Septuagint Greek
ΖιΠ4 τε εν οὔ ἰητεγΡ.ἸατίΠ8. ἘΚ
τ Πιδαεε εἰσὲ 98} οὗ ῴορίοῃ πιδῖίδ ΨΈρΟΙ
Ε κἂι ἀρκέσει ἀντόὶς, ᾿ὶ πσὰν 9 ὅψψον Τῆς θαλάσσης τ}
«δοτέσαθιξ ἰδίσε «- {ιΠπτίεε εἰ, τ ἔΠιΑΙ5
συναχϑίσείαι ἀυτοὶς , κἂ! ἀρκέσει ἀντοὶς «χὰ σαθια
Ετ4,. Ὀϊχίξ Ὀῆσ 44. πιογίεης ὔφά πι οἱ πᾶ '(Ἰ6:)
(6.8. ἧγπε κύριος σθὸς μωυσὴν,, μὴ ἡ χεὶρ κυρίου ὀυκ ΠΙΑΠΙΙΒ
τυδίείει, (ΖΦ ποίζεσ: ἢ εὔρτείρξαέεε τς νὲρ "Ιπα ἃ
ἀρκέσει. ἔδη γνώσε ,ξι ἐπικαταλήψεταί σεῦ λό Ργίάς Ὁ
μῆῇ πιεᾶ ϑυῖπ, ΖΦ ετὔε πιογίεο ἐς Ἰοςιῦὲ ζοιτῦον
γος μου 2 ὄν. χὰι ἔξελθε μωυσᾶς,, κοι. ἐλάλισε "ΥοΠί
84. φρῖι ῦᾷβφ Ὀδῥ, τ φαγεσϑυείερι ΓΙΑΤ
«θὸς “ὃν λαὸν ἡαϑήματα κυρίουνκδι συνήγαγεν ξθδο ΒαῦάοΙ
σι ὑοθ ὃς {επίοτ Ὁ Ῥρῖ, ὑορτη
μήκοντα ἄνδιρας ἀπσὺ τῶν πϑεσβυτέρων τοῦ λαοῦ. πίοτίδι
- παῖε ἐο5 {ἐπεγαθπι τοῦηϑο!, τ Ὀε δ! το ἴροϊ
κὰι ἔφησεν ἀυτοὺς κύκλω τῆς σκπήῆς « κι κατέβε οἰππ|Π|
Ὁῆδ ἰπ πρθες τ Ἰοοιὲ 84 εἴ: ΘΙ 80 πΐπτι9
κύριος ἐν νεφέλη» χὰ! ἐλάλησε πθὸς ἀν Τὸν» θα σα.͵. τις οἢν
ἤμηε [Ὡ Ξ τρᾶ ἃ, πρ εἴ: ἡ ρίγίαι
ρείλατο ἀποὺ τοῦ πυεύματος τοῦ ἐπ᾿ αυτῶ, κὰν! Γε: 8. ἃ
Ροῆηε τ ας Τεριμθ 8 δἶτοο ῶτ Τοηΐ ορίας
ἐπτέθηκεν ἐσὶ Τὸ εβδομήκοντα ἀνδρὸς Τεαθεσβυ τρατήοὶ
Ἑ οἱέθ. νὲ τ Ζ αμίεαίς {ρῇθ πρ ρος: Ὦ1Π οἱ ε'
τέρους - ὡς δὲ ἐπαγεπταύσατο "πνῖυμα ἔπ ἀυτογ γππΠὲ; Ὦ
ξφ ργυϊγειαυετῆ: τς πὸ ἄρ!" φἀϊςοετῆξ, τ ταιτ."!
Δ. , ΡΟΣ} » ΄ .
χὰ ἐπθοφητευσαῦ., χδὶ ὁνκ ἐτὶ σθοσεύεντο.χ σαῇτίς
τοι αἰ ιεγῦς ὁμο νιγέ ἱπ οὐἴτίθσ "5. θυπη9'
κατελείφθησαν δούν ἄνδιρες ἐν Τὴ παρεμβολὴ ὗνο ἀἀ:"8
πιξ νυ ρεϊάθάς τ ποπιξ ὀ ἰτὖο " ππρόρά; τ “πρ 4
μαι τῷ ενὶ ἐλδιαδ',κδιὕνομα τῷ διευτέρω μωδιαδι,κὰι 718:
ες τοαθίοιης ἀρέοσ ἐρῆθς τ ἱνὶ ἐμεγῆς τί δας
ἐπανεπαύσατο ἔπάντο Ὁ» σνευμα,κδιουτοι ἦσαν Υ τα
ἐκ είαίρείθ: τ πὸ γεπεῖε 94 τοῦπ ὈΒεΐδ:
τῶν καταγεγραμμδνωνγκδη ὑυχ ἤλθοσαν πρὸς τὴν σκκ. φατέ
αν φρίγειθεετῆς 5 οαἶπθ. τ ὃς Βρῃηργί
γῆν χὰ! ἐπθοφή Τευσαν ΕΥ ΤΊ ππάρεμβολη λὸμ πθοσ 9 48. πῆς
ταττέθ ἐυμεπίς πϑρταυς πογῆ, σ οἰκί: θεῖ 6.) (αἵ
διραμὼνδ γεαγίσκος ἀπτά γγειλε μωυσίεκὸμξι πτν ἐλ Κρ πο
ἠδ « πιά ρρρίγείδης (πῃ οὐἶτίθ. θη ογί
πο δαδ' κἂι μωδ᾽αδ' σθοφητεύουσιν ἐν παάφεμβολν. Ῥῃβ(αί
α΄ ς γῆδδδ (εἰμεν! παιοά οἰαθθε πιο. εον,
κἂι ἀσσυκριϑεὶς ὃ Ἰησοῦς δ Ὁ νου ὁ.σαρεσεκὼς μωυσὰ ΑΗ
εἰοοῖπσ εἰσο: οίκιες ἀπε πη πιογίεσ ΡΙγθε ᾿ {Π06, τ Οἰκίε. πο η
δἐκλουγὸς ἀντ᾽ ξιπεονκύρις μου μωυσὴ κώλυσοι ἀυτφεκδη ἐστ Ὁ τη
εἰ τηογίοστοῇ ἀ εἰπε] ατίσ τῇ ππϊγίττ ἀσοες οἔτι : Ῥρῆπι ἄρορῃ
ἀντῶ μωυσὴς, μὲ γελοὶς σὺ ἐμοί κι τίς ϑιών πτάντα "Ὃν λαῦν ὑπερ
ΩΝ »ρίρειαθ : καῖ ὈεάεγΓοἦδ (ρῦιπ πιῇ {π ἔσο» 5 ἐς
κυρίου προφηταςῦταν δωὶς ἡ σνύμα ἀυτ' εἰς ἀντ ς .κἂ οἤξηης
οοὲ πιογίεσ ἐπ εβἴττω: ; ῥε ἐ ς [Ὁ] , “δ πιη
ἀπίνλθε μωυσῆς ἔις τὴν παάφεμβολήν, ἀνὸς κἂι δι πθεσβύφ υἱηκοα
πα {{ῆεῖ, ς τῆ8 οαὐε 4 οὔοε ς {ῆπις Ὑ0ης
τέροι Ἰσραΐλ- χϑι νεῦμα ἰξηλθε σάξα κυρίου , κι ἐξεπτέρα. αϑᾶς
(κοῖς οοτυττμςέ 8 πιθτί. “τ ἱππιπίίε πὸ Ρεᾶς 8
σεν ρτυγομήτραν ἀποὺ τῆς θϑαλάλσηφοκδι ἐπέβαλεν ἐπὶ ὥς πήρῃι
Ζταηῖδ ΠΡΟ,
ἜΛΘΕΙ ΟῚ; ἩΡΞΘῚΠ ΡΥ ἩΤΣΠΥ ΚῸΡ 1205 55. Γὺ ὈῈς ἢ
τ ΥΡἼ7Ρ ΤΉΥ 9 ἀφ γγ175. ἼΓΥ ἢ ἀφ. 1517 Τὴ 10} γ. 9} 575. ΜΦ!
τ Πιδαεε εἰσὲ 98} οὗ ῴορίοῃ πιδῖίδ ΨΈρΟΙ
Ε κἂι ἀρκέσει ἀντόὶς, ᾿ὶ πσὰν 9 ὅψψον Τῆς θαλάσσης τ}
«δοτέσαθιξ ἰδίσε «- {ιΠπτίεε εἰ, τ ἔΠιΑΙ5
συναχϑίσείαι ἀυτοὶς , κἂ! ἀρκέσει ἀντοὶς «χὰ σαθια
Ετ4,. Ὀϊχίξ Ὀῆσ 44. πιογίεης ὔφά πι οἱ πᾶ '(Ἰ6:)
(6.8. ἧγπε κύριος σθὸς μωυσὴν,, μὴ ἡ χεὶρ κυρίου ὀυκ ΠΙΑΠΙΙΒ
τυδίείει, (ΖΦ ποίζεσ: ἢ εὔρτείρξαέεε τς νὲρ "Ιπα ἃ
ἀρκέσει. ἔδη γνώσε ,ξι ἐπικαταλήψεταί σεῦ λό Ργίάς Ὁ
μῆῇ πιεᾶ ϑυῖπ, ΖΦ ετὔε πιογίεο ἐς Ἰοςιῦὲ ζοιτῦον
γος μου 2 ὄν. χὰι ἔξελθε μωυσᾶς,, κοι. ἐλάλισε "ΥοΠί
84. φρῖι ῦᾷβφ Ὀδῥ, τ φαγεσϑυείερι ΓΙΑΤ
«θὸς “ὃν λαὸν ἡαϑήματα κυρίουνκδι συνήγαγεν ξθδο ΒαῦάοΙ
σι ὑοθ ὃς {επίοτ Ὁ Ῥρῖ, ὑορτη
μήκοντα ἄνδιρας ἀπσὺ τῶν πϑεσβυτέρων τοῦ λαοῦ. πίοτίδι
- παῖε ἐο5 {ἐπεγαθπι τοῦηϑο!, τ Ὀε δ! το ἴροϊ
κὰι ἔφησεν ἀυτοὺς κύκλω τῆς σκπήῆς « κι κατέβε οἰππ|Π|
Ὁῆδ ἰπ πρθες τ Ἰοοιὲ 84 εἴ: ΘΙ 80 πΐπτι9
κύριος ἐν νεφέλη» χὰ! ἐλάλησε πθὸς ἀν Τὸν» θα σα.͵. τις οἢν
ἤμηε [Ὡ Ξ τρᾶ ἃ, πρ εἴ: ἡ ρίγίαι
ρείλατο ἀποὺ τοῦ πυεύματος τοῦ ἐπ᾿ αυτῶ, κὰν! Γε: 8. ἃ
Ροῆηε τ ας Τεριμθ 8 δἶτοο ῶτ Τοηΐ ορίας
ἐπτέθηκεν ἐσὶ Τὸ εβδομήκοντα ἀνδρὸς Τεαθεσβυ τρατήοὶ
Ἑ οἱέθ. νὲ τ Ζ αμίεαίς {ρῇθ πρ ρος: Ὦ1Π οἱ ε'
τέρους - ὡς δὲ ἐπαγεπταύσατο "πνῖυμα ἔπ ἀυτογ γππΠὲ; Ὦ
ξφ ργυϊγειαυετῆ: τς πὸ ἄρ!" φἀϊςοετῆξ, τ ταιτ."!
Δ. , ΡΟΣ} » ΄ .
χὰ ἐπθοφητευσαῦ., χδὶ ὁνκ ἐτὶ σθοσεύεντο.χ σαῇτίς
τοι αἰ ιεγῦς ὁμο νιγέ ἱπ οὐἴτίθσ "5. θυπη9'
κατελείφθησαν δούν ἄνδιρες ἐν Τὴ παρεμβολὴ ὗνο ἀἀ:"8
πιξ νυ ρεϊάθάς τ ποπιξ ὀ ἰτὖο " ππρόρά; τ “πρ 4
μαι τῷ ενὶ ἐλδιαδ',κδιὕνομα τῷ διευτέρω μωδιαδι,κὰι 718:
ες τοαθίοιης ἀρέοσ ἐρῆθς τ ἱνὶ ἐμεγῆς τί δας
ἐπανεπαύσατο ἔπάντο Ὁ» σνευμα,κδιουτοι ἦσαν Υ τα
ἐκ είαίρείθ: τ πὸ γεπεῖε 94 τοῦπ ὈΒεΐδ:
τῶν καταγεγραμμδνωνγκδη ὑυχ ἤλθοσαν πρὸς τὴν σκκ. φατέ
αν φρίγειθεετῆς 5 οαἶπθ. τ ὃς Βρῃηργί
γῆν χὰ! ἐπθοφή Τευσαν ΕΥ ΤΊ ππάρεμβολη λὸμ πθοσ 9 48. πῆς
ταττέθ ἐυμεπίς πϑρταυς πογῆ, σ οἰκί: θεῖ 6.) (αἵ
διραμὼνδ γεαγίσκος ἀπτά γγειλε μωυσίεκὸμξι πτν ἐλ Κρ πο
ἠδ « πιά ρρρίγείδης (πῃ οὐἶτίθ. θη ογί
πο δαδ' κἂι μωδ᾽αδ' σθοφητεύουσιν ἐν παάφεμβολν. Ῥῃβ(αί
α΄ ς γῆδδδ (εἰμεν! παιοά οἰαθθε πιο. εον,
κἂι ἀσσυκριϑεὶς ὃ Ἰησοῦς δ Ὁ νου ὁ.σαρεσεκὼς μωυσὰ ΑΗ
εἰοοῖπσ εἰσο: οίκιες ἀπε πη πιογίεσ ΡΙγθε ᾿ {Π06, τ Οἰκίε. πο η
δἐκλουγὸς ἀντ᾽ ξιπεονκύρις μου μωυσὴ κώλυσοι ἀυτφεκδη ἐστ Ὁ τη
εἰ τηογίοστοῇ ἀ εἰπε] ατίσ τῇ ππϊγίττ ἀσοες οἔτι : Ῥρῆπι ἄρορῃ
ἀντῶ μωυσὴς, μὲ γελοὶς σὺ ἐμοί κι τίς ϑιών πτάντα "Ὃν λαῦν ὑπερ
ΩΝ »ρίρειαθ : καῖ ὈεάεγΓοἦδ (ρῦιπ πιῇ {π ἔσο» 5 ἐς
κυρίου προφηταςῦταν δωὶς ἡ σνύμα ἀυτ' εἰς ἀντ ς .κἂ οἤξηης
οοὲ πιογίεσ ἐπ εβἴττω: ; ῥε ἐ ς [Ὁ] , “δ πιη
ἀπίνλθε μωυσῆς ἔις τὴν παάφεμβολήν, ἀνὸς κἂι δι πθεσβύφ υἱηκοα
πα {{ῆεῖ, ς τῆ8 οαὐε 4 οὔοε ς {ῆπις Ὑ0ης
τέροι Ἰσραΐλ- χϑι νεῦμα ἰξηλθε σάξα κυρίου , κι ἐξεπτέρα. αϑᾶς
(κοῖς οοτυττμςέ 8 πιθτί. “τ ἱππιπίίε πὸ Ρεᾶς 8
σεν ρτυγομήτραν ἀποὺ τῆς θϑαλάλσηφοκδι ἐπέβαλεν ἐπὶ ὥς πήρῃι
Ζταηῖδ ΠΡΟ,
ἜΛΘΕΙ ΟῚ; ἩΡΞΘῚΠ ΡΥ ἩΤΣΠΥ ΚῸΡ 1205 55. Γὺ ὈῈς ἢ
τ ΥΡἼ7Ρ ΤΉΥ 9 ἀφ γγ175. ἼΓΥ ἢ ἀφ. 1517 Τὴ 10} γ. 9} 575. ΜΦ!
Latin interlinear gloss over the Septuagint
&ógregabit ἰδίαι^« fuffidiet εἰσ. Ζ
gabuntur:vt'eos fatiet.
'Cuf?rndít*das.! Nügd
Ὀἰχίε ovüs ad moyfen: nfídd mon? ofii— nó
manus'domíni ococoooa
fuffíctet, ἰᾶ nofcegz fi cópzebédet tc ver
Pjualída eft Iam? nunc
Pvidebis?vtrum"meus
bí tet"autnó. v ejt moyfee: τ locubé
fermo*ope cópleatur.
" Venítígitur*moyfes:
'G narrauit^populo'ver
94 ppim X»ba vf.« ogregauitfeptua
ba"domíní:*cogregans
: feptuagita*viros"de fez
ginta viros be feniozib? x ppli.
níoríbusifrael:'quos"fta
€. ftatuit eos n dircuttu tebnacult, τ ocfcédtt
refecit" círca" tabernae
culum.? DefcedítgsPdoz
fis ἐπ nube: T locut? φᾷ εἴς t ab
mínus?p nube: locuz
tus εἴ λα eü'auferes"de
ftulít oe fpi d. fup εἴς«
'fpirítu' quí eraín moy
fe:*& dans ococccoccocoo
φοῖμε ἢ feptuagita viros fení
"feptuagita"vírís, ΠΟ
tequíeuíffet ooocoocooco
hin eis'fpüs:" pphetauez
f owe. wt eit quieuft. fplie Ωρ cos:
runt;'necvltra"ceffaue
runt."Remáferát aüt?ín
caftrís*duo?víri: quorü
relíctífuerüt^— ouo viri in cafirío: πο
*vrus' vocabatur*helz
dad:"S'alter'medad: co
mé vut beldad: t nomé fcóo medad: t
"Γρ quos'requieuíit"fpi
ritus:nam* S ipfi" defcrí
requieuít fup eos fpliss τ δὲ fucrüt
pti fuerat; δι noófexierát
Sad tabernaculü. ὃ Cü jp
eroefgiptío:— c nó veneft 3d tsbna
phetarent'ín caftrís:*cu
es) 4,2» 1 b
curtít'puer"G nücíauít
eulfi. Ppbetauerüt in πο,« sc
"moyfi'dícens.PHeldad
δὲ medad" prophetant
eurrés: íuuenís marrauít Πορ t oit: bel
*ín caftrís.Statim"Íofite
Sfilius'nun?minífter ecoo
.dad« medad sppbetant in cafirío.
?moyfi*& electus e plutí
bus'aít."Diemí coooo
ας ríüdés— defusfilf naued aflabat morfi
* moyfes'prohíbe eos.
κ 1€»- CAP fc A^s
Atille*quíd? ínquitoooo
electus efuo: oírtt: die Μή morfee ,pbibe illos. t oirít
*emularís"profe, coo
"Ὁ uís?tríbuat vt*ois
εἰ morfee:ufidd emularis τη mibí:e de vet oém: ppim
Spopulus?*prophetet:&
"det*eís*domírus ooooco
οὗ— ppbetas: qfi vederitoüe fpüm ἀπ ín eos. Ζ
*fpüm fuü."Reuerfufqs
,: ΄ t"uf x^ 2) ἢ)» 95 2"*
cit^moyfes Q602000000000
θυ moyfes in. cattra: ipe«4 fenío
*& maiores natu"ifrael
Pín*caftra.oo0o0000000000
Ventusaüt* egredíens
reo. πο.« fpüs.'erjt 4. Ὁῆος« tráfire
! a"domíno"arreptas eo
fedt coturmné 64 marí. τε. immífít in
Ptrás mare? coturníces
"detulit: δὲ dímífit*i'caz
^w) 70 mpseri sino qiias wot 531) 03 m as sino nose inb
σοὶ ΠΡΌ posso ΠΠ τη igo assum" mi sega mo
gabuntur:vt'eos fatiet.
'Cuf?rndít*das.! Nügd
Ὀἰχίε ovüs ad moyfen: nfídd mon? ofii— nó
manus'domíni ococoooa
fuffíctet, ἰᾶ nofcegz fi cópzebédet tc ver
Pjualída eft Iam? nunc
Pvidebis?vtrum"meus
bí tet"autnó. v ejt moyfee: τ locubé
fermo*ope cópleatur.
" Venítígitur*moyfes:
'G narrauit^populo'ver
94 ppim X»ba vf.« ogregauitfeptua
ba"domíní:*cogregans
: feptuagita*viros"de fez
ginta viros be feniozib? x ppli.
níoríbusifrael:'quos"fta
€. ftatuit eos n dircuttu tebnacult, τ ocfcédtt
refecit" círca" tabernae
culum.? DefcedítgsPdoz
fis ἐπ nube: T locut? φᾷ εἴς t ab
mínus?p nube: locuz
tus εἴ λα eü'auferes"de
ftulít oe fpi d. fup εἴς«
'fpirítu' quí eraín moy
fe:*& dans ococccoccocoo
φοῖμε ἢ feptuagita viros fení
"feptuagita"vírís, ΠΟ
tequíeuíffet ooocoocooco
hin eis'fpüs:" pphetauez
f owe. wt eit quieuft. fplie Ωρ cos:
runt;'necvltra"ceffaue
runt."Remáferát aüt?ín
caftrís*duo?víri: quorü
relíctífuerüt^— ouo viri in cafirío: πο
*vrus' vocabatur*helz
dad:"S'alter'medad: co
mé vut beldad: t nomé fcóo medad: t
"Γρ quos'requieuíit"fpi
ritus:nam* S ipfi" defcrí
requieuít fup eos fpliss τ δὲ fucrüt
pti fuerat; δι noófexierát
Sad tabernaculü. ὃ Cü jp
eroefgiptío:— c nó veneft 3d tsbna
phetarent'ín caftrís:*cu
es) 4,2» 1 b
curtít'puer"G nücíauít
eulfi. Ppbetauerüt in πο,« sc
"moyfi'dícens.PHeldad
δὲ medad" prophetant
eurrés: íuuenís marrauít Πορ t oit: bel
*ín caftrís.Statim"Íofite
Sfilius'nun?minífter ecoo
.dad« medad sppbetant in cafirío.
?moyfi*& electus e plutí
bus'aít."Diemí coooo
ας ríüdés— defusfilf naued aflabat morfi
* moyfes'prohíbe eos.
κ 1€»- CAP fc A^s
Atille*quíd? ínquitoooo
electus efuo: oírtt: die Μή morfee ,pbibe illos. t oirít
*emularís"profe, coo
"Ὁ uís?tríbuat vt*ois
εἰ morfee:ufidd emularis τη mibí:e de vet oém: ppim
Spopulus?*prophetet:&
"det*eís*domírus ooooco
οὗ— ppbetas: qfi vederitoüe fpüm ἀπ ín eos. Ζ
*fpüm fuü."Reuerfufqs
,: ΄ t"uf x^ 2) ἢ)» 95 2"*
cit^moyfes Q602000000000
θυ moyfes in. cattra: ipe«4 fenío
*& maiores natu"ifrael
Pín*caftra.oo0o0000000000
Ventusaüt* egredíens
reo. πο.« fpüs.'erjt 4. Ὁῆος« tráfire
! a"domíno"arreptas eo
fedt coturmné 64 marí. τε. immífít in
Ptrás mare? coturníces
"detulit: δὲ dímífit*i'caz
^w) 70 mpseri sino qiias wot 531) 03 m as sino nose inb
σοὶ ΠΡΌ posso ΠΠ τη igo assum" mi sega mo
Latin Vulgate (Jerome)
"vt poffitfuffícereadcí? — TE
bum'velomnes?pífcees — *:
"marísín vnum*cógre , o
gabuntur;'vt'eosfatict, ' 7.
'Cuí*rüdít*diüs .' Nügd Q1
manus"domíniocxoow ''
"iualidaeft?lam? nunc — 444
Pvidebis?vtrum "meus UT
fermo*ope cópleatur. — be
ryenr ígitur fnoyfes: ee
natrauit^populo'ver
P EHAGIE OU ONT zo
' fcptuagitasviros"de fe^
níoríbus ífrael:'quos"fta iis
refecít"círca" taberna? — sY4
culum.?Defcedítg;s*doz
mínus?p inberB Joc D'
tus ef"ad eü'auferes"de— j :
'"(pírítu'quíferatínmoy — »» i
fe:*G daris oo00000000000
"feptuagita"vírís.SCügo — myy3'
in efs'(püs: etauez 135
P EATIDI VE e na
runt" Remáferát aüt?ín od
caftrís *duo*virí: quorü M
"vnus vocabatur'hele — «Qa
Sa teritvmedad: ec T
*fup quos'requíeuit"fpi LI
Lace S ipti*defer a
ptífuerat:& nófexierát — 43
ad tabetnaculü." Cü jp :
phetarentíncaftrísou — mp
Suid e nücíauít 7
?moyf(i"dicens.?Heldad p^.
98 medad " prophetant
*íncaftrís.Statim"íofue — my
*filius'nun*minífter ocoo Ww
*moyfi"&electuseplurí, — 43
n Dc mi 0000 :
moyfes prohíbe eos. |
Ati? quid ? ínquit ooo "m
*emularís "prome, oo b
"(Y uís?tribuat vt?ois -
3populus*prophetet: & — Av?
"det*eis'domínusooco — 7
QU fuü."Reuerfufip — my
eittmoyfes oo00000000000 — , ^
*G maíoresnatu'ífrael ^— 1*4
"ín*caftra.oo200000000000
'Ventusaüt'cgredíens (gw
! a"domíno"arreptas oo
Ptras?mare?coturnices ?m,
"detulit: G dímífit*i'caz ;
; » eíe:ft
MTS £ " ver
um miwyowdaws? TS
44597 $095330 5 m^ Seu ms — pulos
bum'velomnes?pífcees — *:
"marísín vnum*cógre , o
gabuntur;'vt'eosfatict, ' 7.
'Cuí*rüdít*diüs .' Nügd Q1
manus"domíniocxoow ''
"iualidaeft?lam? nunc — 444
Pvidebis?vtrum "meus UT
fermo*ope cópleatur. — be
ryenr ígitur fnoyfes: ee
natrauit^populo'ver
P EHAGIE OU ONT zo
' fcptuagitasviros"de fe^
níoríbus ífrael:'quos"fta iis
refecít"círca" taberna? — sY4
culum.?Defcedítg;s*doz
mínus?p inberB Joc D'
tus ef"ad eü'auferes"de— j :
'"(pírítu'quíferatínmoy — »» i
fe:*G daris oo00000000000
"feptuagita"vírís.SCügo — myy3'
in efs'(püs: etauez 135
P EATIDI VE e na
runt" Remáferát aüt?ín od
caftrís *duo*virí: quorü M
"vnus vocabatur'hele — «Qa
Sa teritvmedad: ec T
*fup quos'requíeuit"fpi LI
Lace S ipti*defer a
ptífuerat:& nófexierát — 43
ad tabetnaculü." Cü jp :
phetarentíncaftrísou — mp
Suid e nücíauít 7
?moyf(i"dicens.?Heldad p^.
98 medad " prophetant
*íncaftrís.Statim"íofue — my
*filius'nun*minífter ocoo Ww
*moyfi"&electuseplurí, — 43
n Dc mi 0000 :
moyfes prohíbe eos. |
Ati? quid ? ínquit ooo "m
*emularís "prome, oo b
"(Y uís?tribuat vt?ois -
3populus*prophetet: & — Av?
"det*eis'domínusooco — 7
QU fuü."Reuerfufip — my
eittmoyfes oo00000000000 — , ^
*G maíoresnatu'ífrael ^— 1*4
"ín*caftra.oo200000000000
'Ventusaüt'cgredíens (gw
! a"domíno"arreptas oo
Ptras?mare?coturnices ?m,
"detulit: G dímífit*i'caz ;
; » eíe:ft
MTS £ " ver
um miwyowdaws? TS
44597 $095330 5 m^ Seu ms — pulos
Hebrew biblical text
"רנֶה "להם'מְצא"'להם "אכ'אֶת'כל רנ >
אָסף "הַעם' את דַבְרִי" יְהוֶה, ואָסף >
- 'שבעים איש מזמני העַם יעמה >
"סג 'אתם"סְניבת'הָאהֶלו ורד הוה | :
הָיָה שבעים איש וזקנִים ויהי בוה |
"טארש הינה ושארו שני אנשים נמְתנֶהישם |
ל ותנת'עלהֶם הָרותוְהַמָהנַכְתְבִים, \
* מישֶה"בְּלאֶםו'ויאמֶר* לו משה | ,
נא || עם'הוהְביאִים, כִי ימ יְהיָה >
"אסף 'אֶת'רוחו "עלוהֶםו ואס מה ע
"אל אמַחנָה" הוא זסָני "ישרָאלו | ,
"ות ורוח"נְסעמָאֶת"יהוה'ונֶז שלְוִים *
* מָ' הש * ויטש " על 'מִמַתְנָה* >
09 הוולו לס 5ח0וחו
לט גרלסום 6 סוט ה4616וזקט) זוטה5סיו668:>. והסבטוסט'סוות ו
אָסף "הַעם' את דַבְרִי" יְהוֶה, ואָסף >
- 'שבעים איש מזמני העַם יעמה >
"סג 'אתם"סְניבת'הָאהֶלו ורד הוה | :
הָיָה שבעים איש וזקנִים ויהי בוה |
"טארש הינה ושארו שני אנשים נמְתנֶהישם |
ל ותנת'עלהֶם הָרותוְהַמָהנַכְתְבִים, \
* מישֶה"בְּלאֶםו'ויאמֶר* לו משה | ,
נא || עם'הוהְביאִים, כִי ימ יְהיָה >
"אסף 'אֶת'רוחו "עלוהֶםו ואס מה ע
"אל אמַחנָה" הוא זסָני "ישרָאלו | ,
"ות ורוח"נְסעמָאֶת"יהוה'ונֶז שלְוִים *
* מָ' הש * ויטש " על 'מִמַתְנָה* >
09 הוולו לס 5ח0וחו
לט גרלסום 6 סוט ה4616וזקט) זוטה5סיו668:>. והסבטוסט'סוות ו
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
וטיהוריה = למשה בסימְרא בי יתבב תוי הוערעתרְְנמראֶם לא יפ משהומלול
ומנ יקי = עם מא נת הטיא רונט ןגרא מסְבִיעָא'וטקים יַתְהְְתורסְהור
בֶּכְתיביא וְלאנְפקו למשכנא ונתנ בסטרִיתָא: ורֶבְט עולימָא וי למשה ואמר,
ילת וי" ארי תיתא אתיב תיעבר כון טושה מעלמותיה
בשמ טי "= = ואפר רבונר משיה אָסְרְון :אפר ליהמשה הנאת את מְנְרְרְִינָא פון'ריהובּל
תחנה = עפא ירי יא ארי יתיני ותרוּנביאותיהעליהון אתְְֶט שה ריא
3 = הואְסְִישרְאַלורחָ גפ מ קרםיי"וְַפְבְח שלומ יפא ורְמָא על טשְרִיתא
ומנ יקי = עם מא נת הטיא רונט ןגרא מסְבִיעָא'וטקים יַתְהְְתורסְהור
בֶּכְתיביא וְלאנְפקו למשכנא ונתנ בסטרִיתָא: ורֶבְט עולימָא וי למשה ואמר,
ילת וי" ארי תיתא אתיב תיעבר כון טושה מעלמותיה
בשמ טי "= = ואפר רבונר משיה אָסְרְון :אפר ליהמשה הנאת את מְנְרְרְִינָא פון'ריהובּל
תחנה = עפא ירי יא ארי יתיני ותרוּנביאותיהעליהון אתְְֶט שה ריא
3 = הואְסְִישרְאַלורחָ גפ מ קרםיי"וְַפְבְח שלומ יפא ורְמָא על טשְרִיתא
Latin interpretation of the Aramaic Targum
ett aet o siue. iios xit Qe tiis cil ds d ae ud
ipcdíf.nfic videbis vtrü accidattibiverbü «4 Pay
. £greffufas eff morfes:z locutus efl cfi po yum 228
i oii. Et cógregautt feptuagita víros oe fc np
l'.et ftatuit cos p círcutti tabernaculi Jie
ftofis innubeclocuPelldieocauntoe yys'noyvy
tín eo: z oedítfupfeptuagitaviros fenio- ^ i gi e
qp eft ei redeuiffet ín efo fpa ppbetie:pzo ^se9 sc sc1)
tznequadg ceffauerft: remáferátaüt ouo — 7 n um
'is:nomé vnius eldad z nomé fcói imedad: ^t5n qn
up cos felis Fébetic:cipiierirbr&ripti: Lid p E
it ad tarbernaculó:z ppbetabát ín cattrif. tmn
iuté puer 7 narrauitimoyfi: et aít. £ldad c PM
petit ín caffrto JA idíta fofac fili? nun tf A515 33
fi a pucrítia fua:c aít.Z2fe mi moyfee mít Sis ore
rceré. ritas eímoyfes.nundd emularíe — m nva $3»
onémea? vellé pois ppleofii ppbetarét: — ^7 E ^ dd et
fie fpfim ppbte fuefipeos. ICollectufgs €. S35 yu
caftra ípfe« feníozes ífrael. Clentusautes — 7 dei
La facíe vomínt: z volare fecítcoturníces sy rn935 339
pioiccít eae furta eaffra O00000coocoO 7v 77
ipcdíf.nfic videbis vtrü accidattibiverbü «4 Pay
. £greffufas eff morfes:z locutus efl cfi po yum 228
i oii. Et cógregautt feptuagita víros oe fc np
l'.et ftatuit cos p círcutti tabernaculi Jie
ftofis innubeclocuPelldieocauntoe yys'noyvy
tín eo: z oedítfupfeptuagitaviros fenio- ^ i gi e
qp eft ei redeuiffet ín efo fpa ppbetie:pzo ^se9 sc sc1)
tznequadg ceffauerft: remáferátaüt ouo — 7 n um
'is:nomé vnius eldad z nomé fcói imedad: ^t5n qn
up cos felis Fébetic:cipiierirbr&ripti: Lid p E
it ad tarbernaculó:z ppbetabát ín cattrif. tmn
iuté puer 7 narrauitimoyfi: et aít. £ldad c PM
petit ín caffrto JA idíta fofac fili? nun tf A515 33
fi a pucrítia fua:c aít.Z2fe mi moyfee mít Sis ore
rceré. ritas eímoyfes.nundd emularíe — m nva $3»
onémea? vellé pois ppleofii ppbetarét: — ^7 E ^ dd et
fie fpfim ppbte fuefipeos. ICollectufgs €. S35 yu
caftra ípfe« feníozes ífrael. Clentusautes — 7 dei
La facíe vomínt: z volare fecítcoturníces sy rn935 339
pioiccít eae furta eaffra O00000coocoO 7v 77
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]