Septuagint Greek
Ἃ Τιδαδτεϊνε τ Ρ.Π8
12. « εοασποίᾷ ἀξ αρροπεὶ Ὀῆσ Ιοα! 46 “πίε,
8. χὰ! γιάσομαι τί προσ ίσει κύριος λαλῆσαι πθός μες
"82 “τ νεηίξ Ὀε6 84 Ὀθ148Πι| ποοίες “ Ὀἱσίξ εἰ
οΟ κδιῆλθεν ὃ ἑεὺς πρὸς βαλαὰμ νυχηός, κὸη ἔνσεν ἄν 8.(ο.
τς ᾿ ἢ ρἀνοιδάβεε ἀἀπεπετῆε Ποῖ {π|: ὧν
00. τῶ, ἐι καλέσαι σε τσαρῆσαη δι ἄνθρωπτοι δυτοι, ἀγα
γἃ5 φεπθ {εασεγε εοδ. {ε4 ξ νᾶ αὖ - ιο Η
(Αἵ. τὰς ἀκολούθησον ἀντοὶς «ἀλλὰ “Ὁ φῆμαι ὃ ἂν λαλή᾽
[0] ἂν 4ἅ τες βῬος ἔδείεθ, -. {προσ θ4-
Ὁ σὼ πρὸς σΐ, τοῦτο “ποιήσεις « κἂν ἀναφὰς, βα τ.
[Δ ἰθ81π π|πε ἢγαιης βΠπᾷ (πᾶ: τ ἃς:
οὐ λαὰμ Τοπθωΐ ἐπέσαξεν πὴν ὅνον ἀυτοῦ, κὸι ἐσ
ἔρ2 υε εἴ φείμείρίθ πιοῦθ, ς ἐγ ἔε ᾿
οΟΟ τορευύη μετα τῶν ἄρχοντων μῶαβ. κὃι ὡργιᾶνε
οὐ ἔπτοζε ὑεῖ: αΣ Κες δε, ς {ητεχὶς ὧπ 5
ν»ςῪ ΠΕΣ} χε. ΜΠ
οὐ ὀυμὼῦ βεός, ὅτι εὐσορεῦθη ἀυς. ΧΟῚ ἀνε ΦῊ ὃ αὙ
π|ί σεῖυδ Σ Ὀεί, [ΠἸ νί8 νὲ «β1ἤπιατεξ εἴ
0 γελος τοῦ θτον ἐπὶ “ἧς ὁδοῦ ἐνδιαβαάλλειν ἀυ:
Ὦ, τ {δε ἰπίδδετδε ἰι αΠπᾶ Πιῶ, "
Ὁ Τόν. χὰ ἀνὼς ἔσιβεβήκαι ἐπὶ ἧς ὕνου ἀντοῦ-
γα τ ὑπὸ ριεί εἰηθ ἢ ἐεο. ς νίάσπα οἷ᾽
14 πὰ δύο πταῖδες ἄντου μετ ἀντοῦς κἂι ἰδοῦσα ἣ ὅ.
; 8 ποεῖ ἔς Δ {{|{π|000 ἐπ νίαε
ὯΟ νὸς “ὸν ἄγγελον "τοῦ θεὸν ἀνθεφηκότα ἐν ΤΠ ὁδῶ,
τ οἰφάί ὀομραίποτ ἡ π|8πῃὲς εἰπος
Ὅσο κὰν! τὴν δομφαίαν ἑασασμένεν ἐν 7] χειρὶ ἀντοῦ,
ΠΣ Ὀερ πφυί φἤπθ 4 νία: τὶ {|| γε
θ4 ἐξέκλινεν ἡ ὅνος ἐκ Τῆς δδηοῦ » κι ἐπτορεύετο ἐς “ὁ |
(ἅ εαπρῆς τ φετευπῖς βῆμᾶ ντοίγίδογει ε Ε ]
Ὧσ πεδίον, κὼν ἔπτάταξε τὴν ὕνον τοὺ ἐυϑύναι ἀυτὴν
-ι΄ {ὦ γί. τ πεῖς οπρε!δ οεί {π ἐς
τ. ἐν ἢ ὑδῶ. χὰι ἔφη ὃ ἄγγελος τον ϑεοὺ ἐν ταῖς
τ Πιείθ νίπεθψ. ἵερεθ ΒΡέπος -
Ὅο ἄυλαξι τῶν ἀμπέλων « φραγμὸς ἐντεῦθεν; κω
ὯΟ ἵερεθ ς ἱπάσ, “τ νίφεθ δἤπ . βυρεε |
ὯΟ φραγμὸς ἐντεῦθεν « κὰἂ! ἰδοῦσα ἡ ὕνος “ὧν ἄγγεζ.
ἐξ 0 θείςεοπῆτιηχε {εβ85 84 ρϑγίειες
οὐ. Δὸν Τοῦ θεοῦ, πθοσέθλιψεν ἑαυτὴν πρὸς “ὮΥ Τοῖχον,
γα τ. εδρτεῆηίε φεὰάξ Ὀαἴ48πι. ς ϑρροίι:
χὺ χὰ ἀπέθλιψεν ὧν 'πύδα βαλαάμ . κι προσέξθεΖ
Ὃ ἔ βάϊας θεῖς εᾶς τ βρροίυίι « ϑπρος ]
Ὅ τὸ ἔτι μαςίξαι ἀυτήν», κἂν προσέῤετο ὁ ἄγγε
τὰᾷὀ ἰ[ἰ[υ6 Ὀεΐ φοίεηπθ, «. ΠΗ στο 9η σι ο
ὯΝ λος Τοῦ θεοῦ ἰ πτελθών « κἂι ὕπσεση ἐν τύπτω ςενῶ,
3 ἐπ ἀπό ἐγ! Ὀεοϊίπαγς 84 Ὀεχεοενᾶ ποι αὐ πη ΠΩ͂, τ νέ
νῷ ϑ».“0} Π 41... Ὧι... ,ὔ Ἂ 2
85 ἐφ ὃν ὄυκ ἦν ἐκκλίναι διεξιαγ ὀνδὲ ἀρισεραν, χδὴ ἶ. '
4 ἠέπθ6 οῆπᾷ ϑπαοι ἑὈδεέ Πιδίεσίε Ξ
{τ δοῦσα ἣ ὅνος “ὧν ἄγγελον τοὺ θεοῦ συνεκάθισεν
ς. ἤιδέιθ ὑ8188π|. « ἐγβίησέ δηίθηπι: «Σ᾿
τς ὑποκάτω βαλαάμνι"κἂι ξυμώκ βαλαάμ, κὰι
02 θεγαθαι δἤπᾷ ἢ ΥΧ σᾶ, Φ ἀροηηξ ὑε:
ὁ ἔτνωϊεν πὴν ὕνον. ἐν τῇ δάβδω « κὰι ἤνοιξεν ὃ θὲ:
δ’ ἀσ Ἐ 06 πε. τ οἰείξ :
το ὃς Ὁ οίμα “ς ὄνου. κἂ! λέγει ἢ οοσσοοο '
Ἄτοη δ ΕἸραἵ, ΐ
Ὑἱ 5)5 ΠῚ. 75 ὙΔῪ ἘΓΠΗΧῚ ν Μ ΟΕ ὑπν 6 Ὁ.) ΠῸ ΨΊΝ
3Γὺ ὈΣΆΤΙΠΕΣ ὍΝ ὈΥΡ Μ5 12) ἸΠΕ ΠΣ ΠΟ ὍΝ ΠΣ
ἡ Ὧν ὈΤΝῚ ΠῚ ΚἸὸ 7.51 “9 5|5|0.5 ΤΟ 5 Ὁ. ῊΠ ἢ ΚῊ Ὁ
12. « εοασποίᾷ ἀξ αρροπεὶ Ὀῆσ Ιοα! 46 “πίε,
8. χὰ! γιάσομαι τί προσ ίσει κύριος λαλῆσαι πθός μες
"82 “τ νεηίξ Ὀε6 84 Ὀθ148Πι| ποοίες “ Ὀἱσίξ εἰ
οΟ κδιῆλθεν ὃ ἑεὺς πρὸς βαλαὰμ νυχηός, κὸη ἔνσεν ἄν 8.(ο.
τς ᾿ ἢ ρἀνοιδάβεε ἀἀπεπετῆε Ποῖ {π|: ὧν
00. τῶ, ἐι καλέσαι σε τσαρῆσαη δι ἄνθρωπτοι δυτοι, ἀγα
γἃ5 φεπθ {εασεγε εοδ. {ε4 ξ νᾶ αὖ - ιο Η
(Αἵ. τὰς ἀκολούθησον ἀντοὶς «ἀλλὰ “Ὁ φῆμαι ὃ ἂν λαλή᾽
[0] ἂν 4ἅ τες βῬος ἔδείεθ, -. {προσ θ4-
Ὁ σὼ πρὸς σΐ, τοῦτο “ποιήσεις « κἂν ἀναφὰς, βα τ.
[Δ ἰθ81π π|πε ἢγαιης βΠπᾷ (πᾶ: τ ἃς:
οὐ λαὰμ Τοπθωΐ ἐπέσαξεν πὴν ὅνον ἀυτοῦ, κὸι ἐσ
ἔρ2 υε εἴ φείμείρίθ πιοῦθ, ς ἐγ ἔε ᾿
οΟΟ τορευύη μετα τῶν ἄρχοντων μῶαβ. κὃι ὡργιᾶνε
οὐ ἔπτοζε ὑεῖ: αΣ Κες δε, ς {ητεχὶς ὧπ 5
ν»ςῪ ΠΕΣ} χε. ΜΠ
οὐ ὀυμὼῦ βεός, ὅτι εὐσορεῦθη ἀυς. ΧΟῚ ἀνε ΦῊ ὃ αὙ
π|ί σεῖυδ Σ Ὀεί, [ΠἸ νί8 νὲ «β1ἤπιατεξ εἴ
0 γελος τοῦ θτον ἐπὶ “ἧς ὁδοῦ ἐνδιαβαάλλειν ἀυ:
Ὦ, τ {δε ἰπίδδετδε ἰι αΠπᾶ Πιῶ, "
Ὁ Τόν. χὰ ἀνὼς ἔσιβεβήκαι ἐπὶ ἧς ὕνου ἀντοῦ-
γα τ ὑπὸ ριεί εἰηθ ἢ ἐεο. ς νίάσπα οἷ᾽
14 πὰ δύο πταῖδες ἄντου μετ ἀντοῦς κἂι ἰδοῦσα ἣ ὅ.
; 8 ποεῖ ἔς Δ {{|{π|000 ἐπ νίαε
ὯΟ νὸς “ὸν ἄγγελον "τοῦ θεὸν ἀνθεφηκότα ἐν ΤΠ ὁδῶ,
τ οἰφάί ὀομραίποτ ἡ π|8πῃὲς εἰπος
Ὅσο κὰν! τὴν δομφαίαν ἑασασμένεν ἐν 7] χειρὶ ἀντοῦ,
ΠΣ Ὀερ πφυί φἤπθ 4 νία: τὶ {|| γε
θ4 ἐξέκλινεν ἡ ὅνος ἐκ Τῆς δδηοῦ » κι ἐπτορεύετο ἐς “ὁ |
(ἅ εαπρῆς τ φετευπῖς βῆμᾶ ντοίγίδογει ε Ε ]
Ὧσ πεδίον, κὼν ἔπτάταξε τὴν ὕνον τοὺ ἐυϑύναι ἀυτὴν
-ι΄ {ὦ γί. τ πεῖς οπρε!δ οεί {π ἐς
τ. ἐν ἢ ὑδῶ. χὰι ἔφη ὃ ἄγγελος τον ϑεοὺ ἐν ταῖς
τ Πιείθ νίπεθψ. ἵερεθ ΒΡέπος -
Ὅο ἄυλαξι τῶν ἀμπέλων « φραγμὸς ἐντεῦθεν; κω
ὯΟ ἵερεθ ς ἱπάσ, “τ νίφεθ δἤπ . βυρεε |
ὯΟ φραγμὸς ἐντεῦθεν « κὰἂ! ἰδοῦσα ἡ ὕνος “ὧν ἄγγεζ.
ἐξ 0 θείςεοπῆτιηχε {εβ85 84 ρϑγίειες
οὐ. Δὸν Τοῦ θεοῦ, πθοσέθλιψεν ἑαυτὴν πρὸς “ὮΥ Τοῖχον,
γα τ. εδρτεῆηίε φεὰάξ Ὀαἴ48πι. ς ϑρροίι:
χὺ χὰ ἀπέθλιψεν ὧν 'πύδα βαλαάμ . κι προσέξθεΖ
Ὃ ἔ βάϊας θεῖς εᾶς τ βρροίυίι « ϑπρος ]
Ὅ τὸ ἔτι μαςίξαι ἀυτήν», κἂν προσέῤετο ὁ ἄγγε
τὰᾷὀ ἰ[ἰ[υ6 Ὀεΐ φοίεηπθ, «. ΠΗ στο 9η σι ο
ὯΝ λος Τοῦ θεοῦ ἰ πτελθών « κἂι ὕπσεση ἐν τύπτω ςενῶ,
3 ἐπ ἀπό ἐγ! Ὀεοϊίπαγς 84 Ὀεχεοενᾶ ποι αὐ πη ΠΩ͂, τ νέ
νῷ ϑ».“0} Π 41... Ὧι... ,ὔ Ἂ 2
85 ἐφ ὃν ὄυκ ἦν ἐκκλίναι διεξιαγ ὀνδὲ ἀρισεραν, χδὴ ἶ. '
4 ἠέπθ6 οῆπᾷ ϑπαοι ἑὈδεέ Πιδίεσίε Ξ
{τ δοῦσα ἣ ὅνος “ὧν ἄγγελον τοὺ θεοῦ συνεκάθισεν
ς. ἤιδέιθ ὑ8188π|. « ἐγβίησέ δηίθηπι: «Σ᾿
τς ὑποκάτω βαλαάμνι"κἂι ξυμώκ βαλαάμ, κὰι
02 θεγαθαι δἤπᾷ ἢ ΥΧ σᾶ, Φ ἀροηηξ ὑε:
ὁ ἔτνωϊεν πὴν ὕνον. ἐν τῇ δάβδω « κὰι ἤνοιξεν ὃ θὲ:
δ’ ἀσ Ἐ 06 πε. τ οἰείξ :
το ὃς Ὁ οίμα “ς ὄνου. κἂ! λέγει ἢ οοσσοοο '
Ἄτοη δ ΕἸραἵ, ΐ
Ὑἱ 5)5 ΠῚ. 75 ὙΔῪ ἘΓΠΗΧῚ ν Μ ΟΕ ὑπν 6 Ὁ.) ΠῸ ΨΊΝ
3Γὺ ὈΣΆΤΙΠΕΣ ὍΝ ὈΥΡ Μ5 12) ἸΠΕ ΠΣ ΠΟ ὍΝ ΠΣ
ἡ Ὧν ὈΤΝῚ ΠῚ ΚἸὸ 7.51 “9 5|5|0.5 ΤΟ 5 Ὁ. ῊΠ ἢ ΚῊ Ὁ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
€ enit. ocu ad balaat nocte: t oirit d ξ
' fi ad vocdii te aduenerfit. boiee ifti: für
τῷ, 0L AGO 0 O6"OX NO OU δι ἄνθροωππτὸι OU'TOL Rot
gens fequere eog, fed»bü αὖ lo
gr ad te: boc facies,€ fargene báz
ἴσοιι— mane frauít afinà fud: Ζ 8:
υ οὗ piincipib?
moab. c íratfuít'
furoze. oe? z α: οὐ ἰδὲε.« furrerit nz
gclus- vef vía vt. calfiniareg εἴ
afin fi 1
c ipe infederat tn.
Ζ ouo puerí— eius cá— eo,
€ videns aft
yas
πο angeli εί. refittente ín
4 ς 2adíü euaginatiü in menn. cíusz
Hem
-— 9 2.3 m€9Q TA» mp το τὸ m£M»
seclinauit. gfina 8 vía: 1: übat ad
campfí: Ξ pereuftit 8nd ,, Xeirigerer ε
ín vía.€ fietit angelus(od in
falce vineag. à fepes binc: Ζ
fepes- inde, Ζ vídés πᾶ να
oetzconfirintt feipas ad
paríetéz.
balaam. t Sppofu
it adbuc?berare cá:€t éppofuit anges.
-—— a t nu 5$Ó 55 1 c— A
oed. ablens, t. fabitttit in loco angufto
' lue
Aoc τοῦ ÜcoU- dmgAbN. xe ὑσέση ἐν τόπῳ gt,
in"ó erat oeclínare ad vexteráineqs ad πη τᾶς v ví
dens' afína angelus oci. fubfedit
fubtus- balssm.« irae' balaam: i,
Xberabat afini in Pega.€: spertt o be.
πο os effe, v—oícit
£rontlo.£ bat.:
' fi ad vocdii te aduenerfit. boiee ifti: für
τῷ, 0L AGO 0 O6"OX NO OU δι ἄνθροωππτὸι OU'TOL Rot
gens fequere eog, fed»bü αὖ lo
gr ad te: boc facies,€ fargene báz
ἴσοιι— mane frauít afinà fud: Ζ 8:
υ οὗ piincipib?
moab. c íratfuít'
furoze. oe? z α: οὐ ἰδὲε.« furrerit nz
gclus- vef vía vt. calfiniareg εἴ
afin fi 1
c ipe infederat tn.
Ζ ouo puerí— eius cá— eo,
€ videns aft
yas
πο angeli εί. refittente ín
4 ς 2adíü euaginatiü in menn. cíusz
Hem
-— 9 2.3 m€9Q TA» mp το τὸ m£M»
seclinauit. gfina 8 vía: 1: übat ad
campfí: Ξ pereuftit 8nd ,, Xeirigerer ε
ín vía.€ fietit angelus(od in
falce vineag. à fepes binc: Ζ
fepes- inde, Ζ vídés πᾶ να
oetzconfirintt feipas ad
paríetéz.
balaam. t Sppofu
it adbuc?berare cá:€t éppofuit anges.
-—— a t nu 5$Ó 55 1 c— A
oed. ablens, t. fabitttit in loco angufto
' lue
Aoc τοῦ ÜcoU- dmgAbN. xe ὑσέση ἐν τόπῳ gt,
in"ó erat oeclínare ad vexteráineqs ad πη τᾶς v ví
dens' afína angelus oci. fubfedit
fubtus- balssm.« irae' balaam: i,
Xberabat afini in Pega.€: spertt o be.
πο os effe, v—oícit
£rontlo.£ bat.:
Latin Vulgate (Jerome)
.——— $152:5.Ipícro.
(wt — 'vtfcíre quea?quíd'miz
IN) hífrarfum rfdrat"diis. X
Jw ?Venitergo'de"ad'bae — «
-7 laa"nocte:eoo00000000000 x
OY *G aítfeí.5Si^vocare 'te
T freaermmt SUMA 7
| oiesíft;"furce G'"vae
Nj de?cutm cís:íta fdütmat s
"NS vt?quod"tíbi'pcepero — à
nN' 'facias)Surrexít? balaà.
Pmafic: Q000000000000000
roy "Grata'afina fua* pfez
--- ctusefifcut'eís, oo0000 ^4
Wu *Etiratuseft"deus.ooo f
qe Stetítp'angelus'domí — €
ní'ínvía oo0000000000000 ^
SU "contra balaam' quí?fe
7: debat'afíne: oo000000000 — 7
Dy wx Suo pacros hébat 7
: *fecum.fCernensfafína — x
"N' 'angelü'fante"ín vía —— m
m "euagiato" gladío9auer *
t e tít fe de oO 9o000Qo9 x
* Ítínere:" at'pagrü
E e verna rela H
wA laamGvelletad'femíta — €
--— 'reducere:*ftetít oo0000 — 7
b fangelus*ínaguftíísdua ^ fi
"^ fum"maceríarü: quibus €
73 *-. víneecigebatur. *Q ue f
€ *vídens c000000000000000 —
Me Fafina'iunxiítfe cooco f
e Q00000033000 eO0coococo
ew — "pari ti Rattr ít fede :
pn. parícti:'Grattríuít fede
teo fs pedem. oo000x0009. ?
34 'Atiíllciteri'verberabat
- eam.& níhilomínus oco — *
yj" "angelus ocooóoocoo i
"yi" "adlocum"anguftü'tra —!!
- fiens?vbi'necad eoox» ^
)35' *dexterá'necad finífrà —
ee ponet deuíarítobuíus — €
Nr] "tetíit."Cügpvidiffet'af( — d
7. maftit'angelü'cócídit: 4
niY wubpediíbus fedentís, — ft
—-7 Quifíratusvehemctius —"
y "cedebat'fuftelateraca — 7
i ius. Aperítp cooc00 €
"^" "domínus'osjafine;'&& — "
"^ *^ ]ocutaeft. ooocoocoooco 04
Pme "oxi eges mo
d oy toe" og
DCpi^ — «sr43* ay PyrSeo 399 my
(wt — 'vtfcíre quea?quíd'miz
IN) hífrarfum rfdrat"diis. X
Jw ?Venitergo'de"ad'bae — «
-7 laa"nocte:eoo00000000000 x
OY *G aítfeí.5Si^vocare 'te
T freaermmt SUMA 7
| oiesíft;"furce G'"vae
Nj de?cutm cís:íta fdütmat s
"NS vt?quod"tíbi'pcepero — à
nN' 'facias)Surrexít? balaà.
Pmafic: Q000000000000000
roy "Grata'afina fua* pfez
--- ctusefifcut'eís, oo0000 ^4
Wu *Etiratuseft"deus.ooo f
qe Stetítp'angelus'domí — €
ní'ínvía oo0000000000000 ^
SU "contra balaam' quí?fe
7: debat'afíne: oo000000000 — 7
Dy wx Suo pacros hébat 7
: *fecum.fCernensfafína — x
"N' 'angelü'fante"ín vía —— m
m "euagiato" gladío9auer *
t e tít fe de oO 9o000Qo9 x
* Ítínere:" at'pagrü
E e verna rela H
wA laamGvelletad'femíta — €
--— 'reducere:*ftetít oo0000 — 7
b fangelus*ínaguftíísdua ^ fi
"^ fum"maceríarü: quibus €
73 *-. víneecigebatur. *Q ue f
€ *vídens c000000000000000 —
Me Fafina'iunxiítfe cooco f
e Q00000033000 eO0coococo
ew — "pari ti Rattr ít fede :
pn. parícti:'Grattríuít fede
teo fs pedem. oo000x0009. ?
34 'Atiíllciteri'verberabat
- eam.& níhilomínus oco — *
yj" "angelus ocooóoocoo i
"yi" "adlocum"anguftü'tra —!!
- fiens?vbi'necad eoox» ^
)35' *dexterá'necad finífrà —
ee ponet deuíarítobuíus — €
Nr] "tetíit."Cügpvidiffet'af( — d
7. maftit'angelü'cócídit: 4
niY wubpediíbus fedentís, — ft
—-7 Quifíratusvehemctius —"
y "cedebat'fuftelateraca — 7
i ius. Aperítp cooc00 €
"^" "domínus'osjafine;'&& — "
"^ *^ ]ocutaeft. ooocoocoooco 04
Pme "oxi eges mo
d oy toe" og
DCpi^ — «sr43* ay PyrSeo 399 my
Hebrew biblical text
60 .שח 760000 ,טס פטהוולף
ובא'אָלהִים'אֶל" בִּלְעֶם"לילה,
ואמָר 'לו'אם לקראלך "באו 'מא
"אתו 'תעשה! ויקם ' בַּלעַם' בבק "שהקום -
"ויחבש"אַת'אַתנו ול 'עִם שרי טשוה =
"מואָבו'ויחר'אף "אַלהִים"כִי "הולך "מֶה'ה
לשטן לו והוּא'רנֶנ'על'אתנו >
"שלופֶה בְירו, "ות" מאַתון "מִן פ-ףֶָה אָתו
הַדרֶך'ותך'נשדֶת'יך גְּלְעֶם'אֶת לגה
גדר' כזֶה "וְנדֶר "מזֶהו וּתְרָא :
אאֶתון'אֶת'מלאך"יהוה'ותלחֶץ'אֶל למץ
"הקיר ותלְחץ'אֶת'ְנֶלגִּלְעֶם אֶל
הקור, "וס * התה + "ניוסֶף "כה'סף
' מלאַך ' יְהוֶה * עבור, "ועד ינר
"לנטות "ימין'ושמאול : " וְתְרָא מ'מ שפל
"וְהוֶה "אֶת "פִי 'הַאֶתון, וְתאמָר *פְה'אָמר > .
האפה..... ...>> האייי לי
101.11 :0115110016 811006184 וטס ==
ובא'אָלהִים'אֶל" בִּלְעֶם"לילה,
ואמָר 'לו'אם לקראלך "באו 'מא
"אתו 'תעשה! ויקם ' בַּלעַם' בבק "שהקום -
"ויחבש"אַת'אַתנו ול 'עִם שרי טשוה =
"מואָבו'ויחר'אף "אַלהִים"כִי "הולך "מֶה'ה
לשטן לו והוּא'רנֶנ'על'אתנו >
"שלופֶה בְירו, "ות" מאַתון "מִן פ-ףֶָה אָתו
הַדרֶך'ותך'נשדֶת'יך גְּלְעֶם'אֶת לגה
גדר' כזֶה "וְנדֶר "מזֶהו וּתְרָא :
אאֶתון'אֶת'מלאך"יהוה'ותלחֶץ'אֶל למץ
"הקיר ותלְחץ'אֶת'ְנֶלגִּלְעֶם אֶל
הקור, "וס * התה + "ניוסֶף "כה'סף
' מלאַך ' יְהוֶה * עבור, "ועד ינר
"לנטות "ימין'ושמאול : " וְתְרָא מ'מ שפל
"וְהוֶה "אֶת "פִי 'הַאֶתון, וְתאמָר *פְה'אָמר > .
האפה..... ...>> האייי לי
101.11 :0115110016 811006184 וטס ==
Hebrew primitive/root forms
הוקף 1
וה 1
ה'אֶתן |
וו
של :
אלל |
וה 1
ה'אֶתן |
וו
של :
אלל |
Aramaic Targum
| || לוה אם'לְמְמְרִילֶר אתו גנרוא קום איזל פה ובְרֶם ית בִתְגְַא" האימליל ער
תוהתובדו מסְלעֶסבְצפרַא זיז ית אַתְכִיה ראול עַם'רבְרְִי טואָבוּתְִיף רוזא
| תְרַין עולמוקי עָפיה: ורות אַתְכָא רת מַלאכַא בריר טפ אורְחָא ופיה שליפא
ידי סְטת אנא מ אורתא ומזלת בְתמְרא וְּחא בּלְעָסות אנא ואַסְטיוּתָה
בָאורְחָא: וָמֶםמְלאכָא ורי בטְביל כּרְמָא אַתְרָא רְַדרָא מכא וְאַתְרָא וְרִירָא *ל
בא : וחחתאַתגָא ות פלְאָכָא הירואת עס כותָלא ְִּימֶת נת בא לְָלְעֶס
לכותְלא, (איסף לכַפְחָה וָאוסף מאַכאדיני למִיעִיבּר ומ גאַתֶרעָק, לית אובת
"למשמי לרפינא ולשמאלא: וחזת אתא ות מלאַכא ביר ורְעת תָּהות בַּלְעם ותְִיף
| רוזא ְבְְעם ומא רת אַתְנא בהוטְרָא ו וְתה ריית פומָא ראתְנָא ואפְכת לקלז?
תוהתובדו מסְלעֶסבְצפרַא זיז ית אַתְכִיה ראול עַם'רבְרְִי טואָבוּתְִיף רוזא
| תְרַין עולמוקי עָפיה: ורות אַתְכָא רת מַלאכַא בריר טפ אורְחָא ופיה שליפא
ידי סְטת אנא מ אורתא ומזלת בְתמְרא וְּחא בּלְעָסות אנא ואַסְטיוּתָה
בָאורְחָא: וָמֶםמְלאכָא ורי בטְביל כּרְמָא אַתְרָא רְַדרָא מכא וְאַתְרָא וְרִירָא *ל
בא : וחחתאַתגָא ות פלְאָכָא הירואת עס כותָלא ְִּימֶת נת בא לְָלְעֶס
לכותְלא, (איסף לכַפְחָה וָאוסף מאַכאדיני למִיעִיבּר ומ גאַתֶרעָק, לית אובת
"למשמי לרפינא ולשמאלא: וחזת אתא ות מלאַכא ביר ורְעת תָּהות בַּלְעם ותְִיף
| רוזא ְבְְעם ומא רת אַתְנא בהוטְרָא ו וְתה ריית פומָא ראתְנָא ואפְכת לקלז?
Latin interpretation of the Aramaic Targum
F'aery! tevencrütvirtífttifürgevade c cís.verütaméquod m
Urgent Fu vere SORS GR S RARO GRAB RLA e: Joy
: : mmatne:c ta : t abit cum pzíncipiz TES
non : poema Ctirems ef farotshico qilicablíct e mme
' ttt angelus ofit tn vta:et aduerfarctur eí: z tp. "1" :
: 382 y debat fup afiná fuá : « ouo puerí ciuis íbant cum co, " 2Dw
Ceyry víditosatinaangelü ofi flanté in vía: « gladtue cíue EDEEEU!
: : , zh SR RRUHIOETR fO ETHUR sc SCIO AIR vía zou
, etibatper aerumm.Etpercufíit balaá afiná vt ínclína --
"ER seem adviam.efcvtangrlas eíiin feni eiurd nimbo
: rum vbi fepes erat er vtraqs parte.ctvtditafina an $ '
' en gm seme frin tecum parie rta » Lt
kN om tít pedemibalaan ad parteté : «addidít percutere "s
* i cum Eradduifiangriue of manflre : odeihn eco cy $
«no angifto vbí noncrat víavt inaret ad oerteram t
p B Asl neq ad fma. adem gan ande Semis Pri m
; concidit fib balaam. Et íratue rozbalaam:et — a. |
ap PX percuffit afínau baculo.et aperuit oomtnus os afiz 5 pmo
^ nc:etotpít COCQO0Q00000QO0OO000CO0OCOO0O00 php]
Urgent Fu vere SORS GR S RARO GRAB RLA e: Joy
: : mmatne:c ta : t abit cum pzíncipiz TES
non : poema Ctirems ef farotshico qilicablíct e mme
' ttt angelus ofit tn vta:et aduerfarctur eí: z tp. "1" :
: 382 y debat fup afiná fuá : « ouo puerí ciuis íbant cum co, " 2Dw
Ceyry víditosatinaangelü ofi flanté in vía: « gladtue cíue EDEEEU!
: : , zh SR RRUHIOETR fO ETHUR sc SCIO AIR vía zou
, etibatper aerumm.Etpercufíit balaá afiná vt ínclína --
"ER seem adviam.efcvtangrlas eíiin feni eiurd nimbo
: rum vbi fepes erat er vtraqs parte.ctvtditafina an $ '
' en gm seme frin tecum parie rta » Lt
kN om tít pedemibalaan ad parteté : «addidít percutere "s
* i cum Eradduifiangriue of manflre : odeihn eco cy $
«no angifto vbí noncrat víavt inaret ad oerteram t
p B Asl neq ad fma. adem gan ande Semis Pri m
; concidit fib balaam. Et íratue rozbalaam:et — a. |
ap PX percuffit afínau baculo.et aperuit oomtnus os afiz 5 pmo
^ nc:etotpít COCQO0Q00000QO0OO000CO0OCOO0O00 php]
Aramaic/Chaldean primitive forms
אמלל :
עָבַר /
עָבַר /