Página 432 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 443 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 443 — Números

Volume I · página original 443

Página 443 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ς ΕΓ ΕΑ ΤΑ ν ἈΦ ΠΠ|0 Δ 111. Ὁ]
α΄ αεἰεηεξιπορδιᾷ ἐς ἡ 6ΟΌ). Πηϊθ᾽ αὐπδεῷ 6Π ἐξ
150 πόλιν μωάρ, Κὶ ἔξιν ἐπί τῶν δρίωγ ἀριών ,ἶ ἐειν ἐκ
ΧΟ ῥϑηις τεγιπίποχες οἰξίε δ498ς. ἀἐά δθείσαίης,
το. μέρους τῶν ὁρίων γκὸι ἔνε βαλαάκ' αρὸς βαλάοίμ᾽᾽
1Π7 πόπε τπἴἰπθ πη 84. τὸς νοζϑίε τε: ἡ.
Ὅσο. ὄυχὶ ἀσουςείλας ἀπέεξειλα πρὸς σξικαλίσαι σε, δια
πὸ τα πδ νεπίπι 8 πιες νεῖε πῦ ροίεῖο Ἰγοποσατε :
Ὀσσ τίῤυκ ἔρχου πρός μεν ὕντως ὃν δυνίσομαι τιμῆσαί
ἀξ τοῦ ς Ὀἐμίε Ἰθοίσητι 84 Ὀοίηῆος δέος νεπίο 84 [ε
πο σεκδἶνπε βαλαὰμ πθὺς βαλαάκ ἰδοὺ κω φρὸς σὲ ᾿
σ΄ πες ροίόπο (ἢ Ιοη αὐ δῆ αδεῆας {πητετίς :
τσ, Υὔν, δυγατύς ἐϊμι λαλῆσαι τί τὰ ῥῆμα ὃ ἂν ἐμβάλη
ἴε᾽. ἃ Ὀοῦ ἐπ ο6 πιεῆ: ος εὐποά 94 Ἰοαμξαῇ ς « ὁδί Μ
σσ δθεὸς ἑἰς ὁ σόμα μουγἶτο φυλάξω λαλῆσαι, κι ξισὸ μὰς
οἰ8 ἐξ δείθαπι ἢ υδαΐθθι. «1 νεμο εἰπε
οοϑ ρεύθε βαλαὰβι μεὴξ βαλαὰκ. και ῆλθον ἐἰς πόλεις ἐξ
Χοσ Ὀἰποτίοτίουρ εν (Δ ογ σθεηε σθἴδας οπεσ ς νἱτῖϊοθ.
χοῦ τσαύλεων, κι ἔθυσεν βαλαὰκ πρέβατα κἂν μύσους:
Ψν2 «- πηῆὲ υ4ϊ48πι τ ρσαρί ἃ ε
[εἰ κι ἀσίςειλετῶ βαλαάμχὰι τὸϊς ἄρχουσι τοῖς μὲ
᾿οοί ἐδ: « ἐβεῆξ͵ πιᾶης. τ ἀὐοίρίεπθ - Ὀβῖίθας
δο τ ἀάυτικὰι ἐγσήθη πρωΐοκὰν παῤαλαὸι βαλαάκιὰν
δι δρίαψιπ αὐάυτί εἴ Πος ὑ881:
τῶξ͵ βαλαὰμ ἀνεβίβασεν ἀυτὸν ἐπτὶ τὴν σήλεν Ἔ βαάλ,
ςἴο τ οδεπάϊε εἰ ἱπάς φιξ αβάϑροριη., ς
σοῦ, ηδι ἔδειξεν ἀυτῶ ἐκεῖθεν μέρος τὶ Τ λαοῦ. ὯΔ.25:
[π|Ζ Θς φίκίε Ὀβ,88π| Μ Ὀ8|486: εἀϊῆια ἡ Δ
ροΖ χκδρ ἐνπτε βαλααμ τῷ βαλααΐκ, δικοδὸ μησον
.23. περί δίς Γεριξ αἴτια Σ᾽ φᾷ τι
οοσ. μοι ἰνταῦϑα ξαϊὰ βωμοὺς κἂι ἑτοίμασίν μοι ἐν
τ μίς τριξ νέεσθε Σ ἐερίξ ατίείςο. ς {εεῖς
" ς γνν ΥΑΥ ἣν ! ᾿ Π
Ὅσο ταῦθα ἑτΐα μύσους, κἂι ξτϊα ποιούς « κἂν ἔπτοίησε
ἰἰος. θαῖδας αμδαάππιοάξ, οἰκίξ εἰ θ4|481Π: Σ᾽ Οὔτ -᾿
ὍοΟ βαλαλκὺν τρόπον ἐπε ἀυτῶ βαλαάμ, κἂι ἀνήνεγ
Πεῖ Κε οι ς τίει {Ρ ϑΙΓΆΓΟ, ὦ οἱκίε ὑη14-
οσσ. ΚῈ μύθου χε κριὸν ἐπεὶ ἂν βωμόν « και ἔνπε βαλα
πε φ9τπ 94 ὑη48ι:: ὁ ἠρ [ΘοΠπεία ἐμῇ ς
Ὑ 10} ὰμ “θὺς βαλαάκγπσάράξφηθι ἐπὶ Ὡς θυσίας σου,
ΣΙ τ ἰἴἰδο ; Η βρρθγΠΕΥ ἐ ΠΗ Ὁ’ {π οοομ ας
Ο κδὲ πορεύσομαι εἰ Φφαψεῦταί μοι ὁϑεῦς ἐν συναν τὴ
οἷο ἴθ: τ νᾶ αδεῦα τη οἱ ξἀοι:θπῆςίθθο θές τ Ι
48: σι; κἂν δῖμα δ ἄγ μοὶ δείξει, ἀτταγγελῶσοι,κἂν
πη : ϑυύε τεσιᾶς ς βρρϑγιε ὑοῦ ε δ4|88Π|.
5 ἐπορεύθη ἐυθείαν, κἂν ἐφαΐνη ὃ ϑεὸς τῷ βαλαάμ ο.
χὰ τ οίχίε 84 εὖ Ὀθαίθϑιης Τεριξ οἰτητίᾳ
5ος κχῶι ἔνπε πρὸς ἀυῶν βαλαάμ᾽, τοὺς ἑτωϊὰ βωμοὺς
τὰ ς Ραγϑυίς « οἧπροῆε γε] τ ϑηιεῖξ Πρ’
σοῦ "Ττοίμασα, κἂι ἀνεβίβασα μόδιον κὰι κριὸν ἐπὶ
οΧΙ: αἰῶ. ς᾽ ἵπίῆ το Ῥυῆῇ ᾿ς ο6 ,
οσ ἜΝ βωμόν. κἂι ἐνέβαλεν ὃ ϑεὸς ζέμα ἐϊς “ὁ “ὁ
ς 2Γ θαίθαπι: ς΄ οἰκί: εὔμεσ 44 δ8:
εἰσ: μα βαλαάμ, κὰν ἔντπτεν, ἐπειςραφεὶς πθὸς βα 9
δα ἱβᾶς ἢς Ἰοαπετίος ᾿
0 λαακς ὅυτως λαλήσεις, Οοσοοοοσοοο οοσσοῦοοο
Ἑταια ΠΡ οἵ,
«πε αἴ μιν ωω ἐμ μῦρα Ὡνχον αν ἔοωνυς

Latin interlinear gloss over the Septuagint

parte ,termítog:e oitít balaac ad balaaim:*
nóne mittens míft ad- τὸς vocare te: qua.
re πὸ παπα. mes ere nó potero honozare
te? ἃ οἰχίε ibalaam 8d balasciécce venío ad. te
nüc: potens fü loquí αὖ, δρᾶ αδεῇᾳ, imifertt
oe in os πιεῖίς boc cuftodiáiad loquéd(: vabí
ít balaam ο^ balaac.« veneiti cinítatee
oíterfostog:c facrifícauit balaac ones Ζ vitulos.
ζ mifít balsam* piicipib? d. εἴ
aM« facttíé inane. 7 2cctpiene balaac
bataam addurít ε al ftatua οὔθ:
«- oftendit εἰ inde pté quádà populi.
ΓΕ Xe à auTO tide μέρος TET λαοῦ« Ca.25
£- οἰχίε balaam balaac: edifíca
míbi bíc fepté altaria ΖΦ pasra mbi
δίς. fepté vitulos:€ fepté arietes.« fedt
balaac. quéadmodii. oixít ει balaam:€ obtu-
πε ettuli t arieté fup altare,€ οἰχίε bala
$m ad balaac: fta fup. facriftcíü tuti z
t ibo fi ἵ apparuerit mibi oc? in occur z
fu:«»bfi qcíías iibi oftédet:zaunticiabo ttbí: 4
abüt rectá: U« apparuít oe balaam,
t otrit ad εὖ balasm:, fepe. gltaría
parauis t, Unpofni vitulü c arteté fup
attare.: imifit oe 2298 in es
balaam: 4 oírítz uerfus ad baz
laac fic loquerio:
Zranfla.f- bal.

Latin Vulgate (Jerome)

riíí, — ráflg. 5. iero.
Yu *oppído*moabitassqd ^.
*- [itücfüextremís finibus? :
b d "àrnon." Díxitq; Q9 |
"N ?ad? balaam.*Mlifinune' :
* dos 0000000000:0000000 (
E, d "etvocarct'te.! Cur?nó — i
«'" — ftatím?venifti .00000000.
bw" "admerAngamercedé i
-'" aductuítuorceddere?ne.
NOY' queo'Cuí"illeermdit'Ec —i
* * qe"adíum. 'o0000000000 1
p" PNunquid'loqui'potez
N» ?alíud:nifí^quod"deus !
: .. Fpofuerít o0000000000000 |
VI d "imoremeo ^Perrexee
*. funt ergo 00000009000
joy *fmul*&venerüti?vr2
-:* De dextris regníei?
51" — finíbuserat." Cügsoccí
"- diffet'balac"boues" Go :
v ues: mífittadbala3480 — |
(c: pridpes'q^cumeoerat
334" munera."Mane'átfacto '
E ro *duxit eumad 0000000 :
U^ *excelfa?baal : * & íntuíz |
mem Us egere dete
sp Dag Q0 |
Jo3" "balac.'Édificafmihí —— |
7T . fhic'feptem'aras: o0000 '
jw —2*"& pom totíde*vítulos !
"7: eíufdegonumerí oow00 .
"A" aríctes.'Cumqgfeciffet —!
^" fjuxta"fermonem oo !
733" "balaam:'ímpofuerütfi
d mul'vítulum'&aríctem — «
133 Pfuperaram'Dixiítq/ba
:*7— [jaamfadbalac. 0000 :
FYY"Stapaulífpfíuxta* holo —
"o, cau tuüdonec'vadi: :
y» "fiforte"occurrat?míhí .
s" *domínussXquodcügs '
em? timpsueririodiby cu
"y^. «abiiffetvelocíter:oc
m d curít'ílliédeus."Locutuf .
des grad eum*balaam owo '
JoQ Sfepte"iquit" aras' erexí:
d ttimpofit vitulum co '
O3 "BSarietedefap. Diis at
T Spo RR eFbu ore'cí^; |
NO 'Oaít"Reuertere'ad'ba —'
'" ^ *. ]lac:'Ghec'loquers oo '
z ala ditus".
umms Dom Non ny po vt
Pia Nono Tos iurin iot
mquid — dubie csdantev beseseS Arm

Hebrew biblical text

הט .סמ || י.2.00069 .טאל טהול
עיר'מואב'אשח' על צבוּל"אָרֶ, 'נפר:: =
'אל'בְּלְעֶם 'היא" שלה! טלחְתִי
ואמֶר'בּלְעֶם'אֶל בל הנְה"באתַי "בוא
"בלְעֶם'עם בלק'ואו רת חצות! 'מא'מְרֶה 'חוץ
"נְבתנְְּק"בְּקרר וְצ'אן, וישלת. * רשה ...
'קְצההָעםו | ואמְרבְלְעָסאֶל | 696
"בקנה 'לי"מזה'טבְעה'ְזְנחת, ב
'אילֶםו ויעש בַלָק' נאשר'דַגֶר שה |
ירָאנ'והגדתי'ל"ו'לך'שפיו'ו'קר "ראהָנדשפת. -
אֶלהִים'אֶלגְלעם ואר אַלטראֶת קנ | ||
שבעתדמזבְהתעְרְכתאלפֶר"ואל ה
מ0.00ול פטס סטוקי
וטנו -סוזו 84 %4ווסט מחס₪ו ונס :6ז החוסיוגססט 666 88 הווחו = קרא הרת

Hebrew primitive/root forms

וק ,
'חוץ
לללך |

Aramaic Targum

טלַחִית לוְמֶר לבמְרי לה למהלא אַתִּיתָא לור הבְסוּשטָא" הויתָא אמָר לית אנא |
כל לשְרותְרו וְמְרבּלְעֶם לבק הָא אֶתַּתִי לוְתְר ב המכל ולוְנָא למללא |
ומייס בלתורין א דר לבלעָםו?בבְרנוא נעיטיהאות)מְא וד -
בלק ות בְּעם" וְאַסְִיה לרָמֶת החלתיה וזא מתפן מצת מפַפָא: . | ופ |
ואר לע לְבְּלְק בהל הא שמא מרבְּמין ואַתִָין לי הכא שב תור וְטבְעָה =
ַכְרן: טבד בּרקכְפָא נמלול בַּלְעם וְאסְק בּלק ובַלְעֶסתור וּדְכרעָל כָּל מְדפַת : ||
ואטרבְּעֶםלְבְלק אִיְעתָד על לתב" ואִיהד מאום'ועַרע'מיטֶרמן קדם יי למרסותן |
תמא מיחזינג' רארחוי לב ראָזל וידר נְעַע מימר מן קדםריי לות בְּלְעםוְאטֶר |
גוסבְעם צפר תוב לות בק וכרןְתְמֶליל: לליליוווויילללולוללילור =

Latin interpretation of the Aramaic Targum

^ b f VER VVTIBIDI DV PRIM UVemIV WM VIENRIDEIHIPNVIESTDEEE Ne
'1 SD mífi ad te vt vocarem te: cur non venífti ad me? nunz SOR IY
NE. 4 quíd vereoícebas g non poterá bonozare tei Zfrítz -Í—
t bmw qbalaam ad balac.£cce nunc vento ad te : nunquíd sib bp"
Wr rr polum eqni Sind o enia cued ofie pefnerit vL:
"^I oze meo tllud l»quar. tas m cum balacz —
NES me evene in bem poomieeme sd in balac my
" otiee z boues c mifítad balaam z ad. pzíncípes qut T
nip nn por eant ames, Etéato mane rli balicbalaem cem 7m N
"m teu tn ercelfa oet futzet v e extremam par
: [E n" tem populi. £345. £axr
E Y) bala ad balac. £difíca imíbíbícfeptem nysu
A. araeet pàra mibt bícfeptéboues tfepté arie — "97 —:
qo noy "nm teo: Etfecit balacfic locut faerat balad: cobtulerit — «ey
ii S ier bala ecpalam nonem trier fe nni oram. z:-
nm E. 3 A ctibo:fifozte occurrat fermo a facie bát ín occurfam. umo:
an meum: z verbum quod índícauerít míbí nunciabo — -j c
7 fibi.Zibijtqs folne: c occurrít verbum a facie ofií ad TUA
balaam:4 víritet.&veptem aras oífpofuizz obtuli bo &o3n5
uei c arietem fuper aram. 1p»ofuítas ofie verbus in ' race
otc balagm:cait.yeuertere ad balaciz ficloquerío, — $2595

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]