Septuagint Greek
τ ΠΠ|4. τε τεῦ ἰπτεγ δ, ἰδεΠ4,
ἐγβιβὰ αὐᾶ νοι ἐβαπθ, ἰοτδαπὲ {πὸ νὲ ροῖ
γῆ εις ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε “ὧν Τορδιάνην ἐκεῖ κληροιο
πάει εὖ, τ τἱκί! οὔθ 9“ πΙον ἢ: εος ΕΣ
μῆσαι ἀντάνο κὰι ἔνπτε κύριος πρὸς μωυσῶν, ἰδοὺ ἠγρ
φε ἄς οσὈἱέ πιοζίσ τος νοῶ ἰοίιος
γίκασιν αι ἡμέραι Ὑ ϑαγάτου σου, κάλεσον Ἰησοῦν,
: τ ἤαιε δριι ροχίϑ 400 γ 300} τε ποη ἧς: ς
Ὦκὸνρῆτε υπιρὰ τὰ θύραις τῆς σκενῆς ' μαρτυρίου,κὸω
Ρεεαρίᾷ ᾿ εἰ: ΗΣ δή: ᾿ πιογίεδ : ἰοίις
ἐντέλουμαι αὐτῶ κδὴ ἐπτορευϑη μωυσὴς κὸ! ἰησους
ἐπ ἐαδηβει!ῇ τοίπουήε ς Πειοτῆε 94 ροι
ο΄ ἔιις τὴν σκηνὴν Ζ' μαρτυρίου, και ἔφησαν πασαιρὰ τοὺ ϑὺ5
445 ἐαδπϑει, τε ίπιο, ς Ὀείοξάίε τῇ στουϊάμα
θα Τῆς σκυγὴς Ἡ μαρτυρίου « χδι κατέβη ἐς ἐν σύλω
πυθία: χ ΠΕΙΕΠ. φοτία ἐαύποο ἐοπιος
νεφέλης ,κὰι ἔφη ἐπεὶ τοὺς θύρως τῆς σκονὶς Ἐ μαρτυρὶ
τ: τ Πεεοοι πηρίσ 9.64.ς9ςΟς ροτίθσ (αδη
ουν κὸμ ἔῃ ὁ σύλος τῆς νεφέλης ἐπτὶ τοὺς θύρας Τὶς σκη
εἰ.ς οἱείεοἤσφά πιογίση : ἐζος τῷ Ὀστπηεσ «ἢ.
νὴ εκὰν ἔνε ἐξ πρὸς μωυσῆν, ἰδοὺ σὺ κοιμὰ μετὰ τῶν ᾿
ῬΓίδεσ τδ. τ πιιρὲθ Ῥορυΐεσ, ἐΠε ἐοεπίςθδέτιν
“σατέρων σόνολδη ἀγαςας ὁ λαὺς δυτος ἐκ σορνεύσαι
ροῖξ Ὁέοδ βΔιίεποσ ἐπε: 84 Φ (πε οἰπρνεάι ς
δπτίσω ϑξων ἀλλοτρίων τὴς γηςγξις ἣν δυτος ε!ασόρευς
τιν {Πποη εὖ ΣΦ Ὀεγεπαμξε πὲ σ ἐττίς
ταιἐκεϊ ἐς ἀντήν, κἂν ἐγκαταλείψουσί με κϑη δια 2
τάζρειξι ἐεάμθ πιοδ᾽:ηὐ ρερίσί εἰδ6. «
Ε σκεθάσουσι τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην ἀυτοῖ φοκὰ!
(ταίοατ ἔατοτε ἱπεοθ {: υἱέ εἰσ: τ
ἰργιάσησομαι θϑυμὼ ἀντοὶς ἵν τὴ ἡ μέρα ἐκείνη, κὰ!
ὈΕΓΕΙΠΦ ἐοῦ: « ϑυετι ἔμείξ 7
καταλείψω ἄντούς, κὸη ἀπουσρέψω Ὁ πρύσω σῦν
τιεᾷ οὐ εἰσ: τ εξ Ὀευοζαίίο, Ζ ἐπυεπί
μον ἀπ ἀυτῶν,κὸη ἔσονία κατάβρωμανκδ ἕυρήσου
εὐ εὖ τπ818 τι! « αὐ!οιίδεσ, τ οἰεεείῃ
σὶν ἀυ Ἂν κακὰ πολλὰ κἂι θλίψεις. κδη ἐρεῖ ἐν τῇ ἡ
ὈΐΪε {ΠΠ0 α πὸ εἰ Ὀῆθ Ὀεμσιπεηθίη ποῦς
μέρα ἐκείνη, διότι ὃνκ ἔφι κύριος ὃ θεός μου ἐν ἡμὶν,
ἐπυεπειῆειπς πὶ ες, εδοδὲ φιεοδε οϑθοῦ
ἕυροσάν με Τὰ κακὰ ταῦτα: ἐγὼ δὲ ἀσσυςροφῖ ἀπο’
185 Μμεξ τη οὔ εἰ6 " η Ὁίε οἱο
φρίψω Ὁ πρισωπόν μου ἀπ’ ἀυτῶν ἐν ἢ ἡμέοα ἐκείνη
ὮΡ οὗδϑ πεάείφο: ὅσ {εοεγῆε: ΩΣ ᾿ςμεγῇ [ἷε
διὰ ποώσος τὰς κακίας ἃς ἐπσοίησιαγ,ὅτι ἐποίουν μὰν
δ Ὀεοσ 4Π|εη085, « πῆς (γίθέε ΡΆΙΣῚ
ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους . και γῦν γράψατε ἦα δόματα
«ἄϊίοεί ιυ8, Σ᾽ θοζες {|Πὀ ὀ ἔ"Ποσ τς ας
“ἧς ἀδῆς ταύτης, κϑη διδάξατε ἃυτὴν τς ὑιους ἴῃλ΄ κὰν
ἐππιπέεοείσ {4 ἢ οΘ ἐοφ: νε (ὲ πιί
ἐμβαλετεάυντο ἐἰς “ὁ σόμα ἀυτῶν, ἵνα δέκταί μοιὴ
᾿ (αγππξ ΠΗ}4 {πτΕ ἘΠ ο πὶ ἐπ ΕΠ 5 ἐπ πιγοάυο ει εοσ
ὠδιὰδίντε ἐϊς μωρτύριον ἐν ὑιοῖς Ἰπλ'.ξισαάξω ἧωρ ἀυς
π ἐπ δομπᾷ: ᾧ ἰαγαμί . Ῥξίθησ ἐοχς
ἐἰς τὴν γὴν τὴν ἀγαθήν δ ὥμοσα τὸς πατράσιν ἀυτῷν,
ΘΗ ΤἼΘΡ ὉΛῚΡ ΜΉ ΠΙΘΟ Ὁ ἼΩΝ ΘΝ ἼΩΡ ΒΤ
ὙΠΡΣΒΊ ΣΙ ΥΠΠΙῸ ΓΒ ΡΥ ἼΒ ΝΣ ἘΣΤΊ 903
ἢ ἣν ΝΡ Φ 29 ν ὩΟΥ ΟΡ Ί ΜΚ 503 ν 9005 50)
ἐγβιβὰ αὐᾶ νοι ἐβαπθ, ἰοτδαπὲ {πὸ νὲ ροῖ
γῆ εις ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε “ὧν Τορδιάνην ἐκεῖ κληροιο
πάει εὖ, τ τἱκί! οὔθ 9“ πΙον ἢ: εος ΕΣ
μῆσαι ἀντάνο κὰι ἔνπτε κύριος πρὸς μωυσῶν, ἰδοὺ ἠγρ
φε ἄς οσὈἱέ πιοζίσ τος νοῶ ἰοίιος
γίκασιν αι ἡμέραι Ὑ ϑαγάτου σου, κάλεσον Ἰησοῦν,
: τ ἤαιε δριι ροχίϑ 400 γ 300} τε ποη ἧς: ς
Ὦκὸνρῆτε υπιρὰ τὰ θύραις τῆς σκενῆς ' μαρτυρίου,κὸω
Ρεεαρίᾷ ᾿ εἰ: ΗΣ δή: ᾿ πιογίεδ : ἰοίις
ἐντέλουμαι αὐτῶ κδὴ ἐπτορευϑη μωυσὴς κὸ! ἰησους
ἐπ ἐαδηβει!ῇ τοίπουήε ς Πειοτῆε 94 ροι
ο΄ ἔιις τὴν σκηνὴν Ζ' μαρτυρίου, και ἔφησαν πασαιρὰ τοὺ ϑὺ5
445 ἐαδπϑει, τε ίπιο, ς Ὀείοξάίε τῇ στουϊάμα
θα Τῆς σκυγὴς Ἡ μαρτυρίου « χδι κατέβη ἐς ἐν σύλω
πυθία: χ ΠΕΙΕΠ. φοτία ἐαύποο ἐοπιος
νεφέλης ,κὰι ἔφη ἐπεὶ τοὺς θύρως τῆς σκονὶς Ἐ μαρτυρὶ
τ: τ Πεεοοι πηρίσ 9.64.ς9ςΟς ροτίθσ (αδη
ουν κὸμ ἔῃ ὁ σύλος τῆς νεφέλης ἐπτὶ τοὺς θύρας Τὶς σκη
εἰ.ς οἱείεοἤσφά πιογίση : ἐζος τῷ Ὀστπηεσ «ἢ.
νὴ εκὰν ἔνε ἐξ πρὸς μωυσῆν, ἰδοὺ σὺ κοιμὰ μετὰ τῶν ᾿
ῬΓίδεσ τδ. τ πιιρὲθ Ῥορυΐεσ, ἐΠε ἐοεπίςθδέτιν
“σατέρων σόνολδη ἀγαςας ὁ λαὺς δυτος ἐκ σορνεύσαι
ροῖξ Ὁέοδ βΔιίεποσ ἐπε: 84 Φ (πε οἰπρνεάι ς
δπτίσω ϑξων ἀλλοτρίων τὴς γηςγξις ἣν δυτος ε!ασόρευς
τιν {Πποη εὖ ΣΦ Ὀεγεπαμξε πὲ σ ἐττίς
ταιἐκεϊ ἐς ἀντήν, κἂν ἐγκαταλείψουσί με κϑη δια 2
τάζρειξι ἐεάμθ πιοδ᾽:ηὐ ρερίσί εἰδ6. «
Ε σκεθάσουσι τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην ἀυτοῖ φοκὰ!
(ταίοατ ἔατοτε ἱπεοθ {: υἱέ εἰσ: τ
ἰργιάσησομαι θϑυμὼ ἀντοὶς ἵν τὴ ἡ μέρα ἐκείνη, κὰ!
ὈΕΓΕΙΠΦ ἐοῦ: « ϑυετι ἔμείξ 7
καταλείψω ἄντούς, κὸη ἀπουσρέψω Ὁ πρύσω σῦν
τιεᾷ οὐ εἰσ: τ εξ Ὀευοζαίίο, Ζ ἐπυεπί
μον ἀπ ἀυτῶν,κὸη ἔσονία κατάβρωμανκδ ἕυρήσου
εὐ εὖ τπ818 τι! « αὐ!οιίδεσ, τ οἰεεείῃ
σὶν ἀυ Ἂν κακὰ πολλὰ κἂι θλίψεις. κδη ἐρεῖ ἐν τῇ ἡ
ὈΐΪε {ΠΠ0 α πὸ εἰ Ὀῆθ Ὀεμσιπεηθίη ποῦς
μέρα ἐκείνη, διότι ὃνκ ἔφι κύριος ὃ θεός μου ἐν ἡμὶν,
ἐπυεπειῆειπς πὶ ες, εδοδὲ φιεοδε οϑθοῦ
ἕυροσάν με Τὰ κακὰ ταῦτα: ἐγὼ δὲ ἀσσυςροφῖ ἀπο’
185 Μμεξ τη οὔ εἰ6 " η Ὁίε οἱο
φρίψω Ὁ πρισωπόν μου ἀπ’ ἀυτῶν ἐν ἢ ἡμέοα ἐκείνη
ὮΡ οὗδϑ πεάείφο: ὅσ {εοεγῆε: ΩΣ ᾿ςμεγῇ [ἷε
διὰ ποώσος τὰς κακίας ἃς ἐπσοίησιαγ,ὅτι ἐποίουν μὰν
δ Ὀεοσ 4Π|εη085, « πῆς (γίθέε ΡΆΙΣῚ
ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους . και γῦν γράψατε ἦα δόματα
«ἄϊίοεί ιυ8, Σ᾽ θοζες {|Πὀ ὀ ἔ"Ποσ τς ας
“ἧς ἀδῆς ταύτης, κϑη διδάξατε ἃυτὴν τς ὑιους ἴῃλ΄ κὰν
ἐππιπέεοείσ {4 ἢ οΘ ἐοφ: νε (ὲ πιί
ἐμβαλετεάυντο ἐἰς “ὁ σόμα ἀυτῶν, ἵνα δέκταί μοιὴ
᾿ (αγππξ ΠΗ}4 {πτΕ ἘΠ ο πὶ ἐπ ΕΠ 5 ἐπ πιγοάυο ει εοσ
ὠδιὰδίντε ἐϊς μωρτύριον ἐν ὑιοῖς Ἰπλ'.ξισαάξω ἧωρ ἀυς
π ἐπ δομπᾷ: ᾧ ἰαγαμί . Ῥξίθησ ἐοχς
ἐἰς τὴν γὴν τὴν ἀγαθήν δ ὥμοσα τὸς πατράσιν ἀυτῷν,
ΘΗ ΤἼΘΡ ὉΛῚΡ ΜΉ ΠΙΘΟ Ὁ ἼΩΝ ΘΝ ἼΩΡ ΒΤ
ὙΠΡΣΒΊ ΣΙ ΥΠΠΙῸ ΓΒ ΡΥ ἼΒ ΝΣ ἘΣΤΊ 903
ἢ ἣν ΝΡ Φ 29 ν ὩΟΥ ΟΡ Ί ΜΚ 503 ν 9005 50)
Latin interlinear gloss over the Septuagint
1. oüsi{{'apDuítas' dis ibi*í:€" ἊΝ'
L ξ Τ 02" 3 n*introitu^tabernacue he: h i$)
Ε I FRTPIS Y i^ ς» NT"ἢ^
| e M he. νει TN Ap eoe 7 my
| i t SORA AM Ad ia: 5£:"5
kr πὲ der 2 T m i, Kon« 3 STONE vore
- δ$e d 8 t 9,[^
ρου Αλ D£27" n3" nin Ed
4« πῇ ffir t A7. t TI 9 t wed.
í 2 L TN: H£z 4 an b οἱ: DA e
in— frá— bond: dpiuraui pfibus cog:
£.ranfig. f bat.
510“ο senoy opy ή yog] οσο«v amet sor qoe
L ξ Τ 02" 3 n*introitu^tabernacue he: h i$)
Ε I FRTPIS Y i^ ς» NT"ἢ^
| e M he. νει TN Ap eoe 7 my
| i t SORA AM Ad ia: 5£:"5
kr πὲ der 2 T m i, Kon« 3 STONE vore
- δ$e d 8 t 9,[^
ρου Αλ D£27" n3" nin Ed
4« πῇ ffir t A7. t TI 9 t wed.
í 2 L TN: H£z 4 an b οἱ: DA e
in— frá— bond: dpiuraui pfibus cog:
£.ranfig. f bat.
510“ο senoy opy ή yog] οσο«v amet sor qoe
Latin Vulgate (Jerome)
| $2259. Dicro,
t pof Pterra;'ad qua'vos"forz
wpo — dane*trafmíffo Mrreitis
e P^ 'obtínendam/PEtaít'do
UMy? 1nítdts O0000002000002000
fue: "ad'moyfen,"Ecce "pro
YOUV , ps funt'díessmortís'tue,
"j:z "Voca'iofue: '& ftate" i
v9 tabernaculo o03020000000
ofu& ^ "teftímonii ^vtprecípía
wo); eb'Abíerütergo*moyz
,U9* — fes'G fofues*G fteterunt
6v? 'íntabernaculo"teftímo
olána níi.appuítqg'disíbi*ía
rJAe — colüna'nubísqeftetít
Hmo- — 'íníntroítu"tabernacue
vTvel — lí.'díxítqg oooooo002000000.
2603 *domínus'ad "moyfen.
£o0X4 — "Eccetu?dormíes? cum
. . . patribus tuís; G^popu
*TUY ]us'ífte'cófurgcs"forníz
tur cabiturpoit deos "alícz
wo0€t fosín?terraad*qua" ínz
Vedi^ eredíetur vt habitetfi ca
oput fbitderelin uetme:"
trie — irritü ficiet ledusquod
d -pepigrcü co.?Etírafce
.* tut'furor meus contra
$94 eü'índíe*íllo'& derclínz
* quieü'Gabfcóda'facie
39 mcàá'ab eo? Gt erít*ín de
* , worationc."Inueníct cü
"$0* oiacmala*& afflictíones:
n ^ íta'vtdícat^ín "illo*díe.
^79 !Verc*quía"non eftoooo
' .e "deus?mecum:Pínuenez
7" mruntme'hec?mala. oooo
nob: ^Ecoaüt'abfcondam&
pun, celbbo'fuciem team og
Wr ^ 'índie'illo*propter"*om
731^ piafmala?que cooo009002
illo ^ tfecitfquíaffecutus cfde
X^ — os*alíerios. co02009000c0
fft — Nhinc tage fcribíte"vo
"b — bís'cantícum ooooceocco
3 9iftud;'G docete! filíos
TX — Pífraclo000900000022000000
T: t stmemoríter teneát &
094 — fore decantent:G"^fitooo
mb — "míhíccarmen"iftud* p.
MM tefiímonio* inter filios
1e09 — S(frse].'Tntroducà enim
*i$ eum"ín'terram pro ooo
9X: — "aua"iurauí?patríbus
T6» — eiiis GO000009000000000000
sam vosmet syn
"joferbyns m m vy
0$ 4" ^^3nwi No 7 15923
t pof Pterra;'ad qua'vos"forz
wpo — dane*trafmíffo Mrreitis
e P^ 'obtínendam/PEtaít'do
UMy? 1nítdts O0000002000002000
fue: "ad'moyfen,"Ecce "pro
YOUV , ps funt'díessmortís'tue,
"j:z "Voca'iofue: '& ftate" i
v9 tabernaculo o03020000000
ofu& ^ "teftímonii ^vtprecípía
wo); eb'Abíerütergo*moyz
,U9* — fes'G fofues*G fteterunt
6v? 'íntabernaculo"teftímo
olána níi.appuítqg'disíbi*ía
rJAe — colüna'nubísqeftetít
Hmo- — 'íníntroítu"tabernacue
vTvel — lí.'díxítqg oooooo002000000.
2603 *domínus'ad "moyfen.
£o0X4 — "Eccetu?dormíes? cum
. . . patribus tuís; G^popu
*TUY ]us'ífte'cófurgcs"forníz
tur cabiturpoit deos "alícz
wo0€t fosín?terraad*qua" ínz
Vedi^ eredíetur vt habitetfi ca
oput fbitderelin uetme:"
trie — irritü ficiet ledusquod
d -pepigrcü co.?Etírafce
.* tut'furor meus contra
$94 eü'índíe*íllo'& derclínz
* quieü'Gabfcóda'facie
39 mcàá'ab eo? Gt erít*ín de
* , worationc."Inueníct cü
"$0* oiacmala*& afflictíones:
n ^ íta'vtdícat^ín "illo*díe.
^79 !Verc*quía"non eftoooo
' .e "deus?mecum:Pínuenez
7" mruntme'hec?mala. oooo
nob: ^Ecoaüt'abfcondam&
pun, celbbo'fuciem team og
Wr ^ 'índie'illo*propter"*om
731^ piafmala?que cooo009002
illo ^ tfecitfquíaffecutus cfde
X^ — os*alíerios. co02009000c0
fft — Nhinc tage fcribíte"vo
"b — bís'cantícum ooooceocco
3 9iftud;'G docete! filíos
TX — Pífraclo000900000022000000
T: t stmemoríter teneát &
094 — fore decantent:G"^fitooo
mb — "míhíccarmen"iftud* p.
MM tefiímonio* inter filios
1e09 — S(frse].'Tntroducà enim
*i$ eum"ín'terram pro ooo
9X: — "aua"iurauí?patríbus
T6» — eiiis GO000009000000000000
sam vosmet syn
"joferbyns m m vy
0$ 4" ^^3nwi No 7 15923
Hebrew biblical text
סקר | .והטה 0 ואס ,200,260 .0
אם || 'אֶל'ממה'כן כרְבו'מִיךְ'לפות, | הווה
ש, || הרַאאֶת'יהושעולתיצֶבוגאהֶל = אא
וצה || "ותְצבכָארֶל'מועדו נירָא'הוָה "טי
ער || צאהֶלגְעַמד'עָנן יעפד עמוד ישה
יאה || ְהוהאֶל"משה" ג שכב (₪ המת
גא || אָלהִינכר הארֶץאשר הוא בא .שת
יפור שמְהבְמְרְו, 'ושבני וְהַפָּר אֶת ו
.2 "בְרִיתַלאַשר "כַרתְי "אתו וְחְרֶה ,איה
'אפי"בו' בום" מהוא, ועזבְתִים האוי
רוצ בב צור "ופְצאהוּ רעות רבות'לוצרות הס
ואַמר'ציוםההוא'הלא'על בְ'אִין | 96
|| האלהו אנכ הסְתָ אַסְתיר ככ = שחו
. | עשהני"פנה אַלאָלהִים'אחרים! מא
'מזאת "למְדָה'אֶת "גנ שרָאֶל ,גת
עד | || 'ל'השירֶה' מזאת 'לעד בנני "ופי
" אשֶר ' נשצעתי לאַנתו ללל | אלה
,פטס 00ולף .. ווח : אל ל
ירת מות לד" הארה סק סום. ושופוו וווסוום = ארפה
"עתר שוכן בד יאוי מ הו יל שה שמת | רינו
1לח'סום וו פהס ₪7 סוהוסנוסיו 61 ,640110 סומס6הוהסטגוהוזהטז | במשלו
אם || 'אֶל'ממה'כן כרְבו'מִיךְ'לפות, | הווה
ש, || הרַאאֶת'יהושעולתיצֶבוגאהֶל = אא
וצה || "ותְצבכָארֶל'מועדו נירָא'הוָה "טי
ער || צאהֶלגְעַמד'עָנן יעפד עמוד ישה
יאה || ְהוהאֶל"משה" ג שכב (₪ המת
גא || אָלהִינכר הארֶץאשר הוא בא .שת
יפור שמְהבְמְרְו, 'ושבני וְהַפָּר אֶת ו
.2 "בְרִיתַלאַשר "כַרתְי "אתו וְחְרֶה ,איה
'אפי"בו' בום" מהוא, ועזבְתִים האוי
רוצ בב צור "ופְצאהוּ רעות רבות'לוצרות הס
ואַמר'ציוםההוא'הלא'על בְ'אִין | 96
|| האלהו אנכ הסְתָ אַסְתיר ככ = שחו
. | עשהני"פנה אַלאָלהִים'אחרים! מא
'מזאת "למְדָה'אֶת "גנ שרָאֶל ,גת
עד | || 'ל'השירֶה' מזאת 'לעד בנני "ופי
" אשֶר ' נשצעתי לאַנתו ללל | אלה
,פטס 00ולף .. ווח : אל ל
ירת מות לד" הארה סק סום. ושופוו וווסוום = ארפה
"עתר שוכן בד יאוי מ הו יל שה שמת | רינו
1לח'סום וו פהס ₪7 סוהוסנוסיו 61 ,640110 סומס6הוהסטגוהוזהטז | במשלו
Hebrew primitive/root forms
'וום
ב לצב
"ירצ
"ראה
"עָטֶר
קוּם
"בהל
לור
"כָּרת
6 + יס
רוע רב
"עור
"שוּם'פו
"עד
"בוא
"לרת. כו
עתד ע
ב לצב
"ירצ
"ראה
"עָטֶר
קוּם
"בהל
לור
"כָּרת
6 + יס
רוע רב
"עור
"שוּם'פו
"עד
"בוא
"לרת. כו
עתד ע
Aramaic Targum
0 0 860ווסטבק | ד-% -ו. דל ה :רנ37 2 צח: 74 לי = ה 21 אש
הסט גוגפת זיק = מטכְנְאואָמר ירי למשההָא את שכִיבפסאַבהתָב ויקוםעַפָא הָדִיןוְְַעי בּתַר טעָנת
= +ופיי? = פְּבְמי צר רָהוא'עָליל לְתַּפֶן בִּיניהון/טבְּקון ההלפי ולשנון ות כְומִי רות
ינותנא המוא" רתסנ אסלם כנְִינְהוןויהון 1
ו ="ייפרען יתת בּיעון סגּאָן ןומר ינא ההיאבַלָא ממליתשכִנת אָרְהִיבּלר | | .
ו ערעוני בִּיטתָא באילין\ נא למא אָסלק מכִינתִיממְהוגִיהְנָא מהיא על בָּל
ומוה בָּטתָא ועבד ארי אתְפְניאוּבְתר ות עממיָאווכֶען בובו לְכווּת רתא הבא,
ית = [צלפהלנני שראָל"טוְָה גפומהון ביל והי די תתא הרָאלְסְהִידגְנְני
0 טראלואָרִי אצְלופון אָרְעָא ְקַיימִית ?אַנהְתְהון לללְללְללְלְלְללללווווזוי
הסט גוגפת זיק = מטכְנְאואָמר ירי למשההָא את שכִיבפסאַבהתָב ויקוםעַפָא הָדִיןוְְַעי בּתַר טעָנת
= +ופיי? = פְּבְמי צר רָהוא'עָליל לְתַּפֶן בִּיניהון/טבְּקון ההלפי ולשנון ות כְומִי רות
ינותנא המוא" רתסנ אסלם כנְִינְהוןויהון 1
ו ="ייפרען יתת בּיעון סגּאָן ןומר ינא ההיאבַלָא ממליתשכִנת אָרְהִיבּלר | | .
ו ערעוני בִּיטתָא באילין\ נא למא אָסלק מכִינתִיממְהוגִיהְנָא מהיא על בָּל
ומוה בָּטתָא ועבד ארי אתְפְניאוּבְתר ות עממיָאווכֶען בובו לְכווּת רתא הבא,
ית = [צלפהלנני שראָל"טוְָה גפומהון ביל והי די תתא הרָאלְסְהִידגְנְני
0 טראלואָרִי אצְלופון אָרְעָא ְקַיימִית ?אַנהְתְהון לללְללְללְלְלְללללווווזוי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
no aede dedfalbtap tede. sire ictu dudes d ute. chutes notre. X
e tti vt mozíarís:voca ofue 4 flate fn tabernaculo. "pot S19 41
erie:vt pzecípiá ef. £t abift moyfes « iofue 4 flete 7 22 9] v NE
it ín tabernaculo federíe, £t reuelatus eft vio ín cp n3
ernaculo ft coléna nubíe:« ftetítcolina nubís fu jt. us e
'portá tabernaculi federíe, Et otrítois admoys 3t" bs ns
.Eccetu vozmíee cfi patribus tuíezt cófurgetpos "7 m un bus. I
ue ífte t errabít poft ídola populo terre ad quas Son c5p nao
c ingredíctur tnter eos:crelinquéttímozémefizz S t. 3
tabunt pactfimei q6 pepígt cum ete.etírafcetur qj pub pm
o2 meus contra eos ín tépozeíMo:z pzoíjíáeos:t —^"* ' ^7 »
erá mofeftaté med ab eíe: cerunt (n oíreptíoné:z p yov
míent eíe mala « anguftte multezt ofcetín tépoze m
»fduía nó eft maíeftas vel mel ínmedío mel : oc. 6
Fera mph maia Bao airaaferés guferá mas ires!
ater mea ab ete ín tépote tllo:pzopter omnta ma: e b^
jue fecit:quonis conuerfi Dem ídola populo:ft, ma "Pp 22.
nimc feribíte vobis cantícü íftud : et ooccte illud 2"
o8 ffracl: poneílludin ozeeozmm:vtfitcozaumnme —— AT
tícum fftud ín teftimonius contra filios ífrael.tua op vy
duci enís cos ín terram quá íuraui patribus füíg
20 Ííí
e tti vt mozíarís:voca ofue 4 flate fn tabernaculo. "pot S19 41
erie:vt pzecípiá ef. £t abift moyfes « iofue 4 flete 7 22 9] v NE
it ín tabernaculo federíe, £t reuelatus eft vio ín cp n3
ernaculo ft coléna nubíe:« ftetítcolina nubís fu jt. us e
'portá tabernaculi federíe, Et otrítois admoys 3t" bs ns
.Eccetu vozmíee cfi patribus tuíezt cófurgetpos "7 m un bus. I
ue ífte t errabít poft ídola populo terre ad quas Son c5p nao
c ingredíctur tnter eos:crelinquéttímozémefizz S t. 3
tabunt pactfimei q6 pepígt cum ete.etírafcetur qj pub pm
o2 meus contra eos ín tépozeíMo:z pzoíjíáeos:t —^"* ' ^7 »
erá mofeftaté med ab eíe: cerunt (n oíreptíoné:z p yov
míent eíe mala « anguftte multezt ofcetín tépoze m
»fduía nó eft maíeftas vel mel ínmedío mel : oc. 6
Fera mph maia Bao airaaferés guferá mas ires!
ater mea ab ete ín tépote tllo:pzopter omnta ma: e b^
jue fecit:quonis conuerfi Dem ídola populo:ft, ma "Pp 22.
nimc feribíte vobis cantícü íftud : et ooccte illud 2"
o8 ffracl: poneílludin ozeeozmm:vtfitcozaumnme —— AT
tícum fftud ín teftimonius contra filios ífrael.tua op vy
duci enís cos ín terram quá íuraui patribus füíg
20 Ííí
Aramaic/Chaldean primitive forms
*עתד'ש
| לה קו
| מע עו
/ "טנֶה'קו
"רְתַק'סְ
עָרע על
, 'פנה'מו
: פֶנה טו
ּ "שנֶה
| לה קו
| מע עו
/ "טנֶה'קו
"רְתַק'סְ
עָרע על
, 'פנה'מו
: פֶנה טו
ּ "שנֶה