Septuagint Greek
Πρίεϊο. Ζιτάϊα τέϊεχ, οὐ θεν 1φτπα.᾿
Ῥυ οΒ τί. ἐπφοίτείδε (ερυϊεῖγε(. ἐΠΙο (ερεϊίετξε θθ:θ Ζ ἴαϊταάῖη
ΓΙ, ἐνχγήσαι μνημείου. ἔχε! ἔβαν βεκὰμ κὸι σάρραν
ΤῈ οἰτι8. γχοζξ. εἰι6. εἰ {Π|-ς ἱερεϊετἤεθ8ς τ τεῦες ᾿
σοσσσοοσῦ τῶν γυναῖκα ἀντοῦ.κδα ἐκεῖ ἔθαψαν ἰσιαὰν κα δεβέκ
ας οὐ νχοσξ εἰμ6, ἰοὲ {Πὲς {ερεϊίεγῆε ἃ ἐπ ᾿
σοοσσσσοο καὶ τὴν γυναῖκα ἀντοῦ » χὰ! ἐπέ ἔθαψαν λείαν ἐν ;
Ῥί δι" Π4 φοϊεῖίδε 86 τ (ρεϊῆε εχπιίδϊεο:
σοοοσσοοο χγήσειτου ἀγροῦ κἂι τοῦ απηλαίου τοῦ ὑγτος ἐν ἀν’
Ὀσοοοῦοο αὐ 8... 6 Ῥεῖ. : «εἴἴαιήε (4:
ΟΟ οσοοοο τῶ, Ἢ "ταρὰ τῶν ὑιὼν ΧΕΤ . και κατέπαυσεν ἰα
ἰατί9 αιής τοῦ βαρίξο . Πσ Πήδ. τ οοἵσέδ
ποσσσύοοο κὼβ ἐπιτάσσων τοῖς ὑιοὶς ἀντοῦ « κὸη ἐξάρας τοὺς !
. ὅ.οἾ165 φεάεθ ἤιρ ἰεειᾶς: οεΐεείῖ, εἰ φρροί! ἔ
ΠΡ Ἰοςῖτι “πύδας ἐπὶ τὴν κλίνην, ἐξέλιπεν. χὰ! πθοσετέθα
οδπ 8984. θ6φρῆπ {ηῖ.
ὲ ΡΟΝ πρὸς Ἄλον ἀστῶ ᾿ μὰ εὐ Ἂ τι
ΠΕ (91 {|0}} ο Ὁρ
ςἰξιμείο Θ χὐι ἐστισεσὼν ᾿ οἴὼ ἐσὶ σθόσωτον Τ᾿ “πες Α
[89 ἰδ 1111. ΠΝ ἐιειίε ἦρ εἴ, εἰ οἱοιίαιξ εὃ, εἰ
τί ῆτς ἀντον,ζκλαυσεν ἐπγάτόν. κὸι ἐφίλεσεν ἄυτον - κὸι
ταατίθιις Ῥτέζερίε (οΠΡ . Ἑπησ {ἰδ {2
π.Οτἷσ προσέταξεν Ἰωσὴφ τοῖς πταισὶν ἀυτοῦ τοῖς ἐν τας
πείθιβ : Γϑίοσίθς ξιποτθε ρῖο5 {πῇ. « ἐμπεγθυογίς Ἶ
σούς φιαφαῖς ἐνταφιάσαι "ἂν τδά ἀντ κὰν ἐνεταφίασαν
λατασῖία Πιπεγβίολεθ . ἀεί. εἰ {πιρίεετῦς τα αὐ8 |
6 Πιὸβ ς διεταφιαςαὶ "ὃν ἰσραῆλοκδη ἐνετγληρωσν ἄυΤ' Τασ' '
δάϊτοιῖί. ἀιβρίπι8 ὀ ὀ Ὀίεθ, μι «“ἴ,ν ΠΌΠΙΕΓΙ͂ΤΙΓ ἰζο.
σοοοοο σαρακοντα ἐμέμρεντωειῃ ἀριθμοῦνίαι αι Ἡμέραι
ἐπασίπτα κρυϊπίγεις {εις ὯΝ ἐργρίμσ {έρτυάρίμ
ἰοτοαρι τῆς ταφῆςοχὸι ὀπτενθησεν αυπὸν αἰγνϊος ἑ βόνομήκον
τς 9ος 88. οίεθιροίε ἄὲ ρτείετίετῖε Ὀίεδ ρίδηοίς
ιν 7 ᾿ ςςον ς οϑ
ὍΠαΓαΟο ταημεράε σα δὲ “πωρήλθοσαν αιημεραι Τ σενθους,
σταῖίατι ἰϑειτασ ἰοίερ! 84 ἈἈφροιξίοσ ρἰγατβδίσ:οἰοῦος
οαχοου ἐλάλησεν ἰωσὴφ πρὸς τοὺς διυνασος φαραώ, λέγων,
Ἰοαιίς Πέμμεπέ σεαπι «οἱ νοδίο: ἰσαμίπίπί πη. φυτ10
ὃ ἐι ἔυρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν, λαλέσατε ἔις ἦς ὦ
ΡΠ διευρον ΧΩ εὐα ΤΊνμῶ» τε εις τὰ Τα,
τ φαάΐισ Ῥραταδίδ: οἱοξίεσ: φτῖ πιο ἀἀ μταιήε πε ϑπίςῷ πιο
Π5.ἜΈΠ φαραώ, λέγοντες»0 προ ΤῊΡ μὸυ ὥρκισε μὲ πῇὺ Τ Τα"
ἀττο ἐ;}Ἃππέξτς Ὀίοεπθείπ ἵερυ!εῖγοο αὐ (οά! πῆ. {π
{ἔπηδί λενῆσαι;λεγων,ἐν τῶ μγνημείω ὦ ὥρυξα ἐμαυτῶ ἐν
ἘΠ ἴερες ἐτα εἰγαπαάτις πιο ίερεϊίοσ. τς εΥ60 ϑίοξάξο: {ερεϊ
Ὀσοσοοοσ Ὑὴ χαναάν ἐκέ με μάψαις: γὺν ὅυν ἀναβάς. βάλω ἐὰν.
{{π|1 οῦ Ῥζεπιπιεῆ: εἰ τΕΌΕΤΓΙΔΤ, τ οἰχίε ρραγθο ἰο '
τὸ το: σδάμον, και ἐπ αγελώσομαι- κὸη ἔνπτε φαραὼ τῶ ἴω |
{ἐχίτα εἰ {ερ): βίης: {ρεῖί Ρῖες τας Πουῖ βάϊυτα |
Ἰάεοσοοο σὴφ, ἀνάβηθι, θάγνον τὸν πτρα σου, καθατσερ ὥρκισέ |
πῆς δίξεζιτ βιζδάίε [12.}}} {ερεϊίτε φῖεπι {, εἰ '
οοοσοσου σενχὰι ἀνέβη ἰωσὴφ ϑαψαι “ὧν πτατίρα ἀντοῦ. κι
τοίετας ϑθκδάεε. «ἢ ἐο οδδ τετῖη φἰγαταδίσε Β
ϑοζούοοσ συνανέβησαν μετάντου πάντες δι ταὶ δες φαραώ,
9 ἴποα “ἢ ξπίοεθ. ὉΠ πὰ : εἰ οὖδ (ππίος
Πίϑ:φοου δή! τσέντια τὺ μον ἀντ κὰι πράντες δι πρεσς |
τος παῖτι [{5:] Ἔ ε : εἰ οἵδ ὈΟΠΙΙΘ
ε αἐροὰν βύτεροι Τῆς γες ΠΝ ΑΥΒΙΩ πᾶσα ἢ πανοικία
᾿ “υζειβιορο :
ΣΡ 155 ΠΊΠΣΙ ΠΤῸΙ ΣΟῚ ὈΠΙΎΘΝς ΠῸ γἼΒ 75 ΠΣ ΓΟΌΠΕΝ
ὙΠ Ὁ ὨΝῪ ΜΝ ἼΣΑ Π 3. 1032) ὙΥ0}3 δὴ 5 Ἴ55Ὁ ὙΡΥΎΠΡ
Ῥυ οΒ τί. ἐπφοίτείδε (ερυϊεῖγε(. ἐΠΙο (ερεϊίετξε θθ:θ Ζ ἴαϊταάῖη
ΓΙ, ἐνχγήσαι μνημείου. ἔχε! ἔβαν βεκὰμ κὸι σάρραν
ΤῈ οἰτι8. γχοζξ. εἰι6. εἰ {Π|-ς ἱερεϊετἤεθ8ς τ τεῦες ᾿
σοσσσοοσῦ τῶν γυναῖκα ἀντοῦ.κδα ἐκεῖ ἔθαψαν ἰσιαὰν κα δεβέκ
ας οὐ νχοσξ εἰμ6, ἰοὲ {Πὲς {ερεϊίεγῆε ἃ ἐπ ᾿
σοοσσσσοο καὶ τὴν γυναῖκα ἀντοῦ » χὰ! ἐπέ ἔθαψαν λείαν ἐν ;
Ῥί δι" Π4 φοϊεῖίδε 86 τ (ρεϊῆε εχπιίδϊεο:
σοοοσσοοο χγήσειτου ἀγροῦ κἂι τοῦ απηλαίου τοῦ ὑγτος ἐν ἀν’
Ὀσοοοῦοο αὐ 8... 6 Ῥεῖ. : «εἴἴαιήε (4:
ΟΟ οσοοοο τῶ, Ἢ "ταρὰ τῶν ὑιὼν ΧΕΤ . και κατέπαυσεν ἰα
ἰατί9 αιής τοῦ βαρίξο . Πσ Πήδ. τ οοἵσέδ
ποσσσύοοο κὼβ ἐπιτάσσων τοῖς ὑιοὶς ἀντοῦ « κὸη ἐξάρας τοὺς !
. ὅ.οἾ165 φεάεθ ἤιρ ἰεειᾶς: οεΐεείῖ, εἰ φρροί! ἔ
ΠΡ Ἰοςῖτι “πύδας ἐπὶ τὴν κλίνην, ἐξέλιπεν. χὰ! πθοσετέθα
οδπ 8984. θ6φρῆπ {ηῖ.
ὲ ΡΟΝ πρὸς Ἄλον ἀστῶ ᾿ μὰ εὐ Ἂ τι
ΠΕ (91 {|0}} ο Ὁρ
ςἰξιμείο Θ χὐι ἐστισεσὼν ᾿ οἴὼ ἐσὶ σθόσωτον Τ᾿ “πες Α
[89 ἰδ 1111. ΠΝ ἐιειίε ἦρ εἴ, εἰ οἱοιίαιξ εὃ, εἰ
τί ῆτς ἀντον,ζκλαυσεν ἐπγάτόν. κὸι ἐφίλεσεν ἄυτον - κὸι
ταατίθιις Ῥτέζερίε (οΠΡ . Ἑπησ {ἰδ {2
π.Οτἷσ προσέταξεν Ἰωσὴφ τοῖς πταισὶν ἀυτοῦ τοῖς ἐν τας
πείθιβ : Γϑίοσίθς ξιποτθε ρῖο5 {πῇ. « ἐμπεγθυογίς Ἶ
σούς φιαφαῖς ἐνταφιάσαι "ἂν τδά ἀντ κὰν ἐνεταφίασαν
λατασῖία Πιπεγβίολεθ . ἀεί. εἰ {πιρίεετῦς τα αὐ8 |
6 Πιὸβ ς διεταφιαςαὶ "ὃν ἰσραῆλοκδη ἐνετγληρωσν ἄυΤ' Τασ' '
δάϊτοιῖί. ἀιβρίπι8 ὀ ὀ Ὀίεθ, μι «“ἴ,ν ΠΌΠΙΕΓΙ͂ΤΙΓ ἰζο.
σοοοοο σαρακοντα ἐμέμρεντωειῃ ἀριθμοῦνίαι αι Ἡμέραι
ἐπασίπτα κρυϊπίγεις {εις ὯΝ ἐργρίμσ {έρτυάρίμ
ἰοτοαρι τῆς ταφῆςοχὸι ὀπτενθησεν αυπὸν αἰγνϊος ἑ βόνομήκον
τς 9ος 88. οίεθιροίε ἄὲ ρτείετίετῖε Ὀίεδ ρίδηοίς
ιν 7 ᾿ ςςον ς οϑ
ὍΠαΓαΟο ταημεράε σα δὲ “πωρήλθοσαν αιημεραι Τ σενθους,
σταῖίατι ἰϑειτασ ἰοίερ! 84 ἈἈφροιξίοσ ρἰγατβδίσ:οἰοῦος
οαχοου ἐλάλησεν ἰωσὴφ πρὸς τοὺς διυνασος φαραώ, λέγων,
Ἰοαιίς Πέμμεπέ σεαπι «οἱ νοδίο: ἰσαμίπίπί πη. φυτ10
ὃ ἐι ἔυρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν, λαλέσατε ἔις ἦς ὦ
ΡΠ διευρον ΧΩ εὐα ΤΊνμῶ» τε εις τὰ Τα,
τ φαάΐισ Ῥραταδίδ: οἱοξίεσ: φτῖ πιο ἀἀ μταιήε πε ϑπίςῷ πιο
Π5.ἜΈΠ φαραώ, λέγοντες»0 προ ΤῊΡ μὸυ ὥρκισε μὲ πῇὺ Τ Τα"
ἀττο ἐ;}Ἃππέξτς Ὀίοεπθείπ ἵερυ!εῖγοο αὐ (οά! πῆ. {π
{ἔπηδί λενῆσαι;λεγων,ἐν τῶ μγνημείω ὦ ὥρυξα ἐμαυτῶ ἐν
ἘΠ ἴερες ἐτα εἰγαπαάτις πιο ίερεϊίοσ. τς εΥ60 ϑίοξάξο: {ερεϊ
Ὀσοσοοοσ Ὑὴ χαναάν ἐκέ με μάψαις: γὺν ὅυν ἀναβάς. βάλω ἐὰν.
{{π|1 οῦ Ῥζεπιπιεῆ: εἰ τΕΌΕΤΓΙΔΤ, τ οἰχίε ρραγθο ἰο '
τὸ το: σδάμον, και ἐπ αγελώσομαι- κὸη ἔνπτε φαραὼ τῶ ἴω |
{ἐχίτα εἰ {ερ): βίης: {ρεῖί Ρῖες τας Πουῖ βάϊυτα |
Ἰάεοσοοο σὴφ, ἀνάβηθι, θάγνον τὸν πτρα σου, καθατσερ ὥρκισέ |
πῆς δίξεζιτ βιζδάίε [12.}}} {ερεϊίτε φῖεπι {, εἰ '
οοοσοσου σενχὰι ἀνέβη ἰωσὴφ ϑαψαι “ὧν πτατίρα ἀντοῦ. κι
τοίετας ϑθκδάεε. «ἢ ἐο οδδ τετῖη φἰγαταδίσε Β
ϑοζούοοσ συνανέβησαν μετάντου πάντες δι ταὶ δες φαραώ,
9 ἴποα “ἢ ξπίοεθ. ὉΠ πὰ : εἰ οὖδ (ππίος
Πίϑ:φοου δή! τσέντια τὺ μον ἀντ κὰι πράντες δι πρεσς |
τος παῖτι [{5:] Ἔ ε : εἰ οἵδ ὈΟΠΙΙΘ
ε αἐροὰν βύτεροι Τῆς γες ΠΝ ΑΥΒΙΩ πᾶσα ἢ πανοικία
᾿ “υζειβιορο :
ΣΡ 155 ΠΊΠΣΙ ΠΤῸΙ ΣΟῚ ὈΠΙΎΘΝς ΠῸ γἼΒ 75 ΠΣ ΓΟΌΠΕΝ
ὙΠ Ὁ ὨΝῪ ΜΝ ἼΣΑ Π 3. 1032) ὙΥ0}3 δὴ 5 Ἴ55Ὁ ὙΡΥΎΠΡ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
cam— vxo. eiue,[et íllic fepelíerfitltà ín
poffeffióe— agrí ὁ ἐὲρεῖῆε— erftieico:
quá ἃ Y fílife bet. Ls ceffauít[rm
cob.$cpíés- fiiis fuíe, τ collígée
pedes fup- lectiz oefecít. et appofít&
94 ppl futt,
EK cadés fofepl? fup facie prís
fuí: Πες ἢ» cf. et ofculat?é cf. εἰ
GU'TO0U, cKAOUUO SI ε ἼΤΑΟΤ ον. Κο€DIARO'ST αὐ ΤΟΥ« kou
precepít^ íofepb feruío. fuis. fime
ratozib?: funerare—— pfes futi.« funerauerüt
dptats ti c, C Tot plan au ἐν y Bt VT κοι ξισταφίασαν
: funeratozes.: Ἰποιῖ. et fmpleuerfít εἰ qua
οἱ T T atplotg αἱ“ν ἰσ-ραμλ.χθη Ele Tr AR COO 04 QU'T- T C
draginta:[2[2:^ fic ο» numerátur: sies:
fepulture,z fleutt ei. egyptus feptuagin
ta, Tí portiy δὲ peeterierfit: ies δ planct?:
locutueé íofepb ad^ potétes pharaóís:oícée:
fitmuenigram coni vobís: loquimíni ín— aurtb?
pbaraóíe: oícéteoz pf me? adturauitme anted mo
rereturz vícene:ín fepuleb:o gofodi mibi{π
ἔνα cbanaá:tllic. me fepelíes.nficergo afcédée: fepelía
ptemmefi: et reuertar, t oírít pbarao ἰο
fepb:.afcende: fepelí ptes ἐς ficut 2díura
uítte.c afcédit íofeplo fepelire pfem. fuf. et
afcédertit di eo οὔθ ferut pbaraóíc:
et feniozes' Son? cef: et οἷα feníoz
res tre"egyptí: et ois: boris
Sinterp.cpar
ip rens?
1555 3py nei
poffeffióe— agrí ὁ ἐὲρεῖῆε— erftieico:
quá ἃ Y fílife bet. Ls ceffauít[rm
cob.$cpíés- fiiis fuíe, τ collígée
pedes fup- lectiz oefecít. et appofít&
94 ppl futt,
EK cadés fofepl? fup facie prís
fuí: Πες ἢ» cf. et ofculat?é cf. εἰ
GU'TO0U, cKAOUUO SI ε ἼΤΑΟΤ ον. Κο€DIARO'ST αὐ ΤΟΥ« kou
precepít^ íofepb feruío. fuis. fime
ratozib?: funerare—— pfes futi.« funerauerüt
dptats ti c, C Tot plan au ἐν y Bt VT κοι ξισταφίασαν
: funeratozes.: Ἰποιῖ. et fmpleuerfít εἰ qua
οἱ T T atplotg αἱ“ν ἰσ-ραμλ.χθη Ele Tr AR COO 04 QU'T- T C
draginta:[2[2:^ fic ο» numerátur: sies:
fepulture,z fleutt ei. egyptus feptuagin
ta, Tí portiy δὲ peeterierfit: ies δ planct?:
locutueé íofepb ad^ potétes pharaóís:oícée:
fitmuenigram coni vobís: loquimíni ín— aurtb?
pbaraóíe: oícéteoz pf me? adturauitme anted mo
rereturz vícene:ín fepuleb:o gofodi mibi{π
ἔνα cbanaá:tllic. me fepelíes.nficergo afcédée: fepelía
ptemmefi: et reuertar, t oírít pbarao ἰο
fepb:.afcende: fepelí ptes ἐς ficut 2díura
uítte.c afcédit íofeplo fepelire pfem. fuf. et
afcédertit di eo οὔθ ferut pbaraóíc:
et feniozes' Son? cef: et οἷα feníoz
res tre"egyptí: et ois: boris
Sinterp.cpar
ip rens?
1555 3py nei
Latin Vulgate (Jerome)
f£ak — Zráflo.5.Ibiero
$' 'ipoffeffionesfepulchr
nr : Morel! d
Y^ "Gfaram? vxore eiu
DIM Hs AE Ti
"amem ? "fepultus eft?^ífaac * cur
E US
Ínrtb coníuge fua , "Ibi OUI
ANON *condíta íacet. oo9009x
jm 35D Q00000000009000 000 0000X
Yn tini tma datís qu
$a? me^ — Pfilíos iftruebat : "colli
| 3 doi E pede fuo ec
ovum u"&obiítt: ' appofituf.
925 cernes" fofep
29037 C). reopfacietp:
b pum" 'flens"& deofculás eun
—'— *Precepítq;" feruís fuís
M me Pmedícís?vtaromatíbu
- ''* códírent*patrem. Qu
'qp3m — bus fuffa explentíbus
1——7 Qo0o000000c00000000000C
| Nor MfenfiertS aesdraen
de i es.Ifte quippemos
f 1N op rat cadauerücoditori
- .*** fFleuítg;'eum ooocoooc
Cp 'egyptus "feptuagín
iita Meis Ete picto
| qv ctus?tpe: "locutus € *ic
LO n feph'ad"famílía'phara
MDoND' nís"Si'ínuení* gratía:
J9*3*t3* — "íncófpectuvito:!loqu
9 3 ya míniífín auribus"phara
1 ("nDNS nís:eo g^pr meus'adít
ad ula die Mo n E
Y) 33x" "moríor:ín fepulchro
A T meo'quod"fodi* mihi
5| yo "in terra" chanaá? fepe
;OM" "3, lies me. ooooooe000
novx ? Afcendam ? ígítur : o
U-* — "Ofepelíamfpatre mei
J309N ^ fac reuertar.? díxítgo |
S ui 1 pheso Aene
N 132/ !G fepelí"patre tuü?fia
"o, 5: Padíuratuses. 00000
yprbyiv "QLuo?afcendente*feri
bim! 'cum eo* omnes* fene
T" *domus*pharaonís:oex
joro» *cunctíq; maíores nat
US* ^35 ferre" egyptí: "^ dom
ebesivree T0) POY? Ir3nàp pel
dt:cógrega- — (ewpub qissnsT
$' 'ipoffeffionesfepulchr
nr : Morel! d
Y^ "Gfaram? vxore eiu
DIM Hs AE Ti
"amem ? "fepultus eft?^ífaac * cur
E US
Ínrtb coníuge fua , "Ibi OUI
ANON *condíta íacet. oo9009x
jm 35D Q00000000009000 000 0000X
Yn tini tma datís qu
$a? me^ — Pfilíos iftruebat : "colli
| 3 doi E pede fuo ec
ovum u"&obiítt: ' appofituf.
925 cernes" fofep
29037 C). reopfacietp:
b pum" 'flens"& deofculás eun
—'— *Precepítq;" feruís fuís
M me Pmedícís?vtaromatíbu
- ''* códírent*patrem. Qu
'qp3m — bus fuffa explentíbus
1——7 Qo0o000000c00000000000C
| Nor MfenfiertS aesdraen
de i es.Ifte quippemos
f 1N op rat cadauerücoditori
- .*** fFleuítg;'eum ooocoooc
Cp 'egyptus "feptuagín
iita Meis Ete picto
| qv ctus?tpe: "locutus € *ic
LO n feph'ad"famílía'phara
MDoND' nís"Si'ínuení* gratía:
J9*3*t3* — "íncófpectuvito:!loqu
9 3 ya míniífín auribus"phara
1 ("nDNS nís:eo g^pr meus'adít
ad ula die Mo n E
Y) 33x" "moríor:ín fepulchro
A T meo'quod"fodi* mihi
5| yo "in terra" chanaá? fepe
;OM" "3, lies me. ooooooe000
novx ? Afcendam ? ígítur : o
U-* — "Ofepelíamfpatre mei
J309N ^ fac reuertar.? díxítgo |
S ui 1 pheso Aene
N 132/ !G fepelí"patre tuü?fia
"o, 5: Padíuratuses. 00000
yprbyiv "QLuo?afcendente*feri
bim! 'cum eo* omnes* fene
T" *domus*pharaonís:oex
joro» *cunctíq; maíores nat
US* ^35 ferre" egyptí: "^ dom
ebesivree T0) POY? Ir3nàp pel
dt:cógrega- — (ewpub qissnsT
Hebrew biblical text
020 ב .740000 .טס בטהל
אחזת"כבָר שִמָה'מְְרוּ *אֶת
ְרָהֶם"וְאֶת "שָרֶה אִשתו, שמ 'איפ
ברו אֶת יִצְחַק ' וְאֶת 'רְבְקָה |
ת'בניו"ויאסף רנליו'אל הפְטֶה, 'ָסףטר'נע =
ל לוסף על פנר אָביו וכ'עלי פל בכ =
ת'מרפְאִים"לְחנט'אֶת 'אָבִיו, |
תנטו" הַרפָּאִים'אֶת "יִשרְאֶלו ט
לאו "לו אַרְבְעיס'ום, כי כן שא'נָע
לאו'ימִי' התנטים ויבְבו'אתו ||
מרים "שבָעִים"ייםו ויעברו'ימ" "עבר
ניתו ידנר יוסף'אֶליבִית פַרְעה =
אמר, 'אם נא כַצַאתִי חן "א
גמרו'אָבִיהשבִיעָני"לאמר"הְנָה שט |
נכי"כת "בְְבְרִי"אשר'כרִיתי לי 'סות'גרֶה
ארֶץ ככען שמָה תכְבְרני, ותה אבר 3
אשובה : "וואמֶר'פרַעה, "עלה ישוג
עלוסף לְקֶבר'אֶת'אִָין יולו |
21003.0 097 ול
668 :61601 :060118) ו 0009 6065 616016601 גוציי גנד בנעו
אחזת"כבָר שִמָה'מְְרוּ *אֶת
ְרָהֶם"וְאֶת "שָרֶה אִשתו, שמ 'איפ
ברו אֶת יִצְחַק ' וְאֶת 'רְבְקָה |
ת'בניו"ויאסף רנליו'אל הפְטֶה, 'ָסףטר'נע =
ל לוסף על פנר אָביו וכ'עלי פל בכ =
ת'מרפְאִים"לְחנט'אֶת 'אָבִיו, |
תנטו" הַרפָּאִים'אֶת "יִשרְאֶלו ט
לאו "לו אַרְבְעיס'ום, כי כן שא'נָע
לאו'ימִי' התנטים ויבְבו'אתו ||
מרים "שבָעִים"ייםו ויעברו'ימ" "עבר
ניתו ידנר יוסף'אֶליבִית פַרְעה =
אמר, 'אם נא כַצַאתִי חן "א
גמרו'אָבִיהשבִיעָני"לאמר"הְנָה שט |
נכי"כת "בְְבְרִי"אשר'כרִיתי לי 'סות'גרֶה
ארֶץ ככען שמָה תכְבְרני, ותה אבר 3
אשובה : "וואמֶר'פרַעה, "עלה ישוג
עלוסף לְקֶבר'אֶת'אִָין יולו |
21003.0 097 ול
668 :61601 :060118) ו 0009 6065 616016601 גוציי גנד בנעו
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
"ושצי רעקב? בר ות בוה- וט בנלוהי לְעָרְסָא ואתְנִיר אתכְניטלעפיה: | אלה
-- פד יוסףע" אפיאַמוהר ורְבאעֶלוהְרוְנשוק לים: וּפְקַרד יוסף | 84%
ות ערוהי ות"אסותא לְכנְט לת אַנוה- ו סותא כֶת רל ו לופו ליה = מפות
| ארפ יתמון אריכן שרי יומימניטיא ונְ וְתיהמצָראִיבֶעי יומיהוצרויוקי | הום:
| בְִיתִיה, ולול יוסף עסבָּית פּרָעה' למימראםכֶען אטכחִית רֶַמָון בְעִינִיכון מלולג .₪6
קש מדס פרעהמימר אבא קסעלי ימר הָא אנא מאית בר רְאתְמנית לר = ןאה
| גארטא ונעת תמרגנ יבען" איסק כ נאְקְכר ית אבא ואִיתובוואמר פרְעתסק | =
וקור ית אמוּרְכְּמָא"דְקיִיםעררו וסליק יוסף למְקְבר ית אֶבוהי וסְלוקוּ עְמיה בָּל ?| אוו
הי פּרֶעה בי ביְתִיה וכל סביאַרְצא דמצרים : וְכָל בית לל?לללללללללל?לל 1
-- פד יוסףע" אפיאַמוהר ורְבאעֶלוהְרוְנשוק לים: וּפְקַרד יוסף | 84%
ות ערוהי ות"אסותא לְכנְט לת אַנוה- ו סותא כֶת רל ו לופו ליה = מפות
| ארפ יתמון אריכן שרי יומימניטיא ונְ וְתיהמצָראִיבֶעי יומיהוצרויוקי | הום:
| בְִיתִיה, ולול יוסף עסבָּית פּרָעה' למימראםכֶען אטכחִית רֶַמָון בְעִינִיכון מלולג .₪6
קש מדס פרעהמימר אבא קסעלי ימר הָא אנא מאית בר רְאתְמנית לר = ןאה
| גארטא ונעת תמרגנ יבען" איסק כ נאְקְכר ית אבא ואִיתובוואמר פרְעתסק | =
וקור ית אמוּרְכְּמָא"דְקיִיםעררו וסליק יוסף למְקְבר ית אֶבוהי וסְלוקוּ עְמיה בָּל ?| אוו
הי פּרֶעה בי ביְתִיה וכל סביאַרְצא דמצרים : וְכָל בית לל?לללללללללל?לל 1
Latin interpretation of the Aramaic Targum
cíue : tbtas fepeltuí liam, Emptioagrívfpelficedin — ,«
; m T o6 AMD CES Ino eerpere e ríe
. collegit pedes fuos ín lectulii:v t:cógrega-
722 E NEU tufas eftad populumfunm. — . £ap. $0.
z GE ruit iofepb fuper facié patrío fui: fleuítfuz qr
per eum: ofculatue eft eus . « precepit fofeplo
pn sos ferat uio mediciswtcomdireat patrem folia aco, E
- c UT dierfitmedíciífraelem. £t expletis quadragínta oíe
422 yà* bue quíbue cóplebátur oíce condítoy:fleuerüt eum — 4»
d x egyptij goat oirbuo, grani lee pin v
à 4€ ctus etus: locu cu5 coro pbaraonís,
nau iil bicene. S imeni grat ín ocateveflriezloquimini )
" obfecro co:zá pbaraone oícétee : pater meus adítiz
jan mop ratem sene Ese menorca rpalétmeoquod »
^ o ee fT pzeparatn terra cbanaan ib fepelíes me : et
diei — ose
.- tar 2írítqs . epeli patrem tu
bio cnp adimit Heli iofepb stipelrerpartndi: ?
So 3n? etafcenderunt cum eo oe ferui pbargoníe'feníos — $$
tomiue füe : t o£e fence terre egyptí: omníffas oor?
; m T o6 AMD CES Ino eerpere e ríe
. collegit pedes fuos ín lectulii:v t:cógrega-
722 E NEU tufas eftad populumfunm. — . £ap. $0.
z GE ruit iofepb fuper facié patrío fui: fleuítfuz qr
per eum: ofculatue eft eus . « precepit fofeplo
pn sos ferat uio mediciswtcomdireat patrem folia aco, E
- c UT dierfitmedíciífraelem. £t expletis quadragínta oíe
422 yà* bue quíbue cóplebátur oíce condítoy:fleuerüt eum — 4»
d x egyptij goat oirbuo, grani lee pin v
à 4€ ctus etus: locu cu5 coro pbaraonís,
nau iil bicene. S imeni grat ín ocateveflriezloquimini )
" obfecro co:zá pbaraone oícétee : pater meus adítiz
jan mop ratem sene Ese menorca rpalétmeoquod »
^ o ee fT pzeparatn terra cbanaan ib fepelíes me : et
diei — ose
.- tar 2írítqs . epeli patrem tu
bio cnp adimit Heli iofepb stipelrerpartndi: ?
So 3n? etafcenderunt cum eo oe ferui pbargoníe'feníos — $$
tomiue füe : t o£e fence terre egyptí: omníffas oor?
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]