Septuagint Greek
ΠΡίεῖο, Ζιτά διε Ἰχχ, εὐ πε 1οτπα.
τεῖιτ: δ πιατίδ τημπᾷ νοϊάς. ὅοπος πη ροήξ. πι-
κοοάογοί, ϑαλάσσες πολλὴν σφύδιρα «ἕως ὃνκ ἀδύνατο ἀρισ
οἴορβοοο τηργ νον ΠΕΡ «ἵ!. ΕΤαῖ τπηπεῖῆς 8᾽ ἰΟΙΈΡΙ) ἔπος |
σοσοσσ 00 ϑμῆσαι» ὃυ δὲ παρ ἣν ἀριθμός «τῷ δὲ Ἰωσὲφ ἐδώον
Ῥ" νείγεξ τῆεγι! Ὀυοθπε νεέπίγξε Ἱέριξ αππὶ. ἴῃς |
οοσσοοσῦ ΤῸ ὑμοὶ δύο αθὺ τοῦ ἐλθεῖν ἧς ἕωϊὰ ἔτυ τοῦ λιΖ
Ῥορίτ᾽εί. πησ (μοα ρερίξ εἰ δἰοπείς 4 είς
Ὀσοσοσοου μου ὃυς ἔτεκὲν ἀυτῶ ἀσενέθ, ϑυγάτηρ πτετε 5
ογάοξίς ἦε, ἰβοετάἀοτίο γεϊίοροϊεοσ, νοζθιίε ὅι ἰοίερ
γοσαι ΦοΥ ἕερεως Ἡλιουπόλεως. ἐκάλεσε δὲ ἰωσὰφ ὁ
Ἐπί πα ποπιξ ὀ ῥπιοβεηίτ πιβπαῖθε. 4: οὈΠΙΝί
ὈΒιίαίί ὄνομα τοῦ πρωτοτόκου μανασή «ὅτις πιλαθέδται {Ἰ
Ἰοἶπι [412 πῖς ἔεείε Ὀε οἴμπι Ὁοΐον πηόος : εἰ
χπβοπηβ μὲ ἐποίησεν ὃ ϑεὸς τσάντων τῶν πσύγων μου, κὰν ς
πιΐαιο οἷυπ ἃ ὀ Ο{ρἔίδ᾽ πιεέί,ζ, 9 'ποπιξ
Πληθει» πάντων τῶν Τοῦ πατρῦς μὸυ. “Ὁ δὲ ὄνομα τοῦ |
(τείσεις τεοῆᾳι ἔ νοσάυίε ἐρθογβίπι, 4: φυκίε : ης Ὀσ
ἴοι δευτέρου ἐκάλεσεν ἐφραίμ. ὅτι ᾿υξεσί μὲ ὃ βεὺς |
ἢ Το ἐπτοτὰ Ῥαπη τα τίσ πιεε. τιϑΠενῆι δὲ (εριξ διὶ
θέ θη ἐν γᾺ ταπεινώσεώς μον. πσωρῆλϑε δὲ τὰκ ἑτϊὰ ἔτη
ΤΑ ΠΕΡΙ βθιπάδεε: ἀ ὑπεγῆε ἐπ τοῦτ σαγρε,. εἰ ἔπος
ἩΠέ γος τῆς τυϑενίως, ἃ ἐδῴοντο ἐν γὴ ἀιγύθϊου « χὰ ἴρ:
"ἰπορίς: ρΡεῖ ᾿ (ριξ ἅπί Ξ ἐρηιΐθ νέπίγε: ἤσ
ταῦ οοοῦ ἕατο τὰ ἕοϊὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ ἔρχεάϑαι,, καϑὰ
γηίπείο ὑάίε ἰοίερί)» εἰ ἰβειαξ ἔρπιεσίη οἱ ἰεῖτῆς
τεπαίς. ἔπε ἰωσήφ . κἂι ἐβύετο λιμὸς ἐν “πάσῃ τῇ γὴν,
τοῖα ες ἴα ὧξ οἱἨἁ τοῖν ἐργρτί εγᾶς ράποθς οὶ ο(γίείε
γξ, σοσοοσ ἐν δὲ πτάσῃ ὙΝ ἀιγύπου ἦσαν ἄρτοι, κἂι ἐπεείγα
ῬΟΪ,Π14Ζ οἵδ τεῖ8. ἐργριί. εἰσιπαιπεᾶς ρρδ 4 ρα
“ 5... 7 3 ΕΡΆ ΗΝ
σοσοσοοσῦ σὲ σασοι ἢ Ὑ" ἀιγύωϊουν. ἔκραξε δὲ λαῖς “θὺς φα
Βηϊσοηδ τβοπξ Ὁ Ῥβηΐ δ)" ,οἰκίε δὲ Ῥαγβο οἴδιιδ ε-:
᾿9. σοῦ θαὼ περὶ ὄρτων. ἔγπτε δὲ φαραὼ πτᾶσι τοῖς ἀϊ
ἰαίτ, Ἴς φρρηΐθε. ἐς, 8 ἰοίέρί:. εἰ αὖ Ὀἰχετίε
χοσαοο γυττίοις, πτορέυεόδε πρὸς ἰωσήφ, κἂι ὃ ἂν ἔνπε
νοδίς ἀί ὕοϑιδε ἔβεθέ.. τ ε ἔδπιεθ οτοτίιρ (3είξ
τοίξοδαέ ὕμιν», τσοινσατες κὸμ ὃ λιμὸς ἣν ἐπὶ πθοσώπου
ἬΠΟΘ Οοἷδ ἦ ἔτε. βρεγιήε δε ἰο(Έρ οἵα
ήτο άσας τῆς γὰς « ἀνέωξε δὲ Ἰωσπῷ πάντας τούς
τία ΠΟΙΖ Ἰγοιτεᾶς εἰ φέῤεσαιε οἱθν ἐργριί δε
Ε οὐ σιτοββολώνους » κὸν ἐπτώλει ποσσὶ τοῖς ἀιγυο]ίοις
ΠΠοςορς “ἰ οἐδ ὀτρρίδεθνεπεγάτί!. ἐσγρεῆς: εἰπες
. οὐδοῦ λδ! πτάσαι αἰ χῶραι ἀνῆλθον ἐἰς ἄϊ γυτῖον, ἀγοσ
οἴ νοηΐ 2 ἴέ βά ἰοίερὶ)» {ΠῚ ΠῚ Ἐἤι ἔδπισα [ΠῚ
γ: Ἀφ , ᾽ “ φ τς ΞΕ
1 οοοσοο φαΐξν πθὸς ἰωσῊφ . ἐπτεκρατησε πὰρ ὃ λιμὸς ἐν
195: δι π΄ ὁ Ἐῴἀτ.
ὀῤῥροῥᾷ “7 Ὑ Ἰαεοᾶς ἰδοῦ εἵΈ νξδάίε ῶρ ἊΣ. Ἀ
3... «οὔ: αΣ φέσ! 0 Ἴ ἐξ: ᾿
Ππποπΐα Ὄϊῤδ ἰακώβ, ὅτι ἔςι πράσις σίτου ἦν ἀι5
οσγρίο: ϑ5,)Ῥίο: θέχίε 84 ΠΟΘ ἤϊοσ: οἱ ἀπ ρίρτί
ὁοίοοσο γυσίω, ἐνπτε πρὸς τοὺς ὑιοὺς ἀυτοὺ ἰτατί δαϑυ
ὅς. ἈεΦι ἐἮσε κε ϑπάίμί: ἋΣ οἱὲ εὐ τι. ἔργα
ων ᾿ . ἢ. ε; ᾿᾿ »“» ἡ
σσοσοθοο μέϊτεν ἰδοὺ ἀκήκοα, ὅτι ἔξι σῖτος ἶν ἀγύσ
ἀξίαγϑδι Ῥίος Ὁοίκόπαίες {{Πππςς
ἘΠ γ0.......] «ἴω, κατάβητε ἐκεῖ ᾽
ΖΞ τοῖα. ΡΑΓ.
ἐοΡ ΟΥ ἈΠ ΘΟ ΠΟ λλΕ ΣΟ ΡΟΣ τῷ λστ Ρ3Ο" μονὴ
ΠΥ π8ὐνΠΘ ΟΘ ΠΞ Γορ δ πο ττιννη τ τσ πρὸ πλ μο
Ὁ Ὁ. 7 γ,.γ,) ἡ 9 γγ,11 (5. βγη) ἡγο. “31 ὁ τη ος 99ὼ «Ἴς.». ἡ ν7)4γ0 γα μη μεν ο
τεῖιτ: δ πιατίδ τημπᾷ νοϊάς. ὅοπος πη ροήξ. πι-
κοοάογοί, ϑαλάσσες πολλὴν σφύδιρα «ἕως ὃνκ ἀδύνατο ἀρισ
οἴορβοοο τηργ νον ΠΕΡ «ἵ!. ΕΤαῖ τπηπεῖῆς 8᾽ ἰΟΙΈΡΙ) ἔπος |
σοσοσσ 00 ϑμῆσαι» ὃυ δὲ παρ ἣν ἀριθμός «τῷ δὲ Ἰωσὲφ ἐδώον
Ῥ" νείγεξ τῆεγι! Ὀυοθπε νεέπίγξε Ἱέριξ αππὶ. ἴῃς |
οοσσοοσῦ ΤῸ ὑμοὶ δύο αθὺ τοῦ ἐλθεῖν ἧς ἕωϊὰ ἔτυ τοῦ λιΖ
Ῥορίτ᾽εί. πησ (μοα ρερίξ εἰ δἰοπείς 4 είς
Ὀσοσοσοου μου ὃυς ἔτεκὲν ἀυτῶ ἀσενέθ, ϑυγάτηρ πτετε 5
ογάοξίς ἦε, ἰβοετάἀοτίο γεϊίοροϊεοσ, νοζθιίε ὅι ἰοίερ
γοσαι ΦοΥ ἕερεως Ἡλιουπόλεως. ἐκάλεσε δὲ ἰωσὰφ ὁ
Ἐπί πα ποπιξ ὀ ῥπιοβεηίτ πιβπαῖθε. 4: οὈΠΙΝί
ὈΒιίαίί ὄνομα τοῦ πρωτοτόκου μανασή «ὅτις πιλαθέδται {Ἰ
Ἰοἶπι [412 πῖς ἔεείε Ὀε οἴμπι Ὁοΐον πηόος : εἰ
χπβοπηβ μὲ ἐποίησεν ὃ ϑεὸς τσάντων τῶν πσύγων μου, κὰν ς
πιΐαιο οἷυπ ἃ ὀ Ο{ρἔίδ᾽ πιεέί,ζ, 9 'ποπιξ
Πληθει» πάντων τῶν Τοῦ πατρῦς μὸυ. “Ὁ δὲ ὄνομα τοῦ |
(τείσεις τεοῆᾳι ἔ νοσάυίε ἐρθογβίπι, 4: φυκίε : ης Ὀσ
ἴοι δευτέρου ἐκάλεσεν ἐφραίμ. ὅτι ᾿υξεσί μὲ ὃ βεὺς |
ἢ Το ἐπτοτὰ Ῥαπη τα τίσ πιεε. τιϑΠενῆι δὲ (εριξ διὶ
θέ θη ἐν γᾺ ταπεινώσεώς μον. πσωρῆλϑε δὲ τὰκ ἑτϊὰ ἔτη
ΤΑ ΠΕΡΙ βθιπάδεε: ἀ ὑπεγῆε ἐπ τοῦτ σαγρε,. εἰ ἔπος
ἩΠέ γος τῆς τυϑενίως, ἃ ἐδῴοντο ἐν γὴ ἀιγύθϊου « χὰ ἴρ:
"ἰπορίς: ρΡεῖ ᾿ (ριξ ἅπί Ξ ἐρηιΐθ νέπίγε: ἤσ
ταῦ οοοῦ ἕατο τὰ ἕοϊὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ ἔρχεάϑαι,, καϑὰ
γηίπείο ὑάίε ἰοίερί)» εἰ ἰβειαξ ἔρπιεσίη οἱ ἰεῖτῆς
τεπαίς. ἔπε ἰωσήφ . κἂι ἐβύετο λιμὸς ἐν “πάσῃ τῇ γὴν,
τοῖα ες ἴα ὧξ οἱἨἁ τοῖν ἐργρτί εγᾶς ράποθς οὶ ο(γίείε
γξ, σοσοοσ ἐν δὲ πτάσῃ ὙΝ ἀιγύπου ἦσαν ἄρτοι, κἂι ἐπεείγα
ῬΟΪ,Π14Ζ οἵδ τεῖ8. ἐργριί. εἰσιπαιπεᾶς ρρδ 4 ρα
“ 5... 7 3 ΕΡΆ ΗΝ
σοσοσοοσῦ σὲ σασοι ἢ Ὑ" ἀιγύωϊουν. ἔκραξε δὲ λαῖς “θὺς φα
Βηϊσοηδ τβοπξ Ὁ Ῥβηΐ δ)" ,οἰκίε δὲ Ῥαγβο οἴδιιδ ε-:
᾿9. σοῦ θαὼ περὶ ὄρτων. ἔγπτε δὲ φαραὼ πτᾶσι τοῖς ἀϊ
ἰαίτ, Ἴς φρρηΐθε. ἐς, 8 ἰοίέρί:. εἰ αὖ Ὀἰχετίε
χοσαοο γυττίοις, πτορέυεόδε πρὸς ἰωσήφ, κἂι ὃ ἂν ἔνπε
νοδίς ἀί ὕοϑιδε ἔβεθέ.. τ ε ἔδπιεθ οτοτίιρ (3είξ
τοίξοδαέ ὕμιν», τσοινσατες κὸμ ὃ λιμὸς ἣν ἐπὶ πθοσώπου
ἬΠΟΘ Οοἷδ ἦ ἔτε. βρεγιήε δε ἰο(Έρ οἵα
ήτο άσας τῆς γὰς « ἀνέωξε δὲ Ἰωσπῷ πάντας τούς
τία ΠΟΙΖ Ἰγοιτεᾶς εἰ φέῤεσαιε οἱθν ἐργριί δε
Ε οὐ σιτοββολώνους » κὸν ἐπτώλει ποσσὶ τοῖς ἀιγυο]ίοις
ΠΠοςορς “ἰ οἐδ ὀτρρίδεθνεπεγάτί!. ἐσγρεῆς: εἰπες
. οὐδοῦ λδ! πτάσαι αἰ χῶραι ἀνῆλθον ἐἰς ἄϊ γυτῖον, ἀγοσ
οἴ νοηΐ 2 ἴέ βά ἰοίερὶ)» {ΠῚ ΠῚ Ἐἤι ἔδπισα [ΠῚ
γ: Ἀφ , ᾽ “ φ τς ΞΕ
1 οοοσοο φαΐξν πθὸς ἰωσῊφ . ἐπτεκρατησε πὰρ ὃ λιμὸς ἐν
195: δι π΄ ὁ Ἐῴἀτ.
ὀῤῥροῥᾷ “7 Ὑ Ἰαεοᾶς ἰδοῦ εἵΈ νξδάίε ῶρ ἊΣ. Ἀ
3... «οὔ: αΣ φέσ! 0 Ἴ ἐξ: ᾿
Ππποπΐα Ὄϊῤδ ἰακώβ, ὅτι ἔςι πράσις σίτου ἦν ἀι5
οσγρίο: ϑ5,)Ῥίο: θέχίε 84 ΠΟΘ ἤϊοσ: οἱ ἀπ ρίρτί
ὁοίοοσο γυσίω, ἐνπτε πρὸς τοὺς ὑιοὺς ἀυτοὺ ἰτατί δαϑυ
ὅς. ἈεΦι ἐἮσε κε ϑπάίμί: ἋΣ οἱὲ εὐ τι. ἔργα
ων ᾿ . ἢ. ε; ᾿᾿ »“» ἡ
σσοσοθοο μέϊτεν ἰδοὺ ἀκήκοα, ὅτι ἔξι σῖτος ἶν ἀγύσ
ἀξίαγϑδι Ῥίος Ὁοίκόπαίες {{Πππςς
ἘΠ γ0.......] «ἴω, κατάβητε ἐκεῖ ᾽
ΖΞ τοῖα. ΡΑΓ.
ἐοΡ ΟΥ ἈΠ ΘΟ ΠΟ λλΕ ΣΟ ΡΟΣ τῷ λστ Ρ3Ο" μονὴ
ΠΥ π8ὐνΠΘ ΟΘ ΠΞ Γορ δ πο ττιννη τ τσ πρὸ πλ μο
Ὁ Ὁ. 7 γ,.γ,) ἡ 9 γγ,11 (5. βγη) ἡγο. “31 ὁ τη ος 99ὼ «Ἴς.». ἡ ν7)4γ0 γα μη μεν ο
Latin interlinear gloss over the Septuagint
^ 3 nm ND. ς QT GO, 90^
tütfilij ouognted?— venírét fepté anni,—^[ης
e 3 nf Mog.a vv. A, Copt») νά
Το viol δύο«Qo ToU ἐλθειν τὰ ealo éTW Tov AL?
mís quos pepít οἱ^ afenetb: filia pete
fre facerdotís beliopoleos, vocauít. üt íofepb
nomé$mogenítt manaffe, qt, oblíutfci
me fecit id oium volog meo: et
oiun ἃ ptis. πιο,— at^ momé
7 E A ον; V om» D"
fecdidi^ vocauít epbratm, qs auxít^ me— oe?
ín terra Dumílítatis Πες, trüfierüt dt^ fepté áni
2^» Ξ ded M
abundátie: ἃ fuerüt— ínterra coypti. et íncc
- 3? ETT ης. 949^. 2077
perit^— fepté àni famis venire:— ficut
tírít iofepb. ct factaé famecin οἱ terra:
ΕἾ 3 anl 3,297 3 3 D Pa"
ín dt οἵ.ΙεΓΡᾷ egrpti erüt panes: et cforíuít
ois terra egyptí. clamauitát ρρῖσ ad pba
raoné p panib^, ofrir δὲ pbarao oibus. ez
erptüo:— ite. 8 iofepb: οἱ οὗ oírerit
,? J S 5, d» 7
vobte: facite, t—fameeeratfup—facié
ois fre. aperuítát fofepb oia
γοιγέᾶε εἰ védebat oib?. egyptüjs.
d 3 14/ Aor A lodi
ct οἷσ regíóes venerütín.—cayptü: εἰπε
TC ad fofepb. ínualuft€f fames ín
,- ν᾽ 4. τ. 2 d nt 35
οἳ fra,::
Jdésat. facob: ᾳ: et véditio tritici ín e
βγρίο: oitít. ad filios fuos:. etdd pígri
al 3 X iA€ A939 me Εἰ
εἰϊίσε eee audiuí: qz gi trítícá ín— eay
« Ῥΐοι— oefcendiíte ας:
Zraníla.£- ba.
tütfilij ouognted?— venírét fepté anni,—^[ης
e 3 nf Mog.a vv. A, Copt») νά
Το viol δύο«Qo ToU ἐλθειν τὰ ealo éTW Tov AL?
mís quos pepít οἱ^ afenetb: filia pete
fre facerdotís beliopoleos, vocauít. üt íofepb
nomé$mogenítt manaffe, qt, oblíutfci
me fecit id oium volog meo: et
oiun ἃ ptis. πιο,— at^ momé
7 E A ον; V om» D"
fecdidi^ vocauít epbratm, qs auxít^ me— oe?
ín terra Dumílítatis Πες, trüfierüt dt^ fepté áni
2^» Ξ ded M
abundátie: ἃ fuerüt— ínterra coypti. et íncc
- 3? ETT ης. 949^. 2077
perit^— fepté àni famis venire:— ficut
tírít iofepb. ct factaé famecin οἱ terra:
ΕἾ 3 anl 3,297 3 3 D Pa"
ín dt οἵ.ΙεΓΡᾷ egrpti erüt panes: et cforíuít
ois terra egyptí. clamauitát ρρῖσ ad pba
raoné p panib^, ofrir δὲ pbarao oibus. ez
erptüo:— ite. 8 iofepb: οἱ οὗ oírerit
,? J S 5, d» 7
vobte: facite, t—fameeeratfup—facié
ois fre. aperuítát fofepb oia
γοιγέᾶε εἰ védebat oib?. egyptüjs.
d 3 14/ Aor A lodi
ct οἷσ regíóes venerütín.—cayptü: εἰπε
TC ad fofepb. ínualuft€f fames ín
,- ν᾽ 4. τ. 2 d nt 35
οἳ fra,::
Jdésat. facob: ᾳ: et véditio tritici ín e
βγρίο: oitít. ad filios fuos:. etdd pígri
al 3 X iA€ A939 me Εἰ
εἰϊίσε eee audiuí: qz gi trítícá ín— eay
« Ῥΐοι— oefcendiíte ας:
Zraníla.£- ba.
Latin Vulgate (Jerome)
£a ' Zróáfaj.Ibier
Pes "marís coequaretur:
"n EN Sp miéfura exceder
j ^30 d atíqs funt" iolepho
3o 9filíf"duo'anteds? veir
e 374- DRM UNUM HORE
"ATE LOSEGMBE MAS
9191533* utífatís "facerdoti:
9 "heiopoleos roc
, ; 'nome*prímosenítí'n
Bon naffes: um. *O blíui:
"eno? me fecít *deus *^oim"'I.
en tort mor RSS don
ipatrís meí^Nomce'qu
S) JN gr fecil oppelltes
Jayy^3 fraim:dícens. Crefce
i b. t mefecifden nier
45 "-. auptatis mec. tt
p"; xis tranfáctisifepte"vber
iNd'eyem tís'annis;q fuerant"
*: o 7*— Üegyptozceperunt" ve
^ 3177 nite*fepte'anni "inopí
i er E KS predíxerat 0o
UE qo» *Iofeph:*G^ín vníterí
A f *orbe*famcs"preualuí!
Vb 'In cuncta etíá*terra "i
ical pereat eco
3y^nv "Qualefüriente "clam:
03 7, ít OQXOOo opocooorox
"DUM populus'ad *pharaor
7, falimentapetens.ooo«
"My" 'Quibus'ile?rüdít.*Tt
I7, PadHofeph:Gt ooceoooec
0 "UM Med ipfc'vobís*
bxc 0| Aet citc.'Crefcebz
o5 mayo '"eütquottídie £a:nes i.
"uli, omni'terra:z"apuitg c
lN qo» P ie 3 vniucifa hot
v. rea;O vendcbat ooocc
yn Sep, NI & illos op
ipo pre erat'fames. oooQx
D'w» *Oefg'prouicie veníc
s. ^, bantínegyptum coo
4 "315 fvt crmerent efcas: Gm
i vus dui inopíe temperare!
wn Ndíensat €Ca.4.3
n ee EL rscobrg *alíment
Jj" MD' véderentur'in cgypto
tea, dixit filis fitis. Qoocoo0
3255 *C t uare'neglíeitis. 9A;
"o. Q , CGiuícocoococo.oooceoco
PAD» "g'trítici?venüdetur?
* * * egypto/Defcenditeqoo
siae EIOpPanrDUumN
eth filía pu : Ms) RNRSMS A Ux
P eH Th qe? Sor: pee
KitoeüsOliS ^ asses enses ee ee rs
Pes "marís coequaretur:
"n EN Sp miéfura exceder
j ^30 d atíqs funt" iolepho
3o 9filíf"duo'anteds? veir
e 374- DRM UNUM HORE
"ATE LOSEGMBE MAS
9191533* utífatís "facerdoti:
9 "heiopoleos roc
, ; 'nome*prímosenítí'n
Bon naffes: um. *O blíui:
"eno? me fecít *deus *^oim"'I.
en tort mor RSS don
ipatrís meí^Nomce'qu
S) JN gr fecil oppelltes
Jayy^3 fraim:dícens. Crefce
i b. t mefecifden nier
45 "-. auptatis mec. tt
p"; xis tranfáctisifepte"vber
iNd'eyem tís'annis;q fuerant"
*: o 7*— Üegyptozceperunt" ve
^ 3177 nite*fepte'anni "inopí
i er E KS predíxerat 0o
UE qo» *Iofeph:*G^ín vníterí
A f *orbe*famcs"preualuí!
Vb 'In cuncta etíá*terra "i
ical pereat eco
3y^nv "Qualefüriente "clam:
03 7, ít OQXOOo opocooorox
"DUM populus'ad *pharaor
7, falimentapetens.ooo«
"My" 'Quibus'ile?rüdít.*Tt
I7, PadHofeph:Gt ooceoooec
0 "UM Med ipfc'vobís*
bxc 0| Aet citc.'Crefcebz
o5 mayo '"eütquottídie £a:nes i.
"uli, omni'terra:z"apuitg c
lN qo» P ie 3 vniucifa hot
v. rea;O vendcbat ooocc
yn Sep, NI & illos op
ipo pre erat'fames. oooQx
D'w» *Oefg'prouicie veníc
s. ^, bantínegyptum coo
4 "315 fvt crmerent efcas: Gm
i vus dui inopíe temperare!
wn Ndíensat €Ca.4.3
n ee EL rscobrg *alíment
Jj" MD' véderentur'in cgypto
tea, dixit filis fitis. Qoocoo0
3255 *C t uare'neglíeitis. 9A;
"o. Q , CGiuícocoococo.oooceoco
PAD» "g'trítici?venüdetur?
* * * egypto/Defcenditeqoo
siae EIOpPanrDUumN
eth filía pu : Ms) RNRSMS A Ux
P eH Th qe? Sor: pee
KitoeüsOliS ^ asses enses ee ee rs
Hebrew biblical text
0-0 ...26:00 .טס סנהוי
ם'הַרְבּה'מָאד "עד כִי"חַדל לילל 0 בת :
פר"בִ'אין"מְסְפר: וליוסף'ילד "סְפר
ני'בנים בְטֶרם תְנוא'שנת ללל שָנֶה בוא
ם'הבכור מנשה "בַי"נטניללדל 8ְכַר'נֶשה
'הים'אֶת כָּל עַפָלי' אתל בִּית
ניו'ואתשם השני קרא"אִפָרִיִם 'טִנָה
הפְרני'אִלהִים'בְאָרֶץ'ע ור ! ** "רהנה
ְלינה'שבעשני"השבע אַשר עה -
ה'בארֶץמְצְריִם ותְתְלִינה בע קֶסט
ני"הַרְעָבלבוא, כאשר אָמַר ** אִנָה
כל'אֶרֶץ'מְצְרִיםהְיָה ילְחֶםו ילל
מצרום "ויז הַרְעָב גאָרֶץ *** חק
ארֶץ || ורְאיעסבכייש אק
מה'תתראוו"ויאמֶר' הגה שמעתִי ראה
"יש שבֶר'ְמְצים, רדושמה ? "ובר
בסס. 6חס וול לס 8
יי
6 סו ₪ ונווזסס:ף . פח6סוס:419וופווו וו כשוה תכה
ם'הַרְבּה'מָאד "עד כִי"חַדל לילל 0 בת :
פר"בִ'אין"מְסְפר: וליוסף'ילד "סְפר
ני'בנים בְטֶרם תְנוא'שנת ללל שָנֶה בוא
ם'הבכור מנשה "בַי"נטניללדל 8ְכַר'נֶשה
'הים'אֶת כָּל עַפָלי' אתל בִּית
ניו'ואתשם השני קרא"אִפָרִיִם 'טִנָה
הפְרני'אִלהִים'בְאָרֶץ'ע ור ! ** "רהנה
ְלינה'שבעשני"השבע אַשר עה -
ה'בארֶץמְצְריִם ותְתְלִינה בע קֶסט
ני"הַרְעָבלבוא, כאשר אָמַר ** אִנָה
כל'אֶרֶץ'מְצְרִיםהְיָה ילְחֶםו ילל
מצרום "ויז הַרְעָב גאָרֶץ *** חק
ארֶץ || ורְאיעסבכייש אק
מה'תתראוו"ויאמֶר' הגה שמעתִי ראה
"יש שבֶר'ְמְצים, רדושמה ? "ובר
בסס. 6חס וול לס 8
יי
6 סו ₪ ונווזסס:ף . פח6סוס:419וופווו וו כשוה תכה
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
לא"ָלת שתא ְכַפְָא. ולידת לוהאַסְנת בת פוטיפרע'רבָא דָאון:וְרָא יוסף ות = לה
שום בוּכְרָא מְנשה ארי אינת כל ַמְלרוית כל תבות טום נא | או
יוסף ארי תקיףכפנא בְכל אַרְעָא: .4.88 || וזא עקב ארי אית | ..
אֶות בהא זכ נמצְריֶם\ חתו לתפן לוולילילוליודללללללולללללללל יכוס
שום בוּכְרָא מְנשה ארי אינת כל ַמְלרוית כל תבות טום נא | או
יוסף ארי תקיףכפנא בְכל אַרְעָא: .4.88 || וזא עקב ארי אית | ..
אֶות בהא זכ נמצְריֶם\ חתו לתפן לוולילילוליודללללללולללללללל יכוס
Latin interpretation of the Aramaic Targum
: pep. veniret ann?famíe:quos peperít et afcnetb filía puz
m us tifarís punctpíe on. Gocauttas iofepb nomé pmoge m
mna nití manatffes:oíicense , qz oblíuifci me fecit oeus oiís SN»
" eiie bone mel Lois eee qa mie omen sutéfe — "—
à cundi appellauíte m: oícee , fQuía crefcere me ;
; "mm w23 amara ín terra fubíectíoníe mce. £t cóplett funt s
: $unw! feptéanni faturítatte qui fuerátinterraegyptzecz — b-.
s peruntvenire fcpé annifamie:ficutviritiofepb, £t s;
fuitfames ín vutuerfle terrío:c ín omntterra egypti m!
o4 eratpante:efuriebatquoqs ois terra egyptt:z clamo T:
' E] j45w^ uíitpopulue ad pbaraoné pzo panc. Ziítitqs pbarao N35
: ay 7 oibtüeegyptijo: itead iofepb:a ficut oízerit vobíe fa s
Sie ams atit erat fuper facíé enínerfeterre:z ape c
ruit iofepb eníuerfa bozeaín quíbuseratfrumenz — 47
: «nsn tum: védidtt egyptíís: preualebatas fames ín terra D
T €gyptinncefqs Pile RR iii inegy d
tum: vtemerent frumentí a £o :quor z
: a ferar femein x vii terra. 3 dr. m
vidit qfrumentumvendebaturín ege — «««
: sm Rt CY po. £torcit filiis falecquarc neglíaítío.ofrít- 9?
my qs. Ecce auditií qp frumentom vendítur tn egyptoz ?*
..7* Méfcendite íllucz Oo000000C00000000000 000000 .
m us tifarís punctpíe on. Gocauttas iofepb nomé pmoge m
mna nití manatffes:oíicense , qz oblíuifci me fecit oeus oiís SN»
" eiie bone mel Lois eee qa mie omen sutéfe — "—
à cundi appellauíte m: oícee , fQuía crefcere me ;
; "mm w23 amara ín terra fubíectíoníe mce. £t cóplett funt s
: $unw! feptéanni faturítatte qui fuerátinterraegyptzecz — b-.
s peruntvenire fcpé annifamie:ficutviritiofepb, £t s;
fuitfames ín vutuerfle terrío:c ín omntterra egypti m!
o4 eratpante:efuriebatquoqs ois terra egyptt:z clamo T:
' E] j45w^ uíitpopulue ad pbaraoné pzo panc. Ziítitqs pbarao N35
: ay 7 oibtüeegyptijo: itead iofepb:a ficut oízerit vobíe fa s
Sie ams atit erat fuper facíé enínerfeterre:z ape c
ruit iofepb eníuerfa bozeaín quíbuseratfrumenz — 47
: «nsn tum: védidtt egyptíís: preualebatas fames ín terra D
T €gyptinncefqs Pile RR iii inegy d
tum: vtemerent frumentí a £o :quor z
: a ferar femein x vii terra. 3 dr. m
vidit qfrumentumvendebaturín ege — «««
: sm Rt CY po. £torcit filiis falecquarc neglíaítío.ofrít- 9?
my qs. Ecce auditií qp frumentom vendítur tn egyptoz ?*
..7* Méfcendite íllucz Oo000000C00000000000 000000 .
Aramaic/Chaldean primitive forms
כו