Septuagint Greek
δίεἴο. ΖΣιά 4 τειϊχνοῦ πε Ιοη8
σοοσῦοῦ αυδίυγφυίε 9 εὦ {πίωπες ΣΦ (Οἴσεξ ἰδὲς:
σοοοσσοοῦ ὃυ ὥμοσε πόδι ἀυτοῦ ἀδίκως,κδι ἀσσυτίσειἀνταά,
τ ἱππὶ ῥπείραϊες ΣΦ ἀμπιῆ ριξ εἰυ6 ϑάδεϊ
ΠΟ σοῦ “Ὁ κεφάλαιον » κἂι ὦ ἐπί πεμτϊον ἀυτοῦ προήσει
πη ϊεγαῖ, τιρεΠός οὐ ας. {Π| τεἀἀετῇ οἱε τεάαγσιι ΠΙοτίτν
οσοσοσσοο ἐπί ἀυτύ,τίνος ἐσὶν ἀυτῶ ἀσσυδιώσεις ἡμέρα ἐλεγχϑᾳ-
αἰ το τ » φειδ πο ἔτει Ὀῆο φγιείξιπι :
οοσοοσοσῦ πὶ τῆς πγλημμελίας ἀντοῦ σισει τῷ κυρίω κριὸν ἃ
οὐἰχέπὶ πιδευϊδιῖ θέε οἰθηθσς εΐς πῃ 4ὅ Ῥοζοᾷε
Ἰθίξοππι μῶμον ἀποὺ τῶν πϑοβάτων, τιμῆς» ξις ὃ ἔσλημ’
Δ ΟΠίΠ]4Ζ 1. τ φυίμθίε ρο ἐο {βεογάοο τοζῇ
᾽ ἀοἰίστί: μέίλησεν. κἂι ἐξιλασείαι “πόδι ἀντοὺ ὃ ἱερεὺς ἔγαγτι
δο΄ ςοσᾶ Ὁῆοντ ἐπε. οἰ εἰτεᾷ νη 480᾽ οἵδ
πιτίεῖ; κῦ «κὰι ἀφεθήσεζαι ἀυ τὼ πα ερὶ ἑνὸς ἀπὸ πτάγτων ὧν
8" ἅ τος ἐκεί -ς ρεζοδίε ἵπ {Π0- Σ οι ξοῆσ
οὐσοοοου ἐπτοίησε καὶ ἔτσλημμέλησεν ἐν ἀυτῶ χα! ἐλάλησε
Ἰοπηίπτις βὰ τπογίεης Οἰεέσ: ᾧείρε 8816 τ ΠῚΠΕῚ
ὈσοσσοοΟ πθὺς μωυσιν,λέγων, ἔντειλαι τῷ ἀαρὼν κὸ Τοῖς ὑιοῖς
6 ΔΔΤΟΙ εἰπσεοιοξδς εἶγες. Ιεκξ Ῥοϊοςϑ Ἐς: Ῥος
σοοσοθοσῦ ἀυτ φλέγων, δυτος δνόμος τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἅυτη
ἰοςα. Ἰροϊοοθυπῇ {πη εδυυπίδεεί!ιΘ (1 5818
οὐσσοοσοο ἡὐλοκαύτωσις ἐπὶ τῆς καύσεως ἀυτῆς ἐπὶ ξϑυσιὰ
1 σοῦ Τίς τοι ὅ ποοίδνί δά πιάπεῖς ἰρηίθ. οεἱ
χκοσοοοο σηρίου ὅλην τὴν νύχια ἕως πϑωΐ, κι “ὁ ταῦρ τοὺ ὃν
εἰς ἵν 2816 ᾿ «ΓΟΠΙΘ 8 {π δος τ πὖ ἐγτίπσιος
σσοσοσοῦῦ σιαφηρίου καυϑησεΐαι ἐπί ἄντου 5 κι ὀυ σι βεσάσε
τ αἰ ἴον Σ᾽ ἐπάσε ἔβεεγᾶοσ πμαξῷ {{πεῆς τ ἔσπιοσς
Ὀσοοσοοο ἴα. χὰ ἐνδυύσεζαι ὃ ἱερεὺς χιτῶνα λινοῦν, χὰ! πόλι. ΕΒ
ο΄ δίξοη, 781ε ππεῖ ἐπάσμεςε εἰγᾷ τοῖρισ τ, Σ τοῖς
Ὀσοσοοοῦ σκελές λινοῦν ἐνδύσεζαι "περὶ “ὁ σῶμα ἀντοῦ κἂι ἄφε
ϑοοσσοοο ἰξ ὠ ΑἠΟΓεϊαιήδος μας οδίιπιρίετι: ἰρπία ς
σοοοσσοοο λέ! τὴν κατακαρητωσ ἣν δὲ καταναλώσει" πῦρ,
στ 5 Χ ᾿ς «εἰοϊοκαιπα τ ὐ- ἔρρος,
ΟσοσσοΟΟ ΤῊΝ ὑλοκἀρΊΓΩσΊ ὀσὺ Τοῦ θυσταςερίου» χὰμ! “παραίν
(α"αἰΐατο πεξ 486 ἰασῖα . 3|ξῶγε, , ζ. οὖς
Ὀσοσσοοο «ει ἀυτὴν ἐχόμενα τοὺ ϑυσιαφηρίου « κὸι ἐκδύσεϊοι
ἰοτίθια εξ {πᾶς εε ἐπάμει νεῖξ αἱᾶ, εἰ εάι
πάπα τῶν σολὴν ἀυτοῦ » κα ἐνδιύσ εἴαι ςολὰν ἄλλην. κὸι ἐξοί
9 οὸ ( ὲ τεϊίαπίασ εχ οΠΤ8 .» ἱπ Ιο
οοοοοσοο σι τὴν κατακάρπωσιν ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑις τό
ἴοοοου «2 πιβάβ, εἰ ἰρηίσ π΄). φθτί δεκξαεξ
οοοοοῦοο 0) καϑαρῦν» χε τσὺρ ἐπτὶ “ὁ ϑυσιαξήριον καυϑέσείαι
ῬΑ] τί τωρ τος π εἐκείπαιεῖ: εἰ εὔθμτεῖ τρ ἐὸ
-οοῦοοοῦ ἐσ αὐτου, ὀυ σιβεᾶδη σεία! γκὰ! καύσει ἐπὶ ἀυτοῦ
᾿λοοτάοῦ τρζετἀοϑΊίσηα 1π8ης πιᾶπες εἰ, Θοουπι δίς πὰρ
οοσσοοσο ὃ ἱερεὺς ξύλα τοπθωὶ πρωΐ, κὰν φσοιβάσει ἐπ᾽ ἂν
ο5 ἀἰε8: 60. εἰοϊοοαι εἰ ἐπιροπεε ἢ ἐο
Ιοσαιῆο Τοὺ τὴν ὁλοκαύτωσι . κἂν ἐπιθήσει ἐπί λυτοῦ
. ἵφάοίοΖ ϑάϊρέ . [ἰσιαγίος εἰ ἰσηίδ {(τιρ τάς:
«οοσοοοο τ φέαρ τοῦ σωτηρίου γκδη πο διατο αγτὸς καυϑέσε
ΡΕΠΠ18 :Ω θέε: πιρ ν 116 π εκτίησιεξ, ες Ιεῖ
ὁ ΑἸτατί, σιν ἐπὶ “ὁ ϑυσιαφξήριον ἐυ σιβεδυίαι εὖντος ὃ νέ
οί! δι 12 ., βαπδεύεημοά βἀδυςξξ {δυ»
υοἤοτθε μοὺς Τῆς θυσίας, ἣν προσάξουσιν ἀυτὴν δι
ἙΞταηα Προ,
ἐκ αὐ Κλ Ὡς ἐλ λ ΎΡΥΣΝ ΤΟΝ ΝᾺ
ΟΥ̓ γι ἼΒῚ 5.0 ΤΊ ΠΟΥ ΠΛΟΊΩΝ ΠῚ ἘΡΛΡΟΥΓ ΝΟ ΡΣ τα
, ΤῊΝ Ξς ας '“-ὠμ ἐν ΚΕΘᾺΣ δ τω, πὰ τὸν ἢ ἜΞεττει "Ν Ως τὰ ως ΒΕ αν ΕΝ ε
σοοσῦοῦ αυδίυγφυίε 9 εὦ {πίωπες ΣΦ (Οἴσεξ ἰδὲς:
σοοοσσοοῦ ὃυ ὥμοσε πόδι ἀυτοῦ ἀδίκως,κδι ἀσσυτίσειἀνταά,
τ ἱππὶ ῥπείραϊες ΣΦ ἀμπιῆ ριξ εἰυ6 ϑάδεϊ
ΠΟ σοῦ “Ὁ κεφάλαιον » κἂι ὦ ἐπί πεμτϊον ἀυτοῦ προήσει
πη ϊεγαῖ, τιρεΠός οὐ ας. {Π| τεἀἀετῇ οἱε τεάαγσιι ΠΙοτίτν
οσοσοσσοο ἐπί ἀυτύ,τίνος ἐσὶν ἀυτῶ ἀσσυδιώσεις ἡμέρα ἐλεγχϑᾳ-
αἰ το τ » φειδ πο ἔτει Ὀῆο φγιείξιπι :
οοσοοσοσῦ πὶ τῆς πγλημμελίας ἀντοῦ σισει τῷ κυρίω κριὸν ἃ
οὐἰχέπὶ πιδευϊδιῖ θέε οἰθηθσς εΐς πῃ 4ὅ Ῥοζοᾷε
Ἰθίξοππι μῶμον ἀποὺ τῶν πϑοβάτων, τιμῆς» ξις ὃ ἔσλημ’
Δ ΟΠίΠ]4Ζ 1. τ φυίμθίε ρο ἐο {βεογάοο τοζῇ
᾽ ἀοἰίστί: μέίλησεν. κἂι ἐξιλασείαι “πόδι ἀντοὺ ὃ ἱερεὺς ἔγαγτι
δο΄ ςοσᾶ Ὁῆοντ ἐπε. οἰ εἰτεᾷ νη 480᾽ οἵδ
πιτίεῖ; κῦ «κὰι ἀφεθήσεζαι ἀυ τὼ πα ερὶ ἑνὸς ἀπὸ πτάγτων ὧν
8" ἅ τος ἐκεί -ς ρεζοδίε ἵπ {Π0- Σ οι ξοῆσ
οὐσοοοου ἐπτοίησε καὶ ἔτσλημμέλησεν ἐν ἀυτῶ χα! ἐλάλησε
Ἰοπηίπτις βὰ τπογίεης Οἰεέσ: ᾧείρε 8816 τ ΠῚΠΕῚ
ὈσοσσοοΟ πθὺς μωυσιν,λέγων, ἔντειλαι τῷ ἀαρὼν κὸ Τοῖς ὑιοῖς
6 ΔΔΤΟΙ εἰπσεοιοξδς εἶγες. Ιεκξ Ῥοϊοςϑ Ἐς: Ῥος
σοοσοθοσῦ ἀυτ φλέγων, δυτος δνόμος τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἅυτη
ἰοςα. Ἰροϊοοθυπῇ {πη εδυυπίδεεί!ιΘ (1 5818
οὐσσοοσοο ἡὐλοκαύτωσις ἐπὶ τῆς καύσεως ἀυτῆς ἐπὶ ξϑυσιὰ
1 σοῦ Τίς τοι ὅ ποοίδνί δά πιάπεῖς ἰρηίθ. οεἱ
χκοσοοοο σηρίου ὅλην τὴν νύχια ἕως πϑωΐ, κι “ὁ ταῦρ τοὺ ὃν
εἰς ἵν 2816 ᾿ «ΓΟΠΙΘ 8 {π δος τ πὖ ἐγτίπσιος
σσοσοσοῦῦ σιαφηρίου καυϑησεΐαι ἐπί ἄντου 5 κι ὀυ σι βεσάσε
τ αἰ ἴον Σ᾽ ἐπάσε ἔβεεγᾶοσ πμαξῷ {{πεῆς τ ἔσπιοσς
Ὀσοοσοοο ἴα. χὰ ἐνδυύσεζαι ὃ ἱερεὺς χιτῶνα λινοῦν, χὰ! πόλι. ΕΒ
ο΄ δίξοη, 781ε ππεῖ ἐπάσμεςε εἰγᾷ τοῖρισ τ, Σ τοῖς
Ὀσοσοοοῦ σκελές λινοῦν ἐνδύσεζαι "περὶ “ὁ σῶμα ἀντοῦ κἂι ἄφε
ϑοοσσοοο ἰξ ὠ ΑἠΟΓεϊαιήδος μας οδίιπιρίετι: ἰρπία ς
σοοοσσοοο λέ! τὴν κατακαρητωσ ἣν δὲ καταναλώσει" πῦρ,
στ 5 Χ ᾿ς «εἰοϊοκαιπα τ ὐ- ἔρρος,
ΟσοσσοΟΟ ΤῊΝ ὑλοκἀρΊΓΩσΊ ὀσὺ Τοῦ θυσταςερίου» χὰμ! “παραίν
(α"αἰΐατο πεξ 486 ἰασῖα . 3|ξῶγε, , ζ. οὖς
Ὀσοσσοοο «ει ἀυτὴν ἐχόμενα τοὺ ϑυσιαφηρίου « κὸι ἐκδύσεϊοι
ἰοτίθια εξ {πᾶς εε ἐπάμει νεῖξ αἱᾶ, εἰ εάι
πάπα τῶν σολὴν ἀυτοῦ » κα ἐνδιύσ εἴαι ςολὰν ἄλλην. κὸι ἐξοί
9 οὸ ( ὲ τεϊίαπίασ εχ οΠΤ8 .» ἱπ Ιο
οοοοοσοο σι τὴν κατακάρπωσιν ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑις τό
ἴοοοου «2 πιβάβ, εἰ ἰρηίσ π΄). φθτί δεκξαεξ
οοοοοῦοο 0) καϑαρῦν» χε τσὺρ ἐπτὶ “ὁ ϑυσιαξήριον καυϑέσείαι
ῬΑ] τί τωρ τος π εἐκείπαιεῖ: εἰ εὔθμτεῖ τρ ἐὸ
-οοῦοοοῦ ἐσ αὐτου, ὀυ σιβεᾶδη σεία! γκὰ! καύσει ἐπὶ ἀυτοῦ
᾿λοοτάοῦ τρζετἀοϑΊίσηα 1π8ης πιᾶπες εἰ, Θοουπι δίς πὰρ
οοσσοοσο ὃ ἱερεὺς ξύλα τοπθωὶ πρωΐ, κὰν φσοιβάσει ἐπ᾽ ἂν
ο5 ἀἰε8: 60. εἰοϊοοαι εἰ ἐπιροπεε ἢ ἐο
Ιοσαιῆο Τοὺ τὴν ὁλοκαύτωσι . κἂν ἐπιθήσει ἐπί λυτοῦ
. ἵφάοίοΖ ϑάϊρέ . [ἰσιαγίος εἰ ἰσηίδ {(τιρ τάς:
«οοσοοοο τ φέαρ τοῦ σωτηρίου γκδη πο διατο αγτὸς καυϑέσε
ΡΕΠΠ18 :Ω θέε: πιρ ν 116 π εκτίησιεξ, ες Ιεῖ
ὁ ΑἸτατί, σιν ἐπὶ “ὁ ϑυσιαφξήριον ἐυ σιβεδυίαι εὖντος ὃ νέ
οί! δι 12 ., βαπδεύεημοά βἀδυςξξ {δυ»
υοἤοτθε μοὺς Τῆς θυσίας, ἣν προσάξουσιν ἀυτὴν δι
ἙΞταηα Προ,
ἐκ αὐ Κλ Ὡς ἐλ λ ΎΡΥΣΝ ΤΟΝ ΝᾺ
ΟΥ̓ γι ἼΒῚ 5.0 ΤΊ ΠΟΥ ΠΛΟΊΩΝ ΠῚ ἘΡΛΡΟΥΓ ΝΟ ΡΣ τα
, ΤῊΝ Ξς ας '“-ὠμ ἐν ΚΕΘᾺΣ δ τω, πὰ τὸν ἢ ἜΞεττει "Ν Ως τὰ ως ΒΕ αν ΕΝ ε
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fucipale:€t deti pté- eius. addet
fup dióz cup et{1114 reddeti vie re redargut fuerít,
ς᾽» pdó fuo feret ofio artetétm
maculati oe oníbue: peii: in o peccae
πε,€ spítiabít pto 0, facerdos,[or
Ὁῆο.τ oimittetur εί drea eni 80 oib? οἳ
fecit, ut. peccauit ín illo.€ ον εις
94 ππογίσης oícéo: pcípe$9rO« fitis
€Uie:bicéo:., bec. LUE.
, Polocaufti: boc
bolocauftft án cóbuftíoe eius f ΕΠ]
τί totà nocévígadmaner| igníe al
tarís, Vemabitur| ín ipo: T u$ ertimgnez
tur,« induet facerdos tuníci línea:« femoz
rale line índuet circa pus fui, t. tol:
let.: reliquías: quas cófumpferit ignie::
Polocauftf ab x altari. t appo,
net ες iuxta. m altare. Ζ eiuci
velté fud: et índuet vefté alis. et edu
etra. cafira ín lo
€t reliquías
ci müdü. et ignío. ín. altar accedet
fup go. nó extínguet: et cóburet fup eo
facerdos ligna mane mane: et, accumulabit. fup
eo, Polocauftíi, et imponet fup eo
adipé ,, falutarío:. et ígníe femp ardce
bít: fup. altare, nó extínguet, bec lex
facrífici: quod adducét fpus
fup dióz cup et{1114 reddeti vie re redargut fuerít,
ς᾽» pdó fuo feret ofio artetétm
maculati oe oníbue: peii: in o peccae
πε,€ spítiabít pto 0, facerdos,[or
Ὁῆο.τ oimittetur εί drea eni 80 oib? οἳ
fecit, ut. peccauit ín illo.€ ον εις
94 ππογίσης oícéo: pcípe$9rO« fitis
€Uie:bicéo:., bec. LUE.
, Polocaufti: boc
bolocauftft án cóbuftíoe eius f ΕΠ]
τί totà nocévígadmaner| igníe al
tarís, Vemabitur| ín ipo: T u$ ertimgnez
tur,« induet facerdos tuníci línea:« femoz
rale line índuet circa pus fui, t. tol:
let.: reliquías: quas cófumpferit ignie::
Polocauftf ab x altari. t appo,
net ες iuxta. m altare. Ζ eiuci
velté fud: et índuet vefté alis. et edu
etra. cafira ín lo
€t reliquías
ci müdü. et ignío. ín. altar accedet
fup go. nó extínguet: et cóburet fup eo
facerdos ligna mane mane: et, accumulabit. fup
eo, Polocauftíi, et imponet fup eo
adipé ,, falutarío:. et ígníe femp ardce
bít: fup. altare, nó extínguet, bec lex
facrífici: quod adducét fpus
Latin Vulgate (Jerome)
Eavj. — aádo.8.IDíero.
$?4MA € —Íntegra;G quínta ínf
: YN perpartem dorítio oo
5t poi cuí damnum íntuleta
-—A RR aEOeOCconcod : $000000xX f
! y *ProFpeccato aute iu
DIM Sofferet oo000000:00000
n'ose? Paríetem'ímmaculatur
7 '**7 "Qe'ercege:& dabit eut
rm i] p facerdoti'iuxta eftím:
v € tíone nfi! delict
» qim q*rogabít?pro eo' co:
i: jan d omino^8t dímitteti
mmw!—C'illifpro'ingulísq^fac
7 " -'^ endoPpeccauít. oco00o
"'153 3 flour eft? domínt
fL aT x cens. "Precípe *aaro
"DN? *GCfilíís efus. oo0000000
"px? ' *Hec efi'lex*holocaufi
"Hwy" 'Cremabiturnín ee
T7 * — Q00c00000900000003X
"üro "altarítota"nocte? vf
bilan mane GERENS SECRER
j t ís ex"eodetm 'alta
TN) etit Veftietur oo0o000«
j pod * *tuníca'facerdos & fen
7" 7 malibus'líneís:oo0000«
U'qiaov tolletq;cíneres oooco:
"DN 'quosvorans"ígnís""e
,.r ., Uffit: oo00000000000000€
»"d' b y^ *& ponens'íuxta"altat
üpiy Hipolíabitur príoribus
"77 . Byeftímentís: * índutífc
tj*""1N — "alíís"efferct*eos ooox
LA L^) "extra'caftra*ín 'loco c
li à. .mundiffimo. ocooooc
Ny "Ignísautem^inPaltarí
... 7:, femperfardebít:oooco0
^a3n Squesmumtriettiocerd:
Rr fu fcicstliens SS
j : marne p fingulos dies
- nan E. ne D unes d
Yom "defuper?adípes fadole
QU, — bít'pacdficorum. eoocoo
9n19N' "Igníseífte'ppetuus :«
7 7, Mrüdedeficiet"i?altarí
hmm 'Hecelex'facríficii &li
| *:* bamentorumqd"offere
* LH Í t D JT
mas zn NY pp
usen "OppBi room
í. £tpz0Dí- dpebsta s iud aca ase id
$?4MA € —Íntegra;G quínta ínf
: YN perpartem dorítio oo
5t poi cuí damnum íntuleta
-—A RR aEOeOCconcod : $000000xX f
! y *ProFpeccato aute iu
DIM Sofferet oo000000:00000
n'ose? Paríetem'ímmaculatur
7 '**7 "Qe'ercege:& dabit eut
rm i] p facerdoti'iuxta eftím:
v € tíone nfi! delict
» qim q*rogabít?pro eo' co:
i: jan d omino^8t dímitteti
mmw!—C'illifpro'ingulísq^fac
7 " -'^ endoPpeccauít. oco00o
"'153 3 flour eft? domínt
fL aT x cens. "Precípe *aaro
"DN? *GCfilíís efus. oo0000000
"px? ' *Hec efi'lex*holocaufi
"Hwy" 'Cremabiturnín ee
T7 * — Q00c00000900000003X
"üro "altarítota"nocte? vf
bilan mane GERENS SECRER
j t ís ex"eodetm 'alta
TN) etit Veftietur oo0o000«
j pod * *tuníca'facerdos & fen
7" 7 malibus'líneís:oo0000«
U'qiaov tolletq;cíneres oooco:
"DN 'quosvorans"ígnís""e
,.r ., Uffit: oo00000000000000€
»"d' b y^ *& ponens'íuxta"altat
üpiy Hipolíabitur príoribus
"77 . Byeftímentís: * índutífc
tj*""1N — "alíís"efferct*eos ooox
LA L^) "extra'caftra*ín 'loco c
li à. .mundiffimo. ocooooc
Ny "Ignísautem^inPaltarí
... 7:, femperfardebít:oooco0
^a3n Squesmumtriettiocerd:
Rr fu fcicstliens SS
j : marne p fingulos dies
- nan E. ne D unes d
Yom "defuper?adípes fadole
QU, — bít'pacdficorum. eoocoo
9n19N' "Igníseífte'ppetuus :«
7 7, Mrüdedeficiet"i?altarí
hmm 'Hecelex'facríficii &li
| *:* bamentorumqd"offere
* LH Í t D JT
mas zn NY pp
usen "OppBi room
í. £tpz0Dí- dpebsta s iud aca ase id
Hebrew biblical text
אשת .שד 22098.0 ,לסט וקד
מר'ישבעעָליו'לְטְמָר,' ושלם לה
ותו" בראשוו ," וחמשתַיו 'יסף |
ליו 'לאשר'הוּא"לו יתנטו"ביום תו
נהן לכיהה "ונסְלחלו,' על ענה
חת"מכל אזר 'יעשה'לְאַשמָה
ה :+ וידר יְהוָה' אל" משה ל :
אמרו צו אֶתאַהַרן ואֶת בנ" זוה
אמר,'זאת 'תוכת 'העלה,. 7 יבה
וא'העלה* על! מומֶדה"על * יר
מזנח'כל'הלולה*עד" המר , "זֶנח
אש ' המזבֶח "תומד 'בו :'ולבש
כהן "מרו בד, "וּמְכֶנְסִי"בד. ** רבס
בש'על'גשרו'והְרִיםאֶת'הלשן 'נט'רום
שר"תאנל "האש אֶת'העלה "אָבַט
שוט'אֶת'גְנְדִיו' ולְבש בְָּדִים
חרים ְהוציא *אֶת'הַדֶשן'אֶל "א
חוץ'למחְנָה'אל'מקום"טֶהור 4 "תהקיס"מָהֶר
אש עליממזנח 'תוקד"בו'לא
מטיר'עליה" לב גליו ער
ש'מִיד"תומָד על הפְזפחַ'לא אֶמֶד
0 יי 0 נוטוטוף א יפי
תאו |
ב השס םותו ה יי ין-הב*ו בכעבל
מר'ישבעעָליו'לְטְמָר,' ושלם לה
ותו" בראשוו ," וחמשתַיו 'יסף |
ליו 'לאשר'הוּא"לו יתנטו"ביום תו
נהן לכיהה "ונסְלחלו,' על ענה
חת"מכל אזר 'יעשה'לְאַשמָה
ה :+ וידר יְהוָה' אל" משה ל :
אמרו צו אֶתאַהַרן ואֶת בנ" זוה
אמר,'זאת 'תוכת 'העלה,. 7 יבה
וא'העלה* על! מומֶדה"על * יר
מזנח'כל'הלולה*עד" המר , "זֶנח
אש ' המזבֶח "תומד 'בו :'ולבש
כהן "מרו בד, "וּמְכֶנְסִי"בד. ** רבס
בש'על'גשרו'והְרִיםאֶת'הלשן 'נט'רום
שר"תאנל "האש אֶת'העלה "אָבַט
שוט'אֶת'גְנְדִיו' ולְבש בְָּדִים
חרים ְהוציא *אֶת'הַדֶשן'אֶל "א
חוץ'למחְנָה'אל'מקום"טֶהור 4 "תהקיס"מָהֶר
אש עליממזנח 'תוקד"בו'לא
מטיר'עליה" לב גליו ער
ש'מִיד"תומָד על הפְזפחַ'לא אֶמֶד
0 יי 0 נוטוטוף א יפי
תאו |
ב השס םותו ה יי ין-הב*ו בכעבל
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
על ד : "רושיי א" רסא הש וח ליפהש כ :רשוה יליו ו החן חר *ומ* שו טרה 5
ה ה הניהו הממי תלתו ְְְכַר ליםמן/נא נְפורְסנה = אל
0 ל יפר ע וה הנא קדם ייר תס לית על חרָא מכל ועד = ]א
| "להא היא טאל ְטתותְָא על מרְבְחַא כל לייא עד פא וָאיטתָא דבח = ו
ו ה וי על רפיש 0
| רנ "יפות ימא לברא" למנוריתא לאתר דכ \ = גוו
לבב ליוו ורי בוהא תוער עלהבהגא אָעי בצפרגצפר | את
דבא לא תטְפר ו וְדא אוביתא מְנְַתָא, דִימְרְבוּן ללללללללאלללללללללל? | רא
ה ה הניהו הממי תלתו ְְְכַר ליםמן/נא נְפורְסנה = אל
0 ל יפר ע וה הנא קדם ייר תס לית על חרָא מכל ועד = ]א
| "להא היא טאל ְטתותְָא על מרְבְחַא כל לייא עד פא וָאיטתָא דבח = ו
ו ה וי על רפיש 0
| רנ "יפות ימא לברא" למנוריתא לאתר דכ \ = גוו
לבב ליוו ורי בוהא תוער עלהבהגא אָעי בצפרגצפר | את
דבא לא תטְפר ו וְדא אוביתא מְנְַתָא, דִימְרְבוּן ללללללללאלללללללללל? | רא
Latin interpretation of the Aramaic Targum
M 22,0. T («aq PPS IEHBLSOGCEIDDCE HIDO » HILCUS DEI LDCL VOUIS M
j8Z Nn«x yu» illud (n oie velícti fuf. 1fozo velícto antem fuo afferat — «.
Ux 5, €moormiíno aríetemtntegrü ocoubusiurta efti— "*
2/030 ^53 matrionem velícti: tradatas eum facerdotí. £t pzoptz 3:
Pul. 3 up cíabit p20 eo facerdos cozam oomímno:c oímíittetur eí E
"1j2n noy "Dy Poovnoquogs er omnibus quefacíendo peccauít ín — «s»
. hd PROS Zocutufas cft oominus cum moyfe oícene.pzeciz T
$m Wn? pesaronzfils eiusvícens. beceftler bolocauftiz — sum.
mel , t e Quod bolocauftt cremabítur ín altarítota nocte vfas T
w^» o» vias mane: « íante altaríe eritíncéfue (neo, Cleftíeruras ER
b! Ce facerdos veftimentíe oe byffo : z femozalibus ve byf -
n23) nm?" os foveftietur fuper carnem fuam: « feparabít cíneres FT
"sn Log Quem erufitíanis bolocaufti fuper altarezz ponet cfi -
$Wnw 55 fnlaterealtarís. Spolíabíturas veftímétíofuío:zve ^— qe
ee. p ke ftíetur alije veftibus: edducetas cinerem extra caftra -
"2 5t 323 quon mérfimo. gerissen íncenfügímeoz ^ 4
T 1 die déaltarí:nund extíngetur : zíncédetíncofacerdos —— 47:
po3 noy "so" lísnamane mane: c o:dínabjt fuper co bolocauftíi. by:
asd Zldolebítas ftrp eo adípes boftie fcificacionfi. 3auí
. a2p ny femper erítardeno fuper altare : nunquàá ertinguez d,
"* tur. E£tbeceftlcr munerie quod offerent ccooocco
j8Z Nn«x yu» illud (n oie velícti fuf. 1fozo velícto antem fuo afferat — «.
Ux 5, €moormiíno aríetemtntegrü ocoubusiurta efti— "*
2/030 ^53 matrionem velícti: tradatas eum facerdotí. £t pzoptz 3:
Pul. 3 up cíabit p20 eo facerdos cozam oomímno:c oímíittetur eí E
"1j2n noy "Dy Poovnoquogs er omnibus quefacíendo peccauít ín — «s»
. hd PROS Zocutufas cft oominus cum moyfe oícene.pzeciz T
$m Wn? pesaronzfils eiusvícens. beceftler bolocauftiz — sum.
mel , t e Quod bolocauftt cremabítur ín altarítota nocte vfas T
w^» o» vias mane: « íante altaríe eritíncéfue (neo, Cleftíeruras ER
b! Ce facerdos veftimentíe oe byffo : z femozalibus ve byf -
n23) nm?" os foveftietur fuper carnem fuam: « feparabít cíneres FT
"sn Log Quem erufitíanis bolocaufti fuper altarezz ponet cfi -
$Wnw 55 fnlaterealtarís. Spolíabíturas veftímétíofuío:zve ^— qe
ee. p ke ftíetur alije veftibus: edducetas cinerem extra caftra -
"2 5t 323 quon mérfimo. gerissen íncenfügímeoz ^ 4
T 1 die déaltarí:nund extíngetur : zíncédetíncofacerdos —— 47:
po3 noy "so" lísnamane mane: c o:dínabjt fuper co bolocauftíi. by:
asd Zldolebítas ftrp eo adípes boftie fcificacionfi. 3auí
. a2p ny femper erítardeno fuper altare : nunquàá ertinguez d,
"* tur. E£tbeceftlcr munerie quod offerent ccooocco
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]