ κρέα ταῦτ Τῇ νυχηὶ δ᾽ 1
(86 ίσπε: εἰ φ5γπι4 εἴ εΓὅ ἀπιθτίδ ςοιποάξί. 9 πν
«ἷὰ πυρί, κὰὶι ἄνυμα ἐπεὶ πικρίδων ἔδιονίωι, ὀυκἴςΖ “8
τπεάδετία οὐ εἰσ αὐδῇ πεαν εοο {ἐπ απ: (5 51.
Β διεξεπίάυτῶν ὠμὸν δυδὲ ἡ ψημένον ἐν ὕδατι, ἀλλλ͵' και
ι Πα. ἴσης «ἄρυς Ν « εΡεάϊο εὖ Τοῖς 30
ἢ δϊα ουρὶ κεφαλὴν σὺν Τοῖς ποσὶ κδι Τοῖς ἐνδοῦδι φα
εἰδιπδ τε παιοιίδ εκ ἐρίσ νίκα θά πιῶπειεῖ ο6. πόδ (4
οἱς.ὀυ καταλείψετε ἀπάὐτῶν ἕως πθωϊοκδιόφουνυ τρὶ
«δὐτίησεησ ὡὉ 06. ὲ τείίς8 εξ "πὶ
συντρίψετε ἀπτάὐτ. τὰ δὲ καταλεγσομενα ἀπο ο;
1 στο βάπιδῃςξ ἰσςε εδουτειίθ. "ἧς ἄτοοιπε εο
“τοῦ ἕως πρωΐ, ἐν πυρὶ κατακαύσετεδυτως δὲφαΖ τ
ἀςει6 εἴς ιν νῦῆί φοίποις εἰ εἴ 50,
γεδγεἀυτό, ἂι ὀσφύες ὑμῶν -περιεϊωσμέναι, κἂι ἦα ας
εἰβηπιξι ρεάιθῦ νξισὲ ες βοΐ ἘΞ "Ὰ
“ποδήματακἐν τοῖς πτοσὶν ὑμῶν, κἂι αἱ Ακγνεῖα ΞΕ
. φΆ μι πιβπίθ9 νξίθ. εἰ εοπιεάοιίσ εἴ εἢ τε Π τς
μῶν ἐν ταὶς χερσὶν ὑμῶνεκδι ἔδεδδεἄν μεῖα ασοὸν πᾷ
εἶδες ραίγϑο οί, εἰ εἄῆθο, [ΠῚ ἐτᾶ ἐ675 τ
δῆς, πτώχα ἐσὶ κυρίου. και διελεύσομαι ἐν γᾺ ἀιγύ’ τα
φί 1. ποοῖς 8ι: εξ φοῦμᾷ οἔ Ῥείπιορος ἕς
"αῆου ἦν τῇ νυχηὶ ταύτη,λδι ττατάξω ποῦν πρωτότο σρ
εἰ ίη τῶ ἐαρί αὖ Ἰγοῖε ν 84 Ῥ
κὸν ἐν γ}. ἀιγύϊου ἀποὺ ἀνερώπτον ἕως οοὐθοοῦ ὃς
τοιῖα Προ,
ἩΡῊΣ ἢ ΤΡ ΒΩΘῊ ῬΊ ΜΟΊ πε υυΆ ὙΟΎΟ7 περ ΎΟν
δ ΜῊ 200 δ 90}: Ὁ ΠΌΡΟΝ Θ ἈΠ ΤΙ ΘΒ: ΚΟ
κσηλϑν ἀφ χης (7 ..7}) Ὁ ἢ ΠΣ ὩΠΞ.9. Ὑ15 ΜΏΤΞ 7503 5

Latin interlinear gloss over the Septuagint

venufdfas 3gnum p Όσο familia: agnum:
p vomit. fü δε pauci fuerit d in boiiio: δε nó
fufficiéteoifint ad agni: affamet(τε
vícinii proximi τῇ tta numey animays
νπ ος qt q9 fufficit fibí conumerabit in agníi.
sgn? pfec?umafcuPstmaculat^: ánicuP erit
vobis, 9b agnís et ab bedie accipietíe.z
erit vobis feruat να θὰ quartü τ veci
πιῆ méfis butus.c ímmolabfit εἴ, ois multitudo
cógregatióie. Πίου ífrael ad νεζρετᾶ.€ acci
ρίξε oe, anguine:€ ponér ín. Sob? poftibs:
et fup lím2: i in ,pomib"ín QU: comederit. íl
la in ἰδία. εἰ comedét carnes bac σοῖο οὗ
fae igne: et anna£fiberb amaris comedét.nó co
medetio ab. cis. erudü neq; cocti ín 9qua: f
à affa. i igne caput: di ,pedíb? et íntefttz
nie.nó relínquetís[d ipis vfas ad mane.ct. os nó
cófringetío ab eo, at relicta ec
€o yes 3d manest igne cóburetis, fíc stcome
detie eis Jibi, vii gecinctis et«αἵ
cíaméta t", pedib? yfie: et baculi
vii", manib? vite. et comedetío efi d feftína
εἰδες pafcba eft ofii. ct trüfibo. in fra egr
tus?düii.3Ettrafíbo'per
pti 1—mocte bac: ct paná oé piímogez
nítii in tra earpti ab hoie vías ad
ἜΘ:"aj rino pay point sts o^ beni suis os opea
?«n ae sos oy perma sma yr ow smi ποτ NON maj

Latin Vulgate (Jerome)

|^. *Loquímíni'ad vníuerz
4 fum*cetumfilíorumoo0
'ífrael:G*dícite cís. "Dez
7] ems aimenfs "huíus
|. ftollat'vnufquifqg^agnü
w — 'pfamilías Ge domos fue
$ as"Sínát?mínore nüez
w — rusvtfufficere poftitad
, veícedü'agnü:"affumet
T 'vícinüfuqcófüctuse
5 — "domuíeíus'tuxta nücz
» fü'aiarüqfufficere prit
dicti gni Eee aüt
^ 'agnus"abígs macula
ít "mafculus? anniculus.
u luxtaquem fítum ooo
* 'tolletís & hedü:? & oooc
d — "feruabítís eü vfqgad" qr
x — fá'decímam'díem. oooo
ló menfís"huíus.! Immoz
w labitg;"cü'vníuerfa "mE
i^ títudofíliorü? ífracl?ad
Y — *vefperam:'G furnentoo
oc eid cíus? "ac po
» nent'fuper'vtrumq; coo
il *poftem:*&ín" fuperlíz
v mínaribus?"domorum
f — "ín quibus'comedent *íl
? l]um.'Etedent'carnes oo
» "nocte"ílla'affas" ígní:
^ S&azymos panes' cum
, "actucís agreftibus."nió |
^ Fcomedctís'ex eo ecooo0
e^ "crudü gud ?neccoctü
L qu edooooo09000000
6 fafumtrígui." Caput -
» enrepedibis eíus'& co
,. "iteftinís vorabítis:"nec
7 *remanebít quícG$? ex
Y* eotvfqg'mane.* Si quíd
^ refiduumfuerít:' ígne
3| *cóburetís. "Sícat?come
'V dctísfíllü."?Renes vrosco
. Cacdigetís:& fcalcíameta
V Mhebitisfi pedibus:tenen
dd Beinen 'ín máíbus:
"V *Gcomedctís "feftínan —
^ ter^Eftei"phafeí.tráfía —
^ tus'düi.*Ettráfíbo"per
t^ — terra?egyptí'nocte "illa: |
^ toercutiamq;'omrie coo
;prímogenítü *ínterra
9 "egypti'abhoie"vfq; ad
wowviWpwo Soy meo
vsp$ammdéq 20300394 0

Hebrew biblical text

שד | || גר אָלבֶּלערְת'ישרָאַללאפר, עשת
ס = >> ]השיא !+ מ של
יהת נעשר"להרֶש'הַזָה,'ייקֶחו לְרֶם ו
יטביה | | 'אם"ימעט 'הבית "מהִיות'משה, 8
"תָמֶס תנסו עלחשה! שה "תְמִים"זְכָר גו
לה | || 'השִים 'תפתו: היה "לְֶם אה.
שמף'צי3 = "על המטקוף על "בַבָתִים'אַער | והי
אָכל 'יאכלו'אתו'בהם!ואכלו'את הנר 1%
-- - / א - 4 ב 0 ס 108
צלר'פֶץ | "בלילה'הזה צלי'אש'ומצות' על :₪
. ל יי - - להאלו היה 1
אכ מְררִים'יאבְלְהוו"אַל אבל ממָ | סג".:
צא ובשלמֶבשלפַפִִם "בָי 'אם 68
'טלו'אש 'ראפוו 'על* ל
לאש ראשו על כַּרְעַיר על העט
"תר "קרְנוו'ולא'תותירו'ממנו'עד'נקָר ל
* והנתר' מִמָנוּ' עד" בקָר " באש 0
שָנאָכף = תשרפו'וככרתאכלו את מְתְינֶם חל
|| .גְרִיםעלוכֶם'בְרגְלִיכֶם'וממְלְכֶם | ₪
"מֶסח'הוא'ליהוָהו"ְבְְתי"בָאָרֶץ ₪
יבכר בכור צאָרֶץ מצרים מאדם ועד ₪4
2 . 7 בלול :-. יי = = נ- 4 ג)
פכס טוונל ה
סב ל
לזער'מנת ו ן וו. מחכס סק ות יי
6 9+ ן) ז1וסס: 818 66688 84 6616 קנח זהחחסק ות
'מכה'אכל = :ע8 וטנו בהונוו סנה וסט 6לווסווופסנק 001 605 | שברב

Hebrew primitive/root forms

*יער
לכ
"מְעְט'ן
נֶסֶס
"תְפַס
לקת
"שמר
'שנה 1
שקף !
אָכל
"צלה ע
אכל
לור
שרף א
לְּכֶה
כר
אסנ
'מנָה'א

Aramaic Targum

התחפה = ?בת אבא אימְרָא תֶא ווָאם ער יתא מלאיתמְנאַהעל אִיפְרא, יסב הוא ל
!= שלִיםדְכַר בר שִמָּא'יְהָא לכון מןאמְריָא ומןבְנִי זיא תַּסְּבון וִיהרלכון/מְמְרא ער
א המייס "סבו מן דָמַא"יִתְּכון על תְּין סבּיָא וער שתְפַאעל בא דְיְכְלוּןיְתיה בְּהוןוכלוּן
פופו = כ בּטבא בלַילְָא הדו טור כור ופטיר על מְבריכְלוניהולא תּיבְל מנִיהבדחַי,
טופ = נאףלא כר מבשולא מְבטיל פוא הינור רישיה עכְּרְוהִיָל יהולא
ו בוכְבאבאַרעא רמַצָרִים מאִינשא ער יללוליולללללללללללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

gnít p20 commo, Sí afit paucí nüero fucríntvt nó nor
int ovo sia Pac nS tpfe c vícín? et 8
quí pzopinqu?eft oomuí füe tuta numer(i aiay : b5s*459f
1lí iuxta. q3 poffint fuffícere ad vefcendum:nuz ud in
3bímíni ad vefcendüi agnus. ZJgnue imaculatus 02017
"ulus anniculue erítvobís:oe aanís coe fílife ca uL.
um accípíetíe. £terítvobís íncuftodíà vfqs ad 0221":
tádecimam oíem menfls buíus, 3mmolabfitas VEMM
omníseccleflafiliog (fraelad vefperá.tfument — q^ ny*3o0*
nauíne : « ponent fup ouos poftes c ín füperlíz t ef.
ire fup vomibue:ín quibus comedent íllum. £t. zY1 710^ 53w*
cdent carné ín nocte ílla affamígni:scasymüpas — ^7 aea
cum amarís berbíe comedent illus.THon comc — tjN* oy
5 cr €o crudus neos coctum aqua:fed affum (gní: Ch p Dm
it eíue cus cruribus «ínteftínis etus comedetís, p 1p? ^$*
on relínátie er eo vías mane: c qo refidufi fnerit 7 m e
mane ígne comburetís. €íc eni comedette íllá: s)ma
bi veftrí fíntaccínctí:calciaméta veftra ín pedíb? TT T
:« baculí veftrí intín mantbuevtíe. £t comede op av
um feftínater:eft enim pbafe coz35 ofio. Etappa -E' v:
ín terra egyptí ín nocte tlla : ínterfícíáas omne
jogeníti ín terra egrptí ab Domínevfasad O09

Aramaic/Chaldean primitive forms

זעָר כ
נה"
*הוהנס
| "בנע"
"סב ר
אבל"
"בעל'ו
ישאר"
"הוה ס
ְלְהק