Septuagint Greek
Ὁ. ΖΘ τεῖεχ οὔ (μη Ιοπ8 |
Ρε2 Ὁῇσ ερεθστθθθ νε ἢδ [1 : εἰ ῬΡῖβ5 φεαηία
ΟΟΟ πύριος ὃ θεός σοὺ γενεό αἱ σε ἀντῶ λαῦν 'πόβιουσι
ει τίσ ὅς εἴσίΘ φδιίδηθ ἃ ὧὦρ δείξ
σοῦ οΥ ἀπχὺὺ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐπὶ σϑοσώπου |
τ τοιτοιπδοπιεδείία οὖ ΘΠ πρεδε5., ἰγες
ΠΊΔΪ ἧς γὶς » ἐν φάγεδσε πᾶν βδέλυγμα. ταῦτα ὁ ἡ,
οὔρεος Ῥεοοτβεημς φοπιοάετίσ νί μη Ἐξ Ὀοῦυο: τ ἀρηῇ τρββῷ
οὐῦσ τὰ χγήνη, ἃ φάγεδδε . μόσχον ἐκ βοῶν ν᾽ κἂν ἄμγον
ι᾽δί ἐξ ουΐδιθς ς εάϊ εὰ «θριίδε ν“ετοβς
᾿οοΟ ἐκ σθοβάτων» κἂρ χίμωρον ἐξ ἀνγῶν γ ἐλαφοῦ»
ἪΠ|Ὶ| 1 «βρεεᾶς [ δθυθοῦς: ς τταρεϊάριῆς
ἀο κὰι δορκάδα» κδ! βούβαλον» κι τραγέλαφον »
πᾶ Φ φγραγρῆς τ οἰγρές ς βιπείορηγάβ
ἰῷ δὲ χἂι πούγαργον, κὰ! ὄρυγα »κἂ! καμηλοσαρδα
οο [ὅς οὗ, 912] ΕΠ ρῆσ νησὶ ς νη ν
γοοΟ λιν» πΑΥ χηῆγος διχηλοῦν στλὴν κὸ! ὀνυχιςῃΖ
οῦ 5:6 οἰυίάξοα σαν νησίον τ τεάμποξο Γιμππ8 1665 (Π
γοοο φορ ὀνυχίζον διύο χηλῶν κὸη ἀνάγον μπρυκισμὸν ἐν
τδὲ 0 3ἰοἴθιθε γος εοιπεδειίδ, τ ες πὖ (ὁ
τ Τοὶς χητνεσιγ ταῦτα φαγεάσε. κἂν ταῦτα ὃυ φά
ες πεάεϊῖίς 48 τεάἀυοξηίθισ πιππφέίοηξ ΣΦ. 8
γοο γέεόδνε ἀποὺ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν κδη ἀσχσὺ τῶν
τπ|:; ἰα86 ὑπείθι6 νησηϊαθ τ οἰμἀξεθη6 νὴ :
ὍοΟ διχηλούντων “τοῖς δτελὰς κἂ! ὀνυχιήόν των ὄνυχιςε
σι! διιεθε ε(πιεῖῆς : ἱεροτέ: τ εἰρίτοριγῖς
ΟΟ (8 γ ἝΝ κά μηλοῦ» κὸη δ'ασυτπτοδ᾽α γ κὸ! Χοιρογοῦλ
δίς ς αἤϊι γεδιοῖε τυπηπαιίοηξ ες «νπσυᾷ
σου Διο, ὅτι ἀγάγουσι μηρυκισμὸν ταῦτα κἂι δγγλὴν
σ!σ π οἰμίάῆες ἐπππιθ 8 ἰγες νοῦ! ετῦτ. τ πές
᾿ο ἐυδιχελοῦσιν,ἀκάναρτα ταῦτα ὑμὶνἴφαι.κὰι νῦν, ἈἘ
τπί 9: Ὀἱμίδίε προ! Το. « οἰμίάίε νπριεονη |
οο ὅτι διχηλεὶ διελὴν τοῦτο κὸι ὀνυχίϊει ὄνυχας ὃ 5
ς4Ζ2 951: ς΄ ἴος τυπηπδίίοηξηδ ταπίηδι: {π|
᾽ "ν ᾿ » ν, » ἜΜ. . ἢ
ῖ5-. 'πλης, κἂ! Τοῦτο μυρυκίσμον ὃυ μηρυκαΐο! , ἄκαν' ]
πὶ ἵπῆδ ἴγος νοδίος Ὅς ὀ εβγηίθηθ ον πῦ .ο |
ϑαρτον τοῦτο ὑμῖν γ ἄπο τῶν κρεῶν ἀντῶν ὃν φάσ
οαί ππεφειίσετ εἠὐθυεῖα ἐοὶῷς π (ρει, «τ ]
το Ὑεδδεν κὰι τῶν ὑνεσιμαίων ἀντῶν δυκ “ι γεῖδε. κἂν
(τς, ὅδες, τοιπεάεειθ Ἐς οἵδιδ ἃ. ἱθ!͵ 8606 οπι Ι!
ὁ ταῦτα φήγεν εὐσγοὺ σαντων τῶν ἐν τοὶ ς ὕδασι τέαν
σι4Δ πἰθαδαρίᾶε (βίδ ρέπι!ε τ Ἰαπθιπος (οῖηε
σο Ταῦύσα ἐςὶν ἀντοῖς πῆγα χὰ! λεπίδες» φαγεῖ ]
η9Ζ ειίσις οἵα φεῦ πὸ Ὁ ἰδίδ ρδηης περ
τ ὅδε" αι πάντα ὅσαῤυκ ἔς ἀντοὶς αἰ ερύγια ὀυδὲ
οὐἥΐ ἔασαῖσες πὸ εοπιεάδεεία: ἐπηπῆσδα ἢγες ἐτἤένοὉ]:
το λεπίδες, ὃν φάγεξδε, ἀκάθαρτα ταὐταΐςαι ὕμιν. Ι
2 οἷ5 πὲ πιβαάᾷ «οπιοάοιία, τὸ ἴγες πδοοπιεάει! ]
Ὁ αν ύρνεον καθαρὸν φάγε) ε- κὸ! ταύταου φάγεδ᾽ε |
γι] ὃ ἐΠπίδ: εἀϊᾶς τ φιγργξς τ ΩΝ
το ἀπ αυτῶν, "Ἂν ἀετόν,κδι "ἂν γρύτα αὐκῶι ἂν δλιαίετοι
δὲ 1 Ὀἃκ«υϊπιγέςς τη ϊυῦ: ς Πππΐια {Π|: «
τίς χὰ γύπα,κδι ὧν ἰχηῖναν κι ἴα ὅμοια ἀντῶ » κὸα
1οΖ οὗ «οτυίπί σῆίσετ ϊ πτία {π|ν τ Πευείδε5:: ποειιᾶ:
κοῦ πάντα Τὰ κύρακα;κὸη τὰ ὅμοιαι ἀἂντῶοχδι φροῦθον γχδιγλαῦκα
ε τοιηῖα ΠΡΟ.
ΝΟ ΝΥΝ ΕΝ ΜῈ ΝΠ ΘῸΣ ΡΣ 2.3Π ὈΣ9 Ὁ} 70 70:
δ. πσλΒ ΕΠ ΤΡ ΤῊΣ) Τ ΠΤ ΤΎΘΙς ΠΥ ΡΟ ΠῚ ΚΣ
Ὁ) ΝΘΗΞ ΦΤΡ 4 920. [5 593} ὁ. 25577 42 52:}} 7 397}
Ρε2 Ὁῇσ ερεθστθθθ νε ἢδ [1 : εἰ ῬΡῖβ5 φεαηία
ΟΟΟ πύριος ὃ θεός σοὺ γενεό αἱ σε ἀντῶ λαῦν 'πόβιουσι
ει τίσ ὅς εἴσίΘ φδιίδηθ ἃ ὧὦρ δείξ
σοῦ οΥ ἀπχὺὺ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐπὶ σϑοσώπου |
τ τοιτοιπδοπιεδείία οὖ ΘΠ πρεδε5., ἰγες
ΠΊΔΪ ἧς γὶς » ἐν φάγεδσε πᾶν βδέλυγμα. ταῦτα ὁ ἡ,
οὔρεος Ῥεοοτβεημς φοπιοάετίσ νί μη Ἐξ Ὀοῦυο: τ ἀρηῇ τρββῷ
οὐῦσ τὰ χγήνη, ἃ φάγεδδε . μόσχον ἐκ βοῶν ν᾽ κἂν ἄμγον
ι᾽δί ἐξ ουΐδιθς ς εάϊ εὰ «θριίδε ν“ετοβς
᾿οοΟ ἐκ σθοβάτων» κἂρ χίμωρον ἐξ ἀνγῶν γ ἐλαφοῦ»
ἪΠ|Ὶ| 1 «βρεεᾶς [ δθυθοῦς: ς τταρεϊάριῆς
ἀο κὰι δορκάδα» κδ! βούβαλον» κι τραγέλαφον »
πᾶ Φ φγραγρῆς τ οἰγρές ς βιπείορηγάβ
ἰῷ δὲ χἂι πούγαργον, κὰ! ὄρυγα »κἂ! καμηλοσαρδα
οο [ὅς οὗ, 912] ΕΠ ρῆσ νησὶ ς νη ν
γοοΟ λιν» πΑΥ χηῆγος διχηλοῦν στλὴν κὸ! ὀνυχιςῃΖ
οῦ 5:6 οἰυίάξοα σαν νησίον τ τεάμποξο Γιμππ8 1665 (Π
γοοο φορ ὀνυχίζον διύο χηλῶν κὸη ἀνάγον μπρυκισμὸν ἐν
τδὲ 0 3ἰοἴθιθε γος εοιπεδειίδ, τ ες πὖ (ὁ
τ Τοὶς χητνεσιγ ταῦτα φαγεάσε. κἂν ταῦτα ὃυ φά
ες πεάεϊῖίς 48 τεάἀυοξηίθισ πιππφέίοηξ ΣΦ. 8
γοο γέεόδνε ἀποὺ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν κδη ἀσχσὺ τῶν
τπ|:; ἰα86 ὑπείθι6 νησηϊαθ τ οἰμἀξεθη6 νὴ :
ὍοΟ διχηλούντων “τοῖς δτελὰς κἂ! ὀνυχιήόν των ὄνυχιςε
σι! διιεθε ε(πιεῖῆς : ἱεροτέ: τ εἰρίτοριγῖς
ΟΟ (8 γ ἝΝ κά μηλοῦ» κὸη δ'ασυτπτοδ᾽α γ κὸ! Χοιρογοῦλ
δίς ς αἤϊι γεδιοῖε τυπηπαιίοηξ ες «νπσυᾷ
σου Διο, ὅτι ἀγάγουσι μηρυκισμὸν ταῦτα κἂι δγγλὴν
σ!σ π οἰμίάῆες ἐπππιθ 8 ἰγες νοῦ! ετῦτ. τ πές
᾿ο ἐυδιχελοῦσιν,ἀκάναρτα ταῦτα ὑμὶνἴφαι.κὰι νῦν, ἈἘ
τπί 9: Ὀἱμίδίε προ! Το. « οἰμίάίε νπριεονη |
οο ὅτι διχηλεὶ διελὴν τοῦτο κὸι ὀνυχίϊει ὄνυχας ὃ 5
ς4Ζ2 951: ς΄ ἴος τυπηπδίίοηξηδ ταπίηδι: {π|
᾽ "ν ᾿ » ν, » ἜΜ. . ἢ
ῖ5-. 'πλης, κἂ! Τοῦτο μυρυκίσμον ὃυ μηρυκαΐο! , ἄκαν' ]
πὶ ἵπῆδ ἴγος νοδίος Ὅς ὀ εβγηίθηθ ον πῦ .ο |
ϑαρτον τοῦτο ὑμῖν γ ἄπο τῶν κρεῶν ἀντῶν ὃν φάσ
οαί ππεφειίσετ εἠὐθυεῖα ἐοὶῷς π (ρει, «τ ]
το Ὑεδδεν κὰι τῶν ὑνεσιμαίων ἀντῶν δυκ “ι γεῖδε. κἂν
(τς, ὅδες, τοιπεάεειθ Ἐς οἵδιδ ἃ. ἱθ!͵ 8606 οπι Ι!
ὁ ταῦτα φήγεν εὐσγοὺ σαντων τῶν ἐν τοὶ ς ὕδασι τέαν
σι4Δ πἰθαδαρίᾶε (βίδ ρέπι!ε τ Ἰαπθιπος (οῖηε
σο Ταῦύσα ἐςὶν ἀντοῖς πῆγα χὰ! λεπίδες» φαγεῖ ]
η9Ζ ειίσις οἵα φεῦ πὸ Ὁ ἰδίδ ρδηης περ
τ ὅδε" αι πάντα ὅσαῤυκ ἔς ἀντοὶς αἰ ερύγια ὀυδὲ
οὐἥΐ ἔασαῖσες πὸ εοπιεάδεεία: ἐπηπῆσδα ἢγες ἐτἤένοὉ]:
το λεπίδες, ὃν φάγεξδε, ἀκάθαρτα ταὐταΐςαι ὕμιν. Ι
2 οἷ5 πὲ πιβαάᾷ «οπιοάοιία, τὸ ἴγες πδοοπιεάει! ]
Ὁ αν ύρνεον καθαρὸν φάγε) ε- κὸ! ταύταου φάγεδ᾽ε |
γι] ὃ ἐΠπίδ: εἀϊᾶς τ φιγργξς τ ΩΝ
το ἀπ αυτῶν, "Ἂν ἀετόν,κδι "ἂν γρύτα αὐκῶι ἂν δλιαίετοι
δὲ 1 Ὀἃκ«υϊπιγέςς τη ϊυῦ: ς Πππΐια {Π|: «
τίς χὰ γύπα,κδι ὧν ἰχηῖναν κι ἴα ὅμοια ἀντῶ » κὸα
1οΖ οὗ «οτυίπί σῆίσετ ϊ πτία {π|ν τ Πευείδε5:: ποειιᾶ:
κοῦ πάντα Τὰ κύρακα;κὸη τὰ ὅμοιαι ἀἂντῶοχδι φροῦθον γχδιγλαῦκα
ε τοιηῖα ΠΡΟ.
ΝΟ ΝΥΝ ΕΝ ΜῈ ΝΠ ΘῸΣ ΡΣ 2.3Π ὈΣ9 Ὁ} 70 70:
δ. πσλΒ ΕΠ ΤΡ ΤῊΣ) Τ ΠΤ ΤΎΘΙς ΠΥ ΡΟ ΠῚ ΚΣ
Ὁ) ΝΘΗΞ ΦΤΡ 4 920. [5 593} ὁ. 25577 42 52:}} 7 397}
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ríe oc éfíctia gétibue q fep facie
terre,nó comedetís οἷ abominatióes, bec
pecoza::que comedetis vítulti« ex bobus:« agnfá
et ouibus:£s Dedi er capile: erus
Ζ capiedz Ζ bubalíiz€ tragelapbiis
t proargü:«1 ong:« cameloparda'
lüz οὗ, aial fiffasbfie vengulà t wm
gueo: oiuídés eua vngulay-« reducés rumínatíóes t[ΠῚ
f atalibus: bec comedetís, T bec nó eo
medetíe 8 reducétibue rumínationé v 8
oiuífas bütibus vngulas c oiuidétibue em*
$uco:.camelüz Ζ lepoze: t chírogryle
lü: gi reducit ruminatíoné bec Ζ νπουᾶ
nó viudáts immíáda bec vobia. erit.— fué:
? Oofuídít yngulà hoc ζ vfutdit vngues vs
gule: Ζ boc rumíngtioné nó rumínat:[11
ταῦ hoc vobíe: ος carnibus coy nó co
tmedetíe:c cadauera gon nó f3getís.
bec comedetio νε oibus d in, guis on
πίο εῦορ füt pis pénule t Ífquame: come
detís,zt oia dcüigsnofüt ípis pénule. neos
terre,nó comedetís οἷ abominatióes, bec
pecoza::que comedetis vítulti« ex bobus:« agnfá
et ouibus:£s Dedi er capile: erus
Ζ capiedz Ζ bubalíiz€ tragelapbiis
t proargü:«1 ong:« cameloparda'
lüz οὗ, aial fiffasbfie vengulà t wm
gueo: oiuídés eua vngulay-« reducés rumínatíóes t[ΠῚ
f atalibus: bec comedetís, T bec nó eo
medetíe 8 reducétibue rumínationé v 8
oiuífas bütibus vngulas c oiuidétibue em*
$uco:.camelüz Ζ lepoze: t chírogryle
lü: gi reducit ruminatíoné bec Ζ νπουᾶ
nó viudáts immíáda bec vobia. erit.— fué:
? Oofuídít yngulà hoc ζ vfutdit vngues vs
gule: Ζ boc rumíngtioné nó rumínat:[11
ταῦ hoc vobíe: ος carnibus coy nó co
tmedetíe:c cadauera gon nó f3getís.
bec comedetio νε oibus d in, guis on
πίο εῦορ füt pis pénule t Ífquame: come
detís,zt oia dcüigsnofüt ípis pénule. neos
Latin Vulgate (Jerome)
íi. ^ Zráfla. 5. IDíero.
* 'ytfis'ei'ín populü' pez
m p cima eo |
Q4udP "sentíDus:quefuntffu
2 2 peP'terram./Neopuneo |
Nn comedatís"que íimmü
da imt3Hox feanim:l
: Pquod?comedere debe
DN tís'bouem G^ouem oooc
yiyy "Q'caprams'eeruum* GO €—
*: capream:;'bubalum:o00 -
)N1' .tragelaphü'pygargum —
—: "orygen;'camelopardü.
nmOyy 'Ocaiquodín"duas —
E rtes"fíndít'vagula Ot —
m" rumínat:oo000000000000 —
"RI *comedetís. 00000000000 — !
NI *Dehísatque'rumínat
ài *& vngulanó*findunt: '
ux *heccomedere'nó debe '
ei fis camchn Eoo |
eporem:'cyrogríllum:
Nn RR RRACAR 9x00
"y ?9non'diuidunt'vngu —:
-—* am: c000000000000000000 — |
(Dp fimmunda'"erunt'vobís |
**3 ?Sus'quog; 000000000000
55. *quoníà'"diuíditfvngue '
" 7 . lam'Gnon'rumínat: oo.
"p '"immunda'erít.Carní |
"7 . buscorumooo0000000 |
P 'non"vefceminí:"Blcae —
dauera?non Ptangetís. — '
rj? "Heccomedctisexom — !
7* — mníibus"que morantur
' 'iaquis'Qne'habent —
d focis QoXOMXOOO0Q0 —
Hp) * *üíquamas"comedíte, !
:l7: ^ fqueoooec0000000Q00000 '
tb: siofipeumus *Gfqua '
"! mísfunt:'ne ccoccoowo '
vy" "comedatís:quia" imüe '
' da'funt*Omnesccoco0 :
j5* 'aues?mundas'comedí !
,. teímmurndasceoooo00
/N b! 'ne*comedatís."aquíla '
fclicet*& eryphen ooo '
VY "Ebalíetüsxon'& vul '
7: turem"acmiluum ooo
ep inxta genusfumm:& — '
*: lomne coruíni"generís
j|w]' GOfruthíonem'aec noe —
"s ctuatm Qo000000000 0000000
ond voip oa pet
: boues T
jpzeatrt soy som] s ME
camelo — «m4 45:355 st prs
* 'ytfis'ei'ín populü' pez
m p cima eo |
Q4udP "sentíDus:quefuntffu
2 2 peP'terram./Neopuneo |
Nn comedatís"que íimmü
da imt3Hox feanim:l
: Pquod?comedere debe
DN tís'bouem G^ouem oooc
yiyy "Q'caprams'eeruum* GO €—
*: capream:;'bubalum:o00 -
)N1' .tragelaphü'pygargum —
—: "orygen;'camelopardü.
nmOyy 'Ocaiquodín"duas —
E rtes"fíndít'vagula Ot —
m" rumínat:oo000000000000 —
"RI *comedetís. 00000000000 — !
NI *Dehísatque'rumínat
ài *& vngulanó*findunt: '
ux *heccomedere'nó debe '
ei fis camchn Eoo |
eporem:'cyrogríllum:
Nn RR RRACAR 9x00
"y ?9non'diuidunt'vngu —:
-—* am: c000000000000000000 — |
(Dp fimmunda'"erunt'vobís |
**3 ?Sus'quog; 000000000000
55. *quoníà'"diuíditfvngue '
" 7 . lam'Gnon'rumínat: oo.
"p '"immunda'erít.Carní |
"7 . buscorumooo0000000 |
P 'non"vefceminí:"Blcae —
dauera?non Ptangetís. — '
rj? "Heccomedctisexom — !
7* — mníibus"que morantur
' 'iaquis'Qne'habent —
d focis QoXOMXOOO0Q0 —
Hp) * *üíquamas"comedíte, !
:l7: ^ fqueoooec0000000Q00000 '
tb: siofipeumus *Gfqua '
"! mísfunt:'ne ccoccoowo '
vy" "comedatís:quia" imüe '
' da'funt*Omnesccoco0 :
j5* 'aues?mundas'comedí !
,. teímmurndasceoooo00
/N b! 'ne*comedatís."aquíla '
fclicet*& eryphen ooo '
VY "Ebalíetüsxon'& vul '
7: turem"acmiluum ooo
ep inxta genusfumm:& — '
*: lomne coruíni"generís
j|w]' GOfruthíonem'aec noe —
"s ctuatm Qo000000000 0000000
ond voip oa pet
: boues T
jpzeatrt soy som] s ME
camelo — «m4 45:355 st prs
Hebrew biblical text
שי .אתל .660009 ,לס סטהונלף
יהוֶהלְהִיות'לו'לעם םנה "מכל הנה
העַיםאטר'עלפֶנ הָאַדְמָה\ לא "נה
"תאכל בּל"תועָבָה ו"זאת " המה אָכל"פְ
'אשר'תאכלו שור 'שה 'כשבִים
ושה'מיםו ' אול' וצבי 'וומור, אגְה'וטר |
"ואַקו"ורִישן "וּתָאו זמֶר\'וכֶל תְאָה
גהַמְה מפֶסְתפַרְסֶה'ושכעת סע מ,,
בַפּרְסֶההשסועה, אֶת'גְמַל וְאֶת שסע
צבְה'רְמָה*ופרְסה לא'הפליסן | |
עְמאִים'הֶם לְכֶם) אֶת 'ממזיר זר
'ני מפְרִיס'פרֶסָה הוא צלא'ְרֶת, = =
'לא"תאכלג וננְבלְתֶם "לא "תנעו ענ
*אֶת'זֶה' האכלו' מכל ' אשר
אין "לו מְנפִיר ' וְקשמֶשת' לא
"תאבלג " מְמָא* הוא" לבֶם וּ'כָּל
אֶפור'מֶחרה תאכלד זה "שר עגר
הְזכיָהו ְְרְאַה'ואתהָאַיהוהְיָה עד
ינה ואֶת'כל"ערב"לְמִינו ו ,
אא ה הי .הלס הוול
5וסט: 64618ווסס 8סנוף הווה 6 6סכ :6 116 ודו
יהוֶהלְהִיות'לו'לעם םנה "מכל הנה
העַיםאטר'עלפֶנ הָאַדְמָה\ לא "נה
"תאכל בּל"תועָבָה ו"זאת " המה אָכל"פְ
'אשר'תאכלו שור 'שה 'כשבִים
ושה'מיםו ' אול' וצבי 'וומור, אגְה'וטר |
"ואַקו"ורִישן "וּתָאו זמֶר\'וכֶל תְאָה
גהַמְה מפֶסְתפַרְסֶה'ושכעת סע מ,,
בַפּרְסֶההשסועה, אֶת'גְמַל וְאֶת שסע
צבְה'רְמָה*ופרְסה לא'הפליסן | |
עְמאִים'הֶם לְכֶם) אֶת 'ממזיר זר
'ני מפְרִיס'פרֶסָה הוא צלא'ְרֶת, = =
'לא"תאכלג וננְבלְתֶם "לא "תנעו ענ
*אֶת'זֶה' האכלו' מכל ' אשר
אין "לו מְנפִיר ' וְקשמֶשת' לא
"תאבלג " מְמָא* הוא" לבֶם וּ'כָּל
אֶפור'מֶחרה תאכלד זה "שר עגר
הְזכיָהו ְְרְאַה'ואתהָאַיהוהְיָה עד
ינה ואֶת'כל"ערב"לְמִינו ו ,
אא ה הי .הלס הוול
5וסט: 64618ווסס 8סנוף הווה 6 6סכ :6 116 ודו
Hebrew primitive/root forms
יצ
אק 1
וז
אק 1
וז
Aramaic Targum
ְירַא ניכְלון תור ילבל תעדי וא ומא סורא עלא > |
ְריסָא וְתוּרבְלא ודיצא: וְכֶל ביבא דימא פרְסְתָא וממולפא מילפין הַרְתּין |
ּרְסתָא, מסְָא פשרָאנְְררָא ותהתּיכְלובְרסות הי לא תכלה מֶססְקיפשרא |
ומסְימי בּרְסְתָ מטולפר טלפיא לת בְמְלא ות אַרְנְא תפז ארִימסְקִיפשְרָא |
אינון ופרְסְתהון לא סְדִיקָא, מַסְצְין אִיגון לכת! ניְתמזירָא אַרִיסְדִים פּרְסְתָא הוא |
ַא פטור ְסאָבהוא לְכו גרהו לא"פִיכְלוּןובְנלתְהון לא תמרו יתת |
לא תיבלו מסאָבהוא לְכון כָּל ציפר רְכַרתִיכְלון :ודי נלָא תִּיכְלו מִנֶהונטרָא =
ער וא ו ובת נא וְמְרְפיתָא יתא" לוכָה :ות בל עוּרְבָא וניה ונת לי |
כמִיתָא יא לוללללללללללליללללללללללללללללללללללללללולל |
ְריסָא וְתוּרבְלא ודיצא: וְכֶל ביבא דימא פרְסְתָא וממולפא מילפין הַרְתּין |
ּרְסתָא, מסְָא פשרָאנְְררָא ותהתּיכְלובְרסות הי לא תכלה מֶססְקיפשרא |
ומסְימי בּרְסְתָ מטולפר טלפיא לת בְמְלא ות אַרְנְא תפז ארִימסְקִיפשְרָא |
אינון ופרְסְתהון לא סְדִיקָא, מַסְצְין אִיגון לכת! ניְתמזירָא אַרִיסְדִים פּרְסְתָא הוא |
ַא פטור ְסאָבהוא לְכו גרהו לא"פִיכְלוּןובְנלתְהון לא תמרו יתת |
לא תיבלו מסאָבהוא לְכון כָּל ציפר רְכַרתִיכְלון :ודי נלָא תִּיכְלו מִנֶהונטרָא =
ער וא ו ובת נא וְמְרְפיתָא יתא" לוכָה :ות בל עוּרְבָא וניה ונת לי |
כמִיתָא יא לוללללללללללליללללללללללללללללללללללללללולל |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
mínabileeft:boceftantmalquod comedetís:boues — sebum.
t1^59 etagnos ouíum z bedoe capzarfizceruum c capzeam T4
perqop bubalfi» ragclapbum cprgargfcomgen e cmo «nn
"* i-* pardalit,. muea; anímal qo vngulam babet fiffam qum
etín ouas partes finden tnuninatínaníma — sees
ins Ind comede nm pes non comede" 7 1^
vebísquerumínát c oebís que fiffam babétvnz TS
' gulam ínouae partee ofuífam : cameli c lepozem et NOW
3wb cunículum: qui rumínant c vngula eo2u5 non eft otz son SN
7 Uulfa:imundaeruntvobis.Etfus quí babet vngulam nM
332" o2 oíuifam c nórumínat:ímmfüdue erítvobís.oe carnt vT2Iv
vc bus coz nó comedetío: cadauera coy nó tangetís, eT
IDec afít cornedctíe oc oibus d funt ín aquío: ome q$ r20p
4 babet pénulae 7 fquamas coredetís: z oie q9 non. i
ee Dupct oamule t onimis na cemcdene: immlidus E RIUAK
a eto is ommEanem mundam comedetis & ie To5*A
non ex cío: aquilam z grypbum «balle .
*er etiron zvulturem c milufiin genere fuo: c omnet "^ I8 |
conum furt9 genus futi etfirutbionem c noctuam — a» $$3
t1^59 etagnos ouíum z bedoe capzarfizceruum c capzeam T4
perqop bubalfi» ragclapbum cprgargfcomgen e cmo «nn
"* i-* pardalit,. muea; anímal qo vngulam babet fiffam qum
etín ouas partes finden tnuninatínaníma — sees
ins Ind comede nm pes non comede" 7 1^
vebísquerumínát c oebís que fiffam babétvnz TS
' gulam ínouae partee ofuífam : cameli c lepozem et NOW
3wb cunículum: qui rumínant c vngula eo2u5 non eft otz son SN
7 Uulfa:imundaeruntvobis.Etfus quí babet vngulam nM
332" o2 oíuifam c nórumínat:ímmfüdue erítvobís.oe carnt vT2Iv
vc bus coz nó comedetío: cadauera coy nó tangetís, eT
IDec afít cornedctíe oc oibus d funt ín aquío: ome q$ r20p
4 babet pénulae 7 fquamas coredetís: z oie q9 non. i
ee Dupct oamule t onimis na cemcdene: immlidus E RIUAK
a eto is ommEanem mundam comedetis & ie To5*A
non ex cío: aquilam z grypbum «balle .
*er etiron zvulturem c milufiin genere fuo: c omnet "^ I8 |
conum furt9 genus futi etfirutbionem c noctuam — a» $$3
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]