Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 14 — Gênesis · cap. 1–2
Página 3 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 14 — Gênesis · cap. 1–2Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 14 — Gênesis · cap. 1–2

Volume I · página original 14

Página 14 — Gênesis · cap. 1–2

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιάϊα θυει το ἰθτεΡ. αΠπ .. Ζ'
αὐάγυροάία, εἰ τερη Πα εἰ Ὀεπίφο ἐεῖτε: εἴ ἰυπιξ τί
τετράποδακὰι ἐρσσετα κὰι θηρία: ΤῊ ς ὙΝφγΚδΗ ἤκχη ἢ
Ϊ : εἰ - οἷ τορτια {οτος Ρ . σέμπι! . Υ'
γηγχὸη πάντα . ἱρτσεῖα τὴς γἠεκατὰ γένος ἀυτῶν. ὃ
Ι εἰ ᾿λαῖδ ἰῷ, τ κεῖ Ὀεῖσ θεία τοτε “
Ι . ΠΣ ] ͵ ςκὶν ! “τ ν
κδὶὶ ζύετο ὁυτως.κϑ ἐπ οἰηστεν ὁ ὃς τὰ θηρία τὰς γὴς ἢ
σειισενς ἐπποῷ τ οἵδ ΙΝ »
κατὰ γένος» χὰ τὰ χήνη χα πτάντα Τὰ ἔρτγετα τὴς ὁ
τοττς βιπ σομεϑ οοτῇ, τ νἱάϊε Ὀσισῳ θ , τ Ὁ Ρ
γἱς κατὰ γένος ἀντῶν- κε εἰ δεν ὃ ἐξ “τικαλάνκϑι ἐι
Ι . ’ κίς Ὀευθς. ἐλείδπιιδ Ροῖο» ἱπιασίηξ -ποτᾷ εἰ
ὅϑηρ.. πεν δὺ ἐγποιήσωμεν ἄγον κατ᾽ ἐικόνα ἡμετέραν κἂ
ἀ.τιο, Ππηπάίπιες ρτοῆηε φιείθυσ :
. κχαῤῥμοίωσινικαι ἀοχέτωσαν τῶν! χϑύων τις θαλάᾷ ἢ
Ι ξτάεν τίος εἰ νοϊασμθασ, «εἰς ἐε. ἱαπισπείσε. ἐξ Ι:
“λαλεῖ ἀσηφ,κὸμ τῶν πρετεινῶν Ὑ ὀυγδὺ, κἂι τῶν χη ΈΨΩΝ γ κὰν ἢ
το. . , οἶθηδ οἵειτεςτ οἷν τερειθι τορι ΚΕ
ἱ το, ὦ. πάντων Τῆς γς» κοι τσάντων Τῶν ἑρτεετῶν τῶν ἕθΖ Τ
[ ἴα. . ίρυσ ἢ ἰοιτῇ, ς ἔζείς Ὀειιδ οἱγοίο , Ρ
τρυλνς πτόγτων ἐπὶ τὴς γῆς. κὰ! ἐπτοίησεν ὃ ὃς “ὌΝ. ἄγθγικα
; ἐππιασιηξ Ὀοέ, ἐρείς π υπιποίς!ῇ τ ει ἔς
; μ᾽ ατοϊχένα θεοῦ ἐποίησεν ἀντονιᾶρσεν καιθῆλυ ἐτσοίης τ
ο ρρ, εἴ Ὀδεποάίκίς εἰς Ὀεῦσε οἰςοπσεςγείς
. Ε Δ γΠοὺ ς . « Ω Ἐς , ρ᾽
᾿ σεν ἀυους. κδιευλόγησοι αὐτουςὸ δεὺς »λέγων,ἀυξάνε ς
το τ πε ρηςθηηη τ τορίεις τειτάς εἰ Ὅς δ
ἔσελὰι παληϑύγεῦσε λὰι τεληοώσατε ΤῊΝ γῆν, καικαῦ. ς
παίπϑηπίπέ οἰ: εἰ ἐπηρεγϑῖε ἣν Ῥιίδασ ἥ
τακυριίυσατε ἀντῆςοκὸι ἄρχετε τῶν ἰχθύων τς θα.
; το: τι: ΩΝ εἰς: . εἴ οἴθιιδ ἘΣ’
λάρσηφοκδη τῶν πρετεινῶν Τ' ὑυρανουγκὰι τγαντῶν τῶν ὁ
᾿ ἐππιξιίσε τ οσθ!. {ΕΙΤΕΞΕΣ οἴθιισ οΤορεπθισ ]
χηπνῶν, κι τρασὴς ΤῊς Ὑπογχθη ταν Τῶν Τῶν ἑρπετῶν ἢ
! τεριῆτθυσ πρ τοῦτες Ὀἰχις Ὀσιδὲ ἐςτε Ὁράΐ
“κε ) Ἔα ΜᾺ ςαλνν Δ Δ]
τῶν ἑοττύντων ἐπὶ Τῆς γεφνκὰι ἐιπτεν ὁ ὅς νἱδου δεδω οι
νοθῖσ. ἰδὼν ᾿ετθᾶ τειπίπιξοτῆ τεπιίπᾶτέ τειπέταδ, ᾿
καῦμιν πράγτοι ΧύθΤΟΥν ασύριμον σε! ρὸν «σέομαῦ {
εἴ ἀπρεῦ,, ἐεττῆ, τ ΟἸΏΠΕ ἰἰσιῆεαῦ τ) τεπιειίῥο
ἔςιν ἐπάνω Τῆς γῆς» κἂ! πτὰν εύλον, δ ἔχαι ἐνεαυτῷ
ἐτυσῦ, {επηπιδ {πηι νοδ ΕΠ: ἐπ εἴπ: Ξ
καρτσὺν ασέρματος ασορίμου,υμίν ἔσαι ἐϊς βρῶσιν,
εἰ οἵδιϑ Ἔ ὑεπηίσ ἱεγγες τ οἴδυ ᾿ γνοίη
χὰ προσ τοῖς θηρίοις Τῆς Ὑὴ φνχὸμ τ ασὶ Τοῖς ΈΤΕΙ
ὕπ . (Εἰς: ὦ, Φ οπιηΐ εΤέρηι τερεῖτί πιρ Ι
γοὶς Ὑ ὑνρανοῦ, κι τε αὐτὶ ἑρπετῷ ἔρποντι ἐπὶ τῆς.
τεττᾷ οὐ ΡΞ {π{ἐπιετίβο . ψεες ἐγ οὗπι Ῥετθᾷ !
γῆς ἐχαι ἐν ἑαυτῷ ψυχὴν ζωῆς χὸμ πσαντα χόρτον ᾿
νιτίάξ { εἴα. τ ἐλειῆ . ὑδξε νι ε
χλωρὸν ἐις βρῶσιν.κὰ! ἐφύετο ὄντως . κἂν ἐιδὲν
Ὁσ : οπηΝία ἀεῦᾳ ἐκείε, τ ἐοος θοπαναής, Ξ
διᾶς. δϑεὺς τὰ σανταῦσα ἱπτοίησενελδα ἰδοῦ καλὰ λίαν. ς
... εἰ ἡλειῦξ νείρετοτει ἐλεῆ ἔπιδης Ὀΐε χχ. :- ας
Ζγατεῖ χὸρ ζῆῤετο ἑασέρανκδι ἐἤῥετο πρωΐ ἡμέρα ἔωγκ.“. .ς
. . ; ρετίοκὶ πε,͵. εεῖμι εἴ τοτγᾶς ἐξ ς
Θ:, συνετελίδησαν ὃ ὀνρανὸς κὸμ ἡ ὙΝ »κὰδοος
Ά οἷ οπᾶπισ ΕΟ ΌΠΙ, :
"σᾶς ὃ κῦσμος ἀντῶν.- οοσοοοοσοοσοοσοοσοοο
ν ΑΕΟΣΣΗΝ τα ΕΠ αἴ Η
} ΤῊ ΣΟΙ ΜΕΝ ΠΤ ΓῸ ἼΩΣΥ, ΠΥΓῚ ΠΣ μν
ἘΤ ΤΊΣ ν᾽ ἬΡΝΕΤΙΣΘ Ὑγ: ὙΠ ὙΥΟ ΓΖ ΚΡ ΝΗ ΚῚ
ΟΝ Π ) ΟΡ Υ ) ΟΟΥΣῚ ἘΘΙΚ ) ΝῸΣ Ἴ Π

Latin interlinear gloss over the Septuagint

quadrupedía et reptilía et beftías terre : et ism
ta : et : oia reptlta terre genus gon .
et fadíít ( . fecit ocue beftías fere
genus : c íumentac oia reptilía
terre . gm , genus coz , x vidit oeueq bona , L oí
Sema . veus : . facíomue bolesad imagin mofd et
d . t,lo , ad fi miitudiné . et Punt , Pifcibus . mae
fedes rie : et volatilibus eis oet áumentís : . et
, . , eibuo Mic oibus reptilibus
itra . . tíbu fup femá . c fedt
imaginé oí . fecit ulum . imafculi « femínd fecit
gos . et benedítit . cís eue : oícene : crefct
c multiplicamint replete terrá : et
mínamíini
ríe : . : volatilibus edi : et oibus
iumétie : « omit terrezet oibus ,,Icptilibus
Ieptánbus fap eint oeue : gece vedi
vobis om berbá femínifera femínáté femé : qó
et ,füper
fr uctfi feminis feminferisvobío erit in efcam z
cibus . beftíís terre : oibus volatílí
S IAS àuoloic Tic ic , idu " aac
bus . cei : t omni ( reptati fup .
terrá gs bsfn femetípo vite : et oém ' . berbá
virídé . ín efcam . c facte je et vidit
peus : omnia
. . , facte vefpere : et facti émane . oies fettà .
Zparci duret a tpa , Vua Q
Z , font
ETT : et .
X C ' UeTtA E norat xàu
A ois , omatus conim ,
dram
Ene Tad m " osa ups " sm SEU NT he sm un sis
oos : su " oss semyrhiseou sd on " ood samo novi :

Latin Vulgate (Jerome)

Zranfla. . IDiero,
'— 'íumeta* GC reptílía*G be
(.— ftias"terre m fpes fuas.
..— TFactüq; eft'íta." Etfecit
« Pdeus? DM AOQNOS INO
* *terref iuxta fpes fuas:
*Somne"reptíle "terre
; "íngenerc fuo.
i. PEtvidit?deus' q effet
*bonum:'G aít.
t *Facíamus' homíne?ad
ímaginem &
*fihitudinc nram:"& pre
X fit'pifcibus"maríst*& vo
t atilibus' cclí? & beftíís:
d »vniuerfeqy tetre:
i *omníg ' rcptilí '" qd
mouetur"ín terra.
d PEtcreauit?deus *homí
x né'ádímagínem fuarn:
t "adímaginem*'deí'creaz
uít'illum: *mafculum oo
í "&femíná* creauit cos.
* *Benedixítqgfíllis
Sdcus;"G aít.'Crefcíteco
"G&multíplicami "G rez
x pletePterra? & fubíicite
.. eà:& dnamíni? pífcíbus
ji neis ci dm fce
e ['S&vníucrfis'arantíbus
Y *djmouctur dd tetrá.
(— *Díxítqy'deus.'Ecce*de
dí"vobis Qo)
*oém'herbam "afferen
temfemernPfuper e
*terram:;' G vníuerfa liz
? gna'queooo
Shabentín MEER dia
metegnisfuí/'vtfit*voz
. lucrí"celf?& vníuerfis"d
" mouentut íno
Tterra: & ín quíbus cft
"aia'víuens: vt habeant
it cad vefcendum .? Etfae
?valde"bona . FEt factü
eftvefpere' mane eco
qae ? perfecti funt
Pcelí*G terra: "& om
O mnís'ornatus eorum.
Vsyost nn om sey
qoos soinoósobov

Hebrew biblical text

.סל קר . . . .
הָיָה עָטָה היה לוהי'כןו'ויעש'אָלהִים'אֶת'חַיִת כל
"ראה "ורָא'אָלהִיםכִי"טובווואמר???
יבּרֶךָ ונבה ברא אתסו וינרך'אתם לל.
אֶפרפְרֶה 'אַלהָים"ואמֶר להם'אַלהִים'פרוה
"רנה "ורְבומְלָאו'אֶת'מארץ'וכְטהה
רֶדֶה רד דנה הום ו עיפי לפס
גבל יה מרמשת'על האר לללה
אֶמַר'נתו ויאמר'אַלהִיםהנֶה'נ התי'רכם?? %
'אֶת'כֶלעשב"זרע"זרע'ארעל?היחו
"רֶמַש "עוף השפִיִם ולכל'רומש'על *ל?
"טוב מַאד 'יהִי"עָרֶבִיהי"נקֶר לד חסתץ
"יום הנשיו /
וטו סו ו
עגר ל וסט סל וס קת בְעירא.

Primitiva Hebraica

סלו
"חיה
רָאָה
עָשָה
"רָמָה
"בְרַא
'אמ :
"רבה
אָ מכ
"נה
"פה
'חיֶה
"רמש
*כסה
יי
לחרה'ן
גד
דמ

Aramaic Targum

ליכ ההכ : וזא ריית כָּל ועבד וָהא טב לחָדא, הוה רש וְתַיה אֶפר יום*
:תתא . השתכְללו טמא וְאַרְא רְכל חיליהון:ילויל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

* DEMO UPS CUM curru i ras n m o.
: i /— bominéad imaginé noftrá:ficut fímiluudo noftra:ct jn.
opos vüetur ín pifces maríe im volatílta celoz in ime pov "m
wxmTO ft in omné terrá: tin oiorcprik eren fuper
Tiv ibtd id boim imagi: fuá:ad ima ER
D né oct creauit ílius:mafculfi z femina creauit eos.
wap et büidirít eío oeus: oirit eio oeus. refcíte c mute NZD SX
«n tiplícamíní:« repletcterrá t robo:amínt fup eam: "Yr
" —* . ofamíní ptfcíbue marís z volatili celtet omnt aníz "T
«n mantí qo reptatfup terram. toirítoeuc, Ecce oedi g
M t— SSbR. enméberbkzanus erimd Cis feminam si Cr
VT que eft fup faciévntuerfe terre: oim arbozé ín qua T
sn "y eft fructus arbozie:cuius grani femetío femínaturz "ON "m :
"w y vobíe eritad vefcendus: ct omní beftte terre c omní T
ste volatílí cclí z ofi reptílí q réptatfup terrá.in quo "
E eftaníma vítens: omnévirenté berba. ad vefcendfi,
m eue fuítvefpe t fuitmácoíce fert? . . Imt
m iris & perfecti funt celí « terra « oie exercitus cog.

Primitiva Chaldaica

דמג"י
"סנאכ
"חיֶה
דרע
'אָ בג'ה
"חַיֶה
אי
טוב
"ות