Septuagint Greek
Το “τάα τε ιϊχν ἐδ. ]οἴπα
γοοῦ, εαοὸ Ὀῆσ ὕει νῦν, πδ ἐμβείεεί6 ἐπιάταίξ. ἐπ
ἰατῆα ἐγὼ κύριος ὃ θεὸς ὑμῶν. ὁυ “ποιέσετε ἀδικίαν ἵν
πτο2 {παϊείο {ππιδήιτίσ τ ρδάεγίὉ} τ Πφιογίϑ οἸἘθίοτε ἐπ
ΠΠΙε κρίσει ἐν μέτροις κὰι φαϑμοὶς κὸη ἐν ζυγοῖς. ζύγια δὶ
:δίεᾷ ἴε «τ ρδδετα ἐη8 τ πιξίωτς μῆς τιοχατίρία
οὐπος καια κὰν φάϑμια δίκαια κἂι μέτρα δίκαια κὰι χοὺς δὲ
χίατί, ἢ ετίε νοδίθ, ἐσο Ὀῆσ Ὀεῦ νῇ ἀεάιχί νοῦ
εἰ 8 καιος ἔφαι ὑμῖν « ἐγώχε δϑεὸς ὑμῶν ἐξαγαγὼν ὑμᾶς
ἀςῖεῖς Ὀεέγῃ εαγρε. τ εοάίς οἷά ὠΙερίτίπια πιο
οοσοοΟ ἐκ γὴς ἀιγυσίαχδι φυλάπετεταντα Τα νῦμιμά μὸν
[οἴ 1 Ξ ῥεερτα Μιρᾶςτ ἐδάεῖῖδ ,ἐ8: ἐρουῇσ,
Ὅσοοῦ χὰ! τὰ αϑοξαΎματα μου, κὰν ποι σετεαυτα,ἐγωΐς . ἯΠΞ
(4 δὲ Θ-Ξ ἰοσυβεῖξ Ὀῇσ 4ἀ πιογίεπ: Ὀίςξο : Ιοᾶς ““" ο
τοσοῦ κὸὶ ἐλάλησε κύριος πϑὸς μωνσῆν, λέγων 5) λάλῃ Α
“2.30. Τὲ Πιήθ ἐπαεῖς οἱεξο: ἢ οἄδ Ὀε {ΠῚ Π]}
Πϑ τὰ σοῦ Τοῖς ὑιοῖς ἰσρανληλέγων γξάν τις ἀσσὺ τῶν ὑιῶν
Ε]οοΪο {τρεῖς νεῖ ααἀιεπίξη βάμεηίδ ἰἱπ {{{42
[. οοὐῦ ἰσραήλ,Ν τῶν προσ γεγενημένων πθοσυλύτων ἐν Ἶσρα
αἰ ταεὶ εἰς: φ Ὀεδοτίευς ἔπήπε {0 ρεείρί: πιοζίε
οοσσοο ἡλ, ὃς ἂν δῶ τοῦ ασέρματος ἀντοὺ ἄρχοντι ,θαψάτω
πι| πιοείϑες σὲρ ἦ τη ἐταὰ ἰαρίδαθδε
πἀς ϑθαγατουδτω,"ὸ ἴϑνος “ὁ ἐπὶ τῆς γὴς λιδοβολέσουσιν
᾿οΐος ἢ εὖ ἐπ|αρίάίθ, ς ἐρο οδξιτηθῦο ἔδείξ πιο
ἃ ον 7. 1} ς ΡΥ, πο ΟΥ ἢ
Ῥορὰ ἄνῶν ἐν λίθοις « ἈΘῺ Ἐγω ἐτγιση σ΄ Ἢ πθοσ᾿ωἼΤΟΥ μου
τοῦ: εδεγᾷ Ῥοῖτι {Πὲ: ς« ,Ράδ εἴ Ὅς ῬΡΙῸ
ὃ ΠΟΙ͂ Ἐπὶ Ὧν αὐϑρωτίον ἐκειγον»κὸμ ἀχσολω ἀντῶν ἐκ Τ᾿ λαοῦ
ἰφυοᾶ ἤιος . αἣι Ὁε, Τοπιίπε οὗ, ὁεάίε Ῥαείρίς
ῬροΦ ἀντουγ ότι Τοῦ «πέρματος ἀυτον ἔδωκεν ἄρχοντι»,
16 ἤιο σεροιηϑε ται τπιεαὶ τ Ῥρίγατπεῖ ποῖ {4115
ἴδιο ἵνα μιάνῃ ἡ ἅγιά μον, χα βεβηλώση “ὁ ἔνομα "Ἃ ἡγια
ἀσροῖ εἰ πιὶρί, ἢ ἄν «διέρει! ςδρεξρίετῖε πάϊς
Π πιο σμένον μοι» ζὰν δὲ ὑπσερύψει ὑπεερίδιωσιν δι ἀυτέχ:
ρρί θὲπε ἐξ Ἢ οὐπθ ἐπ Ὁ Βοῖς ᾿ς
προ θονὲς τῆς γῆς τοῖς ὀφθαλμοὶς ἀντῶν ἀσχὺ Ἃ ἀὐσυ ἐκεὶ
ἀἰπισ ἰοεεᾷς Ὀεάετιε ἰδέ ᾿ς ἵσπιιπε ἰαο ρεϊείρί: νὲ
ἹΡάς νου,ὲν τῶ διοῦγαι ὠυνὸν Ὦ ἀσέρματος ἀντ᾽ ἄρχοντι, Σ΄
:ἶπος πῷ οὐοιάᾶε εἴς «τ οὐῆιπιδδο ἔμείξδ πιεᾶ
ἰάστο: με σχοχηειναι ἀυτόν,κὸ ἐπστεήσω “ὁ πρέσωπτν μου
προ διτᾷ Ποῖο5 {Π8: τ ἐδιγᾷ ςορηϑείοιιξ εἰς ς
᾿οαξ ἔπὶ κὰν ἄνον ἐκεῖνον, χὰ ἐπεὶ τὴν συγγένειαν ἀυΐ', χὰ!
ἰρ ρθ8. εἴ: Σ: οὐδ ὡοηθέξιεθ εἰ: νι
ἔενε ἄσσυλω αυτὸν,κδ πσάγτας τς ὁμονωῦντας ἀντῶ ὥζε
π ΟΖ ἐουεατξε ; (δι (π ΞῚ Ῥακίρεσ Ὅεέ φρυ ἐσψο
πη, ἑκ'πορνεύεν ἀυτοὺς εις Το ἄρχοντος ἐκ 7 λαοὺ ἀυτῶν-.
παῖς 914 Φ ΑΤῈΟΙΩ ἤπετίς νέμοᾷσ νε {πο
τίοϊοσῦ. κὸν ψυχὴ ἣ' ἂν ἐπτακολουϑήσα ἐγγαςφριμύϑοις ἢ ἔσα Β
ἤζαπὶ ἔβίοζεσ: γέ ὑοφιμοξε" ροὲ ἐοθ: ορῆππαθο ἩΠ0.17ν
1 ΠΊοσ οἰδιοῖς» ὥσε ἐκτοορνεῦσαι ὀπίσω ἀυτῶν, ἔπ τούσω ὁ
εγῆοί ἴβείξ πικᾶοτα οἵαθ {: τ μά «- (5.
Ορῖῖς πϑόσωττον μου ἐπεὶ τὸν ψυχὴν ἐκείνην, κδι ἀσσυλωάν 1 θοῦ
ἡ ἢο πος ῬΡΙΌ ο. τ {ιΠ[οβθέπππίς τ εΥ εἶσ πιεῖοὶ πεῖς οἥϊ
(τις τῶν ἐκ Τ λαὸν ἀυτῆς λὰι ἁγιαῦδ σεν εγκὰι ἔσεν μοι ἄγιοι ότι
ΟΣ [ιῆσερουἤσρευσ νῇ, « εὐποάίοιία βεριᾶ πιρῦς
οά:ο0 αγιοφεγω ἂς ὁ ὃς ὑμῶν . χὸ φυλάξεδνε τὰ προσαγματάμου,
, Ἐταπ4 Ποῖ,
ἀσηηοβ πρησθτό ΤΥ ἼΩΨ ΒΠΣνο Κα ΕἸΌΡσΝ τὶ τος
ὙΥΙΣ ΘΗ 7020}. ὉΥΟΡή 75» ὈΥύ τῇ 7) ἼΩΠ5 ΟΥ̓́Θ ΤηΣ το'
«καἶ νος με πα δ, μ Δ ““Ο΄. 4 ᾿
γοοῦ, εαοὸ Ὀῆσ ὕει νῦν, πδ ἐμβείεεί6 ἐπιάταίξ. ἐπ
ἰατῆα ἐγὼ κύριος ὃ θεὸς ὑμῶν. ὁυ “ποιέσετε ἀδικίαν ἵν
πτο2 {παϊείο {ππιδήιτίσ τ ρδάεγίὉ} τ Πφιογίϑ οἸἘθίοτε ἐπ
ΠΠΙε κρίσει ἐν μέτροις κὰι φαϑμοὶς κὸη ἐν ζυγοῖς. ζύγια δὶ
:δίεᾷ ἴε «τ ρδδετα ἐη8 τ πιξίωτς μῆς τιοχατίρία
οὐπος καια κὰν φάϑμια δίκαια κἂι μέτρα δίκαια κὰι χοὺς δὲ
χίατί, ἢ ετίε νοδίθ, ἐσο Ὀῆσ Ὀεῦ νῇ ἀεάιχί νοῦ
εἰ 8 καιος ἔφαι ὑμῖν « ἐγώχε δϑεὸς ὑμῶν ἐξαγαγὼν ὑμᾶς
ἀςῖεῖς Ὀεέγῃ εαγρε. τ εοάίς οἷά ὠΙερίτίπια πιο
οοσοοΟ ἐκ γὴς ἀιγυσίαχδι φυλάπετεταντα Τα νῦμιμά μὸν
[οἴ 1 Ξ ῥεερτα Μιρᾶςτ ἐδάεῖῖδ ,ἐ8: ἐρουῇσ,
Ὅσοοῦ χὰ! τὰ αϑοξαΎματα μου, κὰν ποι σετεαυτα,ἐγωΐς . ἯΠΞ
(4 δὲ Θ-Ξ ἰοσυβεῖξ Ὀῇσ 4ἀ πιογίεπ: Ὀίςξο : Ιοᾶς ““" ο
τοσοῦ κὸὶ ἐλάλησε κύριος πϑὸς μωνσῆν, λέγων 5) λάλῃ Α
“2.30. Τὲ Πιήθ ἐπαεῖς οἱεξο: ἢ οἄδ Ὀε {ΠῚ Π]}
Πϑ τὰ σοῦ Τοῖς ὑιοῖς ἰσρανληλέγων γξάν τις ἀσσὺ τῶν ὑιῶν
Ε]οοΪο {τρεῖς νεῖ ααἀιεπίξη βάμεηίδ ἰἱπ {{{42
[. οοὐῦ ἰσραήλ,Ν τῶν προσ γεγενημένων πθοσυλύτων ἐν Ἶσρα
αἰ ταεὶ εἰς: φ Ὀεδοτίευς ἔπήπε {0 ρεείρί: πιοζίε
οοσσοο ἡλ, ὃς ἂν δῶ τοῦ ασέρματος ἀντοὺ ἄρχοντι ,θαψάτω
πι| πιοείϑες σὲρ ἦ τη ἐταὰ ἰαρίδαθδε
πἀς ϑθαγατουδτω,"ὸ ἴϑνος “ὁ ἐπὶ τῆς γὴς λιδοβολέσουσιν
᾿οΐος ἢ εὖ ἐπ|αρίάίθ, ς ἐρο οδξιτηθῦο ἔδείξ πιο
ἃ ον 7. 1} ς ΡΥ, πο ΟΥ ἢ
Ῥορὰ ἄνῶν ἐν λίθοις « ἈΘῺ Ἐγω ἐτγιση σ΄ Ἢ πθοσ᾿ωἼΤΟΥ μου
τοῦ: εδεγᾷ Ῥοῖτι {Πὲ: ς« ,Ράδ εἴ Ὅς ῬΡΙῸ
ὃ ΠΟΙ͂ Ἐπὶ Ὧν αὐϑρωτίον ἐκειγον»κὸμ ἀχσολω ἀντῶν ἐκ Τ᾿ λαοῦ
ἰφυοᾶ ἤιος . αἣι Ὁε, Τοπιίπε οὗ, ὁεάίε Ῥαείρίς
ῬροΦ ἀντουγ ότι Τοῦ «πέρματος ἀυτον ἔδωκεν ἄρχοντι»,
16 ἤιο σεροιηϑε ται τπιεαὶ τ Ῥρίγατπεῖ ποῖ {4115
ἴδιο ἵνα μιάνῃ ἡ ἅγιά μον, χα βεβηλώση “ὁ ἔνομα "Ἃ ἡγια
ἀσροῖ εἰ πιὶρί, ἢ ἄν «διέρει! ςδρεξρίετῖε πάϊς
Π πιο σμένον μοι» ζὰν δὲ ὑπσερύψει ὑπεερίδιωσιν δι ἀυτέχ:
ρρί θὲπε ἐξ Ἢ οὐπθ ἐπ Ὁ Βοῖς ᾿ς
προ θονὲς τῆς γῆς τοῖς ὀφθαλμοὶς ἀντῶν ἀσχὺ Ἃ ἀὐσυ ἐκεὶ
ἀἰπισ ἰοεεᾷς Ὀεάετιε ἰδέ ᾿ς ἵσπιιπε ἰαο ρεϊείρί: νὲ
ἹΡάς νου,ὲν τῶ διοῦγαι ὠυνὸν Ὦ ἀσέρματος ἀντ᾽ ἄρχοντι, Σ΄
:ἶπος πῷ οὐοιάᾶε εἴς «τ οὐῆιπιδδο ἔμείξδ πιεᾶ
ἰάστο: με σχοχηειναι ἀυτόν,κὸ ἐπστεήσω “ὁ πρέσωπτν μου
προ διτᾷ Ποῖο5 {Π8: τ ἐδιγᾷ ςορηϑείοιιξ εἰς ς
᾿οαξ ἔπὶ κὰν ἄνον ἐκεῖνον, χὰ ἐπεὶ τὴν συγγένειαν ἀυΐ', χὰ!
ἰρ ρθ8. εἴ: Σ: οὐδ ὡοηθέξιεθ εἰ: νι
ἔενε ἄσσυλω αυτὸν,κδ πσάγτας τς ὁμονωῦντας ἀντῶ ὥζε
π ΟΖ ἐουεατξε ; (δι (π ΞῚ Ῥακίρεσ Ὅεέ φρυ ἐσψο
πη, ἑκ'πορνεύεν ἀυτοὺς εις Το ἄρχοντος ἐκ 7 λαοὺ ἀυτῶν-.
παῖς 914 Φ ΑΤῈΟΙΩ ἤπετίς νέμοᾷσ νε {πο
τίοϊοσῦ. κὸν ψυχὴ ἣ' ἂν ἐπτακολουϑήσα ἐγγαςφριμύϑοις ἢ ἔσα Β
ἤζαπὶ ἔβίοζεσ: γέ ὑοφιμοξε" ροὲ ἐοθ: ορῆππαθο ἩΠ0.17ν
1 ΠΊοσ οἰδιοῖς» ὥσε ἐκτοορνεῦσαι ὀπίσω ἀυτῶν, ἔπ τούσω ὁ
εγῆοί ἴβείξ πικᾶοτα οἵαθ {: τ μά «- (5.
Ορῖῖς πϑόσωττον μου ἐπεὶ τὸν ψυχὴν ἐκείνην, κδι ἀσσυλωάν 1 θοῦ
ἡ ἢο πος ῬΡΙΌ ο. τ {ιΠ[οβθέπππίς τ εΥ εἶσ πιεῖοὶ πεῖς οἥϊ
(τις τῶν ἐκ Τ λαὸν ἀυτῆς λὰι ἁγιαῦδ σεν εγκὰι ἔσεν μοι ἄγιοι ότι
ΟΣ [ιῆσερουἤσρευσ νῇ, « εὐποάίοιία βεριᾶ πιρῦς
οά:ο0 αγιοφεγω ἂς ὁ ὃς ὑμῶν . χὸ φυλάξεδνε τὰ προσαγματάμου,
, Ἐταπ4 Ποῖ,
ἀσηηοβ πρησθτό ΤΥ ἼΩΨ ΒΠΣνο Κα ΕἸΌΡσΝ τὶ τος
ὙΥΙΣ ΘΗ 7020}. ὉΥΟΡή 75» ὈΥύ τῇ 7) ἼΩΠ5 ΟΥ̓́Θ ΤηΣ το'
«καἶ νος με πα δ, μ Δ ““Ο΄. 4 ᾿
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fudício in méfuris ἐ póderíib? τ i Ποιεγίο.Ποίοτε ín
fle« póodera iuftfa τς méfurciufle cfertari?íu
flus erít vobís, ερουῆς oc? vf dedurí νοῦ
tefra egyptí, x— cuflodite oia legítima mes
ἐκ γῆς ono Tov xu uA ectfers παντα T9. Vopu uot µου
€ pcepta— mea:c facietis ea: ego ofie,
£. locut?eft ofis 94 mopfen: oícéo: lods
". s file ifrael: oícés: fialids ve x filije
σον"TOI Viol LG gaA A yov, άν τις ἀποὺ τῶν Ul
ifrael: vel adueniétib? aduenis in ífra
εἴς d oederit ve femíne fuo pipi: mozte
inozíatz eés j in fra. lapíidabüt
e: inlapidíb?,«& cgo obfirmabo fadió. mcà
cotra ,boiem εἶπε t pdá; efi oe. pplo
fito: ,9m oe. femíne fuo Ocdít ρεϊείρίς
DESEE
vt polluat fctá mea: τ ppbanet nomé famn
εὖ mibi, fi át cótéptu— cóptépferit ándíz
/$1 mt D€,£9 ή
gene— fre oculis fuia ab^—boie il
lo:cá^ vederit ípe ve— femine— fuo. ϱοιϊαίρί: vt
nó occidát εἴς« obfimabo fadé— med
μι5 Cayo] ειναι ἀυτόν, ka Cay igno qo apto orm Ui µου
cotra hoies. il: t coma: coguatíoné εἰς Ls
pdi— eli: c οἶδ ofentíétes εἰς νὲ
foznicarét: tpi in“είρόδ oe ppfo eoy.
t[8 ᾷ ,fecuta fuerit vétrílods velínca
f3to:6: vt fowicétur poft eos: obfírmabo
Bui.
íof.s.b
facié medotra 989{Πξἔ:Ὁ 4 pdà ἐ
1L,Se.
/ RA$3.43 3» 0» a 2 x
amoe
mo m fuo. 4 fctificabimtníz t erítis mibi fctiz qii
TUR AN σεν αν TUER BORD πηε σαι IRE
fete ego ofis vene vt.€ cuftodietío: Pcepta— mea:
fle« póodera iuftfa τς méfurciufle cfertari?íu
flus erít vobís, ερουῆς oc? vf dedurí νοῦ
tefra egyptí, x— cuflodite oia legítima mes
ἐκ γῆς ono Tov xu uA ectfers παντα T9. Vopu uot µου
€ pcepta— mea:c facietis ea: ego ofie,
£. locut?eft ofis 94 mopfen: oícéo: lods
". s file ifrael: oícés: fialids ve x filije
σον"TOI Viol LG gaA A yov, άν τις ἀποὺ τῶν Ul
ifrael: vel adueniétib? aduenis in ífra
εἴς d oederit ve femíne fuo pipi: mozte
inozíatz eés j in fra. lapíidabüt
e: inlapidíb?,«& cgo obfirmabo fadió. mcà
cotra ,boiem εἶπε t pdá; efi oe. pplo
fito: ,9m oe. femíne fuo Ocdít ρεϊείρίς
DESEE
vt polluat fctá mea: τ ppbanet nomé famn
εὖ mibi, fi át cótéptu— cóptépferit ándíz
/$1 mt D€,£9 ή
gene— fre oculis fuia ab^—boie il
lo:cá^ vederit ípe ve— femine— fuo. ϱοιϊαίρί: vt
nó occidát εἴς« obfimabo fadé— med
μι5 Cayo] ειναι ἀυτόν, ka Cay igno qo apto orm Ui µου
cotra hoies. il: t coma: coguatíoné εἰς Ls
pdi— eli: c οἶδ ofentíétes εἰς νὲ
foznicarét: tpi in“είρόδ oe ppfo eoy.
t[8 ᾷ ,fecuta fuerit vétrílods velínca
f3to:6: vt fowicétur poft eos: obfírmabo
Bui.
íof.s.b
facié medotra 989{Πξἔ:Ὁ 4 pdà ἐ
1L,Se.
/ RA$3.43 3» 0» a 2 x
amoe
mo m fuo. 4 fctificabimtníz t erítis mibi fctiz qii
TUR AN σεν αν TUER BORD πηε σαι IRE
fete ego ofis vene vt.€ cuftodietío: Pcepta— mea:
Latin Vulgate (Jerome)
qx. — Zio; B. Ibero.
a"... — 'Eco"diis"deus veftet.
P AN "Nolite fceretiniquia
-mwA líquíd'ín fudicío:? inrez
20723 gum podere:"ín men
, XN ura.'Statera'iufta: ed
T: fintipsers taie!
Useme? díus:tequufqs "fextarío.
3 p» aite IER vi
NM ! !qui" eduxi" vos *detere
: Pegyptí.? Cuftodíte *oia
"D CLER 11164: 00000003009
)DnNy "Ge vníuerfa'iudícía *&
pi facíte'ea. romeo
ego*diis. Ca.20.
, o Liosuts e'diis* ad
"0155 ?moyfen*dícens.Heclo
nu querisBisriret. Qo09
MONI e orosdefltis " ífrael
mam? Faduenístquí hitant" ít
Tun ífrael: *fi ON LT "de
ERA femie fuo ídolo'moloch
J-7-— — 'morte'moríatur.'popu
qax lus"terre*lapidabit e :
T9 8 ee ponit facie mea
3opnY 'cotra"illü'fucc ídágineü
i i Named ppt fui:'eo q
m "dedetít*de femine fuo
- '-- *moloch:'GCcotamiaue
Jorjoy rít'íctüaríü meü:'ac pol
"e luerít"'nomc*fctüm mee
ys um.&finegliges *ppls
^- — hterre'& quafi paruípen
jNÁ. Ser ipit mcü: fdimiíe
'- ferít"hoiem q?dedít?de
no37 femie fuo*moloch: "nec
*:*: — volucrít'eum?occíderc:
3*3 y "porá"facíc meàa?fup ho
T PREIS eS STOnE
efus:" fuccída ipfü
TN f&Socstg C eferbt ei*vt
"Y?N* fornícarcetur'cum " moe
"7-7 loch'demedío ^pplifui.
WEM?" PAníma?*que'declinaue
*—- fí'ad'magos"G'"aríolof
iu"pi SUfornícata fuerit?cum
* :'- eís:*ponam'faciem mez
jj'35. am'cótra'ca:'G ínterfici
remm. med medio
"yop! lifuí*Sctificami'& efto
| - te^fcti;^qa &"ego fctüs
psa? — fum"drshdeus vi." Cuz
: *7, ftodite'preceptamea:oo
: ín (udi " iat
rà recta: $2 MMC urn:
mes MM IOP roni
nía ítidíz GNU i bus ipaa bec alus isst
a"... — 'Eco"diis"deus veftet.
P AN "Nolite fceretiniquia
-mwA líquíd'ín fudicío:? inrez
20723 gum podere:"ín men
, XN ura.'Statera'iufta: ed
T: fintipsers taie!
Useme? díus:tequufqs "fextarío.
3 p» aite IER vi
NM ! !qui" eduxi" vos *detere
: Pegyptí.? Cuftodíte *oia
"D CLER 11164: 00000003009
)DnNy "Ge vníuerfa'iudícía *&
pi facíte'ea. romeo
ego*diis. Ca.20.
, o Liosuts e'diis* ad
"0155 ?moyfen*dícens.Heclo
nu querisBisriret. Qo09
MONI e orosdefltis " ífrael
mam? Faduenístquí hitant" ít
Tun ífrael: *fi ON LT "de
ERA femie fuo ídolo'moloch
J-7-— — 'morte'moríatur.'popu
qax lus"terre*lapidabit e :
T9 8 ee ponit facie mea
3opnY 'cotra"illü'fucc ídágineü
i i Named ppt fui:'eo q
m "dedetít*de femine fuo
- '-- *moloch:'GCcotamiaue
Jorjoy rít'íctüaríü meü:'ac pol
"e luerít"'nomc*fctüm mee
ys um.&finegliges *ppls
^- — hterre'& quafi paruípen
jNÁ. Ser ipit mcü: fdimiíe
'- ferít"hoiem q?dedít?de
no37 femie fuo*moloch: "nec
*:*: — volucrít'eum?occíderc:
3*3 y "porá"facíc meàa?fup ho
T PREIS eS STOnE
efus:" fuccída ipfü
TN f&Socstg C eferbt ei*vt
"Y?N* fornícarcetur'cum " moe
"7-7 loch'demedío ^pplifui.
WEM?" PAníma?*que'declinaue
*—- fí'ad'magos"G'"aríolof
iu"pi SUfornícata fuerit?cum
* :'- eís:*ponam'faciem mez
jj'35. am'cótra'ca:'G ínterfici
remm. med medio
"yop! lifuí*Sctificami'& efto
| - te^fcti;^qa &"ego fctüs
psa? — fum"drshdeus vi." Cuz
: *7, ftodite'preceptamea:oo
: ín (udi " iat
rà recta: $2 MMC urn:
mes MM IOP roni
nía ítidíz GNU i bus ipaa bec alus isst
Hebrew biblical text
שת וטאע . ,0 ,60 הווהוגלך
אנְו"יִהוה'אֶלהִיכֶםו'לא תעשו'עול "שה
במשפטבְמדהצמשמֶל \במשוּרָה! שפט'ר
מצְבִיםו "ושמרְתֶאֶת כָל'חְקתי
משה"לאמרו ואל בנ "ישראל "רגר
הגרהנֶרפישראלאשר'תן מזרְעו יפו
למלך'מות'יומֶת'עם האָרֶץירְְמֶהי רוס
באבן: ואנ את אֶת פַנינאיש'ההוא נה
ונתי אתו מִמְרֶב עמ כ" מזרש כת ||
לְהַלל'אֶת'שם קַרשי וא העלם עָלט
יעלימו'עם'הָארֶץאֶת'עִינִיהֶם מ
'האיש"אהוא נְתְתו'מזרֶעו'לפלֶך. תו
לבלְתִי"המִית'אתוו'ושמָתִי אני'אֶת 'מות'טום
כני באיש ההוא ובמשפחתו הרתי "טפְתָה
אתו ואֶת'כל'הזנִים'אַחריו 'לזנות "זה
'אשר'תַפֶנֶה'אֶל! האנת *ואל 'מה'אוג
היהענים'לזנת'אחריהם "ונתת'אֶת תו 5
בנ נגפש ההא והכְרתִי"אתו מְכֶרֶב
עמוו והתקדטתםוהייתם"קדשיםִי "קרש הְיָה
אַנ'יהוראָלהִיכֶםושְמרְתְֶאֶתחְכַתי
7 ו 3101216? 0 00000 0 ו
אס סט :וט טוול ח יי "נמכל' בטר'םוט
אנְו"יִהוה'אֶלהִיכֶםו'לא תעשו'עול "שה
במשפטבְמדהצמשמֶל \במשוּרָה! שפט'ר
מצְבִיםו "ושמרְתֶאֶת כָל'חְקתי
משה"לאמרו ואל בנ "ישראל "רגר
הגרהנֶרפישראלאשר'תן מזרְעו יפו
למלך'מות'יומֶת'עם האָרֶץירְְמֶהי רוס
באבן: ואנ את אֶת פַנינאיש'ההוא נה
ונתי אתו מִמְרֶב עמ כ" מזרש כת ||
לְהַלל'אֶת'שם קַרשי וא העלם עָלט
יעלימו'עם'הָארֶץאֶת'עִינִיהֶם מ
'האיש"אהוא נְתְתו'מזרֶעו'לפלֶך. תו
לבלְתִי"המִית'אתוו'ושמָתִי אני'אֶת 'מות'טום
כני באיש ההוא ובמשפחתו הרתי "טפְתָה
אתו ואֶת'כל'הזנִים'אַחריו 'לזנות "זה
'אשר'תַפֶנֶה'אֶל! האנת *ואל 'מה'אוג
היהענים'לזנת'אחריהם "ונתת'אֶת תו 5
בנ נגפש ההא והכְרתִי"אתו מְכֶרֶב
עמוו והתקדטתםוהייתם"קדשיםִי "קרש הְיָה
אַנ'יהוראָלהִיכֶםושְמרְתְֶאֶתחְכַתי
7 ו 3101216? 0 00000 0 ו
אס סט :וט טוול ח יי "נמכל' בטר'םוט
Hebrew primitive/root forms
"כול |
לכוּם /
לכוּם /
Aramaic Targum
דד שה שר א ל ורל- | ש* 3 ו א חנה חר ה ונת שי .4
'מאזְנון טוט כתְמְלִין בַמֶטוטמְכילן נקטוט וְהִתין מקשוטוֶהון לב אנא רנ =
אַלהכון"גאפיקית יִתְבון מארָעא רַמְצְריִםו וְתטרון ות כל קוית בּל"יניוְתְַבְּדון ||
תֶהואנְאיניּ .₪.60 ולול וייעֶםמשָה לְמִימֶרוְלבְנישבאִלתִיסה, > ₪
בר גר מבי יראל ומ" גיובא מיתגורי 4שראֶל מִתֶּן מזרעיה לללר אתְתְטְלָא | 2
- -. 2 7 + . א 3 5 .ל 5 2 ?
תְמְטה פא ית טְרָאֶל יְרְנְסְפִיה ו אנא אַתֶן ית רונזֶר ְנבְרָא ההוא? ו
"[ארשוצייתים מנו עפית א אְזרְעֶיה הכלמל בְּדִיל לסאַבא ותמקהל ּלאַחַלָא |
ובסעררהי נאיש ופי כְתיהרַית כל תוי !מְמְעָי בּתַר לדרך מגרעַפְהוןנאִינט 1
ל 6 ו . 7 |
'מאזְנון טוט כתְמְלִין בַמֶטוטמְכילן נקטוט וְהִתין מקשוטוֶהון לב אנא רנ =
אַלהכון"גאפיקית יִתְבון מארָעא רַמְצְריִםו וְתטרון ות כל קוית בּל"יניוְתְַבְּדון ||
תֶהואנְאיניּ .₪.60 ולול וייעֶםמשָה לְמִימֶרוְלבְנישבאִלתִיסה, > ₪
בר גר מבי יראל ומ" גיובא מיתגורי 4שראֶל מִתֶּן מזרעיה לללר אתְתְטְלָא | 2
- -. 2 7 + . א 3 5 .ל 5 2 ?
תְמְטה פא ית טְרָאֶל יְרְנְסְפִיה ו אנא אַתֶן ית רונזֶר ְנבְרָא ההוא? ו
"[ארשוצייתים מנו עפית א אְזרְעֶיה הכלמל בְּדִיל לסאַבא ותמקהל ּלאַחַלָא |
ובסעררהי נאיש ופי כְתיהרַית כל תוי !מְמְעָי בּתַר לדרך מגרעַפְהוןנאִינט 1
ל 6 ו . 7 |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
jp CU08HPETCBUIBTIB DOGCTE EID TIETHBTS. 22t3leT 3 1eetae
IW ponderarecta : méfurarecta:z modius rectuserunt — sss «
d«.4,P,,,9 "ODls:egooüsbensvt:quíedduri vosbeterraegyz — 7. 7
D» 035535 pti. £uftodíctifa; omnía legítima mea z orinfa ftudia 0733
t se e Ciatmea: zfadctie ea: ego ns. &ap.:0. T
psN T" illod imorfe oícée , ad fílios auté B1:
bor" ffraeloíces.Clír vír ocfilijo1frael zoeaduenis — ^ ^
Dj2^j auíperígrtnátur tn ífrael:d vederítocfeminefnoído ^— aste
a... , lomolocb : occífione occídetur. 1goptlus oomue ffz M
H9 O3 rac laptdabíteuslapídíbue.£goquoqs pond fram — $ *95
aS uc, p Hicam invíro íllo:zoífperdam illumoemediopopu — —
V2:003 NSW. lífut. quontáoe feme fto vedít molocb vtcontamí sony
so epp e Daretfanctuarífimefi:z etviolaret nomé fanctfi meff, T
125 bon Si aüt auertétee auerterit populue vom?ífraelocuz —— asses
x ; losfuosa vtro illocü oederttoe femiefuomolocbvt 4 "^
"Y nonínterfíctantcum: ponam ego furozem meum con. Ns
Lok so, trátllmm vírumzcontra fautozee eíus vet perdam, "m
"12 39 ny. eumoemedto populi fut coco qut érrantpoftcum vt [PERI S
sso; q CiTarentpoftmolocd». Doro afit qut oeclínatierít ad T T:
W12 100 mares crois st eet potces t odbo furorem me ^N TUN!
: q : P um in bomineillo z oífperdam cur oe medío popuz "ee
o» p (Y lifai,Etfanctificabimini : et erítie fancti : quía ego "my
* " üs vens vefler. £uflodíctífes legitimamea: Q0Q —
IW ponderarecta : méfurarecta:z modius rectuserunt — sss «
d«.4,P,,,9 "ODls:egooüsbensvt:quíedduri vosbeterraegyz — 7. 7
D» 035535 pti. £uftodíctifa; omnía legítima mea z orinfa ftudia 0733
t se e Ciatmea: zfadctie ea: ego ns. &ap.:0. T
psN T" illod imorfe oícée , ad fílios auté B1:
bor" ffraeloíces.Clír vír ocfilijo1frael zoeaduenis — ^ ^
Dj2^j auíperígrtnátur tn ífrael:d vederítocfeminefnoído ^— aste
a... , lomolocb : occífione occídetur. 1goptlus oomue ffz M
H9 O3 rac laptdabíteuslapídíbue.£goquoqs pond fram — $ *95
aS uc, p Hicam invíro íllo:zoífperdam illumoemediopopu — —
V2:003 NSW. lífut. quontáoe feme fto vedít molocb vtcontamí sony
so epp e Daretfanctuarífimefi:z etviolaret nomé fanctfi meff, T
125 bon Si aüt auertétee auerterit populue vom?ífraelocuz —— asses
x ; losfuosa vtro illocü oederttoe femiefuomolocbvt 4 "^
"Y nonínterfíctantcum: ponam ego furozem meum con. Ns
Lok so, trátllmm vírumzcontra fautozee eíus vet perdam, "m
"12 39 ny. eumoemedto populi fut coco qut érrantpoftcum vt [PERI S
sso; q CiTarentpoftmolocd». Doro afit qut oeclínatierít ad T T:
W12 100 mares crois st eet potces t odbo furorem me ^N TUN!
: q : P um in bomineillo z oífperdam cur oe medío popuz "ee
o» p (Y lifai,Etfanctificabimini : et erítie fancti : quía ego "my
* " üs vens vefler. £uflodíctífes legitimamea: Q0Q —
Aramaic/Chaldean primitive forms
*קום |
קַדַש ו
קַדַש ו