Septuagint Greek
, Ζ16Π4 τε εκ, τη16}}.14Π|Π8. Ζ τ!
ρὲ. 8εἰξ εοὔς τ ἔς »ίεκἀενπισάϊρ Ῥα {ΠῚ
καὶκ τάγμα ἀντῶν, κἂν ὄντως ἔξεραν Ἕκασος ζροεί οὐ
«δεῆεθ Ὁ Ὁροδ 05 Ρ»ΌοποΘ ἔπι .: ξλπΏ}}
ἐχόμενοι καὴκ δήμους ἀυτῶν κατδικους ταῦ βραϊγῆ τ
τς ἠι8κ. ὩΞ {
Τριῶν ἀντῶν Γε.3. ι δτλλι
Θς πε ρἤθειδεσ βατῷ - πιογῆς ἐπ αίς αττα
Α κὰν υΐμι ἃ γενέσεις ἀαρῶν κἂι μωυσ ν ἐν ταί Πα
Μευΐ, οἱε αὐ ἰοσ Ὀῇδ τπογῆ ἐππιδις ἢπαί: τε Ππαί.
ιο εν ἡμέρα ἧι ἐλάλεσε κύριος τῷ μωυσῆ ἐν ὄρει σπὰ, “ΠΠΙΟτΙ
3:68: : ὕες ποῖα ΕΠο, αοτῦ: φεοροηί “ΡΓΙΠ1Ο:
᾿ κὰ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ὑιῶν ἀαφών, πρωτότο (ἰΔὉ ἀεί!
τ πϑάδδ τ βϑίῃ 1 εἰοῶσαύ « ἐΐγθτπατ, τ ΖΑ" δι
κὺς ναδιὰβ, κῦμ ἀβιοὺ χὸω ἐλεάϑαρ κὸι ἰϑάμαφ. χὰ! πηπα᾽]
ὕες ποῖβ ΠΙίον ἀ6τὅς (βεεγάστεσ ὑᾳρογας
ταῦτα τὰ ἐνίματα τῶν ὑιῶν ἀαρών, δι ἱερεῖς δι ἡ {πη δίς
γηεη: 46 οἰειταυετῆϊς πίη ἐορε ψε δι εδίροι
λειμιϑέοι δὺς ἐτελείωσαν “τος χέϊρως ἀντῶν, ες ἰασετάο
«εγάοτίο Πρετδιογ,ε πιοσειῦ ἐ πθά80 : ϑίω »α ὈΝΙοτία
ρατεύθιν οχὸ ἐτελεύτησε ναϑὰβ λἂ! ἀβιοῦ ἕναγ 7 «Ῥίυοῦ
᾿ᾶ τῆο: οδετξι0" Ιῥί6 ἱφπέ αἰίεπῇ ῬΑ] ςΠ
τι Κυρίου, πθοσφερόντων ἀντῶὼν "πῦρ ἀλλότριν πιίπί Π
κοἱὗὔὐ Ὀῆο ἔῃ Ὀαίετίο Πηφίς τ ΠΙΐ : π ΒΑ
ἔγαψτι κυρίου ἦν Αἰ ἰσμὼ σιγά, κὸν πταιδια υκ {ιπτίης
ετᾶιϊ εἰΘ. ἐ (ροοτά (αι τς εἰεα5α ται ῦ “δι {{14]
ἦν ἀντόϊς.. κὸι ἱεράτευσαψ ἐλεάϊαρ κὰι θάμα μεΖ δραῖτε
8 Ρέ ον τ ἰοευθέ Ὁ Α γρὸλὰ
δὰ ἀχρὼν τοῦ πατρὸς ἀντῶν «κὰι ἐλάλησε κύριος "αὐ πιο
84. πιογίει: Ὀἱοξσε σεζίρε ι τοδῇ Ιευΐ: τ ἤϑειοδ "ΑρΡρὶΐ
«θὺς μωυσὴν,λέγων,λάβὲ “ἧνν φυλὴν λευΐ, κἂ! σεσεις θῃς [πάτι
ἐο6 εοἱὖῦ φατῦ οἵθεσγάοίειτ πη πε ἐπ ςΟΠ’
ξυτούς ἐναγτίον ἀχρὼν τοῦ ἱερέως « πὰ! λεετουργίὨ ςοτγάοτί
Β υῦι εἰ: « εὐποάιξε εὐοάϊιαο, εὖἘ ἔεί:δίον
σουσὶν ἀυτῶ, κὸι φυλαξουσὶ ποὺς φυλακας ἀντοῦ, τπιροηΐ οὐ
: οπούίασ πος {τοὶ οοὐὗ ἑτηδπ 'αἰίσαι
χὰ! “τὸς φυλακὰς τῶν ὑιῶν ἰσραήλ Ὦαγτι τῆς σχα. {{ποῖδι
«ΐο, τεπεπισπίῆς βάορδαῇ . μὰ . τβδπθετί, ΤΑΒΟΓΠ
τῆς τοῦ μωρτυρίον, ἐργαφεῦδ' αι τὰ ἔργα “ὥς σκηνῆς. οοοσοσῦς
τ- αὐδοάϊξι οἷ ων αδπθο τ Ρδςπῆ
χδ! φυλαξουσι πάντα ἠλ σκεύη Τῆς σκηνῆς Ὑ μὼβ οσοθοοο
πιουῆς « εὐοάϊθ (Πο ἐτβεῖς τοχ8 ἐρΑ ΒΟ
τυρίου γ κὰι τοὺς φυλακὰς τῶν ὑιὼν ἰσραήλν κατα σροοσοῦ
οἵα, ομϑ τοδηβαη τ Ὀθθίσ ἰεινές ὑὈζργπίει
“πάντα τα. ἔργα τῆς σκανὴς « κὸη δώσεις τοὺς λευῖξ χίο (οὺ
146 ϑηγῦ “τ οἱ τ, Πα ε΄), “εἰτ5."
“τὰς ἀαρὼν τῷ ἀδελφὼ σον, κὃη τοῖς ὑἱοις ἄντου ευζαϑος
εἰβεετάοιιθῦε Ὀοπῆ Ὁ: Ἀί πη! (ὔε 8 ἰρρτοπ'
τοῖς ἱερεῦσιν, δόμα διεδομένοι, ὄντο! μοι εἰσὶν σὺ 118"
ἰὴ ἐπε. τ οατὅ 1 ΠπΠοσ εἰ!5 Π8 ΡαΔΠΠ!
«ὧν ὑῶν Ἰσραΐλοκδα ἀχρὼν κὸα τοὺς ὑιοὺς ἀυτοῦκα ορσσοο
-θΘ ἤρ ἰρδιδυίΐή ιανηπιοπῆς τ εὐοάϊξε χπρυδὺ
ταεέσεις ἐπὶ τῆς σκείας τοῦ μαρτυρίου γκὸ! φυλαξουσὶν ἐπες ἢ
(κειάοδ εοῦ, τ αἰεπίρεββ ἄσἔσἘ τπο2( 0}. Εἰ Ἐν
ὧν ἱερατείαν ἀυτῷνοκδι ὁ ἀλλογενὴς ὃ ἀτϊομενος ἀνασυθανει σ.ν «ἢ ςς
᾿ Ξτοηϑ ΕΡαῖ.
Τα, ΕΜ ΠΣ: 203. Ὁ ΠΟΓΟΡ 7 Ἴ23 Ὁ
ΠΡΟ ΤΟΝ ἡ Ὁ ΜΘ ΠΙΣῸ ΠΡ ΡΥ ΒῚ ΝΟ ϑ ΠΙ ΡΥ ΤῸ
Ὁ φϑονμηκν σηης» ἡ η μη 7.17) “γὴν ΠΥ ΜΊ ἍΝ ΠΥ ΜΝ ὙἹ2
ρὲ. 8εἰξ εοὔς τ ἔς »ίεκἀενπισάϊρ Ῥα {ΠῚ
καὶκ τάγμα ἀντῶν, κἂν ὄντως ἔξεραν Ἕκασος ζροεί οὐ
«δεῆεθ Ὁ Ὁροδ 05 Ρ»ΌοποΘ ἔπι .: ξλπΏ}}
ἐχόμενοι καὴκ δήμους ἀυτῶν κατδικους ταῦ βραϊγῆ τ
τς ἠι8κ. ὩΞ {
Τριῶν ἀντῶν Γε.3. ι δτλλι
Θς πε ρἤθειδεσ βατῷ - πιογῆς ἐπ αίς αττα
Α κὰν υΐμι ἃ γενέσεις ἀαρῶν κἂι μωυσ ν ἐν ταί Πα
Μευΐ, οἱε αὐ ἰοσ Ὀῇδ τπογῆ ἐππιδις ἢπαί: τε Ππαί.
ιο εν ἡμέρα ἧι ἐλάλεσε κύριος τῷ μωυσῆ ἐν ὄρει σπὰ, “ΠΠΙΟτΙ
3:68: : ὕες ποῖα ΕΠο, αοτῦ: φεοροηί “ΡΓΙΠ1Ο:
᾿ κὰ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ὑιῶν ἀαφών, πρωτότο (ἰΔὉ ἀεί!
τ πϑάδδ τ βϑίῃ 1 εἰοῶσαύ « ἐΐγθτπατ, τ ΖΑ" δι
κὺς ναδιὰβ, κῦμ ἀβιοὺ χὸω ἐλεάϑαρ κὸι ἰϑάμαφ. χὰ! πηπα᾽]
ὕες ποῖβ ΠΙίον ἀ6τὅς (βεεγάστεσ ὑᾳρογας
ταῦτα τὰ ἐνίματα τῶν ὑιῶν ἀαρών, δι ἱερεῖς δι ἡ {πη δίς
γηεη: 46 οἰειταυετῆϊς πίη ἐορε ψε δι εδίροι
λειμιϑέοι δὺς ἐτελείωσαν “τος χέϊρως ἀντῶν, ες ἰασετάο
«εγάοτίο Πρετδιογ,ε πιοσειῦ ἐ πθά80 : ϑίω »α ὈΝΙοτία
ρατεύθιν οχὸ ἐτελεύτησε ναϑὰβ λἂ! ἀβιοῦ ἕναγ 7 «Ῥίυοῦ
᾿ᾶ τῆο: οδετξι0" Ιῥί6 ἱφπέ αἰίεπῇ ῬΑ] ςΠ
τι Κυρίου, πθοσφερόντων ἀντῶὼν "πῦρ ἀλλότριν πιίπί Π
κοἱὗὔὐ Ὀῆο ἔῃ Ὀαίετίο Πηφίς τ ΠΙΐ : π ΒΑ
ἔγαψτι κυρίου ἦν Αἰ ἰσμὼ σιγά, κὸν πταιδια υκ {ιπτίης
ετᾶιϊ εἰΘ. ἐ (ροοτά (αι τς εἰεα5α ται ῦ “δι {{14]
ἦν ἀντόϊς.. κὸι ἱεράτευσαψ ἐλεάϊαρ κὰι θάμα μεΖ δραῖτε
8 Ρέ ον τ ἰοευθέ Ὁ Α γρὸλὰ
δὰ ἀχρὼν τοῦ πατρὸς ἀντῶν «κὰι ἐλάλησε κύριος "αὐ πιο
84. πιογίει: Ὀἱοξσε σεζίρε ι τοδῇ Ιευΐ: τ ἤϑειοδ "ΑρΡρὶΐ
«θὺς μωυσὴν,λέγων,λάβὲ “ἧνν φυλὴν λευΐ, κἂ! σεσεις θῃς [πάτι
ἐο6 εοἱὖῦ φατῦ οἵθεσγάοίειτ πη πε ἐπ ςΟΠ’
ξυτούς ἐναγτίον ἀχρὼν τοῦ ἱερέως « πὰ! λεετουργίὨ ςοτγάοτί
Β υῦι εἰ: « εὐποάιξε εὐοάϊιαο, εὖἘ ἔεί:δίον
σουσὶν ἀυτῶ, κὸι φυλαξουσὶ ποὺς φυλακας ἀντοῦ, τπιροηΐ οὐ
: οπούίασ πος {τοὶ οοὐὗ ἑτηδπ 'αἰίσαι
χὰ! “τὸς φυλακὰς τῶν ὑιῶν ἰσραήλ Ὦαγτι τῆς σχα. {{ποῖδι
«ΐο, τεπεπισπίῆς βάορδαῇ . μὰ . τβδπθετί, ΤΑΒΟΓΠ
τῆς τοῦ μωρτυρίον, ἐργαφεῦδ' αι τὰ ἔργα “ὥς σκηνῆς. οοοσοσῦς
τ- αὐδοάϊξι οἷ ων αδπθο τ Ρδςπῆ
χδ! φυλαξουσι πάντα ἠλ σκεύη Τῆς σκηνῆς Ὑ μὼβ οσοθοοο
πιουῆς « εὐοάϊθ (Πο ἐτβεῖς τοχ8 ἐρΑ ΒΟ
τυρίου γ κὰι τοὺς φυλακὰς τῶν ὑιὼν ἰσραήλν κατα σροοσοῦ
οἵα, ομϑ τοδηβαη τ Ὀθθίσ ἰεινές ὑὈζργπίει
“πάντα τα. ἔργα τῆς σκανὴς « κὸη δώσεις τοὺς λευῖξ χίο (οὺ
146 ϑηγῦ “τ οἱ τ, Πα ε΄), “εἰτ5."
“τὰς ἀαρὼν τῷ ἀδελφὼ σον, κὃη τοῖς ὑἱοις ἄντου ευζαϑος
εἰβεετάοιιθῦε Ὀοπῆ Ὁ: Ἀί πη! (ὔε 8 ἰρρτοπ'
τοῖς ἱερεῦσιν, δόμα διεδομένοι, ὄντο! μοι εἰσὶν σὺ 118"
ἰὴ ἐπε. τ οατὅ 1 ΠπΠοσ εἰ!5 Π8 ΡαΔΠΠ!
«ὧν ὑῶν Ἰσραΐλοκδα ἀχρὼν κὸα τοὺς ὑιοὺς ἀυτοῦκα ορσσοο
-θΘ ἤρ ἰρδιδυίΐή ιανηπιοπῆς τ εὐοάϊξε χπρυδὺ
ταεέσεις ἐπὶ τῆς σκείας τοῦ μαρτυρίου γκὸ! φυλαξουσὶν ἐπες ἢ
(κειάοδ εοῦ, τ αἰεπίρεββ ἄσἔσἘ τπο2( 0}. Εἰ Ἐν
ὧν ἱερατείαν ἀυτῷνοκδι ὁ ἀλλογενὴς ὃ ἀτϊομενος ἀνασυθανει σ.ν «ἢ ςς
᾿ Ξτοηϑ ΕΡαῖ.
Τα, ΕΜ ΠΣ: 203. Ὁ ΠΟΓΟΡ 7 Ἴ23 Ὁ
ΠΡΟ ΤΟΝ ἡ Ὁ ΜΘ ΠΙΣῸ ΠΡ ΡΥ ΒῚ ΝΟ ϑ ΠΙ ΡΥ ΤῸ
Ὁ φϑονμηκν σηης» ἡ η μη 7.17) “γὴν ΠΥ ΜΊ ἍΝ ΠΥ ΜΝ ὙἹ2
Latin interlinear gloss over the Septuagint
Pp famiílíasacdomos
cófednteo p vpls fuos poomos fami,
*patrü fuotü.
E füt" generatioes
Maz fog
*aaron? δὶ moyfitín
díe qua locutus eft*doz
£ he gfiatióes saró« τῆ:{ἐπ
mínus'ad'moyfen*i mó
te'(inaí."Ethec"normia
eut,
ote qua locut*é oüs τηογῇ- ín mote finat
?filiorumPaarorr.oooocoo
Sinfra, s
3Primogenitus ei?' na2
bec noia filíog sarós: pziogent
dab deinde?abíu δὲ εἶτα
* Ὁ à, 7 e€Vv.9 n
zat" íthamar.Hec'no
tus nadab ζ abín. t eleasar 1 átbamar, L4
mína'filiorumn*aarotn oo
*facerdotü“απ vncti
bec nola filioy garó: facerdoteo d
funt&'quorum"replete
^"v LÀ e^
δι cófecratefmanus:*vt
vncti:^ ds ofecrauer&t man? eop: νε
facerdotío fungeretur.
*?NIortui füt ei'nuadab"àt
cerdotio fügerétur.c moa? éuadab 1 abín, e
abíu"cü offerret"igne
Palienüín cofpectu'do
vá for. offerétíb? ipie igné alíenü
míní?ín deferto* fínaí
2 ud^S»
*abfas"liberís.*fanctíqs
co Ὀῆο ín Ὀείετίο fimaí:« filij nó
funtíacerdotío"eleazar
*& ithamar"corá' aarort
erit eio. 4 facerdotiofüctifüt eleasar c itbamar cfl
8patre fuo.c000000000000
3 ed aC M Ζ
Plocutufcs eft! domínus
9aró- pte: fuo,« locut?é váis
*ad'moylien''dícens. oo
" Applica*tríbü 4 leuf Gt
84 morfen: Ὀίςξο: accipe τοῦ leui: τ ftatuea
fac ftare c00000000000000
tín confpectu"aaron'ía
€,, cod, saró facerdote,s miníftra
cerdotís:'vt míníftrent
*eí:G excubent* GL obfer
bit eb t euftodtét cuftodiao cif:*
fquícquíd ad" cultü per
c£. cuftodia{ον ífrael— co: tabug
tinet?multitudínís"cora
4 3 1 e c7 3[4 37 E
'tabernaculo teftímóii:
«bio— teftimont: ο ορθά opa tabnacltí.
Ὁ τ, b) e e
ΡΕ cuftodíant?vafa oco
*«fodiét oi ὁ vafa tabnaculi tettí
*tabernaculí: eoo0000000
smonjs:€ cuftodíao«Πίο(frael: 1008
COCG0000000000000000000
, 8 U b s ς Hu x
bferuientes ín? míníltez
οἵα, opa tabnaculi.ec οὐδίσ leuíz
*eius. Dabifqs dono'le
86 οὐ fri tuo:€ Πο cf?
Uítas 0009000 000000000000
'aaron*& filiis efus:?quí
facerdotíb?: oonfí^ oatí: bí míbifüt ἃ
bus'"tradítí fimt oooooco
i: filüs ifrael. t gato T filios eius. fta
. Pafilíísifrael.* Aaron
aüt"S"filíos eius'conftí
fup tabnaculii tellómonü: Σ cuftodiét
futs
tues fup cultü*facerdos
tii. Extern?"q ad miftrá
facerdotífi
« alienigena tág£o: mozietur.
düacceffetít:tmorietut,
£ranfia.£ bal.
33,1703 15) rione?
ες m3 59 mmy?
fa iii.
πρ phan οσο nodos nnm τή κου ΠΕ ΟΝ pose mi pr
cófednteo p vpls fuos poomos fami,
*patrü fuotü.
E füt" generatioes
Maz fog
*aaron? δὶ moyfitín
díe qua locutus eft*doz
£ he gfiatióes saró« τῆ:{ἐπ
mínus'ad'moyfen*i mó
te'(inaí."Ethec"normia
eut,
ote qua locut*é oüs τηογῇ- ín mote finat
?filiorumPaarorr.oooocoo
Sinfra, s
3Primogenitus ei?' na2
bec noia filíog sarós: pziogent
dab deinde?abíu δὲ εἶτα
* Ὁ à, 7 e€Vv.9 n
zat" íthamar.Hec'no
tus nadab ζ abín. t eleasar 1 átbamar, L4
mína'filiorumn*aarotn oo
*facerdotü“απ vncti
bec nola filioy garó: facerdoteo d
funt&'quorum"replete
^"v LÀ e^
δι cófecratefmanus:*vt
vncti:^ ds ofecrauer&t man? eop: νε
facerdotío fungeretur.
*?NIortui füt ei'nuadab"àt
cerdotio fügerétur.c moa? éuadab 1 abín, e
abíu"cü offerret"igne
Palienüín cofpectu'do
vá for. offerétíb? ipie igné alíenü
míní?ín deferto* fínaí
2 ud^S»
*abfas"liberís.*fanctíqs
co Ὀῆο ín Ὀείετίο fimaí:« filij nó
funtíacerdotío"eleazar
*& ithamar"corá' aarort
erit eio. 4 facerdotiofüctifüt eleasar c itbamar cfl
8patre fuo.c000000000000
3 ed aC M Ζ
Plocutufcs eft! domínus
9aró- pte: fuo,« locut?é váis
*ad'moylien''dícens. oo
" Applica*tríbü 4 leuf Gt
84 morfen: Ὀίςξο: accipe τοῦ leui: τ ftatuea
fac ftare c00000000000000
tín confpectu"aaron'ía
€,, cod, saró facerdote,s miníftra
cerdotís:'vt míníftrent
*eí:G excubent* GL obfer
bit eb t euftodtét cuftodiao cif:*
fquícquíd ad" cultü per
c£. cuftodia{ον ífrael— co: tabug
tinet?multitudínís"cora
4 3 1 e c7 3[4 37 E
'tabernaculo teftímóii:
«bio— teftimont: ο ορθά opa tabnacltí.
Ὁ τ, b) e e
ΡΕ cuftodíant?vafa oco
*«fodiét oi ὁ vafa tabnaculi tettí
*tabernaculí: eoo0000000
smonjs:€ cuftodíao«Πίο(frael: 1008
COCG0000000000000000000
, 8 U b s ς Hu x
bferuientes ín? míníltez
οἵα, opa tabnaculi.ec οὐδίσ leuíz
*eius. Dabifqs dono'le
86 οὐ fri tuo:€ Πο cf?
Uítas 0009000 000000000000
'aaron*& filiis efus:?quí
facerdotíb?: oonfí^ oatí: bí míbifüt ἃ
bus'"tradítí fimt oooooco
i: filüs ifrael. t gato T filios eius. fta
. Pafilíísifrael.* Aaron
aüt"S"filíos eius'conftí
fup tabnaculii tellómonü: Σ cuftodiét
futs
tues fup cultü*facerdos
tii. Extern?"q ad miftrá
facerdotífi
« alienigena tág£o: mozietur.
düacceffetít:tmorietut,
£ranfia.£ bal.
33,1703 15) rione?
ες m3 59 mmy?
fa iii.
πρ phan οσο nodos nnm τή κου ΠΕ ΟΝ pose mi pr
Latin Vulgate (Jerome)
3EráflaJ JS. IDiero, É
xrturmasfuasmO"p2 — »» ql
ectí 0000 000000000000000
p familías acdomos
patrüfuorü. —GOap.s.'
a füt^ generatioes rei
faaton Qumoyfifín 4 — 7
íe qua'locutuseítfdoz ^ «Q$'
nínus"ad'rmoyfen*i mo -
e'finaí."Ethec "nomia i
filiorumPaarott.oo09000 -
Primogenitus eí? * na2 AD
lab deinde?abíu & *elea T
ar'Gíthamar 'Hec'no — f
nína?filiorum*aaron oo [o
facerdotü *quí vnctí NoD
unt &'quorum*replete E
Xcófecrate!manus:*vt — ey
acerdotío fungeretur.
Mortuifütei'madab'Ó — ^"^
ibíu"cü offerret^ígne 7
alenütíncófpectu'do — t9*j*
abfas"liberís. *functí
aae icedotio NE "n
Githamar'cora'aarot — (ey
pene fuo. 0000000000000 i
"locutufqgeft'domínus — $5
'ad!moyíen'"dícens. oo
"Applíca'tríbü?leuf& — $ f
ac d Q00000000000009 S T
ínconfpectu"aaron ia — à
i on míníftrent Mm
eíGtexcubent*&obfer — ?»3f
quicquid ad" cultü |
uícquid ad " cu JE LT.
C RI 33
tabernaculo*teftímóii: — Py
'Rcuftodíant*vafa oco — » 9^
'tabernaculí: oooo000000 433
*feruientes ín" míníftez — » f
TÍO COO000000000000000000
*eíusDabifg; dono"le 5» ;
Vítas 0000000000000000000
faaron*Gfilísceíus:*qui —— (3,
bus"'tradítí fiunt oooocco |
Padfilíís'ifrael.S Aaron —— fYM
aüt'S'filioseius'confí — "5
tues fup cultü*facerdo2 :
ti. Extern*"gadmiftrá yn
düaccefferít;*moríetur, T
xpo m) puvenr Pu
jspoemahPe €f
11373 45324 3 — tbec
xrturmasfuasmO"p2 — »» ql
ectí 0000 000000000000000
p familías acdomos
patrüfuorü. —GOap.s.'
a füt^ generatioes rei
faaton Qumoyfifín 4 — 7
íe qua'locutuseítfdoz ^ «Q$'
nínus"ad'rmoyfen*i mo -
e'finaí."Ethec "nomia i
filiorumPaarott.oo09000 -
Primogenitus eí? * na2 AD
lab deinde?abíu & *elea T
ar'Gíthamar 'Hec'no — f
nína?filiorum*aaron oo [o
facerdotü *quí vnctí NoD
unt &'quorum*replete E
Xcófecrate!manus:*vt — ey
acerdotío fungeretur.
Mortuifütei'madab'Ó — ^"^
ibíu"cü offerret^ígne 7
alenütíncófpectu'do — t9*j*
abfas"liberís. *functí
aae icedotio NE "n
Githamar'cora'aarot — (ey
pene fuo. 0000000000000 i
"locutufqgeft'domínus — $5
'ad!moyíen'"dícens. oo
"Applíca'tríbü?leuf& — $ f
ac d Q00000000000009 S T
ínconfpectu"aaron ia — à
i on míníftrent Mm
eíGtexcubent*&obfer — ?»3f
quicquid ad" cultü |
uícquid ad " cu JE LT.
C RI 33
tabernaculo*teftímóii: — Py
'Rcuftodíant*vafa oco — » 9^
'tabernaculí: oooo000000 433
*feruientes ín" míníftez — » f
TÍO COO000000000000000000
*eíusDabifg; dono"le 5» ;
Vítas 0000000000000000000
faaron*Gfilísceíus:*qui —— (3,
bus"'tradítí fiunt oooocco |
Padfilíís'ifrael.S Aaron —— fYM
aüt'S'filioseius'confí — "5
tues fup cultü*facerdo2 :
ti. Extern*"gadmiftrá yn
düaccefferít;*moríetur, T
xpo m) puvenr Pu
jspoemahPe €f
11373 45324 3 — tbec
Hebrew biblical text
וס האל .028.0 .טנד 31
: לדנְלירֶם "וכ "נְסֶע, "איש יי
|| 6064 | | אַלה'תולְדת'אַהֶרן וּמשֶה,
ד | כָיום דְבַּר'יהוֶהן' את' משה"גּהֶר
סייו "ואל" שמות בְַ'אַהַרן
. בכר גדֶב," וְאַבִיהוא ' אָלְעָזֶר
"ואִיתָמַרו'אלֶה'שמות'בְני' אהרן
הַכָנִים המשחים,' אש מָלא
מע || ְרֶם "בה ומת דב וְאַבִיהוּא
ענה'קכג || "לפנ הוה" נְהקֶרְבֶם"אש " זֶרָה
"גר | || 'לְפֶנ"יְהוָה צְִּדְבַר'סִיני"ובִים
| הנהו 'לא הָ לרֶם, ' נינהן " ֶלְעָזֶר
-- "וַידבֶּריְהוָה 'אֶל'משה "לאמר !
עגפה טר "המרב " אֶת'מטֶה' לול המרת *
ער "ואֶת' משפְרֶת'כְּל'הָדָהילְפָני =
שמכה | המכו ושמְרו'אֶת בְל לי |
'אהל"מועָד' ְאֶת מְִכְרֶת 'בַנִי |
"ושראל, "לעבד ' אֶת' ענרת * .
₪ || אמש ְנְתַתְה'אֶת' מלוֶם ** :
| לאַהַרןלְַנִיו, נְתּנֶם"נְתוּנֶם | !
לס הוולל סקסו .
ה ה |
| || 0שששמותשפסהאנק-תסזהם עסוות במוהוסמפווה6אק:ה |
: לדנְלירֶם "וכ "נְסֶע, "איש יי
|| 6064 | | אַלה'תולְדת'אַהֶרן וּמשֶה,
ד | כָיום דְבַּר'יהוֶהן' את' משה"גּהֶר
סייו "ואל" שמות בְַ'אַהַרן
. בכר גדֶב," וְאַבִיהוא ' אָלְעָזֶר
"ואִיתָמַרו'אלֶה'שמות'בְני' אהרן
הַכָנִים המשחים,' אש מָלא
מע || ְרֶם "בה ומת דב וְאַבִיהוּא
ענה'קכג || "לפנ הוה" נְהקֶרְבֶם"אש " זֶרָה
"גר | || 'לְפֶנ"יְהוָה צְִּדְבַר'סִיני"ובִים
| הנהו 'לא הָ לרֶם, ' נינהן " ֶלְעָזֶר
-- "וַידבֶּריְהוָה 'אֶל'משה "לאמר !
עגפה טר "המרב " אֶת'מטֶה' לול המרת *
ער "ואֶת' משפְרֶת'כְּל'הָדָהילְפָני =
שמכה | המכו ושמְרו'אֶת בְל לי |
'אהל"מועָד' ְאֶת מְִכְרֶת 'בַנִי |
"ושראל, "לעבד ' אֶת' ענרת * .
₪ || אמש ְנְתַתְה'אֶת' מלוֶם ** :
| לאַהַרןלְַנִיו, נְתּנֶם"נְתוּנֶם | !
לס הוולל סקסו .
ה ה |
| || 0שששמותשפסהאנק-תסזהם עסוות במוהוסמפווה6אק:ה |
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ו אבס ְאילין תּוּלְרַת אהרן ופשת ביומא ומלול רייות משהבְטורָא רְסִינִיו ואלין הת
0 בי אברןבוּכְבָא כְדְכְראבִיהוא אָלְעזר וְאתָטֶר ו אילון הת בָּנִי אהַרן נוא ל
ו [איתריאגלְאיתְמָבב קוּרְפנהון לשפשא:'ומת גְרְבואבִיהוא דריי נְרְבִיהון
אטאט = אישתא טְִיתָא כרֶם הל גמְבְבָ סינ וני לא'מו להון, סיט אֶלמֶר
ה > וְאתָמֶר על אַהֶרן אבוהו ומליל וי עס משה למִימְרוּמְרְרכית שַבְטא ולו ְקִים
א טסוו = יתיהמדסארן הנא וישמְטווְתִיה'יְטרוןת מְטרְתֶיה ות רתכל כְניטְת
יריקי קָדם מַטְכַן נא לְמִפְלחוּת פוּלח משבְנָא ו וְמְרוּן ית בָּל מני משכן זִַיפְכָא ות
הייחת היהי ממֶבת בָּנִי שרָאֶל, לְמְפֶלַח ות ולח ממְכְנא ו ות יִת ליואי לאַהָרן לוה
יהוי סש = סיר להיכין אינון ליה מןנכי באל ות אהרן ות ב"י ורות
יי תויפש" "2 | מהנותהון, והילתי רוקבגותמטל: לללליליליווליויוללוללולורללררל
0 בי אברןבוּכְבָא כְדְכְראבִיהוא אָלְעזר וְאתָטֶר ו אילון הת בָּנִי אהַרן נוא ל
ו [איתריאגלְאיתְמָבב קוּרְפנהון לשפשא:'ומת גְרְבואבִיהוא דריי נְרְבִיהון
אטאט = אישתא טְִיתָא כרֶם הל גמְבְבָ סינ וני לא'מו להון, סיט אֶלמֶר
ה > וְאתָמֶר על אַהֶרן אבוהו ומליל וי עס משה למִימְרוּמְרְרכית שַבְטא ולו ְקִים
א טסוו = יתיהמדסארן הנא וישמְטווְתִיה'יְטרוןת מְטרְתֶיה ות רתכל כְניטְת
יריקי קָדם מַטְכַן נא לְמִפְלחוּת פוּלח משבְנָא ו וְמְרוּן ית בָּל מני משכן זִַיפְכָא ות
הייחת היהי ממֶבת בָּנִי שרָאֶל, לְמְפֶלַח ות ולח ממְכְנא ו ות יִת ליואי לאַהָרן לוה
יהוי סש = סיר להיכין אינון ליה מןנכי באל ות אהרן ות ב"י ורות
יי תויפש" "2 | מהנותהון, והילתי רוקבגותמטל: לללליליליווליויוללוללולורללררל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
iunt generationes a8rT01F e hoy » HF vie
xutus eft ofíie ad moyfen ín monte fínaf.
nomínàa filíoy sien qiios mima s
(t eleasar « itbamar. nomína filíoy,
dotfi:quí vnctí fimt:2 quog oblatío obla moa 2d
viftrarét.ZDoztnufas eft iadab z abit coz e
iobtulerfit íané alicnf cozam bfio ín oefer PRMSPRN
lij on fuerfit eo. ct finiri RD Sepia d
ín cófpectu aaron ut. Zocutufqs
m cc eetn dron ar tríbfi leui z ftatuc np ox
aron facerdote: míníftrabfit cí : « cifto- 103 9oi"
díá eíus v cuftodid oie cógregatíonis an- NT
ulfi federío:vtferuíátín míntilerio taber nos"
iftedtát ormnía vafa tabernaculi federíe et -—d.
fog ifrael:et vt feruíat ín miniffcrío taber u»*
ees pabirs enis siteu e fiie eiue: Eat
unte filijo (frac, Zlaron autemet . -
eie et ciftodiant facerdotíum fufi, e "op [5
utem qui gceeferít occídetur, oc0000080. ir 3*3 bn
xutus eft ofíie ad moyfen ín monte fínaf.
nomínàa filíoy sien qiios mima s
(t eleasar « itbamar. nomína filíoy,
dotfi:quí vnctí fimt:2 quog oblatío obla moa 2d
viftrarét.ZDoztnufas eft iadab z abit coz e
iobtulerfit íané alicnf cozam bfio ín oefer PRMSPRN
lij on fuerfit eo. ct finiri RD Sepia d
ín cófpectu aaron ut. Zocutufqs
m cc eetn dron ar tríbfi leui z ftatuc np ox
aron facerdote: míníftrabfit cí : « cifto- 103 9oi"
díá eíus v cuftodid oie cógregatíonis an- NT
ulfi federío:vtferuíátín míntilerio taber nos"
iftedtát ormnía vafa tabernaculi federíe et -—d.
fog ifrael:et vt feruíat ín miniffcrío taber u»*
ees pabirs enis siteu e fiie eiue: Eat
unte filijo (frac, Zlaron autemet . -
eie et ciftodiant facerdotíum fufi, e "op [5
utem qui gceeferít occídetur, oc0000080. ir 3*3 bn
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]