Septuagint Greek
Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θ̅ς̅ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος· καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου· καὶ πνεῦμα θ̅υ̅ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος.
καὶ εἶπεν ὁ θ̅ς̅ γενηθήτω φῶς· καὶ ἐγένετο φῶς.
καὶ εἶδεν ὁ θ̅ς̅ τὸ φῶς, ὅτι καλόν· καὶ διεχώρισεν ὁ θ̅ς̅ ἀναμέσον τοῦ φωτὸς, καὶ ἀναμέσον τοῦ σκότους.
καὶ ἐκάλεσεν ὁ θ̅ς̅ τὸ φῶς ἡμέραν, καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα· καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα μία.
καὶ εἶπεν ὁ θ̅ς̅ γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος· καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀναμέσον ὕδατος καὶ ὕδατος.
καὶ ἐποίησεν ὁ θ̅ς̅ τὸ στερέωμα· καὶ διεχώρισεν ὁ θ̅ς̅ ἀναμέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀναμέσον τοῦ ὕδατος, τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος· καὶ ἐγένετο οὕτως.
καὶ ἐκάλεσεν ὁ θ̅ς̅ τὸ στερέωμα οὐρανόν· καὶ εἶδεν ὁ θ̅ς̅ ὅτι καλόν· καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἐγένετο πρωΐ, ἡμέρα δευτέρα.
καὶ εἶπεν ὁ θ̅ς̅ συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά· καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτοῦ, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά.
καὶ ἐκάλεσεν ὁ θ̅ς̅ τὴν ξηρὰν γῆν, καὶ τὰ συστήματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσσας· καὶ εἶδεν ὁ θ̅ς̅ ὅτι καλόν.
καὶ εἶπεν ὁ θ̅ς̅ βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἐγένετο οὕτως.
καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ εἶδεν
Latin interlinear gloss over the Septuagint
In principio fecit deus celum et terrã.
At terra erat inuisibilis & incomposita· et tenebre super abyssum· et spiritus dei ferebatur super aquam.
Et dixit deus fiat lux· et facta est lux.
Et vidit deus lucem quod bona· et diuisit deus inter lucem & inter tenebras.
Et vocauit deus lucem diem· et tenebras vocauit noctem· et factum est vespere· et factum est mane· dies vnus.
Et dixit deus fiat firmamẽtum in medio aque· et sit diuidens inter aquam & aquam.
Et fecit deus firmamẽtum· et diuisit deus inter aquam que erat sub firmamẽto· & inter aquam que super firmamẽtum· et factum est ita.
Et vocauit deus firmamẽtum celum· et vidit deus quod bonum· et factum est vespere· et factum est mane· dies secundus.
Et dixit deus congregetur aqua que sub celo in congregationem vnam· et appareat arida· et factum est ita· et congregata est aqua que sub celo in congregationes suas· et apparuit arida.
Et vocauit deus aridam terram· et congregationes aquarum vocauit maria· et vidit deus quod bonum.
Et dixit deus germinet terra herbam feni seminantem semen secundum genus & secundum similitudinem· et lignum pomiferum faciens fructum· cuius semen ipsius sit in ipso secundum genus super terram· et factum est ita.
Et protulit terra herbam feni seminantem semen secundum genus & secundum similitudinem· et lignum pomiferum faciens fructum· cuius semen eius in ipso secundum genus super terram· et vidit
Latin Vulgate (Jerome)
In principio creauit deus celum & terrã.
Terra autem erat inanis & vacua: & tenebre erant super faciẽ abyssi: & spiritus dei ferebatur super aquas.
Dixitq; deus. Fiat lux. Et facta ẽ lux.
Et vidit deus lucem q̃ esset bona: & diuisit lucem a tenebris.
appellauitq; lucem diẽ: & tenebras noctẽ. Factumq; est vespere & mane dies vnus.
Dixit quoq; deus. Fiat firmamẽtũ in medio aquarum: & diuidat aquas ab aquis.
Et fecit deus firmamentum. diuisitq; aquas q̃ erant sub firmamẽto ab his q̃ erant super firmamẽtũ. Et factũ est ita.
Vocauitq; deus firmamentum celum: & factum est vespere & mane dies secundus.
Dixit vero deus. Congregentur aque q̃ sub celo sunt in locum vnum: & appareat arida. Et factum ẽ ita.
Et vocauit deus aridã terram: congregationesq; aquarum appellauit maria. Et vidit deus q̃ esset bonum:
& ait. Germinet terra herbã virentem & facientem semẽ: & lignũ pomiferũ faciens fructũ iuxta genus suũ: cuius semẽ in semetipso sit super terrã. Et factum est ita.
Et protulit terra herbã virentem & facientem semẽ iuxta genus suũ: lignumq; faciens fructũ: & habens vnumquodq; sementem secundum speciem suã. Et vidit
Hebrew biblical text
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי־אוֹר׃
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם אֶחָד׃
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃
וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי־כֵן׃
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שֵׁנִי׃
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי־כֵן׃
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב׃
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן׃
וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה־פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא
Primitiva Hebraica
ראש
היה תהה ובהה
פנה
תהם רחף
אמר היה
ראה
בדל
קרא
רקע
בדל
עשה
שנה
קוה
ראה
קרא
קוה
דשא זרע
יצא נפק זרע
זרע
היה תהה ובהה
פנה
תהם רחף
אמר היה
ראה
בדל
קרא
רקע
בדל
עשה
שנה
קוה
ראה
קרא
קוה
דשא זרע
יצא נפק זרע
זרע
Aramaic Targum
בְּקַדְמִין בְּרָא יְיָ יָת שְׁמַיָּא וְיָת אַרְעָא׃
וְאַרְעָא הֲוָת צָדְיָא וְרֵיקַנְיָא וַחֲשׁוֹכָא פְרִיס עַל אַפֵּי תְהוֹמָא וְרוּחָא מִן קֳדָם יְיָ מְנַשְּׁבָא עַל אַפֵּי מַיָּא׃
וַאֲמַר יְיָ יְהֵי נְהוֹרָא וַהֲוָה נְהוֹרָא׃
וַחֲזָא יְיָ יָת נְהוֹרָא אֲרֵי טָב וְאַפְרֵישׁ יְיָ בֵּין נְהוֹרָא וּבֵין חֲשׁוֹכָא׃
וּקְרָא יְיָ לִנְהוֹרָא יְמָמָא וְלַחֲשׁוֹכָא קְרָא לֵילְיָא וַהֲוָה רְמַשׁ וַהֲוָה צְפַר יוֹם חָד׃
וַאֲמַר יְיָ יְהֵי רְקִיעָא בִּמְצִיעוּת מַיָּא וִיהֵי מַפְרֵישׁ בֵּין מַיָּא לְמַיָּא׃
וַעֲבַד יְיָ יָת רְקִיעָא וְאַפְרֵישׁ בֵּין מַיָּא דִּלְרַע לִרְקִיעָא וּבֵין מַיָּא דִּלְעֵל לִרְקִיעָא וַהֲוָה כֵן׃
וּקְרָא יְיָ לִרְקִיעָא שְׁמַיָּא וַהֲוָה רְמַשׁ וַהֲוָה צְפַר יוֹם תִּנְיָן׃
וַאֲמַר יְיָ יִתְכַּנְשׁוּן מַיָּא מִן תְּחוֹת שְׁמַיָּא לַאֲתַר חָד וְתִתְחֲזֵי יַבֶּשְׁתָּא וַהֲוָה כֵן׃
וּקְרָא יְיָ לְיַבֶּשְׁתָּא אַרְעָא וּלְבֵית כְּנִישׁוּת מַיָּא קְרָא יַמֵּי וַחֲזָא יְיָ אֲרֵי טָב׃
וַאֲמַר יְיָ תַּדְשָׁא אַרְעָא דִּתְאָה עִשְׂבָּא דְּבַר זַרְעָא אִילַן פֵּרִין עָבֵד פֵּרִין לִזְנוֹהִי דִּי בַר זַרְעֵיהּ בֵּיהּ עַל אַרְעָא וַהֲוָה כֵן׃
וְאַפֵּיקַת אַרְעָא דִּתְאָה עִשְׂבָּא דְּבַר זַרְעָא לִזְנוֹהִי וְאִילַן עָבֵד פֵּרִין דִּי בַר זַרְעֵיהּ בֵּיהּ לִזְנוֹהִי וַחֲזָא
Latin interpretation of the Aramaic Targum
In principio creauit deus celũ & terrã.
Terra autẽ erat deserta & vacua: & tenebre super faciẽ abyssi: & spiritus dei insufflabat super faciẽ aquarum.
Et dixit deus. Sit lux: & fuit lux.
Et vidit deus lucẽ q̃ esset bona. Et diuisit deus inter lucẽ & inter tenebras.
appellauitq; deus lucẽ diẽ: & tenebras vocauit noctẽ. Et fuit vespere & fuit mane dies vnus.
Et dixit deus. Sit firmamẽtũ in medio aquarum: & diuidat inter aquas & aquas.
Et fecit deus firmamẽtũ: & diuisit inter aquas q̃ erant subter firmamẽtũ: & inter aquas q̃ erant super firmamẽtũ: & fuit ita.
Et vocauit deus firmamẽtũ celum. Et fuit vespere & fuit mane dies secundus.
Et dixit deus. Congregentur aque q̃ sub celo sunt in locum vnum: & appareat arida. Et fuit ita.
Et vocauit deus aridã terrã: & locũ congregationis aquarum appellauit maria. Et vidit deus q̃ esset bonũ.
Et dixit deus. Germinet terra germinationẽ herbe cuius filius semẽtis seminat: arboremq; fructiferã facientem fructus secundum genus suum: cuius filius semẽtis in ipso sit super terrã. Et fuit ita.
Et produxit terra germẽ herbe cuius filius semẽtis seminat secundum genus suum: & arborem facientem fructus: cuius filius semẽtis in ipso secundum genus suum. Et vidit
Primitiva Chaldaica
הוה צדה ריק
נשב הוה
טוב פרש
מצא
פרש ארע
עלה
כנש חזה
טוב
דשא זרע פרח
יצא נפק
זרע
נשב הוה
טוב פרש
מצא
פרש ארע
עלה
כנש חזה
טוב
דשא זרע פרח
יצא נפק
זרע