Página 53 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 64 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 64 — Gênesis

Volume I · página original 64

Página 64 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ἔτάϊ4 Θτειϊχι.οῦ ἰητεν . 1Δεη8. 3
ον, δέ εοο, φρίεγπιει ες. αὐρίείξδ βθ:βαπι ἰδ
Τὸν ἀγασπτον δίἐμε. κἂι σαβλεψας αβρααμ Ρῖ
. ϑσ. ἀπδ: νἱάίς, τ “ῶ ψγίεσ νη δε: τς
᾿τοὶς φϑαλμοὶς ἀυτοῦ ,Ειδιεν κα ἰδοῦ κρίος ειςκατε ὅΡ
τεη 06 {ΠῚ θοἰαηῖ8 (4ῦες εἰ ὦ «οεπίθι6.Εἶ .3 γε
όμενος ἐν φυτῶ σαβὲκ ἐκ τῶν κερατων «κἂν ἐπο δι
᾿δήε βθεθαπι; τ βεζορίε ϑυίετές - ρθε ὡς
ἠ φεύθη ἀβρααμ» κὸα ἔλαβε "ἂν κριόν; κἂι ἀνάνεγὰεν Ῥ
εὖ (π΄ Ἰροϊσοαιθῆς: ρο ἐϊδᾶς δ ο {τὶ
᾿ ἀυπὸν ἐϊς ὁλοκάρπτωσιν,, ἀντὶ ἰσαῦδ τοὺ ὑοῦ, ἀυξ Πῖι
πο. εἰ νοσδιίε 4:44πι ποὶππ ἰἴοά. {1 410
τοῦκὰι ἐκάλεσεν ἁβραὶμ “όνομα τοὺ τύπου ἐκεί ὟὟ
ππδε Ὀἦσ νίάί!, νὲ Ὀίζαπε οάίε : πιδίξε 51Π
7 ΓΙ Υ͂Ν ἃ “ 2 -»ἢ ᾿
νου 5) πύριος ξιδ᾽εν « ἵνα ἐἰπσωσὶ σήμερον ἐν τῷ ὅρα, δίΐ
Ὀῆδ νἱπισίξιεε νοις απσείυ Ὀσπίη 9018 δε
μ »᾽ 7, « ᾽7) ͵ ψ ς
ες, ἄύριος ὥφθν. κὸιέκαλεσεν ἄγγελος κυρίου Ὧν αβθρα ΕΓ
44.4, 81π| {έζαπάο ὍΣ , κεῖσε Ὀίζεη 6: πισπιετρῆηπι ἐπ
ἔριετε. ἂμ δεύτερον ἐκ τον ὀνρανου, λέγων »κατ᾽ ἐμαυτου ΠῚ,
“4.4.0. (ἀγα οἱοίε Ὀῆδ. Φρίεγεα ᾧ ἐεε νετθῆ Ῥο:; Τα
Ιρεῦ,6. " ͵ ͵ ᾽, ΥΩ. ι ὧν "ν ᾽
: ὠμοσα λέγει κυριοφοῦν ἐνεκεν ἐπσοιησος ἡ ῥημα Του ε(ῇ
" εἰ π ρερειπί ἡΠο το. Ὀεσίο Ῥρίει πίς, Ὧς
᾿πτογχδιδυκ ἐφέισω Ὑ ὑοῦ σον τοὺ ἀγαπτητοῦ δι ἐμέ. ἰὰς
Ῥίζεῖο ὑδάϊοξα πδαϊοᾶτε - εἰππι!εἰρ!οῦσ τημριαθο 1}
Ξ [] μὲν ξυλογῶν ἐυλογήσωσ᾽ε» κδι ποληθύγων πτληθυῶ Π6ι
; {εππεπ πῇ πε Πειίασ «εἰί: . ἐἰ παι «δι
ἡ οὶ ἀσέρμα σον ὡς τοὺς ἀσέρας Ὑ δυραινοῦ γκὸη ὡς τὴν {π|
-΄ ὁ ρεέπῆι. ἰπχίᾷ 4διᾶ πιατίθ. εἰ ἢΣ ὅςς
ἄμμον “ἂν “σαρὰ Ἂ χειλὸς τὴς ϑαλαρσὴς. χὰ κλη οῇ
τεάίιαθίε {επιξ τηῇ εἰμιαίεσ δάποτίατίο ἔχ
ρονομήσει “Ὁ ασέομα σου τοὶς πτόλεις Τῶν ὑπτεναντὶ τιτῖ
; τῇ, εἰ Ὀεπεάιοοπίι" ἱπ {ειπίπε (6 οπ' [1Ὸ
ξ ΩΥ «κὸν ξυλογηϑη σονίαι ἐν τῷ ασερματί σου σὰν πηϊ
[2] δξϊεδ τΕΤ6. αἱ ΘΌΦΑΠΗ πς νὸ 9η1
Ῥ “τα Τὰ ἔθνη τῆς Ὑ"ς- ἀνδὼν ὑπτίκουσας “ἂς ἐμὴς φω “ἔς
εἰ, τευοτ! δ 4: οὐ:84πι 94 φυεῖοθ ἃ. τᾺΡ
ΡΜ Ἴ ͵ - Π " ᾿Ὶ “ 2
νὴς . ἀπσεσραφη δὲ ἀβρααμ πθὸς τοὺς σαιδας ἄν "40
δ511.5. οδ: ἐξ {ιγρεπίεσ θθίοτῆ! ππη ρά ρμίεῖ «Ὀς
δ᾽ σοῦεκὸι ἀνασώντες ἐπορεύθησαν ἅμα ἐπὶ ὁ φρέαρ Ὀέϊ
ἰπγβπιξη. εἰ Ὠϑθίεαυίε θσθῆπι ρ ριτεῆ ΓΝ
τοῦ ὕρκου.χὸα κατώκεσεν ἀβραὰμ ἐπεὶ Ὃ φρέαρ τοῦ οοχ
᾿ς ἔπγαπιξε, (Δεῖ ξᾶξ ρο νειὰ ἴγες εἰ πῇ πη
ὅρκου «ἐδύετο δὲ μετὰ τὰ δέματα ταύτανκδι ἀννγ (δ.
εἰφῇ δ φυ:ησπι: οἰζεπίεσε ἐς φέρετίς πιεῖο8 εἰ. ἕσε
͵ -“- , ! ΡΨΑΝ 5 6}} Ἄὰ ξ-
γελνη τῷ ἀαβρααμ,λέγοντες, ἰδου τέτοκεν μελχακ δὰ
᾿ ιρῶ ἡποο πβοῖγοΣ ἐγαιτί. τος Ῥυδρεῖοσο͵ 50:
ἀντὴ ὑιοὺς τῶ ναχὼο τῷ ἀδελφὼ σου, “ὃν ὧξ πρωτό σοι
πίιῆ: εἰ 015» ἔγσιγξ εἰμδὲ εἶ «ἡππεῖ ἕι
ες χοκον,κὸα ὧν βαυξ ἀδελφὸν ἀυτοῦ,κδα “ὃν καμουὴλ εἴ
Ρθιτξ ἡγτοιῖιε ἐε εἰγα5φά: εἶ β56υ: τ »
πατέρα σύρων»κδι "Ἂν χαῖαθ, κοι γῶν ἀΐαν γ χδι Ὦ (ας
Ῥ 46: τῶν ἰεϊάφᾷ: εὖ Ὀβεγας, εἰ Ὀδιγυεῖ 6 (οι
᾿φαλάς,κὰα τὸν Ἰελδ᾽αϑ, κὰι “ὧν βαϑουλλικὸι βαϑουὴλλ (γι
φεπιηε . Τέθορεθπι, οοο {Π| {{6: ἀποσρερίε πιοίο)θ'. ὁ;
ἐδόνησε τὴν δεβεκκαψ.ὀκτώδντοι ὑιοί ὑυς ἔτεκε μελχὰ τῶ ὅδε
ται Προ.
δ» φσυνξ προσ "ἼΡΣ ΚΊΘΥΤ ΚΕ) ΚΤ ΣΉ ΛΡν ΠΡΌ:
“ΤὦκΘὡ7οιφωμ κι «πὰ πμπμποι μεμὼ σαεεκλλεο ἀμρερεέεμεν

Latin interlinear gloss over the Septuagint

.* oculos fuos:? vídítqs
oculíe fuíe: Vidit. t ecce aríco vn be
tentus ín planta fabec et comíbus.et.3
᾿ büt βΌ:ΘΘΠῚΣ€ accepit arieté:« obtulit
,e dn, Polocauft: pio ifaac, filio
fuo. et vocauit ab:sam momen locí ilz
*ín mótce'domínus' víde
lius: οὖσ vidit, st Sicant bodie ín tote
' bít." Vocauít autem! anz
gelu domini abraam
ofis vifuei διε yocautt angelus Somíní aba
Pfecundo ooocooocc00000
Ecde.
8de'celo?díces.* Per me
am fecundo- oe ues vícens:p memetipfum
metipfum"íurauí 000000
durat vicit vis. pterea g, fecittí verbfí boc:
'. Fdicít'domínus:^quía'fe
cíftíooooccoco6co00000000
"σης" rem:$8: non'pez
et nó ρεραί filio tuo ílecto ppterme,
per cíftíocooecooceocoocoo
qfecto büdicee büdíca te: etmultiplícás multíplicabo
riedícam tíbí: cooccoocoo
“δὲ multíplicabo! femer
femen. tui ficut. flellae ei: et fí cut.
grenam iura labifi marís, et be
*celi' δὲ velutarená? que.
efin"líttore oco»000000
reditabít, feme τοῦ. címtates ,, Sduerfarío
*marís.?Poffidebítffeme
tuü"portas'inimícog oo
τῇ, et benedicentur in femine— tuo om
fuos za bidícetur'ín fe
mie tuo'oés^gétes" fre:
jq 3 obedífti* vocí mee.
nes gites terre. qi obeditii mee vo
εί, reuerfuo& δι gbaam ad: pueros fa
*abraa"ad* pueros fuos:
.J"abieruntq;
J5all.s. os: et
fürgentes. abierüit fi imul ad putet
*berfabee? fímul:*& haz
bítauítcooecoccoóoccoooco
inraméti, et babítauit ab:aam fup putefi
*ibi."Hís'ítags geftís coo
QOX900090000000000000000
furamétí, fact&àt poft verba bec εἴ nf
"nuncíatum ενα τα
φῦ melcha* quos coQo0
εἰβιῇ. ὦ gbraam: ofcenteo: ecce peperit T rn et
"zenuiffet'filios'nachor
*fratri fuo" hus* prímo
ο Ρ, filios. macboz fratri πο: bus ὅθεν
cenítum"GC buz ccooco
"fratrem eíus* δι chamu
nítü:: et bus fratré iue: et camel
el'patrem"fyrorum'Gioo
" cafeth"GPafau:*phelz
: patré frro1ii: et cbasad: et aan: τ
das quoq δί occcoccoco
phalas: τ ieldad: et batbuel. et batbuel
? fedlaf TD" bathuel*de
quo'nata eft ooccooocco
rebeccam,,« octo{ἐπί e quos pepít melcba.
*rebecca." Octo*(ος
*genuít'melchaocooooco
raufia.f bot.
9» οπή nume npa ΚΆΞΥΤ ΝΟΣ NIm emis monmaspen ero qmm
rita seh 33 ain phy" mpese! sey m vonoms ori 903

Latin Vulgate (Jerome)

m "vnígcnito'filio tuo'pro
m pter me.*Leuauít'abraà
* .* oculos fios:? vídítqs
* pofttergü'aríetc'ínter
| vepres"herentem*corní -
"^ bus." QLuem"affumens
ít obtulit" bolo
U DIO CO
"filio." Appellauítgs'noe
/ 1nen'locí oocco0000090000
2 illius: " domínus'vídet. :
4 "Vnvíq: hodíe'dicítur:
e fin motce"domínus'víde
4 bít"Vocauítautem!anz
3 gelus"domini ?abraam :
x — Pfecundo Q0000000000000
" *3de'celo*díces.* Perme :
V metipfum" íurauí 000000
: "diící'domínus:'quía*fe :
anc rem:$Onon?pez
. perciftioosoanoonoocoocoo
o "filio tuo"vnígcito:? bez
2 redícam tíbí:oooo000000 ^
3G multíplicabo'femer — s
Y tuum"ficutftellas ccocoo
^ "eeli'Gvelutarená?que ?
' efl'in"líttore oco2000000
^ "marís?Poffidebít'feme —
| tuü*portas"inímícos oo
! fuom:'&bhüdicetur'infe
' mie tuo'oés"gétes ? fre:
? obedit vodímee,
| *Keuerfus eft oooococoo
fabraa"ad*puerosfuos: ?
/ ^abieruntqs ooxxooocco
t^ Cberfabee?fimul*&haz f
? bítauíteooeccoccooccoooco
, fibi"His'ítagsgeftíisooo —*
^ "nuncíatumef?abraam — ?
/ g*rnelcha'quogs oooc02
t ED nne RO CAS *
! — Qoov000C00000000C0C00000
; "fratrífuo"hus* prímo *
^ genítum"G&* buz ccocco
gener eíusfOü? chamu f
-— el'patrem"fyrorum'8'oo
Pcafeth"G^3fau:?phelze *
' das quoq; & oococococo
|— *íedlaf IT bathuel'de *
'. quo'tiata eft ococococoo
, *rebecca."Octotíflos — ;
! *genuít'melchaosooooco
mopmMpno qq
"opomnowbopenupd 2
dAdütaut íi aua mma nu nuum stt tL ím

Hebrew biblical text

ןווגל .0-3 .20060 0
שנאקים |בנו יסרא אַבְרְהֶם שם המקום ?סא
שנ, || ַלְאןְ"יהוה'אָלאַבְרְהֶם ענת הגה
ישנ | || מ השפיםוו'אמָר בי נשְבעְתְי * תו
שִפֶה השפיםכחול אשר'על'שפת לל םי
אים'וירע'ורעך'את'מער'איניות 0
'קול'שוב | עמבאשר שמעת צכקלו וישבל? .סח
"יחְדו'אֶל באר שבע וש אבְרָהֶם %:
הָיָה : *בבאֶר שבעו ויהי "אחרי הַדברים* 00
ולְדָהמְלְב'נם'הְוא'בְנִים'לְנְחור :9
אהיך:'אֶת'עוץ'בכרו'ואֶת'בּו ל*ל | סו
"לשד"ואֶת'חזו'ואת"פלדש זאֶת * ₪
חלס טוהל הפס 6וסוחף. וד 000

Hebrew primitive/root forms

ליה
"רָאָה;
"לקת
*עַלה
קרא
"ראה
שנָה.
שנע
"עשה
*רְבָה/
"שפה
ברך
'קול 0
'קוּם
כנַד
וי
'אחו
נסק

Aramaic Targum

0ג0 .ופט | ;ג" יה ה - ה ישן ה הדקפה ח> ד סאל אאי ה .1 2 > ואל .לי | הפי 1 "הללק ל
80244 זונוהוסמחזמו! || שגרו - ייר הכא! יהץן פלחיז דריא בכ
אי או אבְררֶס תָּמן תֶא ההוא, וצמר קדם יי א"ה פלחִין רפא "אפר *
ביא ורי ומא הדי נְטורָא הדי אַבְרְהֶםקדם וי פלחומֶרא מלאכא יי ?אַבְרְהֶתְנְיְוּת
6 > 066406 - י . נרכה .- :אה אסג גר מכוכבי שכי
1 מעֶת ות בְּבְרְיַת חיר :ארי האריה ְאַסְגָאָה איבי ענו
1: חו1026 | יפר 5 - לגו ר 0 7 - ל ה 6
6 :₪020 זונונסס וכחלא רע בִיףיטא וְיִירְתו בת מְרֶנַר שנְאִיהוןי תרכו בד ג 6 על
שאַרְעא חדף דיל ביר וְתבאבְרְהֶםלְעולימוה"וקסו ואלו כּחדָא"לבִיָא
6 > ררה מסכה היאד רו ית טגץ בוכריה וית בוז אוהי
ת-א אולאיויית = "לטיטר הא ירדת מְלְכּה אף ואי לחור אחורו ית עוץ ויהת בוז אחול
גייפ 2 > ות טוא אנוה דאָרֶ ות בד ות תוויתפְרְרש וְיתודְלףותבְתואֶל: יל
ה ובתואל'אולרד ית רבה ְמנְָא אילין ילירת מְלְכָה לללולללילווללילללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

€cearieo Cou Ce pido ürbo:c 1 T.
ie fute, £tabijtabiabà ctulítarietem: tob-. Nox noy by
nínbolocauftus pzofiliofüuo.E£to:auítatgg 77. 7-7 —-
iuit abzabá tn loco íllo, £t ofritcozam oo: ^DNP y3 13^
intferuiétes güatíonef.1pzoptereaoíccbafin — 77 TY
án tnóte ifto ab22bà co:á ofio imolauít. £tvo QNO
1aeltie vomínt abzabà fecundo ve celo: « aít. am
erbum mei iuraui oícitofe quía fecifti banc 032 30?
"or. ctftt filío tuo vníco: quonías bene- pA
c behedici te: nnitiplicane multíplicabo fi wo»
3 ficut flellae cclí: v ficutarená que eft m lítz pr ick.
ríe: « beredítabumtfili tuí cíuates inimíz 05 530
(1028: benedicentur pzopter filios tuos o&e e -
terre:pto eoquodobediftiverbo meo. £trce — ys "rye" smt
eítabzabamad pueros füoe:zforrereruntet — - !
fimul ad berfabee : « babítauttabzabam tm mad
rm pof verba ter cuan ea " e
bícendo. pepcrit melcba etíam ipfa fiz bak
cbozfratrituo : bue pztmogenitü eíue x bus m "EN
"iie: et camuel patréaram:« cafetb t asau,
dae:cíiedlapb c batbuel, J3atbuel autem ge :
becam, 3ftos octo peperít melcba COOQ00 E: pid
e tij

Aramaic/Chaldean primitive forms

סק
"הון
לא
יאָמו
"בר
תו
"חוה
אס
ול