Página 112 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 123 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 123 — Gênesis

Volume I · página original 123

Página 123 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ρίετο. Ζιόα στε εν οὔ ἱπιεγβ ἰοείπα Ι
᾿οαἰίςεπι εἰ ετριεῖ εὖ ᾿ς εοαἰξ εἰ Ὀεάί '
τ οοσσοοσσ χὰ ἐξέθλιψα ἀντὼν ἐϊς Ἃ “σοτῆριον, χὰ! ἔδωκα Ὁ '
πίρμασ «δ ἰπ' πιβπή ριγθγαδίσιεε τὐκίε οἱ ὀ ἰσ
οοσύσοοο “ποτήριον ἐἰς τὸν χεῖρα φαραώ. χἂι ἔιπτεν ἀυτῶ ἴω
πες εἢἢ {ερὶρ: ὕος εδιέοιθείο εἶσδ, {6 Ῥρδαίπείς
(. ΠἼΤτε5 σάφ, τοῦτοη σύγκρισις ἀντοῦ «δι τρεῖς πτυϑμίνες,
τεβ ' δὰς τε οίεα [ἴπ: αἀρυςίγεθ οίεθε εἰ τεροτάβε ᾿
οἴ απο τρεὶς ἡμέραι ξισίν, ἔτι τρεῖς ἡμέραι » κι μυνόδησε '
Ρβάταο δέξ ργατθοὸ ρεϊείρα τίς ες τεπίμεε.. ἐξ '
ὈσοοσοΟ ἴα! φωραὼ Τῆς ἀρχῆς σὸν 7 Ἀ8 ἀπτοκαταφησει σὲ |
διτοπίτε 84. ρεείρρε ρίκειτιθειστι: εἰ Ὀδοίσ «ΑΙ ς
Ἰ Ρηπί 4 ἐπὶ τὴν ἀρχιοινοχοΐαν σοῦ, κἂμ δώσεις “Ὁ ποτή |
εἰ“ οαἰίοξ «ἔ ρίραγαδία πα πιθηᾶ ἐυσ ἐπι ῥπείρϑηί πιξ
᾿{π|π|: ὀὠ μον φώραῶ ἐἔἰς τὴν χεῖρα ἄντου καῖα τὴν ἀρχήνσου ]
Ἔ σῦπιος ὀὠΡείοσξε Πουτετᾶσ νη ἐπ ἀξο Τὰ ς 1ππεπιδίο |
᾿ Οσσσοοσῦ ΤῊ πθοτέραν , ὡς βόγα ὀινοχοῶν. ἀλλὰ μυήδυκτί |
τοῦ ΠΡ ιπείρ τεπιεείρηϊς α δῆ τιϑί Πιεγίες εἰ ὑβείεσ ἰ
σσθσσσσοῦ μου δὰ σεαυτοῦ γ»ϑταυ ἦν σοι ϑῥνίαι, και ποιήσεις
αὐτί ππεαϊ τη οτ ςοσά ,εἰ τεζοτά δε πε 84 φρητα
Πισσοζὰς μετ᾽ ἐμοῦ ἔλεος. κι μνηᾶδ εἰς πόδι ἐμοῦ πρὸς φώρα
ἐποαῖ 116 οπέ:τ εἀυοεθπιεῦς ὀ ΟἠγζτΕ πο. ΓΟ
ἐσοσοοσου ὦ, χὰ! ἐξάξεις με ἐκ τοῦ ὀχυρώματος τοῦτον «ὅτι
Ππιδίαλτης πδιγίο Πητερ ἢ ὁἐε ἐγᾷ ᾿εθτέους εἰ »ις "δ΄ ἢ
οῦσοοθο Κλοπῆ ἐκλάπεν ἐκ γὸς ἑβραίων ,κὃω ὧδε δυκ ἐπτοίκ Ε})
δι ΒΟ π εἰ πἰϊρίίς » ταεκενῖε τπε ἴῃ Α δοπ [η-
Ὀσοσοοοοῦ σα ὀυδὲν, ἐλλ᾽ἔνεβαλὸν με ἐϊς "ὧν δικον τοῦ λάχκσ
15 πιπΠ. ("6 ἰγυν. εἰ νἱάϊ ρεοερονίποιξε ᾧ τεοῖς
τοδσοσου δου Τούτου « χη ζιδιεν ὃ ἀρχισιτοπτοιός » ὅτι ὀρθῶς
φῥσιιάς «διεςβυίε: εἰ αιὶ . ἰοἰεριγτεί ἐρο ναί ἶ (δηῇ,
τ Πρ: “ἃ συνε και ἔνπτε τωτωσηῷ, παγω ξιδον ἐγύπειον.
ΟΠ φᾷ ετίᾷ απ Πτ8 ἔδγίπαν το εγε ΠΡ ορι
ὈσοσσοΟ ὥμην τρία κανὰ χονδιριτῶν ἄιρειν ἐπὶ τῆς κεφαξ
αἰτίης Βα ἡ, Ἱπεῖείπάτ οαπίτο Πιρεείοιε 80 οἵθησ Γι
τὸ πιοῦ: λῆς μου,ἐν δὲ κανὼ τῷ ξπτανω ἐνξὺὸ πσέντων τῶν γε
το η 62 τί’: ας φοπιεά: ρίγθγ8ο ορεῖε Ῥιϊοτίσε εἰ ῷ»
τίασε πὶς ὑῶν », ὧν ἐδ Εἰ φωραὼ ἔργω σιτοπτοιοῦ » χὰ “ὧΣ “πε
οϑαῖας 6.9. (εἶ οοππεάετῆε!8 86 εβπίῆτο
ποίησ οο τενατου δυρανοῦ κατηδδιον ἄντα ἐκχὺ τοὺ κανοῦ
Ὃ. ὩΒᾺ «ἀρίε6. πιεῖ. : τβάειθ ὧξ ἰοίερί): οἷ {
οσοσσοοοῦ τῆς κεφαλῆς μου» ἀπτοκριϑεὶς δὲ ἰωσὴφ » ἔνπτεν ἀυΖ
Ῥτείατίο {Ξ Ῥες ε “διεκεβείο »είυσς . 8 εὔϊπτ8 τὲ6
ὙΠΙΠΓΑΟΟ τῷ γαυτὴ ἡ σνγᾷρισις οὕτου, Τὰ τρία καγα τρεῖς
69" Πιηΐ: Ὁΐεθ ἔσπε: βάϊυς το δίενθς εἰ ϑυΐεγει ρα
οὐσοοῦοοῦ ἡμέραι ἐισίν, ἔτι τριῶν ἡμερῶν, πὸ ἀφελέται φα
οὐ αρι ἴ89. αρυΐ, τυῇ 83. τὸ εἴ ἐπίρδάει τς
Ὀσσσοοῦο θῶ τὴν κεφαλὴν σόυ ὀκζχοῦ σον » πὸ κρεμάσει σε
ΟἿ ὉΉΣ ἴι ; ἰἵρπος ε «οπιράξε ς ἀπ66. εεἰΐί ῷ
Ἰζοσσοοου ἔπι ξύλου, κἂα φαγόνται τὰ ἴμα τοῦ δυρανοὺ τοὺς
ἐς ἴι45. “9πέ6 86 8 12, (μα δ ἄτ ἐπ. Ἰϑις 1ΕῸΓ
Ὀσοσίσοοῦ σάρκας σοὺ ἀποὺ σου» ἐύετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρα “ἢ τοί
(Αἰ αἰἰςίτιε 485. πρε ΕΠ ε19 οἱεσ ἐγ ΘΕ ρἰγηγαδίσει ἐβειεσαε οδιίυτῇ
τιΘοσσοοσ ὍΗ» γενέσεως ἥμερα ἦν φαραώ, κὸι ἐποίει πτότον
απάοςὅ οἶδ. Ο {τη {πο Ὁ
Πιίς ον Τασὶ τοῖς παισὶν ἄντου, οοοοοοοοοθοοοῦζο
50ιβραΐ. |
ΠΡ ΕΔ. τὴ ὍΣ ΚΘΞ ΓΟ ΠΏ ΠΝ ΊΞῚ ΜῸ9 ὍΣ ΤΠ ΣΡ σέ)
ὙΠ» ΠΡ ΑΞ {0 09ς ΤΟΥ δι ΡΠ νθ τό ΚΡ ΌΣ ΠΡΟ ὙΠ Θ 70Ὶ
ἈἘΦΟΣΞΕΣ ΕΞ ΟΞ ΈΒΞΕΒΕ, ΘῈ ΤΟΙ ΓΕ ΙΕ ΞΕ ΕΞΕΞΞΘΌΝΗΩΝΣ ἘΞΕΕΡΘΘΕΘΕΡΕΟΝΓῚ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fepb: boc: cà ectatio gius.€ tree Pppagincf:
tres. vice fü: adbuc tres ἑδίεσε ἐξ recoidas
bit pharao piicipat? τοῖς et είπες. Ξ
ad piicipatfi picernatus tuí: et oabís cali
cé pharaóie in— menü dus. fm Bucipatfi tutt
Ῥείοσξε ficuteras vinfifüdés.fed^ meméto
ineí p temetipfii. αἲ bf tibi füerítz et facies
mecf mifericozdíd.et recoidat? ve τε ad, pbara
oné:e tdüceg meoe carcere ifto. ΩΣ
furto fürrept?fü oc fra debicoy: et pe ,uó fe
εἰ nibil:” infecerfit ine in'. δοπιῇ las
'€us bur.
et vidit—piceps píftozfi: Φ Tecte
'€oiectauit: et ΕἸ
putabá tria caníftra— farinay tollere fup caput
meíizínár caníftro fupezioze ab. oibus. gi
rib? que comedit pharao opere piftozte: et 9s
ties celi comederfitilla 8 caniftro
rfideno át lofepb: Ait Rs
capitis met.
lí: bec. ἰ cólectatío cius: trt difta περ
οίεσ funt: sdbuc trib? δίερθε εἰ 3uferet pba
in- ligno:€t comedet nes«επ
cameo tuas 8 te. facte àt in ἴδις ter
tía: natiuitate oiec eratpbaraóie:z faciebat cóufuk
oibus ferute fuio:
Snterf.cbat.

Latin Vulgate (Jerome)

£a.xl. :ráflo.5. Iber
ios! — 'GLexpreffí* ín! calícet
DV? - quenitencbam sonas C
, tradidí^poculu "ph:
$4 fidit iofephz"hec
YN? qerpretstiofónil "Is
P mI propagínes:?tres" a
3uon Bacldiessfit: poft quc
nae "recordabítur *pharao
* 1 Q000900000000000000c00 (X
wien? "mínifteríituí:* & reftít
3A N^ ette'ín*egradum príft
"13 oj num:edabífgeí* calic
rel s offiiem tamm:
iyyweemM! "ficut'ante facere cófü
NND rmm SS
?* . Pmementomceí'cü' tí
m N Fete Ritt: eue
«up "&facies'mecum'míf
n ET Heoniam CARET
pharaonf?vt educat mr
i x *defiftofcarcere. ecoceo
vum — "quíaffurtim* fublat:
* *-, fum'deterracooooo00c.
p^uyM "hebreorum:"gt hic"
*5'*—7 — mocetis occoo:ooocoocoo
cvyND l'nlacum'míffus fum.
: - ie Iyrdene 000: o0cato: oo
. iftorü mag? gpruc
CE o e
ovo ft"Et'ego vidí*fomni
lae QE COXXQoReocccoQpoc
merplvi) "tría"caníftra^faríne h
* '. bere'fuper^caput mei
(roti! "&ín vno caníftro qd «
POE mec gore B
3 * putabá'oes"cibos:q fit
"NZD fatepiiorc* suci
opi" "comedere" ex*co. "Ri
de aon. CO00000C00X
T "DN, ! Hec eít'" Íínterpretatí
"o *. fomniíi"Iría'caniftrac
moo? Ptres*adhuc *díes" fun
GR poftquos 6000002000
p*c*59 — "'auferet'pharao* capi
c qoo O tH: OO0000000000C00€
Jus pendrive mn
Au, Ce e lacerabunteoocx
YN qu "volucres*carnes tuas
isi - Exinde owcooocoxeo
BP —"diestertiusnatalicit
UA " tihereonie ES
l ny? ens grande"c
A Mp e cens ex
po: bece qp? mb *niiyse
sua CPI UPOPN:
'aonís í18 — eei s eo rn tmn, Cano tr

Hebrew biblical text

73 .760060 , פסכ ותל
שחט"אתֶם'אֶל'כוס'פּרְעה. ליל
תן'אֶת'הכוס'על כף'פרְעה: *?* /תן
אמֶר'לו יוסף]הפְתְרנו שלת | |
מֶרְנִים'שלשת'ימִים'הֶם: געוד יום
לשת'יפִים'ישא'פרֶעה'אֶת *ל* "שא
אש 'והשיבך על יכנ ונתת" שוג'כו"נפו
ס פרְעה'בְיֶדו, כַמטפְט *ל*ל* טפט
ם]כרתני אֶתְֶ כאשר!יטב'לך, !טג | |
לפרעה והוצאתני מ'הצית *? "א
עבָרים "נם'פה'לא'עשיתי דל "מָאָם
גומה. "כ שמו"אתַי בכור ו ירא שוּ'רְאָה |
ר'האפים כִייטוב מַּתָר, ויאמ שור אָטֶר
ל'יוסף'אף אני'4תלומי הנה ** חלס
ולשה"סלי'חרי על ראנטי ו *** "חיר
סל העליון מכל'מאבלפַרָעה ** עלה'אָכל
נשה'אפה, /העוף אכליאתֶם*?* שה
יהסל מַעל'ראשיו'ווען יוסף ** "ה
אמֶר/ה"פַתָרנו 'לשת'הסלים
לנת'ימִים'הֶםו'בעוד/שלפת * 'יום
ים'ישא פרעהאֶת ראשך **?* שא
ליב"ותלה'אותַעל'עץ אבל
וםהשלישי'יום'הַלרֶת'אֶת *** טלט"ולר
יעה,ויעש מְשתָהלְכֶל 'עבְדי, עשה תה
שת ו יי

Hebrew primitive/root forms

וו

Aramaic Targum

הפשה - .ד - ורש 1 .> ששיה: וה > הנ ב""69 ד החיהיאיה חק בלח בההמחאת. הא גח 7 אנריוף המליניגל לש
דין פוטרניה תא שיְטיתְלְתָא יוִין אנון נְסוף תתא יתין'דְבְרער פרָעה = אוש
"בער על שפושה, וְתְתְןבסא דפרעה ביריה בּהַלְכְתָ מדְפאָה" וה\ְתָא משסַי = אוה
לה אלה ריני גפר ב יוטיבלר, תביר כן עפר"טיבו, רגי ות = שםן
רפת [פפקינגימן בית אסיררמריןו ארי" מיננבאיתנבית מאבע רבכא = מו
לא עכדית מדעם אד ש ליאו ותו בַּות אסירר + זא רבנחְעומִי ארי נאות משֶר, 0
ער ליוסף אף אנא גלפה וְתָאתְלתָא סלין חיר על הרשה ובְסלָא עַלְאָה מכ = אס
יאמר רין פושרניתְלְתָא סְלון תְְּתָא ימי איגו בסוף תתא יי ודי פרֶפה | שו
| -ת'רישך מִינ'ורצלוב יתרעל צָלינא ול עופא ות בבר יר הוה גייטַא *? =מותו
יתאה יוםבית'ולהא דפרעה ועבד מִשְתיא לְכְלעברוה ללולללוזללללל?? יה

Latin interpretation of the Aramaic Targum

TN NUNT NE WOPRPRETM, Y wr ——— eefihtatut drdd VÓü€ idm Ped *—
427 íntcrptatío cius.tres palmitee:tres oíee fant.3nfi-
tb m Dem ee reasdipleir a Sardo: credere "s
. Y míniflerí(i tui: calícem pbara "i3 4
mm eS nu ete:ficutante ofüeuerae qherde pincerna ciue p
2y^30^ DD Sedmeméto meitecíí:cus benc fuerittibi.£tfacice m
"kno. p 9bfecromecimiam:z recoxdaberíemeiapud pba» — ^7
lp5» qiD' raonem:tcducee me velyoccarcere. tuoniá Fen s
77 4 fublatuefumnveterraDbebicog:zbicquogs níbil fecí i
nw stponerentme tn carcere, Et vidit pzínceps piftoz ET
A" 75 Um q'recte interpretata effet. Et See ad orb. ^
noy fis vn Ego quoq videbá ín fónío meo : « ecce tría can bs
t , 77, plena pane pzínctpali erantfüup caput meti, £tín caz :
mun ay aw nífirofupertoticratocomní cibo pharaonís qutfit b
M icru ri PRISES comer emtea qne Cie mo SE
níftro fuper capíte meo. ZXefpondítas :etaít. —
TA m IDecett interptatío eí?,É-ría caníftra:trce víes funt. "i
oos abis in finetríamoierum auferet pbarao caputtulí ate : »?
TLL. , aO Ctfüfpendet teinpatíbulo: ccoinedentaues carnes
DEN nes" tuasate £t factum eft ín bie tertio :ole natímtatis — s
"'* 77 pbaraonte: fecit conuiuium omnibus ferníg fata z

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]