Página 149 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 160 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 160 — Êxodo

Volume I · página original 160

Página 160 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖτΠ4. τε χε τ εν 6.1 ἰΠ4, ;
: βγα: ει. {πίε οὦ Ὀέτηπιίπε εἰ ρίτε: εὐ ὁ
, ᾿ ͵ τ ρες ΘΟ. ͵ , »
ΦηκΉν ΛΟ ΚΑ ΤΕΈΧΡΙσῈΝ ἀὺτὴν ἀσΦΟΛΎ ὦ ἈΘῺ τ ἰΣ Ἡ ἈΘ.. ς
ἱπροίείς ρυεῖ ἢ τς εἴ Ῥοίείε εἢ ἰῃ Ι
ἐνέβαλε 9 παιδίον εἰς ἀυτήν, κἂι ἔθηκεν ἀυτὴν ἐϊς 9 1
ρα εχ ἤμπιξ, εἰ ἐρεζυῦθ! τῸ- !
Εά Δι ! ΗΜ 7 εὐ
ἕλος σσαρα ὧν πτοταμ)ν κοι κατεσκοτ εὐεν ἢ ἀδελς
το: οἱ Ὀεϊδας: νεοἰεγει ἀά αεείάετοιϊ {ΠΠ1. ε
φὴ ἀυΐ' μακρόθεν, μαϑεϊνγτί Ὁ ἀπσυβησόμενον ἀντῶ: "
Ὀείξάίε τ ΠΠ8 ρἰγϑγαδίσνείαθθτεξ ὁ ἢ 1
ζ ,ὔ Ἁ ΄ ΕΣ Ὁ
κατέβη δὲ ηϑυγοτηρ φαφαωλουσαῦδ αι ἐππὶ Ὧν σὸ ἴ
1πὲπ. οἱ βπ|ιῃς εἰυδ συβάϊεσ δεν τρ ς
πταμόν: κἂι ἀιὰ βραι ἀυτῆς πτωρετσορεύοντο ἐπὶ ὧν ὃ
ἥϊιπξέ, εἰ νίἀξα γα! π΄ ραϊθάος πὲ ἑ
“ποταμόνικαι Ἰδιοῦσ᾽α τὴν θηκεν ἐν τῶ λει, ἀπσος εἰς 1
ἐξα βπο Πᾶς βεςερίς 7, ἰφρεγίξο διιοενηίς ἢ
λασα τὴν ἅβραν, ἀνείλετο ἀντὴν . ἀνοίξασα δὲ ,δρ. 5
φανυ! ναρίξεξ τπ ΘγΟ 4.6 τπιίεττα ὁ {|| ἢ: α
-“σαιδιίον κλαῖον ἐν ΤῊ θηκην χη ἐφείσατο ἄντουν ὃν
39 ρἱγαγαδίσιεε οἰχ: 9ὈῊ ἐπα 09 γεῦ:ε ὃ
γάτηρ φαραώ, κοι ἔφη, ἀχὸ τῶν το αἰδίων τῶν ἑβραί ἢ
οἱἵ ἐμ εἰ Ὀϊκίς ἴθ Σ εἴθ ΕΠ φῇ δ,
ὧν Τοῦ Τουκὸη ἔνσεν ἡ ἀδελφὴ ἀντοὺ “ἢ ϑυγατοὶ φα Ὁ
γηδίθνία νοοξ τίδί πηηετέ ἃ πατϑς ἐς
ραώ, ϑελεις καλεσὼ σοι γυναῖχοι τροφευουσαν ἐκ ὼ
Ἰροθτείσε οἱ Ἰδοιαοίετίοέ ἐπξαπίπ!ῆ, οἱε ἄε τὰ
πῶν Ἑβραίων, και ϑηλάσει σοι Ὁ τ αἰδιίονοξιτσε δὲὰν ἡ
ν',}.Ο ΤΠ ρίγαγβδία: νϑάο: φεγρέξθ 8ῖ Ρυ 5}
“ἢ κϑυγατηρ φαραὼ , πορεύου, ἀπτελϑοῦσα δὲ ψα ἢ
8: νοΓϑ πιϑίγέ με, οἰτίε ὅὲ ὦ 11 τἱ
νἷς» ἐκάλεσε τὸν μρα τοῦ πταιδίου ζγπτε δὲ πρὸς ἀν ἐς
ΠῚ Ρἱραταδίθ: Γέται πὲ ραετῆ ἐπῆς ἐν
τὴν "θυγάτηρ φαραώ, διοτήρησον μοι “Ὁ τ αἰδίον Ξ1ο6,Θ πι
εἰ [πο πηλι τ: οσο ἀξ Ὀϑῦο εἰδέ πιογζοάξ, ο᾽
κὸει θήλασον μοι ἀντὅ, ἐγὼ δὲ δώσω σοι “ἂν μιξδ ἐν. Ιο
βοςορίς ἄτη ἐππεξ εἰ ἰϑοίαιτ {{Πᾷ, 4] Ῥ
λαβε δὲ δ γυνὴ “ὁ το αἰδίον κὰι ἐθάλαζεν ἀυτύ. ἀνδουν (ἢ
Β ῖο δε Ῥαστο: δι {Π “(Ἢ ΓΙ 98
! . "» ῃ 2 Πν 0 ν ΒΕ ΒΕ.
ϑέντος δὲ του τ αἰδίου, ἐἰσπκγαγεν ἀυ Ὁ πθὺς τὴν ϑυ {
παι φραγάδισιοε ἔαοῖῦ {Π| {π Εἰ, νορῃς ες
γατέρα φαραὼ, κα ἐδύετο ὀυτῆ ξις ὑιόν. ἐπτωνόμας (ἡ
πἰεᾶτ. ποιηξ {Π τηογίρη. οἰοδδσ: αὗ ες 45: Ν
σε δὲ ὁ ὕνομα ἀυτοῦ μωυσιν-λέγουσα, ὅτι ἐκ τοῦ Ρῃ
αΔ εἰ ΓΝ ἐλοιῆ δ ὅτ πα τίς: τῇ
διατος ἀυτὰὼν ἀνειλόμην - ἐδύετο δὲ ἐν ταῖς ἵμές τῷ
Ὀμ8 πσ.. {Π|5τ πιβσίηθ ἐλειρ ΠΟΥ͂
ἐαι, ταὶς πτολλαῖς ἐκείναις, μέγος γενόμενος μῶν τῇ
ἔθ: ἐρτείπισ δ δά ἐγδδ Πιοσ ᾿ Ειίοα {{8εῖ. «7
σὴς ἐξίλθε πρὸς Τξαδελφοὺς ἀυτ' τοὺς ὑιοὺς ἰσραὴλ, τὸ
«ορίτϑηδ ΕΙΣ Πίος εἰΐοτ: βιρ(ο[εἸγοϊε5 ἐσγρεῇ Και
κατανοήσας δὲ “Ὃν πόνον ἀντῶν , ὅρα ἄντν ἀιγύτωϊιον εἰ
φευσξις ἅπάᾷ Ὠενχεῖῆ Ὀε 0 αἰς ΠΠῸ 6 εἰ
“ ᾿ ς Ὁ “Ὁ ΠΡ. ςν
τύυσΐοντα τινα ἑβραῖον τῶν ἀδιελφων ἀντ' τῶν ὑιὼν Ἐν
ἐπε, εἴ εἰτεξρεκιεε ὅτις εἰ ΠΠμΠςς πόνίάε -
᾽ ΄ , μὰ Ἄρη; 7 εν [ο}}
ἰσραηλοπτεριβλεψάμενος δὲ ὧδε κὰι ὦδε, Ὀυχ δρᾶ 38.
Δηοῖ
ὑν ἘΠΥΣΞ ἩΓΡΉ ΟῚ ἐσχτὶ Ποὺ ΠΒ Περὴ Ὁ} ΝΠΒΤ 40) ΝΉΡΡἢἡ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

paludeiurta fiume, et fpeculabatur fo
ro: οὖ oclóge: vtoifceret dd. accideret i.
oefcédit üt filia pbaracievtlauaret ρα fluz
men, et gnalle eius gradíebatur fup
fluné, εἰ vídée areula ín palude: πε
tés encillá: accepit i. taperíéo&t:cernít
parunlíi vagiéte im Arcula.et miferta é πας. ᾱ
lía pbaraóte.etofeit: oe ínfantib? beb:e
oi bic. ct oírít(0202 dus fille— pba
ὧν TOU TO- Ou Clay ey Νάδελφν à ἀντοῦ Τὴ! BuyarT el φαζ
raóíozvís vocé tibí mulíeré ᾷ nutriat ex
pebseis: et: lactabit tibi infantuló, sit&t ᾱ
u func pbaraóte: vade: pergée 8t puel
là:. vocauit matré puerí. vírit 8t ad π
ü fita pharaóíe: ferua mibi. pueríí iti:
εἰ lacta inui ii: ego, át o3bo tibí mercedé,
accepít at mulier infanté et lactauít πι. Sdul
Aa dis ἡ γυνὴ qo axaud lov xàa GA oed ἀυτό. ἀνδόρυν
to 8t puero: attulit ini ad fi
liam. pharaóis.ct faci?€ Ani Án fiii, voca
vitat pomé RA foyfen. olcde: NIU ἐς 8:
qua illü; tuli, factlé St iu- víez
. bus Ps mulus illie: iiagnus factus thoy
fee: egretiiio ad frés fuos filíos ifrael,
cuc ἔξελθε atc Tea kA oue à&vT τοὺς Diode 1 ἰσραὴλ,
cogítans át affiictioné illo: afpícítbóles egrptifi
pcuciété ἅμα beboefi vefratrib? fuig filis
ifracl, eii cir cifperiffet δὲ buc et illuc: πὸ 6 videt
Sinterp.cbat*
ΣΡ ΓΩ nma: m Aum προ" ΡΒ mmm raibumsi npa
5» sop aiwpan m nm som s T?^ Ῥ πον"abeo: xvn hy"Dog?

Latin Vulgate (Jerome)

zLráfla. 5. Ibero.
et — "fifcellam*fcírpeam:'& lín
»» —uíteam*bítumine o00:000
|. Pacpíce'fpofuítap'intus"i
c'e — fantulum: ooocoo00000:000
à ^& expofuít cum *ín care:
«^ — cto?rípe'flumínís oooooo
li. *ftante"procul'forore cíu:
TO." weise euenturt
f^ rcí.Ecce'autern defcende:
7? batffilía?pharaonis:coecox
..— "wtlauarctur fín *flumíne
€" "Gpuelle eíus ecooocoooc ex
| àgradícbantur"per'crepídi
*i^ nem"aluei.O ue"cü vidif:
nít fet"fífcellam^in"papyrioe:
00 — "rniífitvriam € ooocooocooX
fi^ "famulabus fuis:*& allatà
iv — 'apetíens? cernenfqs ín ea
Xe — Pparmulum'vagíentem'mí
(4! — ferta GO0c000 COcO00:000c COO
Ds — Sefus"aít.fDeifantíbus*hee
"^ breorüm eft ocoocoocoooo00
€ — 'hic?Gui"foror pucrí Vís
tX — "inquít vt 000:000:000c0000
ib — 'yadam:*G voce ' tibi"muz
«V ]íeret cocooo:cocoo0cooscco
€l *hebrea:*que nutríre pofz
t& — fit oO0:00000000C0c000c0C000
M — "infantulum. * Refpondit.
€U (00c000000000000 CO0C00000000
á: ^ iVade, *Perrexít'puella:
T5 "G vocauit ooococooocoo00
*, "matrem fuam." Ad quam
** locuta*filía eooococococo000
l— tpharaóís:"accípe?ait'pue
V"! rum?íftum: ococcocooxcco
fi *& nutrí"míhi:'ego ? dabo
v tibífmercedem tuam . 009
^, "Sufcepít^mulicr*& nutríz
t^ — wit'puerum: ooccecoocoo0
2; 'adultumcg" tradidit ? filíe
"v Ppharaonís.C) uem occoooo
£*^ rílla^adoptauít? ilocü filíf:
t^ tvocauítqp"nome ei? moy
Y fes'dícens:?quía? dc" aqva
?V — ftulí eum . o00c0c0co00coo00
l *Indiícbus'illís pone
^ — uerat?moyfes:'egreffus eft
6 — * d'fres fuos; ^viditqaffli
" ctionécorü:^G*vírü egyp
5 tiü'pcutiete^qnda" de'bez
9"! breis"fribus fuís." ES cit
"* — cüfpexiffet'huc*atqs illuc:
* G5 nullumadceffe'vidíffet:
ud 6 Li
'29^n3 asm woman :
"nho owe bypoos ofi

Hebrew biblical text

60 הטוולוך .7.3.1 .סמו .716069 .סי
'שום "ובופת ' ותשם'בה' אֶת "חולה | ט"אמפוי
עשה':רְרנְנֶה. "ועשה "לו :' וְתרֶד ' בת" פרעה 6080
"לה תביתו 'הסוף,. ותשלח'אֶת | שתעעה
עגר | | עלינ'ותאפֶר מילרו"ארַום ==
'זה: "ותאמָר" אחתו 'אֶל'בַת 0
אֶת הולדו'ותאמָר'לֶה'נתפרְעה ו
"אם' הילר: *ותאמָר 'לה "בת חנו 3
"ותמ האשה'הילד"וְתְּנִיקָהוּ ו
גדל "בוא וינדל"ה+לר'וְתְבִיאהולְבְתהרְעה 6 16%
"ה הצא'ליאהיו וירא"גבלתם, ואת
לס סואל : זפכר). הח והז 2
רדע עבד"סהא טח ונקו בטטו וסהטסונגיום :סוק +:סומוטוה | "למס

Hebrew primitive/root forms

'שוָּם
'שפה
עשה ה
"שלת
'ראה'ח
*אימר
"ולב
ינק
"קרא
"וכ
"יק נ
"גדל"
"הָיָה
'משה
"ראה
צַכַּת
"פֶנה
אי
"ודע

Aramaic Targum

16 ו יאתיגיה ה הרה מהלו כיה נהרא 7 רה ב:צגחש 4
ה "למפְחִי על נהֶרָא ועולִימְאַהָה מְְְבֶן על כַּיף רא ַחזֶת ית תנותא - ל
באזוום? מוזוחגוים = "וְאופויטת. ית ַמְתָהונְסִיבְתָה : ופתחת זייה ית רבְיָא, רא עולימָא בי וחֶסת
8 על הארת מן הבא די וארת צרתיה לכת פרָעה האתתול "נאקררליך
ומס 6 1687 שס | ק - . זרת לה בת פרעה אזרלר האל
8 ל עולימְתְא וראת ית'אפיה דְרְבא ו ואפְרת לה בָּת פרָעה, אובילי ותרַבְוא הרין
טוקסו 6109 הוסומסה > 7 5 : מראת שמיה פשה ואפרת ארי
ושו יי לי = "[איתיתיה לבת בְרהנוה לה לבר וראת פופה סשת וצרת ארי מְסַיָא ל??
סוט מה 6 ומוסהם) | הרר תשר : . אוהו .0 :
וניא יה = בר מצְרָאי מחנְכר הארמהה תפנ לכא תכאמזא לללהקללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

a fiumimnie. Etftetitfoz02 etus ,pcul:vtfcirerqd. 7213
oeco. ENG Edit futs ROS velana ct SEA d
1ine:z puelle eiue gradiebatur tucta ripam fiu o
:t vidit arcas tn medio carecti: z extendítbz3« STD "S em
fati « clit eam.etaperuíteam: c vidit puer: jovis epo
PRETI: ERICH eibelus.ctait.22e ^ 77 7 "--
1deozíi eft ifte, ZDiritas fozoz etus ad filia pba- 3158s
:: nüquíd íbo «vocabo tibt mulíeré nutricem FTT
"i62 7 lactabít tibí pueríi? £toivitei filía obs; Tr^oma2 y
lade, £t abijt puella: « vocautt matré eiufdé ed s
ct ofritei filia pbaraoníe. £ olle puerü bunc: nm und
cium mibí:cego oabo mercedes tuá, £t fufcez E AUT
ler puerá:e lactauít eus, £t creuit puerzctra nw »»*
im filie pbaraonte: fuíteí tn filifi: z vocauít A S
efus moyfen:oícene. quoníá oe aquís ettraz qu» p» b
.Etfactum eftín otebue illío:z creuit moyfcez CET
Tus eft cus fratribue fníe:cviditferuítutécoz — .— sem 4"
líditas eirum egyptium percuttentem vírum -—
roefratríbue fuíe,£tafperitbucetllucretvi ——— esee?
ullus vtr aderat: i dde a Ter

Aramaic/Chaldean primitive forms

דנב"
"רדע
הל
אָמה
קַרא
"ונק
'רבל
"ךר -
*מחא
יק-