Página 167 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 178 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 178 — Êxodo

Volume I · página original 178

Página 178 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

᾿ οἰκοιῆε ἐσ ἐποδιαίοτεῦ οἱρατοηΐς οί τεί ξἶγος ΤΠ
ιπτανἔυνδι ἐπ αοιϑοὶ τῷ φαφαώ,διακηυλος ϑεοῦ ἐς! τ Ιεῇεί'
εἰ ἱπφυταῆξ το: ρἰγαγηδίδ:τ ηδ ομάὶ “Ὀίσί
στονχδὲ σελιούινὰ καρδία φαραώ, κὸεὖυκ ἐισήκους ἀπιγαῦ
τε {Π06: ες ἰοωθεῖ Ὀἤσιοἰχίε δεσῆθ 84 ΓΡϑαΣ
σεν ἀντῶν, καθάπερ ἐλάλησε ἀξ «ἔνσε δὲ ἐς “φὸς ἀϊἰιπεί
3:0ἴτ, πιογίει: ἤαγρε πιᾶπε: τ Π6 εοτῇ οἱγαταδειτ 'ῥοορ
9.0, μωυσνν ὀρθρισον τοπθωΐ κὸη φῆϑι ἐναντίον φαφαώνκ! (ἀο
ες ἰρίς ἐρτεάίεξ 594 βαι, εἰ Ὀΐοδ ᾿ϑᾷ εἧς σα
Ἰδοὺ ἀυὸς ἐξελεύσείοι ἐπὶ ὁ ὕδωρ: χδι με ἐρὰς αρὶςὰυ ἢα"ος
εἶδες οὐείε Ὀῆσ: Ὀἰπηεε φορῇ πιεῆ: νὲ πη Ἔρτε
ῇ ἐεαα το τ τ Ψ 5
τςτάβελέγει τ᾽, ἐξαττύς λα “ὧν λαύν μου να μαλα "Ετάϊ
(τυίθπε {π Ὀείοιτος δι πῷ νοϊμστι5 Ὀἐπιέείεις ὉΠεςῖ
τρεύσωσε ἐν τῇ ἐρόμω,ζὰν δὲ μὴ βούλεἐξαποσλαι ἔρΟρὶ
φορῇ πιεᾶτεοτε ἐ6ο πη Πρ τες τ τ ςεῖ Πι
τὸν λαῦν μου Ἰδοὺ ἐγὼ ἀπτοσελὼ ἐπτί σεικὸ ἐσὶ τοὺς ποι
Τετυοῦ τυσστεῖ πρ φρῖσι τοῦς τ Πρ ρος
ϑεραποντάς σου κὸ ἐπὶ "ὃν λαΐν σου, κοι ἐπὶ τοὺς ἰπίοσ
οὐπιοϑ νί85 πιηοῖ οαπίπβ.τ ἐπιρίοθυηξ ὑοπι ταῦ ξ
ἡκουςῦμῶν κυνόμυιανοκδι τοληάσἐσοιίαι ἄι ὀμκίαι τῶν σοπι
εργριιοτῇ περ οἀπίηβτει ἐγ8 ἐπ {πὲ ἐπ ἐρ. ἕξι
ἀιγυωϊίων τῆς κυνομυίας, κι ἡ γκ ἐφὴς ἐισὶν ἐπτἀὐτῆς. ρτίοι
Ἑ τ σἱοτί οαθο τ Ὁ {4 τειτᾶ ΘοοηΣ σπίς;
χδα πταραδοξασω ἐνῆἑμέρα ἐκείνη. τἠν γὴν γεσέν,» ἀπε
(η ἃ φοριριπο δ ἐπ ἐρίβ: ἐπ ἃ πό ἐγ {{Π|ς ππῖς Αι]
ἐφῇοῦ λαοὺς μου ἐς νἐπάὐτης ἐφ ς ὃνκ ἔφξαιξκει κυνὸ “σεῦ
κακαπίηϑενενίάσασεφ ἐ6ο Ὀἢδ ΠΕ ΓΕ ΤΕΥΤΕ. τ Ὀ80Ο 1116:
ες Ὁ 7 Νοῦς Ὁ ν 7 Ρ
μυια, ἵνα ἴδιας, τι ἐγώλς πσάσας Τῆς Ὑμς. ΧΘΗ δώσω Ὀίδη
Ὁπῆοηξ ἐπέ πιεῇ φρορυϊῆετ {ἐπ} τῇ ὕγρῇ
διαςολὴν ἀναμέσον Τἐμου λαοῦ, κἂι ἀναμέσον Γ σοῦ 'ἄοπ
φορῇ, ἐπ ἄς αὰἂόΘ εἰ ἔσῃ ἴος ἡ ὨΓΟΣ
λαοὺ«ἐν δὲ τὴ ἐπαύριον ἔφξαι Ἂ σπμειον τοῦτο ἐπὶ ΠΤ
τεῖτϑ, {εάλ ἄντ Ὁδδ βο - νει [6119}»
“ἧς γιροξπτοίνσε δὲ κύριος ὅυτως: κοι ππαρεδύετο ἥ σρ
πηροα οβπίπα τηθ!είτάο ἐπ ὈοηΠο6 ρΙγαγβοπίσ: Ἐξ ἐπ ΓΙ
κυνέμνια τελῆϑος ξις τοὺς δικους φαραῶ, κὸη ἔις τοὺς τς
Ὀοποα {εγποιῇ. εἰσ: εἰ (5. οὖπι ἐᾷ φρῇα
ἤνκους τῶν ϑερατεόντων ἀντοῦ »κδη ἐις πτασαν ὙΥ εἰ
«οΥρῖ. εἶ Ὀσξεθοθ δ ΕἸ3. ἃ πη οἀπίπᾶ.. ἔρον
ἀιγύτϊου. κἂι ἐξολοθρεύθν ἡ γη ἀπὺ τῆς κυνομύιας . ΒΩ
νούσιίε ὅν οἰ) άγ80 πιογίει! εἰ ϑθτοης Ὀἰεξος ῶῦε πηῃῖ
ἐκάλεσε δὲ φωραὼ μωυσὴν κἂι ἀαρών, λέγων » 5. Θρῇ;
1166 (πε οαῖς ὑεο νεῖηοί! ἐγγ8.ς οἰκίε τι Α
“πελϑόντες θύσατε τῶ ϑεῶ ὑμῶν ἐν Τῇ γῆ. κὸν ἔπε ρα
πιογίοο: πό ροίοίϊς ἐε ὠἤς.. πᾷ οθοιπί χάρο
μωυσὰς,,ὃυ δυο ὸν γενέϑται ϑυτωφοῖα τωρ βδε 9 Ει;
πρίίομεθ εαγρτίοτῆ (βετ Ποαπετίπ οὔθ ὍεΟ ΠΟ “ρόϊ
λύγματα τῶν ἀιγυτ]ίων θύσομεν κνρίω τῶ ϑεῶ 2 παῖ
ἥτο, ἃ «π0 πο Π οθθίπι βθοπιϑηοποθ 675 Ἃἤΐι
μῶν. ξὰν ἐκ θύσωμεν ἦς βδελύγματα τῶν ἀιγνυ πῖο.
φείοψ οοιᾷ ἱρῆὸς Ἰαρί 44 ΠΊΠ7. γιᾷ ῬΡΑς
“Πίων ἐναντίον ἀντῶν, λιβοβολιδγησόμεθα. ὁδὸν 161
ετίσπι. οἰετά φπηρηοίπιισ τ]
ο΄ πριῶν ἡμερῶν παορευσύμεθα Το οο φοοΟ ΟΟοο0 .
ἹΣτοιῖα Προ,
ϑθο ὑ3} 57 Πν57 53} 9 Δ Π 0 ΟἹΡ 19 ΜΠ Π
κο μοϑ οί ΣὮ ὩΝ ὙἼΝ 9 ΛΠ ΞΡ ὋΣ ΠΤ γ0} ἼΘΙ 1

Latin interlinear gloss over the Septuagint

duratumq eft*corooooo
foharaonís:S8& non auz
uít illos: ficut^ locut?eft ofis.oirít dtofis ad
iuít'eos"fícut oc0000000
Ipcepat"diis" Díxít quo
πιογίειις furge mane: c fta co? pbaraóe: v
joues lloro τοπϑωΐ κι subi évourrioy Qoae X3
FEAR
qj domínusad*moyfe,
"Confurge? díluculo*&
ecce ípfe egredíet 44 86, εἰ vicee ad εἷς
fta^coram"pharaone.
“41. 2}. 1.2 7 9 4 S d, 2. 3 f X9
^Beredíetur'ei'ad ads.
,bec vícít os: ofmítte populi mei: et míbí
PEt dícescad eut. 000700
?hec*dicit'diis.* Dítnítte
feruíant— im^ veferto:fi δὲ nO voluerte oímittere
?oopulü ποῦνε factífíz
cet míhi.g'(i"non" díe
popull meüzecce ego míttá fup te: c fup
máífíerís?eutn: 60009009000
*ecce ego'mítta^ín te'G
feruoe tuos:et fup ppl tuii: v fup
ín feruostuos"&i ppm
tuü'& ín domos tuas'oé
bomos vfas mufcá caníná.c implebunf οι”
Vieuc Opin uva puer adu as Ane laor Gu t ὀικίαι τῶν
senus mufcarti;? iplez
T b d:
bütur oes"dotnus«egy
egyptiozü' mufca cantnazet ἐγά inj font ín ípfa.
ptiorum"mnfcís díuerfi
5 J^ J aU 3,0 3 o s.
ἀιγυωί iov Τῆς xuvop uos 100 ἡ"ys ἐφᾶς C10 Cay ame
eiiís:fG vníuerfasterrai
t glofícabo im οἷο ílla terrá gefens
qua'fuerint. Facíaqs tní2
tabíle"ín díe"ílla P terra
ind popuPme?6 in ípía:ín ἃ nó ertt íllíc mu
3eeffen"ín qua?populus
&d 860 Actoc[400 eg We aydUmIG, Ep RCOUM£g ο! CK e LCUTO
meus'eft:"vt non'fint?íe
fca canina:vt videas:g ego ofio eniuierfeterre. t ogbo
bí^ mufce:cococooecococo
*yt*fcías"quoníam^ego
ΩΙ ínter ὀ tuü
fdomínus$in medío oo090
NONO C.^
"terre. ἱροπᾶςρ" díuifio
populi. ín dt cras erít ἴση boc ín
nel'inter"pplin men"&
"V3 mw"2, 2/ Y p m"3 t
epopulum tuum."Cras
. terra, fecít dt οὓς fic€ venit
Serít'fienü*íftud.*Fecít
gas ita.'Et vení&mu
mufca canina multitudo in ooimos pbaraoníis:et ín
ca*erauiffima^i domos
*pharaonís? δὲ" feruorü
toros feruodfi eius: et in οἶπι trá
egyptí:'corruptags ef
m'ab WESCE
egyptí, et vefiructaé fra a περ canína«
"mufcís." Vocauítqs
vocauit dt pbarao morfen et 33ron: oíÍcée: abe
*pharao?moyfen ooocoo
"GL aaron:*G aít eis.* Ite
untes facrífícate Όρο veftroín— rra. c oirit
&'"facríficateooocococeco)
*deo veftro ín terra hac.
' moyfee: nó poílibile fieri-Πς, πᾷ abomí
^Etait?moyfes."Non oo
A 3 ἃ] e) A, κ
iiri
*pót'íta*fierí.* Abomiz
nationes egyptíozí facrifícauertm? ofio oco no
natíonesfenímPeegyptío
rütimolabim»*dino deo
ftro, ἢ n. facrífícabim? abomínationce. 68r
n£o.q"fi"mactauerím?
Pea d colüt?egyptii" coe
ρείον οοιᾶ ipfios lapídabtmur. p
fanmeis: Q00000000000000
*lapidibus nos obruent.
tríum—olerü ambulabímus
?Vía'triü'dierü? pgemgo

Latin Vulgate (Jerome)

-Sráfla.5.IDiero,
tentís."Et díxerüt"ma "n
lefící'a d'pharaonem. oo
* Dígítus*deí efthíc. "In 47
duratump eft*corooooo -
fphusonis non"au^ «p
c iriticost EE CRORFOCED
pcepat"diis" Díxít quo
grominsd ?moyfe. nm
"Confurge? díluculo* & n
fta"coram"pharaone.
"Egredíetur'ei'ad ads. p
*Et díces&ad eum. ooo:00 ;
"hec*dícitfdis.*Dímítte ^ $94
"populü tmeü'vt facrífiz .
cetmíhi"g'fi"non"díz ^
míferís?eum:oo000000000 (4 —
"ecce ego mítta^ín te'à X
ínferuostuos"Bipplm —^'*
tuü'&índomostuas'oé 45
fs mufcarü:*Oiplee — ^"
üturoés"domus*egyz sy
ptiorum'mufcs díuerfi — ^
gnísf& vníuerfafterra — t'
i int'Racia
qua'fuerint. Factácp míz
rabíle"ín díe"ílla Pterrà ^ 9»
3egeffen"ín queen apules i
meus'eftvtnon'fint'í? — «y
bí*mufce:cocoo0c0000000 ^
Pvtffcias"quoníam*ego — 4*
fdomínusfinmedío oo
"terre. ponág; " díuífio l
nel'ínter "pplim meü"&
epopulumntuum."Cras ir
9erít" ORC . *Fecít
gros íta.'EtveníPmu ^j
ca'erauiffima "i domos
*pharaonís? & * feruorü Y
eius ín GEmsterrem oo |
egyptí:' corrupta ?
XE lab eb erbodí
"mufcís . " Vocauítqg -
Sphere osea (0X0 .
rGaaron:O(aíteis.'Ite —»
G'"facríficateococococoo0o
*deoveftro'interrahac. X
^Etait*moyfes."Non oo
*pót'íta"fíerí.5Abomiz
fiaionesfeninfesy ptio
rüimolabim»*düo' deo f
nio.gq"fi"mactauerím?
Peadcolüt?egyptíí'coe «
rameis: Q00000000000000 |
*Japídibus nos obruent. 1
»Vastriü'dierü peemp f
tronsseunn bes E
jim esiwos D

Hebrew biblical text

.המקר וד בי | .650 ,2:00 -
דבֶר"יהוֶה"ויאמֶר'יהוה'אֶל מה 9
עס 'צג פה 'השכֶם בבר התִיצב'לפּני'פרְעה 8
ענָד "כה אָמַר'יהות, שלח'עמִי"ויעבְדְנַי: = >
את || ְְכְתִיךְ'אֶת ערב "ּפַלְאוּ בְתָ 96
מְצְרִיִם אֶתהְעָרב, ונם'האַדָמָה :₪
כול'אות עה עַמֶך, למְתְר'יהְיָה האת ]הוועש = ₪
בא "יחה כָן," ובא 'עָרב"כָבד בַיתָה ₪
, פרעה "ובית "עבדיו,'וְכָל 'אָרֶץ ₪
שה | מְִרַיִם תִשְחֶת"הָאָרֶץ מְכָנִי * = %>
נא | | | ערו וִקְרָא פרֶעה'אַל'משה ,,
3 ולאַהַרן,," וואמֶר' לכו" זב לל = 15
לאלהיכֶסאָרֶץ'ויאמֶר'משָה'לא >
כון" שה 'ְעג נְכון לעשות'כן, כְ'תועבת מְצְרִיִם 02
בח מבח'ליהוֶהאָלהִינג"הֶן נזְבּת'אֶת | 59
לוי 8ס. וו
תֶקף 0
מרםעפר >
אָמַר פָרת על א הגו םוקסקאאחום טוה וסוס טפוס ו

Hebrew primitive/root forms

שו
רצי
"שו
יפל
היו
ידו
שג
"בוא
שֶה
קָר
יל
זבַח
סכ
וכ
תֶּן
קד
אמ
.. ליו

Aramaic Targum

0 ה -בפא רטול הדו נאמָר ודי יבשה אַמְדַם בְצפְבא וְתַתְעַתָד מדם פְּרְפה הא פיק
0 חר שי סו אפ 4 : 2 ו
ליא תמר ליה כדנן אָטר רדר שלח עפי הפרחו מדמיו אַרִיאם לותנ'משלח ות
0 95 - וקרו = 2 בי 8 לד 8 .
הסלס = עפ הא אָכא שח בר ונד וער ונְבְתרית ערונא"ותְמְלון תָי מצראי ות
ה יים ם ַרובָא, ואף אא דאיטון עלה + אפְריש ביוא בהוא ות אַרְפא לגטון לעפי קאים
הוטסטסלזונון עלהבְדיל לא" תי פֶן צרובא, ביל ותודע ארי אנא יי לוטנ אראו
ו האשנ פוְמן לעפי ועל עמר אזתי ַא למחר הא אַתָא הדין בד וניכו תֶא
הט וויה = לרוא תמיף ָבִית ברעה ולית עבדוהק ובל רפא מצים'אתחלֶלת ארעא מן ל
הוולת = קדס רובָא: וקרא פרעת?עום ולאהר ומר "ילוחו קדס אלבכון4ארעאו
0 אמָר מעיה לא תסין ?מעב בדיןארִיבְִיבא רְמצָראָר דמלי ליהמניהאלתנא נְְבִּן
: . קררי= ירהש | סל: דייה = +" לו" נר. :
ואוו = ?בא קדם ירי אלהגָא הא כרבחות בְִירָא ְצְראִי בנלין ליה וינו יְהון"חזן
וס פסו זונוסבטוק הלא"ימרון' למרְגמנא מַהלר תְרתָא וינחל ללליללללללוולללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

PAR pe WM, NSRUPM DP Em T RS a o4 Ui WES vum,
0:1 fta co:á plyaraone. £cce egredíet ad ade: s SN mir
P becoteit one. Zimitte populümeam: vt. ow nosf aw!
coi me.q finó tu ofmíferís pplwinefi, £cce 7 7. 77. 7
tt35tn te ín feruos tuos ctn porn tui c ín w^ m^
Suse ini ons petam e r rad ei t
ox mírtíóe : vntuerfa quoqs iqua tpt m
xinidamas tn ote (lla terrà geffen ín. qua popu Eni i 2
ue babítat:etnon fittbí mírtío : vtfcías quo» yTa
go vfie vomínatoz ín medío terre."»onáa re El. D
toné populo meozet fuper populfi tuum mdi 33 DN my
agam : cras erítbocfignum., 4ecítgsofiot3. 77", 7, 7 7,
it mértío grauíffima (n oomus pbaraonie c ín b ms
n feruoi cíus « ín omné terram eayptí. £022 er t
p eft terra propter mírtíonem. Clocauítas pha bis
wfen «aaron: et aít.3ite facríficate cozam oco p (d
ín terra.Zírítas moyfes nó vecet íta fierí:quo mm ny
imímal quod egyptij colunt nos imolabímue: " TR
fficemus coz ofio eo nfo.q fl imolaucrimue. 19x" sm Ov
Iquod ípficoluntípflevídentíbus:nonnela? | 7*, , 7, ^7,
unt uos 2 Clíam tríum oferim ibimus coo00 bris ono?
-— dee

Aramaic/Chaldean primitive forms

אָמַו
בת
רו
"הָוֶה
ענ
אות
יאל
הָוה
רנ