Septuagint Greek
ΦτᾶΠα Θτε χοῦ ἱπιειβ ἰαΠΠα- ἘΞ
εἰετηῇ ἐῦοσ ἐπίοιτητιξ τεάίσείσ, φἱο 8 νέί 0 οἵ
ἀιῶγα ἀυτ᾽ καταδιουλώσεδδ ε- τῶν δὲ ἀδελφῶν ὑμῶὼν τοί
Ειίον ἐταοῖς νυ ἐγόπι Πή πὸ οι. οἰΐας
Α ττῶνυιῶν πλ' ἕκαφος ὧν ἀδελφὸν ἀντ᾽ ὀνκατατενεὶ οοσοθο
: εἴ - ὀ ἰαϑοτίον. ας ἄείππεπει: πι3} φάπος ΝΠ}
2 .ων Ἢ ΄ Η Ε . ξ ᾿, ᾿ ᾿
ἄυδν ἔν τοῖς μοίζϑοις» ἐὰν δὲ ἔυρη ἡ ΧΕΙ Τ' πθοσιλυς τίς
πένεὶ Φ οοἷοπί ᾧ 8ρῦ εἰ, τ ἱπορθ 5 Δἄπι
ὝΟΟΝ τοῦ τοι εἰκὸ Ἐππίρασεί, κὸν ἀσσορηϑείς δὰ δὲ αἵ
ἔγβῖεῦ τοι νέδαξ ἴοπε νεὶ οἷο ἃ τιοῦγε
δελφὸς σου πθαθὰ τῶ φοσαλύτων τῷ παπιοίκωτω ρας
ϑρυά τοινεῖος Ππίγρε ϑάμοπες φοιῷ νξαι ἐμετίς ᾿γο8
πυπιφρὰσοίνι ἐκ γενετὶς σροσελύτω, μετα “ὁ πραθῆναι. ἀϊπη,.
ἐῥεὶ τεάξριιο ετίε εἰ, νη Ὀεΐγαπιθ εἰ8 Καχ
ἀντόν, λύτρωσις ἴςαιἀντῶξις τῶν ἀδελφῶν ἀν ἢ"
τεάιηες {π6, ἐγαῖον ρείσ εἰαστνο Ὁ Πδ ε΄ ὃ
λυτράσεοιάἀντιν. ἀδελφὸς πρὶ ἀντ ον ὑὸς ἀδελφοῦ δι
φείρ {0} τεάίππεε ἐπ: νεῖ Ἐς. φρῖάθ ἰδίπα
-πσόφανγ' λυτρωσεῖαι ἀντόν, αὶ ἀσχοὺ τῶν ὀικείων τῶν τποτί
«ἐτιήβ εἰθσες. {τ|0 εἴπ δ τεάιπιεῖ: εἴ. ῃ οεραί
σαρκῶν ἀν ἐκ τῆς φυλὴς ἀυῖ' λυτρώσείαι ἀντονἰαν ἀππη
ἄν: αὐπάδο . θη} ππσ: ταεάσιποτις τρις θλΠΠ
δὲ ἐυποριϑεὶς ταὶς χερσίν ἀντ ,λυτρώσνίαιἑαυ τόν, "ποῦ
τ εὔρυιφοιε ετρά εἴ ἀέπίε {ΠΠ οὉ 9᾽ Ιρη
χἂι συλλογιξῖίσι πρὸς “ὁν κεχγεμθθον ἀν τὸν ἀσὺ 95}. ἀἰτης
πο αυονξάίαίε, {εἰῥπι εἰ νρϑά ϑη τῖτζς τῇδῃ
τους ὃυ ἀπίδοτο ἱαυτὸν ἀντ ἕως Ὑ' ἐνιαυτοῦ τῆς ἀ δῃγοῖ
πε τίδί6. τ είς οΥσέ νέάίηδί6 εἴπ νΕῸ! ΚΦ το
φίσεωςκϑι ἔξαι Δ ἀργύριον Τῆς ᾿πρλσεως ἀντοῦ ὡς οαε
ἐθ πηογοο ποτ »βπῦ εἰ ὅπο Γ ΣΝ ῃ διαιίου! ει
μέρα μιν ἰου τος ἐξ ἔτους ἔςαι μετ᾽ ἀντ. ἐαν δὲ τοι ἀρεδ
φρίθ ἄπομτι 984 ἴγες τεάάεϊ 6 σὺ
πλέιον τῶν ἐτῶν ἡ πθὺς ταῦτα ἀπσυδώσει ἦχ λυ Φροῃ
ἀξρειυπὲ εἰησ 80. αΥγσέῖο νξαίεἰδίδ εἰμ, ᾿ ἅν υκσῇς
πτρα ἀντοῦ ἐσὺ Ἢ ἀργυρίου τῆς πράσεως ἀυΐ' «(αν δὲ τ.
ρατῇ τεϊαυῆ πιετίε Ὁ. δηι6 (π 8η τειπί διθε τί αἴ
ἐλίγον καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ἐτῶν ἑἰς “ἂν ἐνιαυ"ὸν τὐζαφέσεως, (μῈ
τ οὄρυϊσθις εἰ ἰυτ8 ποθ εἴπδες τεάάει τοῦξ ἐραί
χὰ συλλογιε αι ἀυτῷ κατὰ τὰ ἔτη ἀντγκὰι ἀσουδωσει τα λὺ 446
ρείδε5 εἰσ νεπιονοσποτίσ:δηῇ ἐκ αμο ετίς εἴ ἐο. πὸ οὔ! «δῇ
» πες ΞΕ: 1.20.3 "δ 7 7.) ἜΣ Ὑ
τρα ἀντ ὡς μιόδωτὸς; ἐνιαυτῶν τῇ ἐνίαυτ' ἐᾶι μὲτ αὐῪ οὐ κα Υρρι
ςὲΒ εἴ (πῃ 9001. «οἱῇ τέ. {ἡ δεποότοάεπιρῦ ἐμετίς ἔπει
τοτοῦράυνον ἐν μόχϑω ἐνώπιόν σου ἐὰν δὲ μὴ λυτρωῖσι καθ σοι
εὐραέσς οἰ. ἱπ ἅππο τπηπιδισ δε: τ ἔμι
ταῦτα γκὸι ἐξελεύσετω ἐν. τὸ ἔτει ἧς ἀφέσεως ἀντύτικδι 6
{{:'οπ εἰσ εὖ εο: αἦϊ τηεί Πἰἤ {{πε} {εγοΐ ἔδυ σράϊ
δ παιδιαλυΐξ μεάυξ, ὅτι ἐμοὶ δι ὑιοὶ ἰσραὶλ δικέίοι ταὶ
π. πιεί δέ {Ὅτ αι ἐάδυχὶ ὈῊ ἐτα : εργρεί.
δίς μου δυτοί ξισιγ ὃυς ἐξάγαγον ἐκ γὴς ἀιγύτήου. 1.26. 9ς
5ο Ὀῆἷθ Ὀεῖθ νὔῇήσπδ ἔβείειισ νοθίθ ἐῤίο “Π5η5 ἴα: ἵγοῖ
Θ'νλύμε δϑεὶς ὑμῶν,δυ ποιήσετε ὑμὶν ἀστοῖς χΕιροττοί 1ς:}
αἂ: πεφίρεαπεῳ Πρ ετίσοισ νοδίσιπες, ἰϑρίἀξ ἴ{|5 τορίς
«ται ἰυδὲ γλυσϊ ἀ,ὐνδὲ σύλον ἀναφήσετε ὑμῖν, ὑυδὲ λίθον σκο παρ
σῃξ ετίσοιία πΠ. ἐγ νῖα 94 φάοιδάϊ τῆς ἐῤο ἫἪἝ Ώ
“πὸν σίσετε ἦν ἢ ὙΝ ὑμῶν προσκυΐίεσαι ἀντῶγ ἐγώ οΟΟΟ.. τρί
ΖιτοϑΕΡοἵ.
ῬΈΑΝ Θ ΤΡΒ ΠΌΞῸ οὐ ΠΝ ἢ Ἴδη ἜΡΝΟΣ ΟΣ ΤΟΝ
ρον’ Ὡς γρνὴ ἈΠ ΠΣ ἸΣΤΤῚ ΠΡ ΘῚν ἭΠΕς ἸὩΘΌΓΟΥ
᾿ 4 Ἐπ ΡΝ ΈΈΈΞ Ὁ ἘΣ ΚΒ Ὶ ΡΤ
εἰετηῇ ἐῦοσ ἐπίοιτητιξ τεάίσείσ, φἱο 8 νέί 0 οἵ
ἀιῶγα ἀυτ᾽ καταδιουλώσεδδ ε- τῶν δὲ ἀδελφῶν ὑμῶὼν τοί
Ειίον ἐταοῖς νυ ἐγόπι Πή πὸ οι. οἰΐας
Α ττῶνυιῶν πλ' ἕκαφος ὧν ἀδελφὸν ἀντ᾽ ὀνκατατενεὶ οοσοθο
: εἴ - ὀ ἰαϑοτίον. ας ἄείππεπει: πι3} φάπος ΝΠ}
2 .ων Ἢ ΄ Η Ε . ξ ᾿, ᾿ ᾿
ἄυδν ἔν τοῖς μοίζϑοις» ἐὰν δὲ ἔυρη ἡ ΧΕΙ Τ' πθοσιλυς τίς
πένεὶ Φ οοἷοπί ᾧ 8ρῦ εἰ, τ ἱπορθ 5 Δἄπι
ὝΟΟΝ τοῦ τοι εἰκὸ Ἐππίρασεί, κὸν ἀσσορηϑείς δὰ δὲ αἵ
ἔγβῖεῦ τοι νέδαξ ἴοπε νεὶ οἷο ἃ τιοῦγε
δελφὸς σου πθαθὰ τῶ φοσαλύτων τῷ παπιοίκωτω ρας
ϑρυά τοινεῖος Ππίγρε ϑάμοπες φοιῷ νξαι ἐμετίς ᾿γο8
πυπιφρὰσοίνι ἐκ γενετὶς σροσελύτω, μετα “ὁ πραθῆναι. ἀϊπη,.
ἐῥεὶ τεάξριιο ετίε εἰ, νη Ὀεΐγαπιθ εἰ8 Καχ
ἀντόν, λύτρωσις ἴςαιἀντῶξις τῶν ἀδελφῶν ἀν ἢ"
τεάιηες {π6, ἐγαῖον ρείσ εἰαστνο Ὁ Πδ ε΄ ὃ
λυτράσεοιάἀντιν. ἀδελφὸς πρὶ ἀντ ον ὑὸς ἀδελφοῦ δι
φείρ {0} τεάίππεε ἐπ: νεῖ Ἐς. φρῖάθ ἰδίπα
-πσόφανγ' λυτρωσεῖαι ἀντόν, αὶ ἀσχοὺ τῶν ὀικείων τῶν τποτί
«ἐτιήβ εἰθσες. {τ|0 εἴπ δ τεάιπιεῖ: εἴ. ῃ οεραί
σαρκῶν ἀν ἐκ τῆς φυλὴς ἀυῖ' λυτρώσείαι ἀντονἰαν ἀππη
ἄν: αὐπάδο . θη} ππσ: ταεάσιποτις τρις θλΠΠ
δὲ ἐυποριϑεὶς ταὶς χερσίν ἀντ ,λυτρώσνίαιἑαυ τόν, "ποῦ
τ εὔρυιφοιε ετρά εἴ ἀέπίε {ΠΠ οὉ 9᾽ Ιρη
χἂι συλλογιξῖίσι πρὸς “ὁν κεχγεμθθον ἀν τὸν ἀσὺ 95}. ἀἰτης
πο αυονξάίαίε, {εἰῥπι εἰ νρϑά ϑη τῖτζς τῇδῃ
τους ὃυ ἀπίδοτο ἱαυτὸν ἀντ ἕως Ὑ' ἐνιαυτοῦ τῆς ἀ δῃγοῖ
πε τίδί6. τ είς οΥσέ νέάίηδί6 εἴπ νΕῸ! ΚΦ το
φίσεωςκϑι ἔξαι Δ ἀργύριον Τῆς ᾿πρλσεως ἀντοῦ ὡς οαε
ἐθ πηογοο ποτ »βπῦ εἰ ὅπο Γ ΣΝ ῃ διαιίου! ει
μέρα μιν ἰου τος ἐξ ἔτους ἔςαι μετ᾽ ἀντ. ἐαν δὲ τοι ἀρεδ
φρίθ ἄπομτι 984 ἴγες τεάάεϊ 6 σὺ
πλέιον τῶν ἐτῶν ἡ πθὺς ταῦτα ἀπσυδώσει ἦχ λυ Φροῃ
ἀξρειυπὲ εἰησ 80. αΥγσέῖο νξαίεἰδίδ εἰμ, ᾿ ἅν υκσῇς
πτρα ἀντοῦ ἐσὺ Ἢ ἀργυρίου τῆς πράσεως ἀυΐ' «(αν δὲ τ.
ρατῇ τεϊαυῆ πιετίε Ὁ. δηι6 (π 8η τειπί διθε τί αἴ
ἐλίγον καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ἐτῶν ἑἰς “ἂν ἐνιαυ"ὸν τὐζαφέσεως, (μῈ
τ οὄρυϊσθις εἰ ἰυτ8 ποθ εἴπδες τεάάει τοῦξ ἐραί
χὰ συλλογιε αι ἀυτῷ κατὰ τὰ ἔτη ἀντγκὰι ἀσουδωσει τα λὺ 446
ρείδε5 εἰσ νεπιονοσποτίσ:δηῇ ἐκ αμο ετίς εἴ ἐο. πὸ οὔ! «δῇ
» πες ΞΕ: 1.20.3 "δ 7 7.) ἜΣ Ὑ
τρα ἀντ ὡς μιόδωτὸς; ἐνιαυτῶν τῇ ἐνίαυτ' ἐᾶι μὲτ αὐῪ οὐ κα Υρρι
ςὲΒ εἴ (πῃ 9001. «οἱῇ τέ. {ἡ δεποότοάεπιρῦ ἐμετίς ἔπει
τοτοῦράυνον ἐν μόχϑω ἐνώπιόν σου ἐὰν δὲ μὴ λυτρωῖσι καθ σοι
εὐραέσς οἰ. ἱπ ἅππο τπηπιδισ δε: τ ἔμι
ταῦτα γκὸι ἐξελεύσετω ἐν. τὸ ἔτει ἧς ἀφέσεως ἀντύτικδι 6
{{:'οπ εἰσ εὖ εο: αἦϊ τηεί Πἰἤ {{πε} {εγοΐ ἔδυ σράϊ
δ παιδιαλυΐξ μεάυξ, ὅτι ἐμοὶ δι ὑιοὶ ἰσραὶλ δικέίοι ταὶ
π. πιεί δέ {Ὅτ αι ἐάδυχὶ ὈῊ ἐτα : εργρεί.
δίς μου δυτοί ξισιγ ὃυς ἐξάγαγον ἐκ γὴς ἀιγύτήου. 1.26. 9ς
5ο Ὀῆἷθ Ὀεῖθ νὔῇήσπδ ἔβείειισ νοθίθ ἐῤίο “Π5η5 ἴα: ἵγοῖ
Θ'νλύμε δϑεὶς ὑμῶν,δυ ποιήσετε ὑμὶν ἀστοῖς χΕιροττοί 1ς:}
αἂ: πεφίρεαπεῳ Πρ ετίσοισ νοδίσιπες, ἰϑρίἀξ ἴ{|5 τορίς
«ται ἰυδὲ γλυσϊ ἀ,ὐνδὲ σύλον ἀναφήσετε ὑμῖν, ὑυδὲ λίθον σκο παρ
σῃξ ετίσοιία πΠ. ἐγ νῖα 94 φάοιδάϊ τῆς ἐῤο ἫἪἝ Ώ
“πὸν σίσετε ἦν ἢ ὙΝ ὑμῶν προσκυΐίεσαι ἀντῶγ ἐγώ οΟΟΟ.. τρί
ΖιτοϑΕΡοἵ.
ῬΈΑΝ Θ ΤΡΒ ΠΌΞῸ οὐ ΠΝ ἢ Ἴδη ἜΡΝΟΣ ΟΣ ΤΟΝ
ρον’ Ὡς γρνὴ ἈΠ ΠΣ ἸΣΤΤῚ ΠΡ ΘῚν ἭΠΕς ἸὩΘΌΓΟΥ
᾿ 4 Ἐπ ΡΝ ΈΈΈΞ Ὁ ἘΣ ΚΒ Ὶ ΡΤ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
*ífracl'ne*opprímatís
frém fuü nó offlíget
«Πίου ifrael: vuufdías
-» t d LÀ t, 3. 9 2 2 9
“τῶν Ui cot INA. γεικαφος Ὧν td eA pov Δυτ 0U Rol TOUT OVE L
"p potetia,* Si'ínualuez
εἴ im ὀ ἰαϑοείοῦς fi ΕἸ inuenerítmam aduez
tit'apud vos'marnus eco
?aduene'atqs peregríni
Dj^t, 3
*G attenuatus"frater tu
ussvendíderit fe*eí:'aut
frater, tuus védat aduene vel colono ἢ
Ld ,} es^
"επί; de"ftírpe*eius: oo
spud τινε! ἐς ftirpe aduene: poft vedi? fuerit
imí.Q πί voluerít coco
*ex fribus Πές redímet
ἐβεὶ^ redéptio erít εἰ, vu? oefratrib? eíug
εἴ δι patruus*G*patru
elís'G*confanguineus
redimet{, frater. pií etue:vel fit fris
G affinís. eoo0o00coo00000
'Sínautem^& ipfe" poz
pfiscíus^ redímet il: vel oe ppids
—- 3.* ΄ 3 1o X2 E Ὁ}, Ὁ
tuerít: C00000000000000000
?redímet fe:? fupputatís
carní& eiue εξ tribu eius redunct: εἴ.; fi
dumtaxat 0009000000000
*annís a tpe* vendítióis
8t abüdás manib? fug: redemerit feipmz
"fue'víqs in'annü iubíe
leü:*G pecunia qua vez
τ«putabit erga eü demít illü ab an
dítus fuerat?tuxta'anno
x54 συλλογιει Tou πθος^U yug'atoeoy at^ eco T€^
rü^numerü: δ ratione
πο quovédidít. feípm εἰ vígsad anü—— re
$mercenaríí fupputata.
*Si"plures fuerínt"anní
miffíofeo, τ erít. argétü véditióis ete vtot
quí'remanetvíqs*ad fu
bileum?fecüdü hos?red
es merceuarü.ánfierdno erít εὖ eo, fi διοϊίουι
7 p αρ^c XY.«y 22 P H
det G?precíü.'fi" pauci:
piue ὅπου fit ad bec reddet: τε
^. Ld b 5 ΄
*ponetratíonem ουδ
*?cü eo*fuxtaf annorum
déptionécineab. argéto védítiois cius. fi&t
ν 4» eo 3 NI
numeriiG reddet τρίο
&nts tin ánü. remítfióte:
τί qd relíquü ξ annorü:
pari reliqui fuerit ab
"S Ld$3^ 3
τ cóputsbit bs furta: Sinos efte: t, reddet red cedíbus íimputatis,"Nó
ptióes cine vtmercenarizánfü eranno E εἴ co. πὸ atfit cófpectu tuo, C) uod'fí
$69, εἴ in labo:e ,8 tu fi átnóredemp? fuerit tuerít:"απο fubileo' e
mxtabece erbit— ín— ammo| Temiffióis ife: τ FNTeffenim"funt" feruí
fil eius εὖ eo: qii meí filij— ífrael feruí famu— ocduvadeterrat egypti.
M, mei bi— für: quos eduri oc fta, cgypti. Go*domiínus*deus
QE efie Sue sisnó facietis vobis, ipis manu fa'vobíssidolum'Gfculpti
lerígetis:? nec^infignem
cà: negfculptilía:meos ftatua ,erigette'vobío:neas lapide ifiz
"lapídem?ponetís o6oco
"ín terra Y eflra:?vt adoz
gné erígctio in fra vta sdadosidü cfi: ego
πρὸ gMO ers ἓν ΤΊ'yu ὑμῶν aQ00X UHO"OU XT, t'y OO CO.
tetís* eii." Ego"eni fum
Zronfig. f£ bot.
peri ssaanipd am nbsp soni 23"eerie oa nose nos maios
"sow Ἴ5ν amin os? 5170) pen qns 15 ΘΌΓΟΥ 5. apum! oos m
frém fuü nó offlíget
«Πίου ifrael: vuufdías
-» t d LÀ t, 3. 9 2 2 9
“τῶν Ui cot INA. γεικαφος Ὧν td eA pov Δυτ 0U Rol TOUT OVE L
"p potetia,* Si'ínualuez
εἴ im ὀ ἰαϑοείοῦς fi ΕἸ inuenerítmam aduez
tit'apud vos'marnus eco
?aduene'atqs peregríni
Dj^t, 3
*G attenuatus"frater tu
ussvendíderit fe*eí:'aut
frater, tuus védat aduene vel colono ἢ
Ld ,} es^
"επί; de"ftírpe*eius: oo
spud τινε! ἐς ftirpe aduene: poft vedi? fuerit
imí.Q πί voluerít coco
*ex fribus Πές redímet
ἐβεὶ^ redéptio erít εἰ, vu? oefratrib? eíug
εἴ δι patruus*G*patru
elís'G*confanguineus
redimet{, frater. pií etue:vel fit fris
G affinís. eoo0o00coo00000
'Sínautem^& ipfe" poz
pfiscíus^ redímet il: vel oe ppids
—- 3.* ΄ 3 1o X2 E Ὁ}, Ὁ
tuerít: C00000000000000000
?redímet fe:? fupputatís
carní& eiue εξ tribu eius redunct: εἴ.; fi
dumtaxat 0009000000000
*annís a tpe* vendítióis
8t abüdás manib? fug: redemerit feipmz
"fue'víqs in'annü iubíe
leü:*G pecunia qua vez
τ«putabit erga eü demít illü ab an
dítus fuerat?tuxta'anno
x54 συλλογιει Tou πθος^U yug'atoeoy at^ eco T€^
rü^numerü: δ ratione
πο quovédidít. feípm εἰ vígsad anü—— re
$mercenaríí fupputata.
*Si"plures fuerínt"anní
miffíofeo, τ erít. argétü véditióis ete vtot
quí'remanetvíqs*ad fu
bileum?fecüdü hos?red
es merceuarü.ánfierdno erít εὖ eo, fi διοϊίουι
7 p αρ^c XY.«y 22 P H
det G?precíü.'fi" pauci:
piue ὅπου fit ad bec reddet: τε
^. Ld b 5 ΄
*ponetratíonem ουδ
*?cü eo*fuxtaf annorum
déptionécineab. argéto védítiois cius. fi&t
ν 4» eo 3 NI
numeriiG reddet τρίο
&nts tin ánü. remítfióte:
τί qd relíquü ξ annorü:
pari reliqui fuerit ab
"S Ld$3^ 3
τ cóputsbit bs furta: Sinos efte: t, reddet red cedíbus íimputatis,"Nó
ptióes cine vtmercenarizánfü eranno E εἴ co. πὸ atfit cófpectu tuo, C) uod'fí
$69, εἴ in labo:e ,8 tu fi átnóredemp? fuerit tuerít:"απο fubileo' e
mxtabece erbit— ín— ammo| Temiffióis ife: τ FNTeffenim"funt" feruí
fil eius εὖ eo: qii meí filij— ífrael feruí famu— ocduvadeterrat egypti.
M, mei bi— für: quos eduri oc fta, cgypti. Go*domiínus*deus
QE efie Sue sisnó facietis vobis, ipis manu fa'vobíssidolum'Gfculpti
lerígetis:? nec^infignem
cà: negfculptilía:meos ftatua ,erigette'vobío:neas lapide ifiz
"lapídem?ponetís o6oco
"ín terra Y eflra:?vt adoz
gné erígctio in fra vta sdadosidü cfi: ego
πρὸ gMO ers ἓν ΤΊ'yu ὑμῶν aQ00X UHO"OU XT, t'y OO CO.
tetís* eii." Ego"eni fum
Zronfig. f£ bot.
peri ssaanipd am nbsp soni 23"eerie oa nose nos maios
"sow Ἴ5ν amin os? 5170) pen qns 15 ΘΌΓΟΥ 5. apum! oos m
Latin Vulgate (Jerome)
:rófla.:O.IDiero,
'íncternum."fratresát — $9»
MER lios ooooococco — *'
(íracl'ie*opprímatís ,
"p potetiía, * Si'ínualucz
riapud Vos'manus e a"
?aduene'atg; peregríní
E Mene atq eres Es
usvendíderítfe"eí:'aut ^— («
,cuídi de" ftírpe^eíus: oo
pon védítíone'potrez — «p
Ímí.QLuí voluerít ooo0 T
Fexfribusfuís'redímet — qw
ei: G^ patruus G^ patru
elís'&*confanguineus ^ »*
& affinís. co00000c0000000
'Sínautem?& ipfe" poo — «3
tuerít: c00000000000000000 7
"redímetfe:Pfupputatís ^4
dumtaxat c0090000000000
*annís a tpe* vendítióis ^ &
"fue'víqs in'annü'íubíe —^'
leü:*G*pecuníatquavez — t
dítusfuerat'íuxta'anno ^
rü'numerü:Gratíone —— 4
*mercenaríí fupputata. :
*"Si"pluresfuerínt"anní —5'
quí'remanet víqs *ad íu
bíleum"^fecüdühos"red ^ $5:
det GPprecíü.'fi * paucí: |
*ponetratíonem ooxxo ^
"cüeo'íuxtafannorum fy
numeriü:3"reddet épto
tííqdreliquüé aunorü: — zy
quibus ah ferutuít *mer
cedíbusímputatís PNO —*
Jafflgetcü'violeter*ím —— '
cófpectutuo.Q uod'ü — n
'per hec'redímí"nó poz
tuerít:?*anno"íubíleo' e —*:
oredietur"cülíberísfuís —— ^
fMeifenim"funt'feruí —
"filii'í(racl;" quos oooo000
*cduxfde terra" egyptí.
Cap.26.
(oon *deus
c -vefter. *Nó*facíetis
vobís*ídolum"Gfculpti —
le:"necítítulosoooo000000 .
— lerígetis:?nec'ínfignem — 32
. Plapídem?pontetís oo000
'ínterraveflra:?vtadoz —*9
retís'cü.' Ego"eni füum — '
"H u i
M»oshameer mats q,
dia t a ttr mtu a stad m £1;
'íncternum."fratresát — $9»
MER lios ooooococco — *'
(íracl'ie*opprímatís ,
"p potetiía, * Si'ínualucz
riapud Vos'manus e a"
?aduene'atg; peregríní
E Mene atq eres Es
usvendíderítfe"eí:'aut ^— («
,cuídi de" ftírpe^eíus: oo
pon védítíone'potrez — «p
Ímí.QLuí voluerít ooo0 T
Fexfribusfuís'redímet — qw
ei: G^ patruus G^ patru
elís'&*confanguineus ^ »*
& affinís. co00000c0000000
'Sínautem?& ipfe" poo — «3
tuerít: c00000000000000000 7
"redímetfe:Pfupputatís ^4
dumtaxat c0090000000000
*annís a tpe* vendítióis ^ &
"fue'víqs in'annü'íubíe —^'
leü:*G*pecuníatquavez — t
dítusfuerat'íuxta'anno ^
rü'numerü:Gratíone —— 4
*mercenaríí fupputata. :
*"Si"pluresfuerínt"anní —5'
quí'remanet víqs *ad íu
bíleum"^fecüdühos"red ^ $5:
det GPprecíü.'fi * paucí: |
*ponetratíonem ooxxo ^
"cüeo'íuxtafannorum fy
numeriü:3"reddet épto
tííqdreliquüé aunorü: — zy
quibus ah ferutuít *mer
cedíbusímputatís PNO —*
Jafflgetcü'violeter*ím —— '
cófpectutuo.Q uod'ü — n
'per hec'redímí"nó poz
tuerít:?*anno"íubíleo' e —*:
oredietur"cülíberísfuís —— ^
fMeifenim"funt'feruí —
"filii'í(racl;" quos oooo000
*cduxfde terra" egyptí.
Cap.26.
(oon *deus
c -vefter. *Nó*facíetis
vobís*ídolum"Gfculpti —
le:"necítítulosoooo000000 .
— lerígetis:?nec'ínfignem — 32
. Plapídem?pontetís oo000
'ínterraveflra:?vtadoz —*9
retís'cü.' Ego"eni füum — '
"H u i
M»oshameer mats q,
dia t a ttr mtu a stad m £1;
Hebrew biblical text
0 .ולשט.6.3 .9.6 ס6ש ,246
עשגישג | בו נַבְרֶךְ וכִי'תשיניד גר ותושב >
"מ'מבֶר | עמ ימ אַחִיך עמ "נְמְכר'לְנֶר | ₪
[אל'רד | | מאַחַיוינאַלנהאו'דרו'אוּבֶן "דרו = >
"ינאַלנו,"או'מטאָר בְשֶרוייל ||
"ודו ננָאַלו"וְחֶשֶב'עָם' כנֶה | ₪
- משנת'המכְרו"לועד'שנת 'הִיבֶל. 6
סְפר'טנה | ְהַיֶה בס מַמְכָרו בְמְסְפר שְנִים, =
יסטפר || ִימַ"שְניר'יְהְיֶה'עָמו:'אם'עוד =
"רבה 'פה'שוב "רבות" נשנים "לפִיהֶן' טייל ג
אא || נשאר 4שנים'עד"שנת "יכל | >
|| | התשבלו יפי שנִיו' ימיב'אֶת אא
|| אלתוו מטנִיר שנֶה"נְשְנה"יהְיָה | :%'
ואם'לא'ינאל גאה וטָא גת ,8
"הבל הוא "ונועמ 'בִי'לו ינר 95
| אע 6גם) = אנ יהוה'אָלהַוכֶם\'לא תעשו | ₪
מ אל וצב לכֶם'אלולם "וּפְסֶל ומצבה' לא | 6ע
שהעָן | | תקימו לְכֶם'ואכן'כשכְּות'לא'תְתַנו . גו>
הטול לפס קוחל
וגה ררר שיר | 800046 1160/0060 0)ו606 161 070061 ה ליוטטווו | + |
עשגישג | בו נַבְרֶךְ וכִי'תשיניד גר ותושב >
"מ'מבֶר | עמ ימ אַחִיך עמ "נְמְכר'לְנֶר | ₪
[אל'רד | | מאַחַיוינאַלנהאו'דרו'אוּבֶן "דרו = >
"ינאַלנו,"או'מטאָר בְשֶרוייל ||
"ודו ננָאַלו"וְחֶשֶב'עָם' כנֶה | ₪
- משנת'המכְרו"לועד'שנת 'הִיבֶל. 6
סְפר'טנה | ְהַיֶה בס מַמְכָרו בְמְסְפר שְנִים, =
יסטפר || ִימַ"שְניר'יְהְיֶה'עָמו:'אם'עוד =
"רבה 'פה'שוב "רבות" נשנים "לפִיהֶן' טייל ג
אא || נשאר 4שנים'עד"שנת "יכל | >
|| | התשבלו יפי שנִיו' ימיב'אֶת אא
|| אלתוו מטנִיר שנֶה"נְשְנה"יהְיָה | :%'
ואם'לא'ינאל גאה וטָא גת ,8
"הבל הוא "ונועמ 'בִי'לו ינר 95
| אע 6גם) = אנ יהוה'אָלהַוכֶם\'לא תעשו | ₪
מ אל וצב לכֶם'אלולם "וּפְסֶל ומצבה' לא | 6ע
שהעָן | | תקימו לְכֶם'ואכן'כשכְּות'לא'תְתַנו . גו>
הטול לפס קוחל
וגה ררר שיר | 800046 1160/0060 0)ו606 161 070061 ה ליוטטווו | + |
Hebrew primitive/root forms
/ לת
כו
| ירד
| וצ
1 "שב
| יפל
/ לגר
כו
| ירד
| וצ
1 "שב
| יפל
/ לגר
Aramaic Targum
סאשרעאתוו6 מסת ,שש צר ו י: הרוא קלשא ה יולה גיך טהר 2 לבקי יי 42-ו ואי ורוציי נפן בלו
מא ואונ רד עבל ותותָג עפ ותמְסְבֶן חור עיפיה, ווזֶדבן לערל תותב ְעפֶראו לאַרְמאי
ופי -סנוווטטו = 4זרָעית יררָאובתר ראזב פורְמְנְא ילית תדמאהוה" יפּרְִינִיה א תוי
הו טת גוזו = אבר תנוהי ופרְמיִיאו מֶמֶרִי בְּרַיה מזרְִיתִיה יְּרְִינִיהאולְתַדְבֶּק דיה
מוהפאפיונוווא? ותפְרקו וימטב עס זנגה מִַתָא דָאזְְו ליהעד שְתָא ריובלא'ויהי כסףזבִינוהי
יאוות = מנכן גיא ביומי אגִירָא הפיה אסעד סְגיאות טנא לפומֶהן ייב לל
ו-תמסושם = פּורְסנִיה מבֶסף זבִיגוהי נאםזְעִיר" אְתָצר 4טמא עד תא לילא וותַשיב
לטו אחגיהמונ" ="ניו לעיל ו נאם לא תְפרִיםגאילין פוקבטְתָא וילא האוּבְוהי ייה
מוטיטטסט ב אהם.4-) אנְאיני אָלהְכוןו לא'תעְגדון לכו טע צְלֶם' ופא לא תְִיסוּ
ו ל יקי לו ואבוסְנדָא לא תתו גארעכון למסְגד ערה אַרראנָא ילללללללרללולללל
מא ואונ רד עבל ותותָג עפ ותמְסְבֶן חור עיפיה, ווזֶדבן לערל תותב ְעפֶראו לאַרְמאי
ופי -סנוווטטו = 4זרָעית יררָאובתר ראזב פורְמְנְא ילית תדמאהוה" יפּרְִינִיה א תוי
הו טת גוזו = אבר תנוהי ופרְמיִיאו מֶמֶרִי בְּרַיה מזרְִיתִיה יְּרְִינִיהאולְתַדְבֶּק דיה
מוהפאפיונוווא? ותפְרקו וימטב עס זנגה מִַתָא דָאזְְו ליהעד שְתָא ריובלא'ויהי כסףזבִינוהי
יאוות = מנכן גיא ביומי אגִירָא הפיה אסעד סְגיאות טנא לפומֶהן ייב לל
ו-תמסושם = פּורְסנִיה מבֶסף זבִיגוהי נאםזְעִיר" אְתָצר 4טמא עד תא לילא וותַשיב
לטו אחגיהמונ" ="ניו לעיל ו נאם לא תְפרִיםגאילין פוקבטְתָא וילא האוּבְוהי ייה
מוטיטטסט ב אהם.4-) אנְאיני אָלהְכוןו לא'תעְגדון לכו טע צְלֶם' ופא לא תְִיסוּ
ו ל יקי לו ואבוסְנדָא לא תתו גארעכון למסְגד ערה אַרראנָא ילללללללרללולללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
uigteiltutt bissduddidis. vl UDCIUI H1 io1sipia b Le á Ü 5
tq inualuerítmanus incírcficíl tncole quí p poum
tapud te:z paupfactue fuerítfratertu?apud — 77,77. 77
:veudiderítfe tncircücífoíncoledeit apudte — "rA ey 33
quá occosmationcocrearin i bol vondiius Tm t
edéptio eríteizen? be fribus fuis redimet efi: mfp35
ru?eius autfili? patruí fuí aut cofanguíinens Pe
ftteve cognatíonefua redimet efi: aut fi value 43vn
? cius redímet fe.et coputabít cfi emptoze fuo dem k
oquo védídit fe cí vfas ad ann (ubílef.et erít ^39 332
á vendittonís ftre íticta numerít annog: turta. iet
erceuarif erít cti eo.€51 plurcs fuerit anníztur *RT)
'eddetredéptíonéfuá oeargento emptíonie P. a
ftpaud anní remáferint vfas ad annfi tubileí: nos"
bít eí:turta nos el? reddet redéptíoné fua.fic ere
ari? finguloz annoy erit apud efi: nó fuiet e. 135 (5*5 mp
ranteoclostuos.COialitpbecnofucritree ^ "^ 79 — "v
:egredíet tn ammo (ubilei ipfe «filij ci? cfí coz
imei funt filij fracti do eduríoe terra cayptí« é 3. d
jo vfis oeue veftrer. THonfacíetts | £2.26. oy nyD "y
»bie idola necímagíné: 2 ftatuá non erígetís m
Etlapídé adozatíonís nó facíctío ín terra vta "39 93
xetío fuper eum : quía ego. C00000000000 ve
tq inualuerítmanus incírcficíl tncole quí p poum
tapud te:z paupfactue fuerítfratertu?apud — 77,77. 77
:veudiderítfe tncircücífoíncoledeit apudte — "rA ey 33
quá occosmationcocrearin i bol vondiius Tm t
edéptio eríteizen? be fribus fuis redimet efi: mfp35
ru?eius autfili? patruí fuí aut cofanguíinens Pe
ftteve cognatíonefua redimet efi: aut fi value 43vn
? cius redímet fe.et coputabít cfi emptoze fuo dem k
oquo védídit fe cí vfas ad ann (ubílef.et erít ^39 332
á vendittonís ftre íticta numerít annog: turta. iet
erceuarif erít cti eo.€51 plurcs fuerit anníztur *RT)
'eddetredéptíonéfuá oeargento emptíonie P. a
ftpaud anní remáferint vfas ad annfi tubileí: nos"
bít eí:turta nos el? reddet redéptíoné fua.fic ere
ari? finguloz annoy erit apud efi: nó fuiet e. 135 (5*5 mp
ranteoclostuos.COialitpbecnofucritree ^ "^ 79 — "v
:egredíet tn ammo (ubilei ipfe «filij ci? cfí coz
imei funt filij fracti do eduríoe terra cayptí« é 3. d
jo vfis oeue veftrer. THonfacíetts | £2.26. oy nyD "y
»bie idola necímagíné: 2 ftatuá non erígetís m
Etlapídé adozatíonís nó facíctío ín terra vta "39 93
xetío fuper eum : quía ego. C00000000000 ve
Aramaic/Chaldean primitive forms
| | ור
/ 'פֶּר
| "חש
| "תו
| קש
| עב
| גת
/ 'פֶּר
| "חש
| "תו
| קש
| עב
| גת