Septuagint Greek
ΖιτάΠα ΠΟ τε εχ. ἢ ἐπ}. 1οτΠ8. Ζιά
(ταῖς τ ἐδέγεσί νἱπαηῇ ἐυσί νέες “δία
δούλων» κἂν συνέτριψα “ὧν δεσμὸν τοὺ Ἰυγοῦ ὑΖ πα Ὁ
ἢτίς εἰ κί νοὸο ὦ Πάικία. Π δὲ πὸ ος ἵἥγείπς
μῶν, κἂι ἔγαγον ὑμᾶς μεῖα πράρ ρεσίαρ. ἐὰν δὲ μὴ ὅ ΟΛτπος
Φοειξ. δεάίονείσ, πηϊγί: περ ἐεεοτίτ6 ῥεοριῷ Ἰφιάίει
18... “πακούσπτέ μον, μὴ δὲ πτοιέσετε τὰ πθοσάγματά ςοτίτίϑ
π|ᾷ ες 5 ἱποθεάίδιοσ Πιεγίε6 ἰβίθε τ Ἂ ΔΑ
μου ταῦτα, ἀλλὰ ἀπειθήίσετε ἀυτοὶς, κἂ! τοῖς πογίτϑ
ἐμά εία πιρᾶ ἐρτεμετε 914 ΕΔ: νὲ γὸ9 ταῦτας
κρίμασί μου αϑοσοχϑίση ἡ ψυχὰ ὑμῶν, ὥρε ὑμᾶς πρίῳ
πούβοίβεί6. οἵα τδάσια πιεᾶς ἐξα νὲ ὈΠῚ: ΠΟ:
μὴ “ποιεῖν πτάσωρ “τοὺς ἐντολάς μουν ὥρε δίασκεΖ οοοῦοοῦ
φεῖῖθ νοδ φαοῖῦ πιοῆ: ς εὐο ἰαοίᾷ ἴς ὕρηαᾷα
δάσαι ὑμᾶς τὴν διαθήκην μου, κἂ! ἐγὼ ποιήσω ὅυξ 'δι ΣΕΥ
νοδίθ. τ οὐδιπιβθο πιρνοθ ἐεπιησείοηδε ς εἴ Πεν
τως ὑμῖν. κα ἐπισίσω ἔφ ὑμὰς ασουδὴν» τήν τε ὕΠΒος Ε
ἐσείϊϊηῖδε εἰ τωαυιξε: τ ἑεϊετῇς «δίμιπε Ροῖγο
ἀσσορίαν τάν τε νώραν, κὰι"ὸν ἴκερον, σφακελλ σοῇαῖ
ς ἕεσ οὐ νῖσο: τ οἶα! νῖα5 15 ῥβτάοι
ὕοντος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶνγκὰι τὰν ψυχὴν ὑμῶν ἐκ ςπ]ο8᾽
αἰεί δες { τεπη8θ{τ|6 ἶ νη {επηίπ παῖ Δ!
τῆκουσαῦ . κὸν απερίτε διὰ κενῆς τὰ ασέρματα “(ογεῖί
νῖδ: τ οοἰπεήξι εῇ φάποττ νῖί. τοῦὴτ͵ τἱῃοΠΙ
ὑμῶν κι ἔδοονίοι ἀντὰ δι ὑπεναντίοι ὑμῶν . κοι ἐπεί. ΒΡοΠξ
πιθῦο ἔφειξ πιῆ 5. νοῦ: τ οβἠεῖίίσ «5 γοϑ"δ
φέσω ὁ πθόσωπον μου ἐφ ὑμᾶς »κὸ! πεεστὶ δε ἔναν Ρῃοῆί
τῇ {πίπηείσ το: ς φίῆηξ νο6 οὐϊξ ἐΐοίεπτ
«τίου τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, κὰι διαξονῖαι ὑμᾶς δι μισοῦν ψο5."}
[6 νοῦ: τ ἐμσίεεία πμο φίεαυξιε γοθ, τ κρογίε
τις ὑμᾶς »κὸι φεύξεδν εὐυδιενὸς διώκοντος ὑμῶςν χὰ πος
ἤνῆρ 84 ος π ονεάιεγίε9 τηηί: τ 6 ἐν]
ἐὰν ἕως τούτον μὴ ὑπιακούσετέ μον, κἂι πθούδησω ῃρ5 γι
εοίραις γψοθ Ρίασία. «ερῆεσ φονον θές ΒΡΓῸΡ
“παιδεῦσαι ὑμας πιληγαὶς ἐσίακις ἔσὶταις ἀμ πῖξύςς
εϑιί6 ντίο: τ ςδτίησᾷ Πιρθίᾷ ιτοσᾶ Ράιτίς
«τίαις ὑμῶν » κἂν συντρίψω τὸν ὕβριν τῆς ὑπσεριφα ψοθίϑ
εἰς νῇο: τ΄ φοηᾶᾷ οεῇ νοῦίϑ σις ξττοῦς ἐρρρα'
γίας ὑμῶν» κἂι θήσω “Ὃν ὀυραγὸν ὑμὴν ὡς σιδηροῦνν {πο
[1 ἐᾷ νῦ85 Παιξ ἐπε: - ετἰξ ἐπ νη . 00
αδ τὴν γὴν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκὴν » κοι ἔσαι ἔις κεν ὃς ξργρί
νίο νῖϑ, τ πὸ διε τ ν8 {πιξ {ῇ: τ΄ βσοΓΠ
αν μὰ “ ςαοὐ ὦν Δ ΄, ΙΈΞΌ ΒΟ
ἰοὺς ὑμωννκὸι ὃυ δωσε! ἃ γε ὑμῶν "Ὁν ἀσο 00ν ἀντῆς ἈΘΗ ΟΠ
τσ 86στί πὖ Ὀϑυίς δπυσῦ πιῆ, ἡ π "δον
οδεύλον ἀγοοὺ ὃν δώσειπδν καρπὸν ἀντ « κἂι ἐὰν πρρίο
μ᾽ φοῖ ὕες ἄθιιαηοη 'οὈϊ ας: τ πὖ νοϊπογθ εἰ εςῦ,
μεὴ ταῦτα ποορεὐπδν ε τολάγιο! » χὰι μὴ βούλεδοε ίασ
οὐεάίτς πη: φ44ἃ νοῦ!θ Ριασαοτερίξίοία ς Ρεῇ , "τωρ
ὑσακὸ υοῦ μου, προόδ Βσὼ ὑμῖν τὸ ληῆγας εσϊα κατα «οἷς ἀμαῦτι «ἘπῚ
νἵϑ. τ ιππᾶς ἔιργοθ βρτοῖεσ δοΠίασ τες τ τρεῆ
αε ὑμῶνοκδι ἀπουσελῶ!φ ὑμᾶς Τὰ ἀγρία θηρία Τῆς Ὑ56ν Κὸη κα. τη Π|
πιεάξε νοῦς τ εοὔηπέε {μπιξι ψΈΩ: - Ρθυς ΣΝ
τίδεοιύμᾶς, κὸα ξξαναλώσει τὰ χηήνε ὑμῶν γ, κἂν ὁλιγο τηῃς
τοα ἕβείξε νοδ, τ {οἰ ματίς εὐἴξ σε τῆ: ὁ π δες
φοὺς “ποιήσει ὑμᾶς. κὸμ ἔρημοι ἔσονται ἄι δδιοὶ ὕμων 5) κι ἐαν 9 Ἐ1
ι τοι ΠΡοΐ.
ΔΒ ΠΗ Ἐα σα ΓΙ ΤΟΙΣ ΓΡΉ3Τ ΤΌΣΟ ΡτΣ
» ῬΤΟΣ ὙΓΡΌΝ) ἩΜΡ ἜΘΡΗΒ Ὅν ΠΝ Ὁ ΜΡ ΤΉον8᾽
᾿ δ ΨΙ. . }χ
(ταῖς τ ἐδέγεσί νἱπαηῇ ἐυσί νέες “δία
δούλων» κἂν συνέτριψα “ὧν δεσμὸν τοὺ Ἰυγοῦ ὑΖ πα Ὁ
ἢτίς εἰ κί νοὸο ὦ Πάικία. Π δὲ πὸ ος ἵἥγείπς
μῶν, κἂι ἔγαγον ὑμᾶς μεῖα πράρ ρεσίαρ. ἐὰν δὲ μὴ ὅ ΟΛτπος
Φοειξ. δεάίονείσ, πηϊγί: περ ἐεεοτίτ6 ῥεοριῷ Ἰφιάίει
18... “πακούσπτέ μον, μὴ δὲ πτοιέσετε τὰ πθοσάγματά ςοτίτίϑ
π|ᾷ ες 5 ἱποθεάίδιοσ Πιεγίε6 ἰβίθε τ Ἂ ΔΑ
μου ταῦτα, ἀλλὰ ἀπειθήίσετε ἀυτοὶς, κἂ! τοῖς πογίτϑ
ἐμά εία πιρᾶ ἐρτεμετε 914 ΕΔ: νὲ γὸ9 ταῦτας
κρίμασί μου αϑοσοχϑίση ἡ ψυχὰ ὑμῶν, ὥρε ὑμᾶς πρίῳ
πούβοίβεί6. οἵα τδάσια πιεᾶς ἐξα νὲ ὈΠῚ: ΠΟ:
μὴ “ποιεῖν πτάσωρ “τοὺς ἐντολάς μουν ὥρε δίασκεΖ οοοῦοοῦ
φεῖῖθ νοδ φαοῖῦ πιοῆ: ς εὐο ἰαοίᾷ ἴς ὕρηαᾷα
δάσαι ὑμᾶς τὴν διαθήκην μου, κἂ! ἐγὼ ποιήσω ὅυξ 'δι ΣΕΥ
νοδίθ. τ οὐδιπιβθο πιρνοθ ἐεπιησείοηδε ς εἴ Πεν
τως ὑμῖν. κα ἐπισίσω ἔφ ὑμὰς ασουδὴν» τήν τε ὕΠΒος Ε
ἐσείϊϊηῖδε εἰ τωαυιξε: τ ἑεϊετῇς «δίμιπε Ροῖγο
ἀσσορίαν τάν τε νώραν, κὰι"ὸν ἴκερον, σφακελλ σοῇαῖ
ς ἕεσ οὐ νῖσο: τ οἶα! νῖα5 15 ῥβτάοι
ὕοντος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶνγκὰι τὰν ψυχὴν ὑμῶν ἐκ ςπ]ο8᾽
αἰεί δες { τεπη8θ{τ|6 ἶ νη {επηίπ παῖ Δ!
τῆκουσαῦ . κὸν απερίτε διὰ κενῆς τὰ ασέρματα “(ογεῖί
νῖδ: τ οοἰπεήξι εῇ φάποττ νῖί. τοῦὴτ͵ τἱῃοΠΙ
ὑμῶν κι ἔδοονίοι ἀντὰ δι ὑπεναντίοι ὑμῶν . κοι ἐπεί. ΒΡοΠξ
πιθῦο ἔφειξ πιῆ 5. νοῦ: τ οβἠεῖίίσ «5 γοϑ"δ
φέσω ὁ πθόσωπον μου ἐφ ὑμᾶς »κὸ! πεεστὶ δε ἔναν Ρῃοῆί
τῇ {πίπηείσ το: ς φίῆηξ νο6 οὐϊξ ἐΐοίεπτ
«τίου τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, κὰι διαξονῖαι ὑμᾶς δι μισοῦν ψο5."}
[6 νοῦ: τ ἐμσίεεία πμο φίεαυξιε γοθ, τ κρογίε
τις ὑμᾶς »κὸι φεύξεδν εὐυδιενὸς διώκοντος ὑμῶςν χὰ πος
ἤνῆρ 84 ος π ονεάιεγίε9 τηηί: τ 6 ἐν]
ἐὰν ἕως τούτον μὴ ὑπιακούσετέ μον, κἂι πθούδησω ῃρ5 γι
εοίραις γψοθ Ρίασία. «ερῆεσ φονον θές ΒΡΓῸΡ
“παιδεῦσαι ὑμας πιληγαὶς ἐσίακις ἔσὶταις ἀμ πῖξύςς
εϑιί6 ντίο: τ ςδτίησᾷ Πιρθίᾷ ιτοσᾶ Ράιτίς
«τίαις ὑμῶν » κἂν συντρίψω τὸν ὕβριν τῆς ὑπσεριφα ψοθίϑ
εἰς νῇο: τ΄ φοηᾶᾷ οεῇ νοῦίϑ σις ξττοῦς ἐρρρα'
γίας ὑμῶν» κἂι θήσω “Ὃν ὀυραγὸν ὑμὴν ὡς σιδηροῦνν {πο
[1 ἐᾷ νῦ85 Παιξ ἐπε: - ετἰξ ἐπ νη . 00
αδ τὴν γὴν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκὴν » κοι ἔσαι ἔις κεν ὃς ξργρί
νίο νῖϑ, τ πὸ διε τ ν8 {πιξ {ῇ: τ΄ βσοΓΠ
αν μὰ “ ςαοὐ ὦν Δ ΄, ΙΈΞΌ ΒΟ
ἰοὺς ὑμωννκὸι ὃυ δωσε! ἃ γε ὑμῶν "Ὁν ἀσο 00ν ἀντῆς ἈΘΗ ΟΠ
τσ 86στί πὖ Ὀϑυίς δπυσῦ πιῆ, ἡ π "δον
οδεύλον ἀγοοὺ ὃν δώσειπδν καρπὸν ἀντ « κἂι ἐὰν πρρίο
μ᾽ φοῖ ὕες ἄθιιαηοη 'οὈϊ ας: τ πὖ νοϊπογθ εἰ εςῦ,
μεὴ ταῦτα ποορεὐπδν ε τολάγιο! » χὰι μὴ βούλεδοε ίασ
οὐεάίτς πη: φ44ἃ νοῦ!θ Ριασαοτερίξίοία ς Ρεῇ , "τωρ
ὑσακὸ υοῦ μου, προόδ Βσὼ ὑμῖν τὸ ληῆγας εσϊα κατα «οἷς ἀμαῦτι «ἘπῚ
νἵϑ. τ ιππᾶς ἔιργοθ βρτοῖεσ δοΠίασ τες τ τρεῆ
αε ὑμῶνοκδι ἀπουσελῶ!φ ὑμᾶς Τὰ ἀγρία θηρία Τῆς Ὑ56ν Κὸη κα. τη Π|
πιεάξε νοῦς τ εοὔηπέε {μπιξι ψΈΩ: - Ρθυς ΣΝ
τίδεοιύμᾶς, κὸα ξξαναλώσει τὰ χηήνε ὑμῶν γ, κἂν ὁλιγο τηῃς
τοα ἕβείξε νοδ, τ {οἰ ματίς εὐἴξ σε τῆ: ὁ π δες
φοὺς “ποιήσει ὑμᾶς. κὸμ ἔρημοι ἔσονται ἄι δδιοὶ ὕμων 5) κι ἐαν 9 Ἐ1
ι τοι ΠΡοΐ.
ΔΒ ΠΗ Ἐα σα ΓΙ ΤΟΙΣ ΓΡΉ3Τ ΤΌΣΟ ΡτΣ
» ῬΤΟΣ ὙΓΡΌΝ) ἩΜΡ ἜΘΡΗΒ Ὅν ΠΝ Ὁ ΜΡ ΤΉον8᾽
᾿ δ ΨΙ. . }χ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fvt íncederetís"erecti.
firi et ourí voe cü fiducía, fi 3t no o
CLuodifinon oeoocoooo
'audíerítis"me:"nec?fez
bedícrítie: míbí: megs— feceritio fcepta
cerítístomnía ecooooooco
"mádata tnea:'fed'fprez
ica bec: fs inobediétes fueritíe ipio: τ
uerítís" leges teas: 0000.
'&^iudícia znea*contem
íudícía mea(ρλεποτίε 9ia vfa:ita vt vos
píerítís:—00000000000000
9vtnon'facíatís 00000000
nófaciatíe oia mádata mea:ítavt oiffi
"ea da me cóftítuta füt:
petis νοῦ pact πιεῖς v ego facíi fic
!& ad írrítü pducatis ρα
vobis. τ obfirmabo füpvos feftinationé: t
ctü tneum;" ego"quoq;
Phec*facíatvobís." Vifita
bo*vos'velociter"ín" ez
egeiaté: et fcabté: τ icteri:— cofumé
geftate! δὲ oo0co0ocoocoo
*ardore:"quí cófícíat^oz
tes oculos— vfos: v.giam vfa5liz
culos veftros*& confu
mat"aías vías. Fruftra
quefcéte,« femiabitis i vanti femíno
*feretís*femete:que ab
ihoftíbus"deuorabítut.
vía: t comedét ea Ae gduerfarij ett vobfír
*Poná'faciíe mea cotra
vos"G corruetís?coram
mabo. facié meá 2 vos: τ cadetio co
Phoftíbus veftris: fub
iíciemíni*hís q oderunt
τᾷ ínímícisvtio:« pfejnt vos odíé
vos.'Fugietís"nemítie
?-29 m ELM τς ͵ e£. e Ὁ»
*perfequente.'Sínauté
tes voo: τ ἔμσίειία nullo pfequéte voe. t
εν*/ 2 1 I e m 8
«ος fic^obedierítís co09
*míhí:fadda$correptioe
fivfad boc— nó obedieritie míbí:« 4448
nes veitras'feptuplum
*proptet'peccata via:
calligare νοῦ plagis fepties pro pec
"GI contetam? füperbía
Pdurícíe veftre.Daboq;
«atis vfío:« cofrínga fupbía$rrogá
vobís?celü defup'ficut
ferrü" B''terra'enea^ Có
tie vfe: τ poná ὀ ccelü vobisficut ferreíi:
fumetur?íu caffum. cooo
*Jabor veltet.*non"pro
ᾳ frá vías ficut eneá: τ πε{5 vant
feret*terra c000002002000
Seermen: nec? arbores:
vío vta, τ nó cabit tía vfa{ἐπι fufi: τ΄
"5oma'prebebunt. eooo
"Siabulueritis αρχ ασ
uerfo* míhí:'nec?voluez
títís'audire^me:'addam
poft bec&bulanerít; obliqui:« A voluerttio
Lo 1 c
*plagas'veftras vías ín
?feptuplü" pp pctà via.
vobís plagae fepté iuxta pct
obedíre— vmibi: addi
£ wv ic Y*(C D
*Ermíttamq;'itt vos 0009
vayoo Utt μου, 2067 ROO U
'beftíassagri:que"οι:
wüttà fupvossgreltesbellíiae— tie: vc co
vía, t
τη vos oo0000000000
*G' pecora veftra;" GL ad
smedét
vos:«—cofinuét íuméta vfa: Ράυτ
jaucítate cuncta redeat,
deferteqp fient?víe γῆς.
vos.« folitarie erüt— vie vfe: τ fi
«os faciet
Cu HZ 7] C CRT C M E
Ciuod'fi co000000092000
» mnn a mos γρ eni own pred ΤΉ Ὁ. pe duni
firi et ourí voe cü fiducía, fi 3t no o
CLuodifinon oeoocoooo
'audíerítis"me:"nec?fez
bedícrítie: míbí: megs— feceritio fcepta
cerítístomnía ecooooooco
"mádata tnea:'fed'fprez
ica bec: fs inobediétes fueritíe ipio: τ
uerítís" leges teas: 0000.
'&^iudícia znea*contem
íudícía mea(ρλεποτίε 9ia vfa:ita vt vos
píerítís:—00000000000000
9vtnon'facíatís 00000000
nófaciatíe oia mádata mea:ítavt oiffi
"ea da me cóftítuta füt:
petis νοῦ pact πιεῖς v ego facíi fic
!& ad írrítü pducatis ρα
vobis. τ obfirmabo füpvos feftinationé: t
ctü tneum;" ego"quoq;
Phec*facíatvobís." Vifita
bo*vos'velociter"ín" ez
egeiaté: et fcabté: τ icteri:— cofumé
geftate! δὲ oo0co0ocoocoo
*ardore:"quí cófícíat^oz
tes oculos— vfos: v.giam vfa5liz
culos veftros*& confu
mat"aías vías. Fruftra
quefcéte,« femiabitis i vanti femíno
*feretís*femete:que ab
ihoftíbus"deuorabítut.
vía: t comedét ea Ae gduerfarij ett vobfír
*Poná'faciíe mea cotra
vos"G corruetís?coram
mabo. facié meá 2 vos: τ cadetio co
Phoftíbus veftris: fub
iíciemíni*hís q oderunt
τᾷ ínímícisvtio:« pfejnt vos odíé
vos.'Fugietís"nemítie
?-29 m ELM τς ͵ e£. e Ὁ»
*perfequente.'Sínauté
tes voo: τ ἔμσίειία nullo pfequéte voe. t
εν*/ 2 1 I e m 8
«ος fic^obedierítís co09
*míhí:fadda$correptioe
fivfad boc— nó obedieritie míbí:« 4448
nes veitras'feptuplum
*proptet'peccata via:
calligare νοῦ plagis fepties pro pec
"GI contetam? füperbía
Pdurícíe veftre.Daboq;
«atis vfío:« cofrínga fupbía$rrogá
vobís?celü defup'ficut
ferrü" B''terra'enea^ Có
tie vfe: τ poná ὀ ccelü vobisficut ferreíi:
fumetur?íu caffum. cooo
*Jabor veltet.*non"pro
ᾳ frá vías ficut eneá: τ πε{5 vant
feret*terra c000002002000
Seermen: nec? arbores:
vío vta, τ nó cabit tía vfa{ἐπι fufi: τ΄
"5oma'prebebunt. eooo
"Siabulueritis αρχ ασ
uerfo* míhí:'nec?voluez
títís'audire^me:'addam
poft bec&bulanerít; obliqui:« A voluerttio
Lo 1 c
*plagas'veftras vías ín
?feptuplü" pp pctà via.
vobís plagae fepté iuxta pct
obedíre— vmibi: addi
£ wv ic Y*(C D
*Ermíttamq;'itt vos 0009
vayoo Utt μου, 2067 ROO U
'beftíassagri:que"οι:
wüttà fupvossgreltesbellíiae— tie: vc co
vía, t
τη vos oo0000000000
*G' pecora veftra;" GL ad
smedét
vos:«—cofinuét íuméta vfa: Ράυτ
jaucítate cuncta redeat,
deferteqp fient?víe γῆς.
vos.« folitarie erüt— vie vfe: τ fi
«os faciet
Cu HZ 7] C CRT C M E
Ciuod'fi co000000092000
» mnn a mos γρ eni own pred ΤΉ Ὁ. pe duni
Latin Vulgate (Jerome)
2:1áfla. D. ID fero.
*G quí confregí ? cate2 tj
nas*ceruícum veftrartü 4 ^"
fet íncederetís"erectí. ND
Quuodífffnon oxxeooco *
laudíerítis"moe:"nec?fez bs |
cerítís*omniía oooooQooco z
"mádatameafed'fpre2 — «r
ucrítís" leges meas: 0009 -
'G?iudícia mnea* contem bi:
geris QQ000000000000 z'
tnon'facíatís oc000000 »
Pea d me cóftítuta fut: N'
'& ad írrítü pducatis'pa SN
ctü meum:;"ego "quo "
era menm CO AR m |
bo?vos'velociter"ín * e2 DN
ceítate! & oo00000000000 e
fardore:*quí cófíciat^ o2 n
culos veftros* & confuse
mat"aías vitas. Fruftra B
*(eretís*femete:queab —— 4
fhoftíbus "deuorabítur. c3
* Poná'facíe mea" cotra e.
vos" & corruetís?coram c3
Phoftíbus veftris:*8 fub -
iíciemíni*hísq oderunt à
vos.'Fugíetís "nemítie 4
*perfequente. Sínaute Yt
*nec fic? obedierítís coo9 :
*míhí:fadda$correptíoz pa
nes veitras feptuplum z
ropter'peccata vra: ;
"A pter DeC X oH [lo
Pdurícíeveftre"Dabogs ^ b.
vobís?celü defup'ficut — 4
ferrü"B'terrà'enci?CO — a9
fumetur?ín caffum ooo0 |
"labor veftet.fnon"pro — P
ferctfterra c000002002000 :
Socrmen?nec"arbores — à
orm oret euet. eo0Q
"Síoabulauerítís *exadz 1
uerfo*míhí:'nec?voluez
rítís'audíre^me:addam — $5
*plagas'veftras víqs ín -
3feptuplü" pp pct via. ty
*Emíttamqs;"itt vos oo00 E
'beflíassagrí:que "cófu^ ^ t
mnantívos ooo0Q0000(0 ^
"O''pecoraveftra;G&ad — my
pouitste cuncta redeát. E
eere fient?víe vte. — [3
Cluod'fi c0000020090009
weg wmempmy T
Tissu wo pe
f. Y ^e AR damtidd Tp:e
*G quí confregí ? cate2 tj
nas*ceruícum veftrartü 4 ^"
fet íncederetís"erectí. ND
Quuodífffnon oxxeooco *
laudíerítis"moe:"nec?fez bs |
cerítís*omniía oooooQooco z
"mádatameafed'fpre2 — «r
ucrítís" leges meas: 0009 -
'G?iudícia mnea* contem bi:
geris QQ000000000000 z'
tnon'facíatís oc000000 »
Pea d me cóftítuta fut: N'
'& ad írrítü pducatis'pa SN
ctü meum:;"ego "quo "
era menm CO AR m |
bo?vos'velociter"ín * e2 DN
ceítate! & oo00000000000 e
fardore:*quí cófíciat^ o2 n
culos veftros* & confuse
mat"aías vitas. Fruftra B
*(eretís*femete:queab —— 4
fhoftíbus "deuorabítur. c3
* Poná'facíe mea" cotra e.
vos" & corruetís?coram c3
Phoftíbus veftris:*8 fub -
iíciemíni*hísq oderunt à
vos.'Fugíetís "nemítie 4
*perfequente. Sínaute Yt
*nec fic? obedierítís coo9 :
*míhí:fadda$correptíoz pa
nes veitras feptuplum z
ropter'peccata vra: ;
"A pter DeC X oH [lo
Pdurícíeveftre"Dabogs ^ b.
vobís?celü defup'ficut — 4
ferrü"B'terrà'enci?CO — a9
fumetur?ín caffum ooo0 |
"labor veftet.fnon"pro — P
ferctfterra c000002002000 :
Socrmen?nec"arbores — à
orm oret euet. eo0Q
"Síoabulauerítís *exadz 1
uerfo*míhí:'nec?voluez
rítís'audíre^me:addam — $5
*plagas'veftras víqs ín -
3feptuplü" pp pct via. ty
*Emíttamqs;"itt vos oo00 E
'beflíassagrí:que "cófu^ ^ t
mnantívos ooo0Q0000(0 ^
"O''pecoraveftra;G&ad — my
pouitste cuncta redeát. E
eere fient?víe vte. — [3
Cluod'fi c0000020090009
weg wmempmy T
Tissu wo pe
f. Y ^e AR damtidd Tp:e
Hebrew biblical text
הנל וחשץ..0 ,9.60 .246.60
"ול ואולך' אֶתְכֶם'קומְמִיּתואֶם'לא ,
שמיעטה | תשפְש"לי"ולא תַעשו"אֶת'כֶל ||
קאסיטֶפָט | תִמָאסוָּאםאֶת מִטְבָטי * תנעל >
שה | || מצתִי,?הְפַרְכֶם'אַתנְרִיתה "אף :
עד | || אנ אַעשָהואתַלְכֶם, ורפְכַרְתי 8
כְלְה'רָאב | הקדחת,'מְכלות 'עִינִים*וּמָדיבת >
ה | || ְַפְתֶם'פְנ'איבִיכֶם.רְדו'ָנֶם 6
שע || אתנְוְאם'עד'אלְה'לא תִשמֶשי |
יאה || עלתטאתיכֶםוְשברְתִי אֶתנְאון 1
עהעתָן || מְכֶם, ונתת אֶתשַמִינֶם כבְרזֶל, <
0 וואלוך ה | מ6008ואש
עבד קד קום 4או החווו62 01 +:6סכ הזקסססנט 08 רה רס
"ול ואולך' אֶתְכֶם'קומְמִיּתואֶם'לא ,
שמיעטה | תשפְש"לי"ולא תַעשו"אֶת'כֶל ||
קאסיטֶפָט | תִמָאסוָּאםאֶת מִטְבָטי * תנעל >
שה | || מצתִי,?הְפַרְכֶם'אַתנְרִיתה "אף :
עד | || אנ אַעשָהואתַלְכֶם, ורפְכַרְתי 8
כְלְה'רָאב | הקדחת,'מְכלות 'עִינִים*וּמָדיבת >
ה | || ְַפְתֶם'פְנ'איבִיכֶם.רְדו'ָנֶם 6
שע || אתנְוְאם'עד'אלְה'לא תִשמֶשי |
יאה || עלתטאתיכֶםוְשברְתִי אֶתנְאון 1
עהעתָן || מְכֶם, ונתת אֶתשַמִינֶם כבְרזֶל, <
0 וואלוך ה | מ6008ואש
עבד קד קום 4או החווו62 01 +:6סכ הזקסססנט 08 רה רס
Hebrew primitive/root forms
| "כו
| יל
0 חי
/ חי
| כו
| | לש
/ הו
| | ער
ליו
| יל
0 חי
/ חי
| כו
| | לש
/ הו
| | ער
ליו
Aramaic Targum
וזה אסטועאס "לי אופתי והבי תךשמידג ן:ד. ">כאאין דוי הפריו וני 9 פשבי רן ;ם' ליא
מו ית = וְלא עגְדון ית כל פיקודיָא האלין+ ואֶם'גמיטי תקוצון וָאִסיֶת ריני תרַחִיק ל
מל וני וי = כלשכון דיל ולא"למבדית כל פקיר" לאשיניוְּבן:ת כְנימראף אנא אְר בא -
ה לכו סְער עלוכוןבּיהוְתָא תתא והחְפא, מקשכן עיכין"וכְפְ גכֶט"תְזרְיו
טאי דיחיים? = לריקָנו זרְעבון וילגגיה שנאִיכון :את רז בְכון'וְתְַרון סדם בעלי הצביכון,
1 > ה "רורדו רבוה ל . / יְ .ו
לוושמוותת אכ = "ירדוזבל לניכון קוית ביתכו ואַסעד אלי לא תְמגְלון לממְרי
תע אפ לית = [אוסף לְמַרְדִ יכו בע על חוביכון !אבר ית יר תומפְכון, ְאֶֶן ות שמא
יז = העלויבוותמיפין כפרזלא' מלארתא מטרָא וארְצָא די תהתיבוןהַסינְא ְְָטָא
תטאנממשומיטום מ מונדפירין!'ו;סוף לריסגזןתילכון לא תת ארְעבוןיתעַַלְתה ואילןארְָאלא
הוחו וס = מְחָא טְבָע כיכיכון ו את ב ות"חנת ברא"תתְבֶּל יַתְכון "ותְשצי ית בְִּירְכון
:60 9:6סלסעחומז זר יִתְּכון ויצדין אורהתכון: וְאִם זל?ז??לללילללללללולליללללללללל
מו ית = וְלא עגְדון ית כל פיקודיָא האלין+ ואֶם'גמיטי תקוצון וָאִסיֶת ריני תרַחִיק ל
מל וני וי = כלשכון דיל ולא"למבדית כל פקיר" לאשיניוְּבן:ת כְנימראף אנא אְר בא -
ה לכו סְער עלוכוןבּיהוְתָא תתא והחְפא, מקשכן עיכין"וכְפְ גכֶט"תְזרְיו
טאי דיחיים? = לריקָנו זרְעבון וילגגיה שנאִיכון :את רז בְכון'וְתְַרון סדם בעלי הצביכון,
1 > ה "רורדו רבוה ל . / יְ .ו
לוושמוותת אכ = "ירדוזבל לניכון קוית ביתכו ואַסעד אלי לא תְמגְלון לממְרי
תע אפ לית = [אוסף לְמַרְדִ יכו בע על חוביכון !אבר ית יר תומפְכון, ְאֶֶן ות שמא
יז = העלויבוותמיפין כפרזלא' מלארתא מטרָא וארְצָא די תהתיבוןהַסינְא ְְָטָא
תטאנממשומיטום מ מונדפירין!'ו;סוף לריסגזןתילכון לא תת ארְעבוןיתעַַלְתה ואילןארְָאלא
הוחו וס = מְחָא טְבָע כיכיכון ו את ב ות"חנת ברא"תתְבֶּל יַתְכון "ותְשצי ית בְִּירְכון
:60 9:6סלסעחומז זר יִתְּכון ויצדין אורהתכון: וְאִם זל?ז??לללילללללללולליללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
ánltbertate. $213üt nonobedteritis véTDO 5 wy —
fecerit oia pzecepta bec:v filegttimamea C35 ^25 "T2
tía: itdtcta mea abomimata fuerit aia v£a: $ neg
iatis oia precepta meg: vtimutetíio pactum — *73y 13^ y
quoq; becfaciá vobis ; vifitabogs vos ín có pou UM
nie egeflate z ardoze : obfcurátib^ oculos et. bm yo n3
€ faciétib? giam. &eminabítifas i vani femé uS. Mh oid
comedét (lud ínimíct vFí. 1onágsíriàmed y^470255 wn
9:7 oteremíní cozá Íntmícto vrío:z oüabunt — 77, ^ T
derfit vos. £t fugtetío nemine perfequéte. np 172 bw
in bíenó obcdierítie verbotneo:addácogmi — 77, 7 ^ 7,
y feptíes fup pctá v£a.et cóterá glozí foztítu qo pm
t :babog; celoe d füntfüpvosfosesficutfer 77, 77. 77.
Goecferát pluutá:z terrádeftfubtervos fos bg" 3n 73
Leo tec factet fructus. cófumeturay ín ca(fus Mie NET,
» veftra: c nóbabttterra germen fuum:neas qo ^39 nn
rrebabírfruct fu(t.£tfi ambulauerttíocó^ — — , ^7, 77
in otrítía: c moltierítée obedtreverbo meo: 9p ^y aw!
nducerefup voe percuffioné feptuplüiuta — P 73 ^7,
veftraigmmitiios ínvos beftias agrícabfas zy NDN DON
lacientvoe:c confamabfitpecozavefiraizo —77 77. 77.
tvog:zocferte eruntvievelre, Etfi. 0000 gx) bonn
fecerit oia pzecepta bec:v filegttimamea C35 ^25 "T2
tía: itdtcta mea abomimata fuerit aia v£a: $ neg
iatis oia precepta meg: vtimutetíio pactum — *73y 13^ y
quoq; becfaciá vobis ; vifitabogs vos ín có pou UM
nie egeflate z ardoze : obfcurátib^ oculos et. bm yo n3
€ faciétib? giam. &eminabítifas i vani femé uS. Mh oid
comedét (lud ínimíct vFí. 1onágsíriàmed y^470255 wn
9:7 oteremíní cozá Íntmícto vrío:z oüabunt — 77, ^ T
derfit vos. £t fugtetío nemine perfequéte. np 172 bw
in bíenó obcdierítie verbotneo:addácogmi — 77, 7 ^ 7,
y feptíes fup pctá v£a.et cóterá glozí foztítu qo pm
t :babog; celoe d füntfüpvosfosesficutfer 77, 77. 77.
Goecferát pluutá:z terrádeftfubtervos fos bg" 3n 73
Leo tec factet fructus. cófumeturay ín ca(fus Mie NET,
» veftra: c nóbabttterra germen fuum:neas qo ^39 nn
rrebabírfruct fu(t.£tfi ambulauerttíocó^ — — , ^7, 77
in otrítía: c moltierítée obedtreverbo meo: 9p ^y aw!
nducerefup voe percuffioné feptuplüiuta — P 73 ^7,
veftraigmmitiios ínvos beftias agrícabfas zy NDN DON
lacientvoe:c confamabfitpecozavefiraizo —77 77. 77.
tvog:zocferte eruntvievelre, Etfi. 0000 gx) bonn
Aramaic/Chaldean primitive forms
| טר
| | "קו
| יש
/ הח
1 אב
| 'אָב
/ / "חי
ריא
| | "קו
| יש
/ הח
1 אב
| 'אָב
/ / "חי
ריא