Página 95 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 106 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 106 — Gênesis

Volume I · página original 106

Página 106 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζι4. τε τιν, πε}. 14{|Π8- Ξ
τ Πἰάσ 788 Ὀδθίηι εἰς. τοιῇ Ἱ Ῥος ἴῃς
και τοὺς θυγατέρας ἡμῶν διώσομεν ἀστοῖς" μένον ἐν τού Ὑ
αἰ δοΐε ποθίσ οῖςα {πὶ νερῖτξε νοδίς: ἔπ|
ς ͵ ξ' νὰς.»»- δ᾽ “Ὁ, ὅν γ ν
Τῷ ὁμοιωϑῆστον ἴοι ἩμΙν δι αὐοι οὐτοι Τ διε ν μεθ ἡμῶν, δ
᾿ νι πε φρρίσνπιθι! οἰγοβείδεηἀο ποῆτῇ οὗπιᾶ ΑΥ
ὥςτεῖιναι λαὸν ἐνα ἐν τῷ στοιτέμνεδδ αἱ ἡμῶν τῶν ἀρ ςε
ταϊπῇ τσ; εἰ ἐρη «ἰτεϊεί ὑπ Σ᾽ ρεζοῖδ τῷῈῚ4Π
σενικύνρκαθαχδι ἀστοὶ Ἰτερυτε τ μηνίο. πὸ τὰ χῆνα. δία
ἐοτ εἰ αὐδάγιροάία ἐοϊῆ: τ οἷ τὺ Ῥο!
ἀντῶν κἂν ἦκ τετραπτοδ᾽α ἀυτῶν, κι πάντα τὰ ὑς ὁ0ο
πρηεία π πἴὰ επδεξ οἱ ἱπ γος θΠ πίε "ΤΣ
“σάρχοντα ὑυχ ἡμῶὼνἔςαι; μόνον ἐν τούτω ὁμοιωθὼ 171
ὑπ εἰσ. εἴ ᾿ϑοιεαθῦς ποσήῦ. εες αυάίοτῦε νηΐ
μὲν ἀυτοὶ ς»κὸι δικήσουσι με ἡμῶν. κὰἂ! ἐϊσήκουσαψ “ΑἹ
ἔπος εἰ ἡγάγεπι ΠΠΠ εἰσ οὖθ ΠΣ] ΙΟΠ
᾽ » νος ν 5. ’ ͵ ς...2 χω; "
ἐμμὼρ κὸ συχεμτυιου ἀυτ' πταντὲς οἱ ἐκτσορευ ςς
[6 ΩΝ Ἶ «ἰπήτατίσ εοτῇς τ εἰτοϊϊςίἀεἴε ΤΠ
μενοι τὴν πεύλην τὴς πσύλεως ἀυτῶν- κω τι τμα Οὐοι
. σης ριρι εοο οξ πιβίοι! “αῦξ τΓ6Ϊς
ὧν σάρκα τς ἀκροβυςίας ἀυτῶν πτὰν ἄρσεν. ἐύετο πὶ
τί Όϊς τειτίο:αῇ εἰὔξς Ζ Ὀοϊοτε:βοοίρί 271
δὲ ἐν τ ἡμέρα ἡ τοί τε τεῖσαν ἐν τῷ πύνω,λαβίν ςΟΒ
Ὀ εἰοδ Ὁπ0 ΓΠῚ ἰάτοῦ ἡγπιοῦ εἰ Ἰεμίτ ἐγβῖτοθ οἷς. Νέᾳ
τερῦι δύοῦιο ἰακὼβ, συμεὼιν κἂν λευί, δι ἀδιελφοὶ δὶ δ
πεν σία! πιῆ: ἴστε ΠΕ 1 εἰ: Ἧε
τας ἕκασος τὸν μάρζαιραν ἀντῶν»τισίιλθον ξις τὴν τοό͵. «ἐγ
εἰεσεξ οὐ δίεγ:τ {πίοι ίοοοἘ οΣ απο πῇ, εἰ-ε Υ6 11
λιν ἀσφαλῶς, κὸι ἀπεέχγειναν πτὰν ἀρσενικῦν . τόν τεἐίμό «πρὶ
πο ὁ σξ [{{| εἰ φοιίεγῆε : οἱ σἰβάϊ. 500]
μὼο κοι συχὲμ “δυυιὸν ἀντ᾽ ἀπεχηεινναν ἐν σόματιμαχαίρας. ΒΗς!
εἰ τυῖΐεῖς οἰ Ὀς Ὀοπο δεῖξε ἐὲ ἐστε ἥτε Εἰ ἴοΣ
᾿ " “- 2. δ “" ͵ Ἂν 92 ς,ς
κἂι ἔλαβον τὴν δῆγαν ἐκ Ἐ δικου 7 συχέμνκὰἂι ἐξηλθον. διδὲ ϊ ὑπ
τῳ. τῃοοῦ στο ΠΡ νυϊπογϑίοσ: εἰ οἰγίρυεγῆεέ σςς
οἱ ἰακὼβ ξισῆίλϑον ἐπτὶ τοὺς τραυματίας, κα διηρίτασαν πὴν (ΟΡ
εἰπίτατξις ἔ ἃ ρο ποτε οίμᾷ τοτοξ Πιξ, εἰ ομεσ θυ
-σὐλιν εν ἐμίαναν δέῖναι τὸν ἀδελφὴν ἀυτῶν.κἂει τα πρόβατα τος
εοτῆς: εἴ Ῥουοδ εοτῇ: εἰ β{{πο6 εοττῆςῆᾳ οτᾶτῖ «βρ,
ἀυτῶν,κδι τοὺς βιίως ἀυτῶν κδα τοὺς ὄνους ἀστῶν, ὅσια ἣν ἐν ἢ φρο
γεθες « ἄεῆα εὐάτίπ {6τὸ: ταϊετδες ἐξ οἷα (025 πο
“πόλει, χὰ ὅσα ἣν ἐν τῷ σεδίω, ἔλαβονεκδι πτῦτα τὰ σώμα ἴση
ροχᾷ εοτῇτ εἰ οἔ!ἢ πιρολεσεὶξ εοτ : εἰ νχοσοθ ΤΑΙ
“τα ἀυτῶν,κδη πο ασ'αν τὸν ἀπσοσκευὴν ἀν τῶν γκδα! τοὺς γυναῖ πος οἶιν
εοὔί εἀριίμαυετῆξ, εε Οἰτίρθεῦε εῦφ εἰβεῖ εἰυέθεειτ ΓΕ
ἀντῶν ἠχ μαλώτευσαγυκδει διέρπταισιαν ὅσοι ἣν ἐν τῇ πσολθι»κὸθ Ἐ 19
ἄεῖας, ογάτίπ Ὀοπηθ", οἰκίς δὲ ἱβεοὉ ἤιποο εἴ Ἰειη: οἄίοηϊ, Ν
ὑσαῖν ἐν ταῖς ὑικίαιοιῖνσε δὲϊακῶβ συμεῶν κἂι λευί, μισατὸν σϑν
πς ἐοιπίος {τῶνε τιϑίησερο πη οδησς θέ: {ΤῺ
με πεποιήκατε; ὥςτε “πτούηούν μεέιγαι πᾶσι τοῖς κατοικου φοοί
ὑπ τευγζείπο εὐγϑπσπείσ: εἰ μὰ Ἂ φρεγεπείδ. ἐβο ὅε σ(ἢ.
σιτὼν γὴν γτε τος χαναναίοις κῶν ἐν τοῖς φερεζαίοις. ἐγωδὲ πρῖ
ραυοιπιη ἢ ἐπὶ πυππιοῦο, τ «ὄρτοσθεὶ ἈΠ πες ρεσις. (ῃς 8
ὀλιγοσός ξιμι ἐν ἀοιϑμῶνχδι συγαχθίγτες ἐπέμε, συγκόψου; με
τὐτιποετ ὈεΐεῦοΣ ἐροτοῖ ὉΟΙΙ τι. {Π| 8: οἰχεῖες τϑιᾳ
σί μενκὸῃ ἐκ τριβήσομαι ξγω,κδι δύικος μου οι δὲ ἐντσον; 00 17}
πη ΒΡ ἬΠΙΟΝ ΝΟ ἼΡΟΩΘ' θΕ Ὑ ΝΝ ΠΌΘΟΣ" ἐκτΆ Ὅ᾽
» ΜΝ ΠΕΤΥΥ 3 [51 ΠΠ3530. ΤΎΠΟΝ Ὁ] ΤΟΣ ΣΗ 5009. κς
κτ πΠφον πν δα ον σις δ ον ς ἼἋ ἀὐν..

Latin interlinear gloss over the Septuagint

tum bonum, ooooo000009
' 8ffimilabütur nobis ,boies.[111 AL t bitet vobifcii s
!Sí círcuncidamus"mafz
vt fit ppte vmuezti cir dícidendo noftrfi oéma
culos*ntos títü getísimí
ταηίπῇ: ficat et Ipfi. eirdicifi funt.« pecona
tantes: δὲ fubftatía eorü
G'pecora? δὲ cücta que
coni et quadripedía eoi:« ois fub
poflident'noftra'erunt.
COOCOO0000008000000000000
ftantía nó nta erit? foli ín boc— affimile
"*Tatüín hoc* acquíefcaz
tnus: δὲ hitantes?fímul
vnü efficiamus populi.
mur. eis, et.babitabüür nobífc. et. audieri t
, Affenfígs funt coococoo
emo: et frcbem f fili cius oés exeun,
'omnes:círcuncifistcüz
CtísQo0000000000000000000
"maríbus.' Et ecce oooocó
tee pous ciuitatis. eotíí: T circficidert
*díe"tertío"qii grauiffie
ε- camé piputj ἐοεῖ! οὗ mafculii. factii ὃ
mus vulner um dolor be
&tim^ ote: tertio: qu erát i ,, Volosezaccipi
"arreptís*duoffilíi$ Iaz
cob"fimeon'G leut ococo
entes Ὅσο fiti iacob fimeó et leui. fratres. oi
"fratres'díne"eladíís:91
gteffi funt oooco0co00 coo
*vrbetcófideter:sitetfez
MEC ahy pat ug GV TOV HO WADOV üc THU σά
e: vnmfdfas gladii— fuii: igr effi(εἶ i cie
ctífqs'oibus"mafculís co
'emor' GC fichem paríter
uítatt cófidéter τὰ(ínterfecert οὗ ,mafculínfi, et t
ffmecauerutit oo000000000
5tolletes"dína'de domo
mo: et frcbé. filie ei occiderit í in 9 gladij.
*fichem fororem fuam.
et tulett Ὀἰηᾷ oe omo fycbé: et egretfifüt.at fi
ἰῷ πίδης egreffis?irruez
ront'fuperc 000002000000
xiu λαβὸν i δα) ἐν T onov Κ c'UX uy x3 CERA Mor» διδὲ 01
3Soccífos ceterí"filii" íaz
lü 13cobi ier effi füt fup vulneratos: et virípuerfit
cob:'& depopulati funt
*vrbeín vltíone ftuprí:
ciuítatéi: i d pollueftoíná| fozo:e fud, et ouce
*oues eorü*^X^ armenta
corii: et pones corii: et. afinos cozíí:áciíqs esti
*Gafínos ooc000000c0000
XUTOV, RO τοὺς[bos aurov, x94 τοὺς Olouc AT y σα ἣν ἐν Ti
[5.8.6 9/66 57069) AXE ERU A
"cunctace'vaftàtes Ίπ
Ίο; 1 ΠΩΣ: er 8t iu agro: tulerüt: et oia cons
domíbus"O1agrís erát.
"paruulos?quodp" eorü
pon coti: et oém, füpellectilé eot s: et— vroxe
SG vxcotesococooocococoo
ἐστ! captíuanerfit, e et víripucft dig e eráti ciuítate:c
"duxerüt captíuas. Ὁ uí
bus ppetratís audacter
*Íacob*díxit* ad! fvmeó
Π τῆς». erátín vomib^, prit$t íacob frmeon et leui: odíofüi
ὅσα ἓν ἐν ταῖς om ouc trans tiom o συμεῶν x54 Asul)MIDWTON
.$8 eut. cocecocococecoco
*Turbaftís*me Glodíofü
me feciflis: itavt malus ego fim oibus babítáti
fecíftís 1116 ecoccocooccooo
*chananeís"Gpherezeís
bus terr inq cbanancío: et ín ,, phereseío. ego 8t
"hitatoribus" terre huz
paucifim?füi ín nomero. c cGgregatt fup nm te: percu
fus.3Nos" paucifumus: il
lfcogregatf'pcutíet me
'& delebot^ego*& do«oo
tiétmei oeleboz ego: et oon? mea, illi&toirert:
mus mea," Refpoderüt,
cin sey ap? sabysmod sem sposi ser oum yr) sius
? sonrisa o ΠΩΣ Timm py p qune se» sey oa sob 99$

Latin Vulgate (Jerome)

:ráflo.35.IDíero,
c 'noftras'ílis" dabimus. —
v. Vnüeftquodífferturtà —
: tum bonurn. 00000000000 j
à. 'Sícircuncídamus"mafz —
o culos"ntosrítü gctísimií
». tantesGfubftatíaeorü — 4
* Gpecofta? & cücta que
^ pofüident'noftra'erunt. — (
^ — QO0CO00000008000000000000
: ""Tatüínhoc'acquíefcaz $
^ qus:& hitantes "fimul
vnüefficíiamus populi.
! *Affenfigs funt ooooocoo
'omnes:"círcundífis!cüz ^
^ — CtísQeo000000000000000000
: "maríbus.'Etecceooxo 5$
'— "díe*tertío"qü grauíffie 5»
^ 1nus Feo ensem i:
|. Parreptís*duoffílíiSIaz ^5
| cob'meon'& leuí ocooo
— Mratres'dine"gladíís:?i b
| gu fitrit 0000000000 000
be'cófideter:?itetfez — $
|. ctífqs'oibus"mafculís co
'emor'G^fíchem paríter — »
^A fmnecauerutit 00000000000
*tollétes "dínaà'dedomo — t
. Mfichemfororem fuam.
- 'Quibusegreffis'írruez »
runt? fuperoooooocccocoo
"occífosceterí"fil"íae — 4
cob:'& ae popiiet funt
*vrbéín vltíone ftuprí: —*
*oues corü *& armenta
*GPafínos cooo0000000000 — $
Oo00c000000 C0000000000000
"cunctagp'vaffates'd'ín — »'
^ domibus"G"iagrís erát.
'paruulos"quoqg'eorü tz
T pes e diede
"duxerütcaptíuas.Clmí —?
bus gerat audacter
"íacob'díxit* ad'fymeó — *
*G'"leui. cocococooocecoco
fTurbafiísmeG'odíofü —*
fecíítis me ococoocoocoooo
*chananeís"Gpherezeís —*j
Phitatoribus"terre hue — —
íus.SNos'paucífumus:ll *;
l'cogregatí'pcutíet me
'e delebor'ego*& doe *1!
mus mea, ^ Refpoderüt.
wj oai? qmrrobus D
OR. se nt t anu Cer

Hebrew biblical text

65 ההקר אשנ ,66 .2.000 | 0
ֶמַל "לעם'אֶחד גהְמול'לגּכֶל"זְכָר ?"₪4
נה "באשור'הם'גפלים! מְחְָהֶם לללל | 8
א || אַרְנָאתְה לְהֶםושבו'אַתָנוו?? ואה
- "וישמָעו'אַל'חמור'ואֶלשכֶם'בְנול 8%
| כל"יצאי שער'עִירו לוכל 2
זבה . ? "זכר'כל לצא שער עִירו ויהִי על סט
ציום'השלושי'גהְיותֶםאָבִים, ל =
'מא "אי דינה"איש'חרבו 'ויבאו"על 1
"מה 'חמוראֶת'שכם'בנו'הרְנ לפָר לל ₪
"בוא ושאה"בני יעב באו עליייליי כ
ש, || אתלליםמז העיר אַעור טְפְאו א
"נה "שבל ויצז אתל 'אשר"בביתו ל א
ספ אסף ה מספר זנאָסְטו' על והפונ, ללללל | \=
= נשפרת'אַנוביתאמְרו, דל ₪
לס ה אשד | אש ירה
"טפס יִתַב הַוה ₪ 6 נוחקק הו ווח זי-5:) )טסה ופט וו | 732
לחי חולה 0סקמוזום ₪86 הקוח :וט בוופוס פוטסה וו0066 | מ

Hebrew primitive/root forms

"שב
עמל
'כָנָה
כָנַה
"יאת
שָסַפ
'הְיָה
"לקת
"כואו
"הֶרג
"פה
"בוא
"בזד
כפף
"שבר
בא
'מתו
"ספו
ששכ
"טל
נַזֶ

Aramaic Targum

ה ה הש לרא לד גד יד ששנ חנוה של לי לחי נ"גי גוד א
ו פה | תָרע סרְתִיְזֶרו בל דכורא בֶּ כפקיתְרְעמְרְתִיהוהרָה ביומאתְליתאַהבַּרתְמִיפוּ |
1 : יתרובנייעכב שמש כות וטג
)= עליהון ןיסב שמעןוכיצידינהגְבֶר חְִַית יו על בַרְתָא
119 5 לרו 37 כל דפורא : ויה שכסבריוה מטלו בכחנם דה
נאסישו היה דיּתְבא לרוחצן ורג כָּדְכורָא ות ור ית שכסבְּריה מְמְרו לפְּתְגֶ רְְרְֶ
אצ 6:60טנטוחו0 088 | רוע ררר 1 ת' : / לר בכרו ]דרו :
טי = סיו אתתהון ית עאנהון ה הפרוהון ית רָיָּרְַא ות דינרחָרא
0 :ווח ה08ק6ס ס זו : : : ירוה שרהוד שבר גרזו קל דר 4 :
0 ב ! ית בל ִיבְסַוהו ית בל ףר הן ות נשיהון שבו ובו ווְתכָּל דר רתא
101461 ה לעומטוד ה : 7 דבב בוגרג
1 אפר יעַקבלמָען לוי עכרפוןמתכ' למימן ביני תביר אה
3 9 דה 3 ו ּ דה : י
וג? קיקמאם = ו5פרתאָה, אנא עם במ" התכלשוּן ערל" ימתענ"ראשתְצראָנא וְִינְטבִּתִי:
0 22 :וח ?סו ואְמָרו ללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

tbitent noottcu:vETim"* in pplin vnüzftcireb. ,3. E d
tobíe ole mafcuf: i ipii rcli fant; peco "m um o2
arméta c oia íuméta eog nóne nobís erunt? 45 NI
iefueniam di close bablétmobic Éeobe "Rp NI B
eio? « fíc io e díngrediebant poz
tie íllitis:« círcücíderfit oco Ferien OSp
€ poztá cíuitatl illi?, £tfactü & ín oíe tertio nup
Iteríítoolozes cozus fup cos:ouo filij íacob Ms
leaf frée vine tulerát vnufdfas gladtii fuii z biy 382*
unt cíaítatéq bitabat ofídéter:c iterfecerüt -7
culi, IDemoz das 4 ficlé filíli ei? occiderütin
f: tulerit oimá ocooro ficbé: « egreffi füt.
cob íngrcffi fnt ad fpolí(i iterfectog: 7 oep
vibé:eo q víolguerfít fo2026 fua. (ues cox
« afinos eog c oiaque erant tn cíuítate « ín
datífunt:c oém fupellecttlé cog 7 oés puu- "Ic
t oée mulieres cog captíuauerft:atqgsocp^ rns a5p'
BOR RGBBN AERA R RC ER DE fimcó 7 fas wa
T me:vtponeretío íním terme — 35
ncc t meret ener eH n terre, £aoatit - m m
»pulfi paucíi:z cogregabütur otra me pci NU mo 55
4 períbo ego víríoomus mee,Etoíxerüt, ^7 v. "v ^7,

Aramaic/Chaldean primitive forms

"כו
זר
| קר
לכא
| *כו
"כו