Página 462 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 473 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 473 — Números

Volume I · página original 473

Página 473 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

. Ζτόϊα τε ϊχχ. οὗ ἱμιετβ Ιοιμα
πιδ ἐπίπιίισε" 4 ζμείς εἴ. - τυδιείαξ
πο δέχϑρὸς ἀυτ' ἀπσὺ προσώπου ἀντ κὰι κατακυριευθδ
θοΟ 1εγγ8 ςοτᾶ Ὁῆοιτ Ῥοξ ἴρες τεπεγεσπηίη «
Ὅσο ἡγῇ ταγτικῦ κὐαμεῖας ταῦτα ἀπσυσραφήσεε χἂι
ἰἄἀοσς εἰσ ἱποοδξεθ κοτῇ Ὀῆος ς δὺ {{τηεῖ. ς ετίε ἐγ 'γες
Ἰε: ἐσεδσεὀῤΦοιξναγτι κῦ κὸν ἀσὺ [λ΄ κὸι ἔςαι ἢ γὴ ἂν
ἰδ 5 νοθίσιπ φοίείδε «οἱ Ὀῆο. Πἰ ἄτπδ ἔζοες
οὐδ ταῦμινἐνκαταχέσειϊναντι κυρίου. ἐὰν δὲ μα "ποιή
εἰ τι ἥςς ρεέεωϑυί6 «οἱῇἱ Ὀὑῆος τεοῦπο
ΠθΖ σαετεύυτως, ἁμαρτήσεξ εἴναγτι πυρίον, κὸι γνώ
ς χω {κεῖσ ραῦι νῖπι:ς οἵ νοϑ οδιέάειίης
ΞΊ σεῦδετὼν ἁμαρτίαν ὑμῶν, ὅτων ὑμᾶς καταλάβε ᾿
ρῖεὶ πα. τ εὐ εβθιησ νοδία ἐρίδ Η γεθοσ
οαῖε τὰ κακά" κι δικοδομησετευμινεαυτοις πόλεις Τῇ Ε
νῖίς πιρει εκ! νέες σ᾽ «α86 ἐπιπδί6 νῇίθ: Σ
ΟἹ ἀσουσκευὴ ὑμῶν, πὸ ἐπτταύλεις Τοῖς χη κνεσὶν μων, κῃ
ποά αὐ ἐρτεάιτον [1 τ οιε γο (φείειίδ, ς
ἴο. “δίκπορευόμενον ἐκ Τ' σόματος ὑμῶν ποοιίσετες χὰ
ἀἰδί οὈιχετῆε τυδές τ Εἰΐ σά δὰ τπογίξη: Ὀίοξίοος
ΟΣ ἕιτπταν δι ὑιοὶ δουβάμ 5, κε δι διοὶ γαῖ᾽ πρὸς μωυσῖν, λέγοντες,
ἱςίς {νυ ; τ ἔρεξε {τὐξς Ὀῆ6 ηξ ριεείρ, ὦ
ς πξ, διπταὶ δίς σου σοιίσουσιν καθ τς ἡμῶν ἐντέλλεϊα ἡ ἄσσε
1} ς ΡῬείίες πᾶς ς νροῖθ πος τ Ῥοϊεῇιδεσ πε τ οπι:
ΠΟ σκευὴ ἡμῶν,κδὰ ἀν γυναῖκες ἡμῶνγκδι ἄϊ χηήσεις ἡμῶν, χη ταν
τοῖς πίᾷ ἐυπιξεβηζᾷ εξ {ΠῚ εἰ 9:0 φαίθθ, (ἐ (τ
ἽΠΣ Τα Ταχηηνη ἡμῶν ἴσιαταικξ ἰν τας σσόλισι γαλααδ' οι δὲ παὶ
ρος π' πη εχίοῦι οέδ Ε θυ κα . Ξκαπα
{1 δεές σου παπιρελευσονίαι πταντες ἐτωτελισμένοι χὰ! ἐκΤΈΤαΥ
ρΖ αἱ οῇ ὑῆορά - δε!Πῆς αμδαάιποάξι ὁἤο!οίείες Φ εὖ
᾿ο ιϑιοιξναγτι κῦ' ἐϊς “νυ πτόλεμον,δν πρύπτον ὃς λέγειεχδι συνέ
ΠΟ απ εἰσ πιογίζδ οἰοῶ32. (βοετάοιξιτ ἰοίοε ΕΠ ππις ς
ὐοσ, φησε ἀυτὸς μωυσὴς ἐλεχθωρ “ὧν ἱερέα,κϑ ἰησοῦν ὑιὸν ταν χὰ ΖΣ
ίἰατῇ ῥπαρεθ (βπλΠαν τε! θεᾷ {ον {ΠῚ τ οἰτίε φᾷ τοῦδ τποῦ
Ὅσο ἄρχοντας τριὼν τῶν φυλῶν ὑἱῶν ἰΠλίοκδι ἔνπτεν αθὸς ἀντ μων
απ [εϑ: Η τιάπετῖε {ἢ τοῦξ ς Εἰ σϑὰ νου ἰος
σοῦ σῆς, ἐὰν διαβῶσιν δὲ ὑιοὶ δου βὴμ κὸν δι ὑιοὶ γὰδ' μεθ ὑμῶν “ὧν ἴορ
Ῥγο 8πέ: οἶθ ϑτιηθθ {Π ΒΕ εοσᾷ Ὀῆο: Σ Ὀῆδη
οὐ διάνενγπτὰς ἐγωτελισμένος ἐις πόλεμοι ἔναστι κ΄, κδικατακν
δε] διεγίσ ἐἔγε «οὐ νοδίθε ς ὑθθοίεί εἰδ ἐτᾶ
᾽: οιεύσετε Τῆς γὴς ἀπεέναγτι ὑμῶν, χὰ διάσετε ἀντοὶς τὴν γλη
ἃ σείϑαά {π φοῆείιδε. ἢὶ δὲ "δ εἐὐδήετίη οπηϑί νο-:
οοῦσ γαλαὰδ' ἐνγκαταχέσει-ξὰν δὲ μὴ διαβῶσιν ἐνωττελισμένοι με’
το ὑικᾶ τπ θΕ8 «οιᾷ Ὀῆο: ς τυσάμει!ς Πιρεϊ!ε-
κοῦ θ ὑμῶν ἐἰς πόλεμον ἔναγτι κῦ', κἂι δια βιβάσατε "τὴν ἀπσυσκεν
τᾷ «πἰξεο!ε τ ϑχοΘθ ἐοῆς τ΄ ἰυπιξίᾷ ἐνῷ 95 |
σοῦ ἣν ἀυτῶν κι τοὺς γυναῖκας ἀυτῶν , κὰι ἦὰ χχήνη ἀυτῶν πρός
"ΕΓ ἴξ᾽ νοῦ: μ1 ἐᾷ εἰϑηϑᾶς «- ππ|}} ρΡοῆίάε :
ρίᾷε τέρα ὑμαν, εἰς ὙΗν χαγαον γ κὸη συγκα Τακληρονομηθησον
ἼΠΙ Ὀδαιγίεν νοσίπ ἐτα εἰαιϑᾶ,. ς τῇῆῤβετδε (ἰΐ τοὺς
σοῦ Ὧι ἐν ὑμιν ἐν Τῇ γὴ χαγαάν - κι ἀπτεκρίθησιαν δι διοὶ ῥου βὴν
οπιί εἴὺ σϑάς Ὀϊοξίεσε ἄεῖᾳ υῆδ Ὀἱαε ἐετυίθ ἢ
φοοῦ δε δι ὑϊοὶ γάδ', λέγοντες» ὅσα ὃ κε΄ λέγει τοῖς θεράπουσιν ἂν
πα ἰθὲ Πἴς λείοις ποθ ἐγᾶμθίπι σπππϑεί «οτῇ
οὐ Τηύυτῶς προιήσομενεἡμεῖς δια βησόμεθᾳ ἰγωπελισμίνοιζναγτι
Ἔτοια, ΠΡοΓ,
3. ὍῈ ΜῸΣ ΟἿ ΚΦ ΘΛΒΕΠΟΥῚ ὙΠΣῚΡ 15 ἘΠ3} Ὧν 606 Ὁ
ΟΝ ΤΟ ΚΠ ΚΦῸΝ ὙΠῸ ΠΕ ΤΟΙ λγν ΟἹΡ 15 ΤΙΣ Ὁ
535 719 Ὁ 9 ΤΡ 17 ῬΤΥΥΗ 3175 0} ἡθο γη7 Ὴ 4. Μη Υρε θα ὁ μη ἡ ἡλ μη γ᾽ η |

Latin interlinear gloss over the Septuagint

eritis inocétes cosi ofios€ ab ifrael. v erítfra bcc
€0t0J t O0 0L COAT LU 164 ἐσὺ ΊΝλ«NOU Ce ou ἡ γὲ ἂν
vobte in poffefióe«οὐ oho. ἢ δι nó, fecee
Τσ— fic: peccabítís οοιᾷ ofio t«cogno
fcetío patim. yim:[ii yos 9pbéderint
mala.* cdifícabitie vobís pis vibes
fupellectili vie:« caulae iumétíe viis: c
αὖ egreditur oe| o το, facietío,€
otrerüt filij rübé: τ fil gad ad ioyfeu: vÍcEtes:
ferui τοί faciet ficut bfie E, piecipit, fü
pellec. nta:€ vroxe ne: ζ potlcffiGes nfe Ζ om
nía iuméta nta ertt illicín ciuítatib? galaad, at fer
uf tui— exibüt οἷς artuatí,*. βία
ctí fo ohio ad belli: ncadmodi ofieioicit. t εὖ
ρα cis mopfeo. eleasar facerdoté:t tofae fili nm:€
ὃπαρεσ faiiliay tribufi filio ifrt. ς δίκίε ad cog 5 Toy
feo: f tráfierit fi ή be€ ἐπ sad vobífci io:
dané: ois armatus—(n bell— cow fio: zt oat
fueritís fre οἱ: νοδίσε Ζ vabítíe ee. trá
gataad ín poffeffióe, fi 8t n tráfierínt— armatí— vo
bifcii. in bellfi coi: ofio: τ traducite, füpelle
cule cop:€ vkozes fog: qc fuméta gen 9n
τε: v6: i frd cbanaá: t fimul poffíde
bütur iter vos ín tra cbanaá,€ rüderfit fiij qub
€ filii ᾿ς oícétes: diia efis vicit ferus fu
ie: fíc faciem?,[098 tráfibim?—— armatí po

Latin Vulgate (Jerome)

e»! —O'ínimícosfuos:!& fubíi
z: cíatur eí ois"terra: tunc
3mjM^ — 'eritís oooxooooocozodoooo
*ínculpabiles 'apud doz
» p mínum"G apud ífrael:
dv "Gobtíncbitís 'regióes
e"- quasvultís&coram o0
YO *diio.'Sínaüt qd dícitif
7: "nóffecerítís:nulli dup
* umeftquin"peccetís ín
Non diim." fcitote diii
$a —"pctüm veftrum"appre
IER genie fEdiere
ergo'vrbes "puulís viís
iE tBlcanlasGrflabula" ouí
$t us acíumetís: quo
ey poliícíti eftis* implete .
dy Dira gadf&
* fruben'ad'moyfen. oo99
p !Seruí tuí fumus."Facíe
»7^ — mus"qd'fubet "diis nt.
50b" SParuulos nzos&Cmulíe
Re nS Sa pecoris imet
* ta'rcliquemus* ín vrbie
| om bus'galad:nos atfamu
nort li tui?oes'expediti ^ pge
, T: mal Bde Ment tu
rie"loqrís. "Precepítz
TU g'moyfereexzaro eoo
-- —"facerdotí'G'"íofuc'filío
uU EE
rincípibus "familíarü
PN «ribus'ifrael: 0002200200
YO —'&díxítad eos.Si*tran
". 7 fierínt'fílí( 00000022000
P4)" "gad" filii ruben?vo
7 Pifcum'íordanem ooo
o5* *omnes'armati"ad bel
^^ lum'coram'domíno:
333y 'Givobís'fuerít*terra
::7: — fubiecta:* date cooo000
"Jv" —"eis*ealaad^ín poffeffio
v7, eI. QO0:00000000000900
ON 'Sínautem*noluerit 'trà
*: fire"vobífcum oocooc0
«33^ ?interrá'chanaa:línter —
: vos?babítandí accípíat —
3u*Y loca)Rüderuntqg filii —
on ENS filiruben.cooco -
MEN" 'Sícutlocutusef'domi —
*"— mus'feruísfuís:*íta ooo0
mp3! "facemus.Ipfi'armatí :
v--7, "pergemus"coram Q9 '
meon TU qm qo um
Dinuez — bm anemia aser

Hebrew biblical text

.64 .גד .246000 .060 4טולף
האָרֶץהזאת'לְכֶם' לאַחְזֶה"לפְני
יהָהו ְאם 'לא'תעשון "כן'רַגָה שה
"חטאתֶם ליְהוָה,"וּרְעו"הטָאתְנֶם "ירע
אשר : תמְצַא . אֶתְכָטו : - "לבֶם למצא בגה
עָרִים'לטכְנֶם דרת 'לצנאָנֶם, | |
והיצא מִפּיכֶם מעשו ַיאמָר נַנִי "פה עשה"אָמָר |
ד ּבני'ראובן'אל 'משה'לאמף יי
עבדיך"יעשו באר אדני מְצוח! עה
"טמנו נשינמבכו'ובל גְְבהיו טה'מנ'הֶיה
שםצערי הנלעד: וטנדיך"יעבְרוכֶל עבר
הלובא הללאד לייס
'אדנ"דנרו ויצורהֶם'משר'אֶת אלעזר "צנה.
'רָאשי'אבות'4מטות'לבְנרישרְאלו עה
'ואם'לא'יעברוּ"הלוצים 'אִתְכֶם,
ונאחזו' בְתגְכֶם" גאָרֶץ" ככ אֶמאור
שה נְנונעֶבר'לוּצִים" לפ "הנר
ס. 6ו6וחו סקס בנותו:לף
=סנוחו טף הזווסל 66860סק 101016 :800 6018 6668108 = שפח בנה ורות

Hebrew primitive/root forms

אמר |
לד. -
ואלף 1
הת |
"כרף.

Aramaic Targum

| | תכאון מן מדס ינו שְרְאֶל,תְהִי צַרְָא הַדָא לְכון לאתְסְנָא כרְסייוואם לא ||
| || הְָנְדוכֶןהָא מנתון קדם "ודע חוכו התכ בְוּלכון קרויןמְפְלכון |
| | וֶתטְר'לְנְן "וריפום מפוּמְכותְְבְדוןי וצמרו בנ נְדנְיראו למשה לְמיה ||
| | צ3ְרַרתנְדו טאריונ מְפְסָרו מפלנָא" טנא באוכ יננא ְהוןתמןגְרְני |
בלפדוועבד עברל וריז לילא מדסעפָא בוני למְרְבְאבְּסָא נְרְונֶ'ממַלולו | |
ופיד להון משה ות אָלְעְזֶר כְַּנא ית יְהוטע בר כון ווְת'רישראבָהת שיא לְבְני |
ושראָל: ואמר משה להוןאםעְבְּרוּכִינְד וראו סכ ית ירְדְנָא ברדְסְזֶרז ||
לרב קדם עַפָא גינק ְתתְְביט צַרְעָא קדמיכון תַתְכון לְהון כת ארְעָא עד ,
בר בנ הא למימרנת דמלל כי לבח בבר גנא יבר מְזרֶזין הרס לל |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

T € b r] tuum uus Mes c 42A 7.4 aim wer bar cU. p um ; e RT-
E uk in cóf; vfii c apud ífrael:erítas terra becvobin
KM I
: j peccaftie cozà oio: « fcítote D nuez :
«55 as onibus vfíe:z factetíe (urta íd qu us '
"ew p23 y veo: veitro.IDirerütasfilijgad cfilrubenadmoy — A m
nu 409339" fmoícétes.Serui tut factent ficut ofis nofter iubet. *i?ifi
ue m e parmiinoftri e vrois noftre z pecia sfatemnta dh
"yn tumenta nfa erunt n v2bibus galaad.et omnes .
: 29 di ERE SAC M Ei eerisiiinte populi i "oon
^ t àd bellus:ficut lodtur ofie nf. 11ccepitas oe eis :
Sn Bie EEG ARCEM ME Dig HERE n ia!
píb? patríi tribui filtoy tfrael:z otrít moyfee ad cof. TID
$9 um fid def repe Pond jouent t -
5 ürmatt cozá populo ofíí : fubtcctaqs ftie E
Ld um rena hs tpa Sto Dita eis ier Md i" 73 31
^l poffeffioné. £tfi nó ntarmatí vobífcíi : fufciz -
a ra n ptét poffefftoné inter vos ín £ra cbanaa. X üderfitas 523m
"ay filu gad filij ruben oicentes. Sicutlocutuseftoió — 44 t4
. feruietuig ita factemus.nos tranfibüm? armat ante T-

Aramaic/Chaldean primitive forms

ררע
'מרת |
"נשה
יל
תופ