Página 207 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 218 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 218 — Êxodo

Volume I · página original 218

Página 218 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ἅ τα α Θιε εχ. οὔ ἐμ! 0.14 {{Π8.
εἰ πὐμίενίε γνϑγεᾶδ νεῖ τρίεασ αὐ αρῦ: ΟἹ δδί
χἂι πθυσεμπθίση ἄλωναρ αὶ ξάχεις ἢ πεδίον» ἀπυὺ. τὸ
ῃεῖ αἰ ἰσηέ ἐποδάίξ . ΠῚ ἅς ἀ(ρίᾷ Ὀεάετιε»: 6
«τίσει δ πῦρ ἐκκαύσας - ξὰν δὲ τις δὼ τῷ πλὴ Ξε
; Κέπιο ἀγρξιῇ γεί γαία 86 εἰηϊτοάϊξἀδ:ει τ ατῖ ἐμεγίεῦ Ὁο τί
σίον ἀργύριον ἡ σκεύη φυλάξαι ,κδι κλαισῊ ἐκ τὰς δε. τις
πιο το, ἸῬροῖθ: τ ἐμεξῦ (ιετίτ ἃ ἔιγαν ἐς τοῖμεὶ ἔἤΔΠ
κίας Ὦ ἀνθρώπου, ἰὰν ξυρεθῃ ὃ κλέψας, ἐσσυτίσει δίῃ
Ὀυρίᾶ: ἢ δεπδίπιξνρ ἔιετίς ἀ αταν ἐ:αςοράει εδι
διπλοῦν, ξὰν δὲ μὴ ξυρεθν ὃ κλέψας, πθοσελεύσεω το
" Ὀῇδ Ε ὉοιηΡ τοιᾷ " ὈφοΞΕΕἐυγ ΘΕ ρίξε τεἴΐ
: ὃ κύριος τῆς δικίας ἐνώσιον ζ' θεοῦ κι ὑμει μἶμεν ἀεὶ
πη ἐῤπι πιριίσηϑεῖ ΔΗ. (ἢ οἵ Ὀςροῆς 46
μὴ ἄυὸν -πιεπονηρεὺ δ αἱ ἐφδλης τῆς πππιρακαταϑή οἷ
[ο τί! τη οὗ οιοίθ||6 οε τῆ: ὍὉΕ ὦ "ας
κὴς Τοῦ “σλησίον κατα “σαν δι"ὸν ἀδίκημα, περί τε ἤῃι
ψίηϊος εες Πισίασαι:. εὐ οες εἰ νψείϊες τίῃ
͵ 4 κε ͵ . ͵ φ τς ,
μῦδζου, χδι ὑπεοϊνγίου, κϑα πθοβατου, ΧΘΗ ᾿ματίου» ῬΡ
εἰ οἵ φηη Πίσης βειαίαι:, ἀΔ4ά ἰρ. ἥῃ
χὐι πάσας ἀπωλείας τῆς ἐγκαλουμένης «ὃ τι ὄνναν οχς
[ πὶ «ον ᾿ ὕὉε0 ἰσγεάίεξ ἐμάϊεδ θπ|θος 90
. ἦν, ξνώπιον τοῦ δεοῦ ἐλευσείω ἧ κρίσις ἀμφυτεές 54
τῖμπ, εἰ ΡΠ Ὁ νεῖ (οἴσει Ὀυρίᾷ ΞΡ)
ρων: κδυιὺ ἁλοὺς δια τούϑεου ἀσπσοτίσει διασλοὺν τῷ οι
Ῥτίπιο πιο, ἢ δεθιι46 Ὀοάενίε ρχίπιο Πθίυσϑίε «ἡ
“πλησίον ἀντοῦ.ξὸν διέ τις δὼ τῷ πελησίον ὑτοοϊύγιν πη
γε οὐ νεῖ νμωλὰν οἔ ἰυπιξιῇ βάευϊποάιξάῆε Σ {{|
ἢ χρύβατον καὶ μόσχον καὶ τὰν χηῆνος φυλάξαι, κὃ! πρὶ
Ὀεθ δεῖ ἐμοτίτνΓιποιι ἐαετενεῖ αρεμᾷ ἐπετίες ες π6]
συντριβὴ αὶ τελευτήσῃ ἡ ἀνχμάλωτον δῥπϊαιγκὸι τρ;
παμησ πουογίεἰυταπιξε γε Ὀεί {π|ῈῚ 8172 ᾧ
μηδεὶς γνῶ ὅρκος ἔξαι τοῦ θεοῦ ἀναμέσον ἀμφ0ῶ αι
Ῥοο:ς »ίκαιοπδίδιη πεῷ ἕἠε {π Ὁὲ ῥῃ
τέρω! οἦμὸν μὴ ἀνδν πουπρονερεὺ δ᾽ αἱ ἐπὶ ἧς πα ἵγι
ροίο . κί: εἰ ἥς βαίρίςι ἔῃ
ρακοιΤαθήκας Τὸν πσλησίον, χὰ! ὄντως πθυσδεξεῖα! (γ
ὲ Ὁδ εἰθσς ἐ πὸ οϊπεῖ, ῃ ει Ππιῦς 4η
ὃ μὰ αὐτὸν ΜῸ ὀυμὴ ἀνουτίσει . ΗΝ δὲ κλαΞ {8
᾿ς μμβειστίεθθ ἐο : (οἰσεξ οὔο εἰμ. 8:5: Φ'
“αἰ “παζάυτοῦ, ἀσαυτίσει τῷ κνρίω ἀντ λὰν δὲθν οὗ
θείεί4 οοιποπῦ γυεγίε:οποε ὁ 864 οί: εἰ πό.
ριάλωτον ἥῤηῖαι;, ἄξει ἀνὸ ἐπεὶ πὸν ϑυραν κὰν ὄνκ τ
Ξ Οἰμεῖ. ἢ δὲ ρεείετίε ἄ6δ 4 ῳ Φτίπος τοι
ἀχπτίσει.. ξὰν δὲ ἀντήσει τις -παρὰ τοὺ πλισίξ ὡς
εἰδοηιεαείινετίε να! πιοστηβ ἐμεγίενε! τθρείμῇ ἐπετίες ΓΝ
ον, χδη συντριβὴ ἢὶ ἀπσοθάνη ἡ ἀιχ μάλωτον “ῥηΐω, ἢ
ΟΝ πδειετίιεἥεος (μέσ τη
δ᾽ δὲ κύριος ἀντοὺ μὴ ἃ μετ άυτοῦ , ἀπσυτηνυων ἄ ἃ,
τοϊμεῖ. ῆ δ: δ εἰπσ μετίε «ἢ ἐς ὅδ αι
ΟΌ ποτίσαι «ἐὰν δὲδ κύριος ἀυτοῦ ἃ μετἀντοῦ, ἐυνκ ἃ
τεἀάεῖ: Π βιπιείςεπήγίασ περί: τε εἰ Ὁ ᾿
ἀποτίσει. ἰὰν δὲ μιφγωτὸς ἦ » ἴσαι ἀντῶ ἀντὶ Ρ'
πικιζεάς (4. ἢ δὲ Ὀεεέρεῦίε ἂι
τοῦ μιδυοῦ ἀντοῦ τὰν δὲ ἀπ ατήσε οοοοοοοσοῦ ἢ
Ξταηῖα Προ.
3 ΠΡ ΣἈΘΝΟΡΤῚ ΠΕΡ ΕΓ Ὀν τὸν ΚΟΣῚΣ ΜΟΡΟῚΝ Μὲ
πων οἶς ύχο το Ὡς με ω μῖ ἀφ θη μη τὼ δ γ᾿ Ὡς το 4.255

Latin interlinear gloss over the Septuagint

set qui ígné(πεζά. fi 8ὲ ἀπρίᾷ vedertt pz
τί δι" quís"commenda
κίπιο argétíi vel vafa ad cuftodi£díl:et furatüfueritó oo
Ueftít O00000000000000000
*amíco*pecunía'aut'vas
mo^ boie: Π ínuét?fueritdfurat^&: foluet
*Gfab eo q füufcepat*fur
ouplü: ἢ átnó inuét?fuerítd frat? éxaccedet
to ablata rs erínt:^fi! iue
nítur*fur"duplum'redz
ofis oom con veo:etiurobítpfecto
€--J/ m 3. 7 2 d“Ὁ QUE IP M 3. δ
3fur:*diis'domus"appli
nó ipm malignatüfutffe ín οἵ bepofiz
cabítur o0009000000000000
e prüni Ιστ oé oicibile oelictü: ve ὦ
5non*extenderit"mani
vitulo: et fübingalis- εξ ou: ἐξ veftez
εἰ οἵ amftifione 8ccufataz dddd ἰοῦ
fit cod-voeo igredíet— iudici— amboz
S. 3 A az M aal€ Η 2£u
$quícquid danü inferre
υπ. οἱ captue p veli foluet ouplii
prímo^ fuo. fi átalide oederít primo fübíugale
vel ogem vel vítulivel o£. tumétf adcuftodiédfi:«
vebílitatü fuevitvFinootuti fueritvel«aptiufi fucrit: et
nullus nouerítziuramétf ον veí ínter θη
boe: pfeconótbm ned fuiffe ,in[2
pofíto- primí: εἰ fic— accipíet
oüs cius: et mó foluet, ἢ dt fubz
e 1 3 η D oer 23V. 0 z
poa|
latüfuerítabeoz foluet ofio-eíus.(i Sta
Vra|
798"TTraoxU'TOU, CZUTIGCI τω wyelo aT tot δὲ ὃν
fifori|
beftía comeftti fuerit:oncet ill ad boftíüi: et πδ
Wed
vindi|
foluet, ἢ.át petierit de 4 ὃς, Φος
etóbilitarlifueritvelhmoztufi Γαοτίενε! captiuf fuerít:
rüve i
Viam
à: fot
at οὓς cius nófuerítcileo: folués
ew 7 3 Ὁ» Δ s 33 Ay E
QUAD||
folet. f át. fie eius fuerit dí eos. τ
TRA|
reddet. fi Stmercenariusfuerít:eritei Ὁ
Liga T.
mercede. fua. κ. δε veceperít
fpinas:
. ducti venerat? p merce
aid y
Z'ranfla.f- bal.

Latin Vulgate (Jerome)

$or5fla D IDíero,
^». S"&comprehedetít"acer
» uosfrugü'(iueftátes fca
z get In. :?feddet — 4
4» danü*quí igne fuccédez
o rít'Si* quís'commenda a
(t WUeftít O00000000000000000
^— "amíco*pecunía'aut'vas
( "íncuftodíam:oo0000900 ^
*G'ab codices cfr à
u toablatafuerint:"fi iue
o nítur'far"duplum'rede — à
Y — det."fi "latet 000000000000
^fur?dis'domus'applí f
V — cabíturo0090000000000000
5 "ad'deos:Gtíurabít'gp — 4
* ^"non'extenderít "mant
*ínrem"proxímífuífad —*
» ppetradu fraudem tam
, —à'in'bouedf'ín'" afíno &
U — Q00000 0000200c0000000000
^ *onceac?veftimento:Gt — ;
? ?Qquícquid dànü ínferre
. poteft."adooooo000000 *
€ *deos'vtríufqp ca^ perue —*
W — píet.S*fi aoo00000000000
t tidie eerintkaoft t
3 "reftítuet" proxio fuo.
«t — "fPquís"commedauerít — :
4 eprekimo fuo"boue:?az
* finüzouezQGoe*íumetü ;
^ *aá cuftodía:*G mortuü
'** fuerít"aut*debilitatum —
« Sap ab hoftibus :
.. nullu qp hoc'víderít'íuf
3 furádü'erít"i medío Ei
b^ nó'extederít'manü'ad —'
ME s qim fuí: ioi
2^ q'düsiurametü:*Gille
5" *redderenócogetur."&
"6 fi furto?ablatu fuerit:
V — freftítuet dánü* dio."fi :
0: fcomeftüabeftía:dferat
"U^ adeü"qdoccifüc:G^nó
ít: Prefítuet)Qlui'a"pxiz :
" mo fuo aeanid horü
, 'mutuopoftulauerít"& — '
* — debílítatü'aut? mortuü
? fuerítdio"no^prite'red |
" derecópelletur: &'fiín
P phitiarü*dis fuerit: íno |
Tl. *reftituet:maxíme!fi"có
ductü^venerat?p merce ;
9 deopísfui.?fi feduxerít
VMpopowpwe ny |
epe qoam
n M TEUER S E

Hebrew biblical text

ססט בוקר .3 - ,60 .20.69 10
אכלצָרפ "אבל 'נדיש ' או ' הכמָה'או | א
אלה 'רְעָהוּ "כֶסֶף "או כָלַים "לְשפר. ₪"
"וגב מנית "האיש "אם ומצא ₪
שלס"טְנה =" הננב'ושלם"שנִיִםו"אם'לא 55
- " ומצא "הננב" ונרב "על הבית ופ
אליהאלהים 'אם'לא ידו |
6 .. ג 5 5 6 1 . הי
לשאר || !גְפָלָאכְת רועל "כל 'דְבָר ו
אפר || "אשר'יאפר"כ'הוא"זֶה, 'עָד | פאס
לשן | | ' רשע אֶלהים ' ושלם טנִום ₪8
ְתן "לְרְעְהּ" כ ות'איש 'אֶל" רְעָה | ₪5
'חמור'או שור'או שה'וכל "בַּהָמָה ו
יס ההש א טי-כי ל 6 . לי 0 ו
"מות"מכרִשכה לשמר, ומת'או'נטבר'או"נְבה יו
"היה אין ראֶחו:"שבעת" יְהוָה"תַהַיָה ₪
6. - 0 / ו 2 4-5 ס
שָנֶה בי שנִירֶם 'אם לא שלח "יו :₪
ה ו ל מע ור פו
ימָלאכֶת'רְעָהוּ 'ולקח כעלוו'ולא 8
. ל 2 :== ז'ש- : .יוו
ישלם ו" ואם" כב "יננֶב'מעָמו, :וו
7 לם'לרטל מ 4 יי .10
לטכם לבעליוו אם י טרף" יושרף ₪4
שא || | .אהו עה'הטְרְפה'לא'ושלםו'ני <אק.
טָצָל שאל איש מעַםרְעָהו ונשבראו ו
0 שת, בעליו'אין'עט'שלם *ולסלםו 6:60
לה מ אל וי וי
| || אם'בעלוו'עמו לא'ושלם, 'אִם ס=
8 = ב בו -אה. 5
"שכר'מאעְתָה "שבִיר הוא בא בשבְרוו וב יפתָה | ו
0 הנוהכל לס קוו |
אָכַל 'קום דלק ו הגוס 6 :קט זו סנ 6400041 .
,הי | שה הג 0 6:00 000546 104064 ָתָיה
ו מָאן עד זו ה ו קר
בנב'אחד קרב | 6:86446ות?טוחו ויזסנה סמיונ ומ וכ .הקווס+ווחה | הרי

Hebrew primitive/root forms

פס
נִתן
שולם
קרב
"לאך
"חמ
"אָמַר
'רשע
למות :
'שנת
כו
טָאָל
ית
'נתן"נ
עְ ַ ב'א

Aramaic Targum

ל"המשקר ויפול-לאמטלססקוא ( | בוסצ הוויא בצ יאל - .== מ יה חיר יי א הא לה לפש א יח .פיי תמחי | יו בוש ההשש" || שו עשוי
בל 0 . . 8
מסטם = לכנריהבסף או מנין/מיטר, הנ תנבא אם תנבא עול פל"תר
טחוס = תי אםלא תח בא ְתְקרי סרה יתא לקָדם רותיא אס לא'אועיט
הויט וסט = הפסא ומֶסר לוהמַבְרִיה עלב פְִגסגְחוג על תור על תמר על אִימר על 'כָסו
₪ = על כָּל כדא" ליפר ארי הוא דין?ָדםבניא'ייעול ירנהו נַייון לל
המא וטלםעל תדתֶרִין לַבְרִיהו ארי ונבר לכיה חַפָר אותור אואַיפר וכל
אוה ונוק = ביבא למיטֶר ויסות או באז אמְבי ריתלְמְז'ממתָא וני הייה
ג אסטוק:8 = אַסרָא אושוט וְדיהגְמָא רמְסֶר ליה ית םביל מריהְנִיה מומתָאוְלא'שלֶם:
ו א אם אתְנָאננְ מעמיה עול ?טורוהיו אם אַתְנרְא תרתי סהדין, תֶא
ה ו כאושלסוארִי"ישְאָל גר ממכריהניקבראו"מית מרוה לית עפיה עלא נשולםו
1 אֶסמרֶיה עְפִיהָא וְשֶלם. אס אַנִירָא הוא על גְגְרִיה: וְאַרֶי ריל ללולוללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

r primo füoargentí aut vafa ín cuftodia: furz ui qu
ir fuerinteepomowir fimiéese ort fur "m La -—
"uet tfurnófüerítinuétus:accedet — 45 ^nYN.
»omus ín cofpectus íudicfi: fi nó ertendít mant ad meo x
siliud quiradtditili oxumne fo inp oem rem 355 pue
Pii bir EORUM M Rp R i A Er "e
rem q tq :ínofpectu 4/39 d.
SU Fel
ue prímo fio. vír
oie aman ton gut agníí t o£ iumentum " mn i
ftodiá t 1102 gutofractue autouctue tn ^19 -
Exon iMd
man t D * iin] "n
(cípfetofis ab co furaméti : c nibil reftítuet. Sí nii "ma
»füblatus fuerítab co reftítuetofio fuo,cotoilaz 33 ow! bai
tf fuerítzafferat qSoílaceratüeftt teftimonifizz 77, ^7 —"*
ftítuet.Etqfi mutuo accepit vír à prio fuo:c có» bs «ns!
fi fuerít fiue motu ofio fito nóertftéte cfí co: re RTT
zo reddet, OÍ ofi ef? fierít cus co nó reftituet.fi bru os? mo"
Sfr p mererde ag ders S s:

Aramaic/Chaldean primitive forms

גת נ
ע נַ כ'א
"א מַ רּ
"הוב'נ
ה בר 2
אוט'ו
'אֶת > ,
לפת