Página 110 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 121 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 121 — Gênesis

Volume I · página original 121

Página 121 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ρίετο, Ξτάϊα στειῖχχ α ἐπιεῥ Ἰϑίπα
ἢ ΠΟ εἰ ϑίεςς {π|ώ: ῴοἰοῦσς νίάειος ἐπιγοάμσίε ποῦ
λσοοοΟσΟ κὰν ἐιπτεν ἀντοὶς » λέγουσα γ» ἴδετε; ἐισήγαγεν ἡμῖν
πῆς πῇ μευεεῖ {πάρτε ποῦ, ἐπέγηιηε φά πιο: Ὀΐς
τοι εξ πραῖδα ἑβραϊον ἔμπα αἰζειν ἁμὶνεξισηλθε πρός μεν λὲ
οὐ πος, εἶθ: Ὀοπίᾷ ὀ{εεῖ, εἰ εἰαπιθ νοος πιῆς
ἰατΔΠ ὀ γων κοιμηθήσομαι μεῖα σοῦ. κἂι ἐβόησα φωνῇ μὲγά
γοοοσοοῦο σπ,οὗ ἄὲ ϑυάιϊγεῖ δε: ᾧ εχ νοςξ πιεῆς
σοσῦο οοο λιιὲν δὲ τῷ ἀκοῦσαιἀυτόν, ὅτι ὕψωσα τὼν φωνήν μου,
"τε!αις. εἰ εἰαπιθυίς τεϊπασέσ φεηπιξι 4 ορὸ ͵
οθ4π|: κἂν ἐβόισα, καταλιπτὼν ἦκ ἱμάτια ἀντοῦ παρ 2
ΤΠ 4190Ὶ}52 πῖες ἔπσιες εἰ ἐρτεῖ ξ (οξασεε τεϊίπαϊ ;
“τοῖο μοί, ἔφυγεν, κὰι ἔξηλϑεν ἔξω. χὰ! καταλιμσάνει ἦκ !
πατίτοτε ψείεπιξια αρό {ἐ: Ὀοπσονεπίε οἦδ () ὑὕσπι ᾿
πλοοοοοο ἱμάτια πραῦ ἑαυτῇ, ἕως ἦλθεν ὁ κύριος ἐς “ὃν δικον
πο 4 00}5..9] τυᾶ, εἴ οἰραμβέ ΩΣ ἔπι Ξ εἶθα ἵγες:
υοο οοσοΟ ἀυτονοκὸι ἐλάλησεν ἀυτῶ κατα. τὰ ῥήματα Ταῦτα;
ἰὰ πο οο Ὀἰεέθ: ἰστεῆνξ 94 πε {τ εῦτες: ατξ ἱγούτ
᾿ ΕΣ ͵ ε "Ἥ ες νοεν 3). Κ
8 Ὀοσοσοου λεγουσαγεισηλθεπθος με παῖς ὁ ἐ βραίοςῦν ἐισήγα
{π|: γε κτεπὲ 64 ποθ Ππμάσγε πηϊγί,οὲ οίσεε: ὁοσπηᾷ
ΌΠΩΣ ὁ γες πρὸς ἥμας, ἐμττ αἱ ξαι μοιεκὰι ζιτσεν κοιμηθήσομαι
ΠιΑτοο ἱεεῖ, ον ἄς ἀυάϊοίες 4 εταῖθ νοζξ πιεῦς: '
Ὀσοσσσῦ μετα σον. ὡς δὲ ἤκουσεν, τι ὕψωσα “ἣν φωνήν μου, '
εἰδιδισίε εἶ εἰαπιδοι: τεϊίπᾷπσ τα νεπέπιξια τας φρὸ ς
αἰτίϑ οὐ λὸν ἐβοησα, καταλιπὼν τὰ ἵματίια ἀυτου ποῤί»
στοάς πὲς ἔυσίε; εἰ ἐρτεῖΡ δ, (δειῖ δᾶ νὲ αὐάίοίε ὑ0ς
σσοσοοσσ μοί, ἔφυγεν, κὰν ξξελθεν. ἐβύετο δὲ ὡς ἔκουσενῦ κύ
οσσοοοοο ἵπ|ηῇ εἰΘ θα νχοιίθ {πες ἄεϊαρίοςις:
᾿Οοσσσοοο οιος ἀυτοῦ τὰ ῥήματα ἧς γυναικὸς ἀντοῦ, ὅσα ἐλά
οοσῦοοοῦ ἰδὲ 94. ες οἰοέθ: ἧς δαίε πηΐμί τετιΡἪ
Οσσσοσοοο λησε πθὸὺς αὐτόν, λεγουσαρόνυτως ξπτοίηστε μοι Ἴτοις
ΡΠ ΠΟ τοῦ, εἰ ἰγοθὲ ἴτϑ. εἴ βεείριέα, Ὀῇσ Ἰοίεριρειπις
σοσσσσσοο σου χδα ἐθυμώθη δργηςχὸμ λαίβων ὁκυριος ωσὴφ γ. ἐνέ
ἐΡυίπςτί εἰ εἴ Π πιμπηίοηξιεε ἢ Ιοζῇ τ! απο,
οοσοσσοοῦ βαλεῖ ἀυδὸν ἐις “Ὁ ὀχύρωμα ν κὸι ἔις “ὧν τόσον, ἐν ὦ
ΠΑΠΕΙΣ: : νίπσι. ᾿ τερίσ, Ὀεπέμῦ {π|ς ἴα θα
οουσοοοο δι δεσμωΐα! Τ' βασίλεως κατέχον ἔπει ἐν τῶ ῦχυ
πε" οὰ. Μείοπε. εἰ ΠπεῸΠ6 «ῇ (οερ!}»: τ ευάιε εἰ Ξ
σουσούοοο θώματικὸμ ἣν ἐς μετὰ Ἰωσηφ, κὃι κατέχεεν αὐτὸν
ἐάραίς πιῖθ5: τ ,βεάίε εἰ [}] Ξ «οτῇ Ῥπείρε ἔττὶν
γος ΡΠ Ἔλεος, κἂι ἔδωκεν ἀντῶ χαριν ἐναντίον Ὁ ἀρχιδεσ'
ΟἹ πὐπετα «ετίϑ. εἰ Ὁκάϊε ερζορο «βγςοΓίσ εὔτος
Ὁσοοσοοῦυ μοφύλακος κοὰξ δωκεν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ Ὁ δίσμω
Ὀσυσοσσσο ΤΉρΙοΥ δια χΕἰρὸς ἰωσήφ, κὃι πάντας τούς ἀπγμέ
τεσ: οἴοθίπ οβγοεγεε εἰ οἵα ἀκῆφ. {δειᾶε ἐν
Δἴοσσοοῦ νους ἐν τῶ διεσμωτηρίω,κχδι πάντα σα πτοιουσιν ἐ2
ες ὁσῦοο {ὸς τῥε εἰβείβοιξα, "δεν Ρεΐςερθ κΑτοετίας εχξ
(οο οοῦο Κεὶν ἀυγς ἣν πσοιωνεῦυκ ἦν σαοχιδεσιμοφυλαξ Ὑ διεσ'
(4 οὔςϊίς «ἄγε {πὲξσ μρέϊβῇ τι, οἷά οἤτογᾶς 8
Οσσοσοοο, μωτηρίου γινώσκων διἀὐτὸν ὀυδέν. πτάντα ἔχ ἣν διὰ
᾿οται"ο παι ἰσίερς ἐο Ὀῆσ εἴ 0 εὐϑὲ, εἰδαῖας
7 ! τὴν κα 7γ.Ὁ ν" ἐς Ι
Οοοσοσσσ ΧΕιρίς ἰωσῊφ » δια Ὁ Ὅν ἀν μετάντ ξιναι κδιῦσια ἀν
ἰσεθαῖ: ἰβε ταεϊουδετοῆσ »ίρεναθδε { τηβπίθι ἐἰπ|6. ᾽
οοσοοοο Ὡςέσοίει, κῷ ξυώδου ἐν ταῖς χερσὶν ἀντ΄ (8.4.0
Δυτεβ Οροἵ,
Ὁ Ὀρνὰ ΜΟΎΝΗ ΠΕΣ γ}ν ὭΞ 5 Ἰγρνν ἩΠ’ ἩΡΊΟ ΤΠ ΠΡ Κ
ῬΡΞΘΙ ΠΥ ΎΡΝ Υ7Ὸ ΓΟ δ Υτν νονῦ ΤΡ ΠΊΕ ἘΝ ΠΏ 8 Πργρῦ
ὙΠ Π|Π572 Ὀν Ἴν ΠῚ τ γ)10}9 ὩΡΟΝῚ ΟΡ 5 τὸ ΘΠ10

Latin interlinear gloss over the Septuagint

céo: vonníá tecít. et clamauí voce ma
gua.cádt audiret ἰδές q^ exaltaut vocé meá:
et camauí: relinqués veflimétafüa— ap
πῖες fügit: et egreff?& fosae.et relíndt
veftiméta apo fe: vonecvenít ofis ín σοπιᾷ
fu, et locuta é eí f&m Xba. bec:
tícéo: igreffiéad ime ferm? bebie?:qué itrodu
xíftí ad"os illudere míbüet oirít: oonnía
tecít. vt üt audiuit: ge exgsitaui νος med:
et clamaut: relíngue vefliméta fua spo
me: fugit: et egreíl?é.factlégt vt audiuit oo
mu? εἷης^ bs vrozie fue: ddíoslocu
?- N ef^ 3 νε 3.^
[573 ad εἴς oícéo: fic fecít míbí feru?
τοῦ, et irat é ira. et accipies ofi fofepb:inie
ct εἴ inu munitioné:ct ín loci zin quo
vincti regis—etínétur llic ín mu
nitione, et futtofis εἶ! iofepb:« effudit d.
mías: ὁ Ὀεάίξ εἰ gfías εοτβ peicípe car
cerís. et oedit piiceps carcerío(τος
rem P, mani fofepb: et oce adduz
ctos ín carcere: et: οἵα ἄεῦα; facíüit iL
lic: ipe eratfaciés.noerat pricepe carceris— ex
carcere— faéo— ppfipünibi. oia eierótp
mani tofepb: eoq ofis ciíllo erat. etádias
ípe faciebat:otis pfperabat ín ιπαπίν” etus.

Latin Vulgate (Jerome)

armi - rífsg.fbicn
-5NDhY "à aít'ad eos En íntr
iiis Wxít cooc0000000000«
bw virüthebreü*vtillud
*, 7. fet'nobís.*Ingreffuse
yo ose Pad me:'vt coíret*meci
re M cgo fucclamafft
Yibyn" *& "audiffet coocooooo:
v1 oio *vocern mearn:"relíqu
sd Run qd tenebam:
Y py — CCIfugitforas. Inargi
"T, 77^ métüergofidei'retent
feouwt "pallíü oftédít maríto
^ -2* mgertentí'domum:ooox
"epy- —'&ait. ecoecoooooc00o
Se»xU* *ingreffus ef'ad me.
^ N SERRA Bre XO
--UmUw "quem adduxiftí: *vt
n FON Iuderettruihi. *Cung::
d AC f.
9*3 audíffet me clamare:
(«t , liquitfpallíü cooooocoo
] suy? quod tenebarn:'Gtfug
"t^ * Mforas." Hís auditis co
Cq31NMC — "diis & nímíü creduli
odia verbís coíugis oooc0000
db o
Vox Ciratuseft valde :ooooco
TN'npY 'tradídítqg* Iofeph*ín«
o ii a ? carcerem ^vbí?víncti
—, . ., O000000000 000 C0c000c0X
vo» "regís'cuftodíebantur:
. v7, "€ etat! ibícooo0o:000:
Fijo —claufus.'Fuitát'düis*c
"^e p S —ofeph:*& cooooooooox
3n vox mífertus e íllíus:f&ded
"a, feigtam'incófpectu'p
o3 cipis'carcerís." Qi ní"t
rou, Aiit ooooo0:00o:000000
Dy Simanv'íllsvniuerf
"aal ur QVHICtOS qui OO0:0000.
)41133' 'in cuftodía tenebatur
T. c "S^ quícgd"fiebat ooo
(11013 fubfípfoerat:'nec oc«
^uo; —"nouerat'alíquíd cüct
(5. 7,4 Ci etedítís.ooooooooc00Q
!"TDMY 'Domínus? enierat"c
aL s. , illo:'Gomnía coooooox
T CWUU* 'operacíus "dírígebat:
osudaeri "OUyiQWoU mo ys
armfusepud CIT2 TU pO
Mtveflimene — ee meon d ys o

Hebrew biblical text

א השש 1:0 .טסט בטותוילוף
נאמר'להם לאמר 'רָאו'הַבִיא * "אָפר'רָאה'בוא
איש עברי לצחקצנו בא *ל 'מא
ל'לשבב'עָפִי. ואֶמְרָא"בְקול * הָרא
יולו'ויהי משמָעו כ הריתי ** נֶדל'הִיֶה'טס | -
נס'ויצא החוצהו ותה בְנֶדד *** נה
צלה עד'נוא'אדניו'אֶל'בִּיתו:
אמר יבא אלו העד העְבָרִי ללל
לי ' וינס'ההוצהוווהי"כשפעי
דיו אֶת דרי אשתו אשר זל יאש ||
:רֶה'אליו"לאמר, בַדְבָרִים ילל
אלה'עשה"לי עַבְדך "חר אפו!* "חֶרֶה
ת"הטהר מְקום אשר'אסְורִי * 'קו'אָסַר
=הרו'ויהי יהוה"אֶת לוס ויט ** נְטה
ליו'הסֶד יתן'תנו'בעיני שר*** /ֶפן'תְוְטור
ותהסהר!"וית'שר בִּית הסהרי |
ד'יוסף'אֶתכָל הָאסִירֶם ארי
ם'הוא'היה ' עשהואין שרבִית |
סהר"ראַה'אֶת'כל'מְאוּמָה "ידו *נָאֶם
אשר יחוה אתו ואשר הוא *לי |
וה'יהוח'מצלית: .-
/ 2-0 לס לף
רא

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

ומרת קלא רבא וְהְוְהכד שמעאָרי אַרְמִית סליוּמְרית ושבְקִיה ללושיהלותי |אפל
רק וק לשוכאז את ללנועווה ותה ער עָל"רבויה לתה ופלתלת פיה = שת
טיא באיליץ' למרמה, על לותר עדא עגְאֶה ייחא לא ליכא גדורהוה . 5%
"אית מל וקריתוְנְקִיהללמשיהלותי ורק לשוקאוותוהכד עומָע'רוניה >"
דֶת פתגטרא תת וה הטלרלת עָטיב' למרמר בְּפְתְנְמִיָא האִילין בד לי בדה תתְכִיף 4
רוְזיה:וּדְנר רבוה ליוסף וה וַיְבֶיה ות יאר ירי למסו 1
|| אַסיריןנְהוהתפֶּן צכית אַסִיריו הוה מימְרא דוי בסַדי רייס ונד ליה חִיסְדא, | נמגות
?רידסב כית אַסִייוִיכ רבגות אסיריידָא דיוסף ית כל סורא = ="
ית אינת כְלרְנדין תמן הוא בה מתעגדולית בב ית אַסיר'חזי ות ל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

"4209 "y ctclamaut vocemagna, Etfactf eft cfi audiret qp ele-
E Rr octets camina: Felis vetimina forage m
h 1e: fugit z eareffue eft fosas, £t retínuít mernz
MEET CDM
: 1 tlocuta eft c eov : bicés, usefta .
Mn me feruue bebzeus qué addurifti nobís : vt illuderet Zn
ns ey ow! mibi. Etfactt eft cus eleuarévocé med « clamaré:re 3
TT 77, lquítveftimenta fua apud me:cfugitfo:ae.Etfactü —
«3 wmD'on" eft cíi audírct ofis ei? verba vrozíe fue d locuta eft ad "
-e 7 M S RAE SEFDODee feti Re. *r
S atus eft furozeiue:tu iofepbeum tra
"DN pi 223 diditeilin vom carceris vbt incti regis erdt. Erat: [E^
qp ibí fn. bomo carceris. £t futt verbü ofií ín aurilifí "-
Tofeph : 7 fecít cus eo mtfertcozdía:« ocdítilligratiá — 5:
€oram pzincipe carcerío, Et tradidit paimnceps carcez T
ris ín manutofepboriies vínctos np erant ín otro -
" &m'ay" Grerrís.etomnía que fiebant ibí:tpfe faciebat. TRul m
-T Inmeli ra videbit euinceps Cari in ann eina: -
nby' '€o q verbum vormíni erat ín aurílium eítie, £tquod a
-2 tpfefaciebat:vfie oirígebat, - £0.40, E

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]