Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 498 — Deuteronômio
Página 487 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 498 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 498 — Deuteronômio

Volume I · página original 498

Página 498 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζτά[4.Π5τε τοῦ ἱπεδι Ια... 6 Ζ:1
Ἐς ἱεειίδε οἱ ἴκς ρα να, τ {πιεῖ τίτρ!
χὰ! πσοισετε, ὅτι ἅντη ὃ σοφία ὑμῶν κὸι ἡ σύ ἤεηῖν
ἱεεῦ ον, το οἷδυσ φξιθ:ἄοῖας Ξ «διίπί
γεσις ὑμῶν ἐναγτίον πτάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἂν Ῥαο:
βυάίπετῖς οἷθ { οθειδεθ γ86, « Δα
ἀπουσωσι πτάντα ἧκ δικαιώματα ταῦτα. χὰ ςορῖα
Ὀίζεπες ἐρὸς ρρῖδ ᾿Ὡρίεπο τ πίειθ φειθ πα οᾶ
ἐροῦσιν, ἰδιοὴ λαὸς σοφὸς κἂι ἐπτισήμων “ὁ ἔθνος “ὁ΄ὺ ρίοπ5
μηρφαο ἦρε, 4! . σεισπασπαραιε εἰ νῷ ὑπιαρ
μέγα Τοῦτο «71 ἼΤΟΙΟΥ εὔγος με γα, ἘςῚν ἀυτῶ δὸς τίο 84
Βρριορίηξπο είσενε Ὁῆδ ὑεῖ π΄ ίη οἵδ ὕῇαθε
ἐγγίζων ἀντοὶς , ὡς κύριος ὃ θεὸς ἡμῶν ἐν “πασιν αὐδίς
ἄθι9 εῇ ἐπιοεαυειίπιϑ, ς [ θὲθ πϑσπ θάρος
δις ἀυδν ἐπικαλεσώμεθα. κὰι! Ἴτοιον ἔθνος μέγα !Οδίς
«με απ ει εἰ Πρείδεθ τ (μά ὀ ἐ{14 ν Φ ΤΙ.
Β᾽ ὦ ἔστιν ἀντῶ δικαιώματα κἂν κρίματα δίκαια ὕψει
(πκίᾶ οὖς εβξ μᾶς: ανᾶ ἐδ. Ὁ5 τηρπί
κατὰ πάντα "Ὃν νόμον τοῦτον, ὃν ἐγὼ δίϑωξ ἔδιένῃι
«οἱῇ γοῦίσ Ἰοάιε. βίεπάς τεἰυεέ ς ϑεσοῦ
Μι ἐνώσιον ὑμῶν σήμερον « πρόσεχε σταυτῶ χὰ ὑφΠίδ
εὐΠοάί βἴαπι {πᾷ ναῖάε, πε ἢ “(πῇ
φύλαξον τὴν ψυχήν. σον σφόδρα, μέ ποτε ἢπηϑ
οὈἱμεατί6 οἵμππι ψεῖθομε ᾷ νίδετῶι ἴο: "ΠῚ
ἐπιλόθη πάντας τοὺς λόγους, ὃυς ἑωράκασιν δ Ἐοχῆ
δ τ: 1 πε εχείάδε 8 8ος
ὀφθαλμοὶ! σου», πὰ! μὴ ἀσσυςήτωσαγ ἀποὺ τῆς τάςος
ἐοξάς ἴΐ9 οἵ, Ὁιεθ8 νγηε ἔπε. ς Ἐῃοῖν
καρδίας σοὺ ππάσως τοὺς ἡμέροις τῆς Ἰωὰς σου. χὰ φαΡΡΙ
ὈσοΟθίΘ ΠΠοα ἐμο8. ὁ ἡΠὺ6 ἢΦ οςϑά
συμβιβάσεις τοὺς ὑιούς σου κὸι τοὺς ὑιοὺς τῶν ὕϊ ταπης
Ἰίομτθο, δε 0 ΠΕΗΠΙ6 οο Ὁ ὃ 0
ὧν σοὺ ἡμέραν ἣν ἔσντε ἐνούσίον κυρίον Ἔ θεοῦ ἰῃῆπι
0 (5. οἱεῦ Ὀίε «διίοηίθ: οαἢ ὈΪΞ: τ} ἢ]
Ἁ »ν ς ἡ “ .“
σου ἐν χωρὴβ Τῇ ἡμέρα τῆς ἐκκλησίας, ὅτε ἐιΖ Ραὰπ
κίε ὑῆδ 84. πες εὔρτεσθ, δὰ π|ε Ῥρῖ5 ΓΤ
πὸ κύριος «θοὸς μὲν ἐκκλησίασον πρὸς μὲ "ὌΥ λαὸν τα 08
ἱῖςς ς΄ ϑιδίαπε 08 πιρῆενὲ δρηοί
τοῦτον, κι ἀκουσάτωσαν τὰ δήματά μου, ὅ7 σαιο
θοῶς τίπιεῖς πις οἶναθ δίεθιι6 δ δίῃ
'σως μαδωσὶ φοβειδ᾽ αἱ μεσάσας τοὶ; ἡμέρως ἃς κβ!ο
“δι νίυδε ἐγᾷ:ς ΕπΠσ σοσ. Ὀοςεῆὲ, ΜΌΡΑ
2 “ἡ ν ᾽ Δ ΜΝ ἰφ ΑΓ ἃ. .. «ὦ
ἀντοὶ ζῶσιν ἐπτὶ τῆς γῆς,κδιτς ὑιοὺς ἀυτῶν δἰδιάξωσι». ἢίοα
ςΦ 8(ιοΠ|η8 ς Πεεῆίθ 0 πιδίς, τ πιδϑεῦ 4ηή
χδη προσήλθετε κὰι ἔσετε ὑπτὸ “Ὁ ὅρος « χὰ! οὔρος Ζ [πη0;
θυγεῦϑξ ἑσπενίαρθά «οἹᾶ: ἐεπεῦς ες (ΔΠ60 ς΄ ὉΞ τρρῃς
καίετο πυρὶ ἕως Ὁ ὀυραγοῦ ,σκότος κδι γιύφος λδηύ ΤΠ σο,
«εἶ! 4, ς ἰσειιθ ΦΌΠΘ 84 νοθ 1: πιδίεθε πιράίο. δον
ελλαικὸι ἐλάλησεις πρὸς ὑμᾶς ἐν τῶ ὕρειέκ μέσου Ἵσγος
1ρηίθ νοςξ θον. γοσ᾽ δι Δ π|6 Φε ἴο:2 χαμαὶ
«πυρὸς φωνὴν ῥημάτων « ὑμεῖς ἠκούσατε κἂ! ὁμοίω ῃςπη
πᾷ πδνίαίι6 (εὰ εὐοοδ, - οπηδείφιηε δορίθ 4Εςς
μαῦυκ ἴδετε, ἀλλ φωνήγο κἂν ἀνήγγειλεν ὑμῖν ἣν Ππτ
ρει {υῆς: αὐ δεερίξ νοδίσνεθοοτειί9 Ὀεςέ ὕαας
διαθήκην ἀυτοῦ, ἣν ἐνετείλατο ὑμὶν “ποιεῖν τι δέκα ερξίς
“το Προ,
ἘΡΟΡ Ὧ ΤΡ ἩΡΟΌνΉ, ΜόΟΩν ΡΣ ΤΌΓΉ 501 ΤΏ ΠΟ
ΒΠΡΝ ΠΟ ΒΉ 5 ΟΣ] ΝΟ ΎΣΝ 7 Ν3. ΒΌΝ ἘΠ7)0) ΟἼΒΠ ΟΣ Τ
ΞΘ ΘΎΕΙ, ἘΞ ΕΕΕΒΕΣ ΞΕ ΡΈΕΙ ΑΒΘΣ ΝΕ Ἡ ΞΕΒΕΡΙΒΙ ῬΈΕΙ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

lec? vf οὐ oibus Gétíb^:dcíias
*&íntellectus?corá^poe
pulís:'vt oco000000009000
eudiuerit os Y iuttifícatióes bag, 1
*audictes'yniuerfi"prez
cepta'hec cooecooecooscoa
oícent ecce ppTe fapíene« fciens geuo
"dicat."En^populusfa
piens?& intellíoes* ges
magnabec. qs ἃ gensmagna:cuíé εἰ oc
?magna."Nec e alía'naz
tío tam" grandís*que co
Sppropindns efe: vt ofis- oc LM ín oibus
Phabeat*deos"appropie
quátes*fibí:'fícut oococo
qbus εὖ ínsocauerimus, Σ᾽ 4 οὖο magna
*deus n£ adeft?cunctís
' obfecratíoíbus ntís.co
cuí funt ei tuftifícatióee c— iudícia íufta
' Ὦ πε εἲξ alía" gens fic
"ínclíta:*vtfhabeat?cetí
íurt8 οἷς' legé bác: quà ego 9o
monías?íuftags" iudicía
O'vniuerfam"lege:tquàá
coni vobís hodie, attende tibripi- d
*ego* proponam*hodíe
ante oculos veltros.
euftodí giam tui valde, me aliqü
*Cuftodi feiturftemetíp
fumfoanimáà ἐπᾶ'folící
oblínifcarís oium verbog: ᾗ. viderüt
te:*ne'oblíuífcarís"ver
borü^que?víderuntoooo
οί τς 7 πὲ excidát 3
3oculí tuí;& ne*excídat
*decordetuo'cüctís'dte
€oxde tuo^ oib? otebue— vite tue. τ
bius'vitetiue,* Docebís
ea*filíos"ac nepotes tuz
bocebis fílios tuos€ Πίος— fíz
os:?díe'quofftetíftí$cos
fat11 O00 00009006000000000
lio ον bie quo fletiftis cozà ofio T oco
"dfo'deo tuo*ín oreb:
!gii"diis'locutus eft ccoo
δι(8 oxb ᾿ oie cótíonís: οἤ Οἰ
?míhí díces.?Cógrega
Pad me'populü?vt audí
kít οὖδ ad me:cógrega. sd me
ppl5.
ant"'fermones meos: X
'díícant'timere oooooco
bic: ς΄ audiant-(bs— measvt
*meín"omnf tempore:
*quofvíuutit cooocococo
vífcát— tímerc me oibus víebus 4e
Sín*terra:'doceantqs ooo
*füiosfuos. ooooo00000
ipi— víulütfup^ frí:z— filíos fuos vocet,
00000002000"Et acceffíz
flís?ad radices?montís
€ acceffiflis c flesflío fub móte,«v—— móscoó
Squf'atdebat'vfqs ad'ce.
lum:erantq;íneo 00020
burebat ignevfaad. οοϊῆε tenebze Ζ ealígo€ p.
"tenebre GOnubes? δί ca
lígo."Locutufqs efi*diis
cella.« locutus ἑοῆθαῖ vos(m παιδίος medío
?ad vos'de medíofíenís
8 Vocehverborum eíus
fgnís voc& Xboy.— vos sudiffis v fo:
.Faudíftís:'G formà peni
tus" non"vídiftís, coocco
má nóovidiftis fed vocé,« annücisuít- yobis
3Etoftendit'vobístpaz
ctum fuum oooooooccoco
fui: αὐ gcepít^— vobíevtfaceretio oecé
"quod'precepít? vt face
. pacti
- fetís: G^ decern ooooocco
Siotip"bs m vou seoog“ή rop S0 ΤΌΣ se s sem
snow mod aom mri κο κου το) nsn oy mino moy ped

Latin Vulgate (Jerome)

Zráfla.B.Ibíero.
' iplebítís ope*Hecé 5$
"eni veftra fapientia ooo
*& íntellectus*cotá*poz "n
pulís?vt 000000000009000
audíétes'yníuerfi"pre2 — a4
Cpeitic OO00000QOQ0Q00 5A
"dí SC EM OOUNErA ^
piens?& intellíoes " ges
*magna.'Necealía'maz —««
tío tam'erandís*que co ;
"habeat*deos"appropie — 49
quates'fibí;ficut ooo — —
*deusnradefl'cunctís ^— 95
' obfecratíoíbus nrís.co zt
'Quieeiéalía" gensfíc — tw
"ínclíta:?vthabeat?cerí
monías"iuftago' iudicía ^ «e
Sreniserium eet tqui
ego* proponarn*hodíe
Pante prono veltros. P 2
*Cuftodi (eítwr'temetíp 1 g
fumG"anima tuá'folicí —.)7
te: ne'oblíuífcarís "ver JN
borü?que"víderuntoco ^".
JoculituízGtne*excídat — 9»
*decordetuo"cüctís'die ^ ^:
bus'vitetue. * Docebís — $y:
ea'filios'acnepotestuz — *'
os?"díefquofftetíftíécos — 9:
fafn0o000009000000000000 | 7"
hdüo'deotuo *ínoreb: m
'qü"dislocutuseft oco — 7
"míhídíces.'Cógrega ^ tar
Pad me'populü*vt audí "
ant'fermones meos: GC — ^w
'dífcant'tímere oooo0000 7
*meín'omní'tempore: -(9*
*quofvíuurit coocooo000
Sín"terra:'doceantqs ooo qu
"filios fuos. obo0000000
00000000000 "Etacceffia — ^
flís'ad radíces?montís — ^ -
"quií'ardebat'vfqsad'ce — t3*
lum:erantg íneo oooco s
'tenebre& nubes*Gtca — 53y
eoo efifdis ^7
Padvos*demedíofíenís —(9*
8 Voce*verborum eíus
*audíítís!'Gformá peni (g*
tus" non" vídiftís, ooo000
3Etoftendit'Vobís'paz 4f
ctum furum oo9900000000
"quod'precepí? vtface — f^
retís:G*decern coooocoo "
Bpoy wp" mem
ncpThoq new d
dd anual aslenmldanasmtabe CZIDI

Hebrew biblical text

סונל . .04 .0 24.66.00 ְ
שה || יִעשיפם, בִי'הַא הַנְמַתְנֶם ' .
"ותבסו לעיני" העמים ,שר |
גי "ואַמְרו' רק "עם"חָכֶם"וְכבון הנוי =
"גדל הנדולהזהו בל מִינווצֶדול' אמור *
לו'אָלהִים קָרבים'אַלִיו, עיְהוָה >
*אלהינו'בְבֶל 'כראנו"אליוו ופי | ,
"י"חל אשר"לו'חְקִים וּמְטפּטִים | >
"ל ימבל המורר'הד , /
-- "צדיקֶם. ככלהתורֶה'הזאתאשר >
שנה 'אַנְבִי'כתן 'לפניכֶם 'היםו'רֶק *
סר"ם | | עמ פ"יְטורו'מלברֶ"כליפַי ₪
"יהוה אָלהִיךְ" גרב נאָמר"יְהוָה :₪
קלשפע = "אלו'הקְתְל'ל'אֶתהַעֶם'אטמעם = ,'
כמד || | אֶת'ְְרִי,'אשר לְפְרון'לִירְאָה 5
אתי בליאימים' אשר 6 הם חיים ב 0
. לי - הדור 3 4 2 = : 00
על הַאַרְמָה ואֶת בְנִיהֶם ולמדון! ₪
"קגעָמֶר | | "ְתִּמְרְבון ' ותַעמְדון תְתֶת "הַהֶר, |
והֶהֶר'בער'צאָש'עד"לב" משִמַים >
יע | "הש עורפל ובר יְהוָה ==
| שונאה > = אִתַּם שמעםותמונה איעטראים ₪
"ות רגת "זולתו"קול"ועדנֶם' אֶת'ְּרִיתו 5
שה | | אשרוְהאֶתְבֶם לעשות' עַשְרֶת =
8 טוווולף - ס6 דוח |
"בד שומע'קום ₪ פוססוסווו? בזיהותוקגח ו סק ווה:60 660866016 | "ןן
די זו ס+:6ס( הוק066 014 זהויו8046 0 עסזנוקסק ונס 4
'אַמַר רבב .וזו סול פיזקק 61 866ו1וסוח) + 65וק 0.06 | ןי
ליטר הו ווהוקסנקקם 8סס זפסטבכו4 פנוווכווו"זנוקסק וס )6 ל.
נ ליו ליי קוח >והוזבווו וד סה? וז שוו)6 07860110 זבומוחוה זטוטוד -..

Hebrew primitive/root forms

ו 'ס
. ץע

Aramaic Targum

וימ ן6 שו קפל פייוש הציצה אי"ישה |" -ו-צ ...יד ד 7-6 השאה 5 מ אנ יש העש" לחה שי ...9
ו האלו נמְרוּן להודעם הִַיסוסְכְלְתוְעפָא רבא הדי ו אַרִימָאוְעַם'רבנֶליה אָלהא
ו ו ו[שּמָאן עם רֶב הְלִיהקְנְין יניו שרטון כְכל אורותא הדא בְאנָא יְהִיבמרְטַרבון ימא
; הסווו הטוספ | דיו לחוד אִִסְתֶפַר לר'ְטר נש הרא דילְמָא הּתְֶשירת פַּתְנְִיָא בזאָה עִינ,
ו ית > רְדירְמָא'עידון מלְבְרכל יל סייה ותהוצינון לבנ נלבְניבְגיומָא' רְְמְמָאמֶדֶם
וקני אָלהרבְתרֶב בד צמר ולי בנוש סדמרות עַמָא"ואשמְצינון ותפְפְנְמְָ"ריְלפוּן
ה "למדְחל יִתַיכָּל יוטוא לאינון מִימין על ארְעא נית בְנִיהון ילכו ווְרְגְת וְטתּּ
חי פי וחייף = בי פולרטורא וטורא בער באִיטתָא עד צית טיא חטובָא טננא ואַמִיפְתָאו ומלול
(הנהְפְבון מו אתא מל פִתגמִין אתון שמְעין'ורְפות ליתיכון חזןאלְהִן הלא
ו ו | "ומוי לכון נת כְְמִיה הְפִיריתְון,למְְבדפטרָא ללללולללללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

puoyqssggiernntora.pcepiapec:zoticent, dt jare
píés « íntelligée eft ppI'e btc magnus. quía 3^'aos
pumaine dbabeat oett appzopíagntem oed
ciptatozationéeíus ín tpe rribulatióte fue py wes
e uf ín omnítpe quo nos ozammue cozd cozet d
'opulue magn?quí babeat ftatuta z íudícía : n
tvntucrfaleríftaquasegoponoconivobís — 2. € D
erfitamen cuftodí temetipfam cuftodí anf. 153 13 ^p
mímis:nefozteoblíuffcarís verbog Qvídez — 77 , M y
í tui z uefostereccdantoccordetuocunctíó — "T3 mm "m
etue:z boccbtecafilios tuos cfiKoefillog — 77 77, 77
"quo ftetífti cod fio beo ttio Fozeb:qti vixit. yo" tos» co"
,KCógrega populá ín ofpectumeo:zaudíre " ^ - da :
verba mea:vt oifcát timere me oibus oieb? C5 oryy qos"
ipermanétfup terrá 7 filios fuos ooccát.et CM Ivy
9 « fletíftíc tn bumíltozt loco mótie:z mone
gii vfas ad celfi:c erant tenebre «mubes et M
it lountue eft oie vobifcum ve medio tgnís, nm' ao
erbozum voe audíebatie:cformam non víz $t.
tfl vocem: nunciauít vobís pactum fuum 739 "C35 ny
cepít vobís vt facerctío vecem ^ Med - -—-!
eo Ilii

Aramaic/Chaldean primitive forms

שו