Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 548 — Deuteronômio
Página 537 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 548 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 548 — Deuteronômio

Volume I · página original 548

Página 548 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιτάϊα Θτς τκιοῦ ἰητενβ. ΙαΠ{Π8- 3
ς. ἵειδίισ νεδίσ {Π|Ππ6 νέ!ᾷ ἐν θοῦῖς δ ηΐς
ἡ γερουσία τῆς πσολτῶς ἐκείνης δαμαλιν ἐκ βοῶνγ ὅὯΟΙΙ
416 τ οραδες τ ᾷἅ πὖ ττρχίε ἰμπσῇ: το!
5τις δυκ εἰργαξανγ κὰἂ! ἩΤΙς δυχ εἰλκυσὲν ἴυγον» ΟὐΟδΟι
Φ οσεάισιε (επᾶτι6 νοῦ 1 πσι
κἂ! καταβιβάσουσιν ἣ γερουσία τῆς πσύόλεως ἐκεί ἀξ γι
{ΠῚ νέτα!ᾷ ᾿ς. νϑῖ!ξ αἴρθιις ἃ πὖ “αἀΐν
τὴς τὴν δάμαλιν ἔις φάραγγα τραχεῖαν» ἅτις κ ἴΆΧΟ
αἰῶδ πε πημθὲ ς͵ εεάξε Καταῖ
ἕϊργαται ὀυδὲ ἀπείρεζο!, κι γευροκοπτήσουσι “ ΤΈΓΟΙ
σὰ ἰπ ναῖε τς 9ιζεάδξε ἴρεοιτάοϊεθ Φ(ΟΡΙ
δάμαλιν ἂν φάραγγι» χὰ! πϑοσελεύσονίω ἱερεῖς δ ἀξίᾳ
{εμίες απι 105 εἰεσίε τῆ σεισ ΚΠ
λευϊίαι ,ὅτι ἀντοὺς ἐπεξελέξατο κύριος ὃ θεόςσον “ἀογ
νὲ βῇεπε, ": 1 Ὀδάίοᾶς [ΠῚ ν ποῖς ἐν η
"παρερικέναι ἀντῶ, κἂ! ἐυλογεῖν ἐπεὶ τῶ ὀνόματι ἀϊίςαι
εἰ: τ ἐπ οἋΣ εἐο; εὖ οἷ εξ ηὐἔν
ἀυτοῦ, κὸι ἐπὶ τῶ σόματι ἀυτῶν ἔςαι "πᾶσα ἀν; σοοί
τγουεγᾷ ς οἵδ ἰερεβε τ οἵδ ἐ {πθῖισ ΤῊΙΗῚ
Ὁ πτιλυγία κἂν '"πᾶσα ἄφη κἂι πᾶσα ἡ γερουσία τῆς αἰΐςοι
«ἰυεθεία {π|π6 ε{φρία! τῦε , περβῖος 3: ἰοῦο:
“πόλεως ἐκείνης δι ἐγγίζοντες τῷ τραυματίαν» νἱ ιϑᾷ
πϑοῆϊ τπσηισ αρυΐ νέα ΒύΠΙ
“νονται τὸ χῶρας ἐπὶ τὸν κεφαλὴν τῆς δαμάλες μοι
Ιε τ ναπεῖα τ τίς γϑί!ε: τ τε ρα
ὡς τὴς νευροκοισΉθε! σὴς ἐν ΤΊ ΦαραΎΎΙ!» ἈΘΗ οσῦ 151
Ῥδάξιεθ οἰςξι: πιβηη6 πῦε πὸ εἰμάετῆτ 8 σηίη
κριθέντες ἐροῦσιν, ἄν χεῖρες ἡμῶν ὀυκ ἐξέχεαν »ἅι Πγίν
συίπερῆς: ς οε πί πὸ νιάεσγῆις Ποῖ
μα τοῦτο » νι δι ὀφθαλμοὶ ἡμῶν δυχ ἑωράκασιν, σις
Ῥιορίοι εἶο ρρίστηιο ἐΐγϑεῖ: αο6. γεδειπέπί ᾿ς. τοῦ
ἵλεως γενοῦ τῷ λαὼ σου 'σραΐλ, ὃυς ἐλυτρώσω κε'΄ προς
ὈεΊεΙγ8 οργρείς νὲ ἡ ἢὲ (βρυίσ ἱποσθ αι. ΡῸ ρῃ]!
ἐκ γὴς ἀιγύτϊου να μὴ ϑῤνίω διμα ἀναίτιον ἦν τῶλα τεῖπ
ρου ΐοτιο ἐἥγϑεῖς τ ρίφοθειθεγς εἴθ Τάρυ!σ, τ σαί
ὦ σον Ἰσραήλνκδη ἐξιλα δ ἐσεϊαιάντοις "Ὁ διμα “σὺ τίφα
ἄι ϑυΐετεσ (ἄρας ἱποςξτξ ἐκ γοῦίσ 1βίθ: ἢ ἔξτε ΄. τρῳ
δὲ ἐξαρεῖς “Ὁ διμα Ἢ ἀναίτιον ἐξ ὑμῶν ἀυτῶν,ζαν ποιή σαὶ
τίη ὕϑοηῆ ς ριβείςᾷ ςοσᾷ Ὁῆο θεέοίιο. Ϊὀ ὀρὶς ἢ
σετε ὁ καλὸν κι “ὁ ἀρεσὸν ἔναντι κῦ' Τ ϑεοῦ σου. ἐὰν γαῖ
ἄε εκίοετίθ ἐπ ρυρσηᾷ «(δι {ηπηςοσίποσε {θά ἐν
δὲ ἐξέλθης ἑἰς πόλεμον {πὶ τς ἐχθρούς σουγκδιτσίρα, πὶ
ἀετίεεοσ Ὀῆθ ὈΕ 10 {π πηβη} τσ: τ ρα θραρ
δῶ ἀυῆς κρὸ ὃς σου ἐἰς τοὺς χεῖρας σον, κὸω πθονομτυ νἱάς
πετία εἀρεπϑέξοο;ς τνίἀετ 6 Π τρείμίσ ππι!ς ποῖὶ
ΠΣ σι τἦλν προνομὴν ἀυτῶν, ὃ ἴδιες ἐν τῇ πθονομὴ γυναῖὰ οδψ ἡ
τέ Ρυϊερεᾷ ἴσππα: « θα ἀεγαμεγίδ κἂ: - βεζέρές τί
κα καλὴν τῷ εἰδΕιγκὸα ἐπε Ίθυμη σὰς ἀυτῆς, κἂι λάβης ἀποι
τίοεβ ὃ: νχοιέξ τ ἐπόάμοεθ εᾷ {ππ|6 1 αἵ
ἀυτὴν σεαυτῶ γυναϊκαγκὸι ἐϊσάξεις ἀυτὴν ἔνδον ἐς λά
Ὀσπ τᾷ: ΣΦ τοάεθ τρις εἰθσς ςΣ εἰγοϊείάεθ «τῷ ς
ον δικίαν σου κὸα ξυρηίσεις τὴν κεφαλὴν ἀυτῆς, κι "περιονυχις οὔσος
γηρυοσίμες δυΐεγοσ. δεῆεθ «ϑρεεηεία, εἶδ τῶ ᾳ
τίς ἀυτήν, κὸοιστριελεῖς ἐν ἱμάτια τῆς ἀνκμαλωσίας ἀυτῆς απ
το, Ποῖ,
ΓΟ ΊΘΒΉΞΙΡΗ ΣΎΤΕ ἘΠῚ Ὁ. ΠΞΠῚ ΜῊ 093 ΟΠ ΚΟ
ΡΤ ΠΩ ΟὟ ΤΟΣ ΥΦΝΡΎΡΟΣ ΤΧ ΠΟΙ, ΡΩΓῚ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ὅτις DUK fioyog ts y PUT ἅτις Ovx. ξιλκυσεν jvyov
OO0260000000002c0000000111
"íugum:nec terram fciz
€ oeducet, fenatus vibis i
dit vomere:'& ducét'eà
*ad'valle afperam ία
lius vitula in valle$fpsm: ἃ nó
faxofam"que'nund coo
«μια ξ neos femtnaf:—« cedét
Farata eft: nec" femete
recepit:*& cedent" in ea
vituli in valle:€. 9ccedét facerdotes
*ceruíces'vitule.* Acces
detgp"facerdotes Co00000
*£ili'leui*quos" elegerít
leuíte: gi, illos elegit Ὁῇδ, 9eue tu?
*domínus?deus tuus: co
*vt míniftrent ei τ biz
vt aftent. illii τ büdicit in y noie
dícant*ín noie eíus:'G oo
ad'verbü eorü'"oe"ne
εἰ:« imn- exe€eop ertt oio«cóc
gocíü pedet:^& quicqd
trouerfía€ ois lepea: τ ois fenatus
mundu vel? imüdüe iu
dícetur. 9 Etveníet'ma
cínítatío iliius dppiauifür— necatoz la^
iores natu?cíuítatis'illí
us*ad'ínterfectü:? laua
uablit Τά fup. caput, vitu
buntg; manus firas* fu
per? vítulam"que^i valle
le-. pcuffe οἷα valle: t ref
"pcuffae€:!& dicent.IMa
nus ni£e'nó'effuderüt" fa
pódétce ίσες manus nfe nó. effuderfit fa
guínem?hüc:* nec" ocu
li'viderunt.*Propítius e
eutné bfc: τ oculí- nfi πὸ viderfit:
fto'populo tuo"ifrael
"quem'r edemiftdrie*8t
piopici? efto pplo: tuo ifrael: quos redemifti etie
no"reputes fanguine? 1
nocentem'in medío" po
puli tuifífrael.? Et aufe
peterra cgyptis st nó fit fáguie inocée m— po
retut'ab cís teatus* fan
pulo tuo ifrael: placatus erít eie fágute. t
guínís. tuat"alienuse
tísab^innocentís" crao
δὲ auferes fáguiné inocété ervobis, tpe: f fece
τ feq Γης eft:?cü"fecerís
*qdápcepít"dris'Si'egref
rítis ρου c placiti€o:à ofio oco iuo, fi
fus fiterís'ad pugná có
tra'ínímícos tuos: ccoco
*G tradíderít eos"dns*d
: üt eríerio ín pugvá cotra
, intmícos tuos: tradíz
us tuusfín manu tua:ooo
deritcog οἴ oe^tu? in qan? tuge:€ captiua
8ca ptiuofgs duxerís:!&
víderís"ín nüero captiz
πετίσ. captiuttaté co;: tviderístn. captiuie mulíe
uorü'mulíere" pulchra:
*G adamauerís cá?volue
ré pulcbaa 1 foma: t cefiderauerfe«ἂς: Ζ accepez
τί hte? vxorem:*itro
duces eam ooocoQococooco
ríe ea tibt νχοιὲς t induces εἴ intus in
"ín'domum tuam.Q ue
*radet cefaríem: ooocoooo
boni tud:€ rades caput eius:€ circlicides
«δι circuncídet*vngues:
vngues{Π|:τ auferes νεῖ ἐδ capttuítatío cius
'& deponet*veftem'ín
qua capta eft: ooocecooco
exo wm teras τὸν sid anten πήγα πίον end ΘῊΡ Ὡς
mpnpsg sU wn m nam xij m3 ΟΠ poss m sed sump
ymo nos yo nna vos: η. 13330222 ἩΣΊ ΣΟΥ sione κη

Latin Vulgate (Jerome)

Z:ráfla.:D.Ibíeto.
'eniores"cíuítatís 'íllíus "4r
*tollet"vítulàa"dearmez
to^q'non"traxitoo00000 ^ «4
OQ02000c0000000coO0cOOOI: -
'íugum:nec terram fciz n
ditvomere;'Gducet'ea — " ".
*ad'valle5afperam atq; . ael
b] 1 3s 29v
faxofam"que'nunqi ooo
*arata eft: "nec" femeté c
recepít:?^& cedent"in ea
*ceruíces'vitule.fAcce^ — e
detqs" facerdotes ooo000
*filíit leuf*quos" elegerít — «4
*domínus*deus tuus:oo -
*vt míníftrent eí :f& bri in
dícantfín noie eíus:'G co e
ad*verbü eorü'"oe"ne Ty
gocíü pedet:^& quícqd |
mund vel? imüdü eiu n]
dícetur. * Etveníet'ma
fores natu?cíuítatís 'illí 5
us'ad'ínterfectü : * laua :
buntg?manusfuas*fü — $4»
per? vítulam*que"i valle
*pcuffae:f&dicent.'Ma — t$
nus nice'nó'effuderüt" fa
guínem?büc: * nec" ocu y
li'Vviderunt."Propítiuse 7"
fto'*populo tuo"ifrael e.
!quem'redemiftPdrie?&t |
nó'reputes'fanguinc'i — b
nocentem'inmedío'po ^
pulí tuí'ífrael." Etaufe — s»
rctut'ab cís reatus* fan
guínís.tuat "alienuse — 94
tísab^imnocentís" crao .
; i dffs efi?cü'fecetís — 41
*adpcepít"dns"Si'egref
fus fiterís'ad pugna?có — ^
tra'ínímícostuos; occ ^^
*Gtradíderíteos"dns*d — »
us tuusfín manu ttua:oo0
Scaptíuofqgsduxerís:'Ot —
víderís*ín nüero ep -
uorü' mulere"pulchra: — ^
*&G adamaucrís cátvolite
rifghte*vxorem:'itro — 7
ducescamooowoc0 —
"Ín'domumtuam.Q)»ue ?
*radet cefaríem: ooocoooo
f& círeuncídet'wngues: — 1?
f& deponet'veftemn'íín — *
qua capta eft: ocococooco
i" n5 d emu feti
Tm nbyg*enáspyono fm
m sen wnesy deu

Hebrew biblical text

.69 האלל .104 .אס .240.60 0
זקנ'העור'אהוא"ענלת'בְמָר אשר 5
| 'לא עבד'בה'אר'לא מְשבָה 9
ענה || בעלו/הולדו/נ מַעירההוא'אֶת >>
אר ו | וענדבו"ולא"וזרע יוערְפוּ'שם 5
"אֶתהענה" חלו ננֶשו אככנִים = ₪
| רמייג הט יְהְיֶה'נְל'ריב וכל ' נש |ן
|| וכל קנ העִיר'מהַוא "הפרבִים א
עצנה | |"מנְנלְה*הערופה "ַנְחַל ו "וענו = א
| ראת "הזה "ועינינ'לא'ראוו כטְר 'לעמך 20
ענה | || קרְאֶל אשָר פַרַית'יהות "ואל = |
"כפר לוְנבַפֶר' לְהֶם ' הדם ו ואַתָּה קל ₪
"ער | || "תבְעָר" הדם הנקי מְמְרְבֶ, ב 56
"צאלָמס || 'כו'תַצָא'למְלְחְמָה"עַל "איבִיך, 55
ישה || | ראשה, עשתה אֶת"גְִפַּרְנִיהו :>
ישה | || "הסרה 'אֶת "שמלת ' שביה * ₪
סור והסיררו שח ששכ לרש" - | ם
60 וול 6 טוחל
ככח בת 21 נא אות ולבאתן הי ל חס
*אמר * הוה דנ ז+:016464ווווחוזט פטנם "אס הס 66006 פוקו הוף:וש6! | עני

Hebrew primitive/root forms

5 .טי
| "נה
וו רצ
| \ ו שָ
0 "אי
| | | / "סג

Aramaic Targum

₪ = רתא בהיא ות ענְלתָא הלא בייר, לא נתְפלח יה ולארְדְרַע קְפוותּפְן ית
פסטו ויו = עְנְלְתָא הלא ו ויתטְרְבוּן כבמאבְִי לי,צרי בּהון'אתְרְעיינִי אָלהר לשפשותִיה
ו רבכא בשְמָא ביני על 'פימֶריהוןוְהִיכָל יכל מכְתָש סְנּורו\ ְכל סְבִימְרְתָ
ות > ההיא רלְרִיבִין לקטילא'יסְחוןכת דיה על עלא רנמיפא תלא לייו ימרו
מק אטאט = רדא רא אבא ות רָמַא מרין יננא מזאָה\ כבמוא כמְרון כפר לעפה יראל
> > תפליאטרִי דסזבי מגינְרארי תבר רכטרקרסיני + ארי תפוק לאַנְהָא מְְבָא
האולו = על בעלי דבכ נימְסְריון יי אָלהָר דושב שבְוְהון רזיבא אִתְתָא ל
= = שפרבת מז וְתתרְעיבוְתפְבֶהלרְ!אינְתו יפה לגו בִּית, תנחת רִישיה,
6 68סו0נוף 6. פסה וּתְרְבְּיית מוּפְרהָא ו וְתעָהי תבָסות שביה ללוללוללילזלללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

vefertá qnó eft culta ncc femínata: z cedent asy
DERE An M GR REO RU AUR "ea 1p 3/22
pfos elegít oio oc? tuus vt mínifiréteiztvt « $
in fisie eitimtiverbleon erítoé iudictti n nm QE
36a lepze:2 oée fenes cíuítatís tllíus q .ppín ja
pie uk abi i fuae fup vig An SUD Tp)
Lin valle.etrüdebfit t oícét. ZDanue nfanó 55 "nor y^
p Ene oM Ne err ferri ie bo
"Izopícius efto pplo tuo ífrael qué redemt. 5
peace pcm anon sipocine inmedo prn P $3 maf mos
:t ofinitttef eío rcatue fanguic. £u afit atife j ,
MERI ON ES IENEO nag ep na
cotá ofio. Sí egreffus fucrío ad pu yr
9 nimia tes c tradiderie eoe secas "- "m nm
t3: captitiauerío captiuítaté cog: « vídez Y
ptíuftate mulieré pulcb23: adamauerte eà: Ju A» "en
ríe ed tibi fnvxozé:tntroduces ea5 in oom A 334 "pb
debít caput fui : z crefcereotmittet ungues — 777-77 E :
qufercta fc veftimentum capttuitatío fue:

Aramaic/Chaldean primitive forms

| 0 נה
נְל