Página 414 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 425 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 425 — Números

Volume I · página original 425

Página 425 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

, Ζιδα στο χχιτηταβ Ιαιίηα |
{2 τ Πειίείη πισάίο ὀπιοεῖιοῃ τ νίυξείξε
Ῥο κἂν ἔφη ἀναμέσον τῶν Τεθνημό Τῶν κδα τῶν ζώντων ν.
δ τς αἴάαιίϊξ ρίαθαᾶν «ς᾽ ἵποτᾶς πιοιη
πε. κὰι ἐκόπτασεν ἡ θραῦσις . πὸ ἐῥοντοῦι τεθνηκῦτες
τα ίῃ Ρίηρ8 ἄϊοΣ ς ἰϑςοξ π!8. ἐς ἀριῖ
ἴπ| ἐΐ τῇ θραύσει Τέοσαρες κι δέκα χιλιάδιες κὸι ἕτϊα
ἢί38 σξι: ανί, ποῖα! ὮΡ «οἷα. {ΙΕ
ἰδε κύσιοι» χωρὶς τῶν τεθνηκότων ἕνεκε κορέ - κόμάτσέ
ΑΔ ἔθὲ 40τὸ 9 τπογίξ 9385. Βοπιῆ ερὔπαι
Ὁ φσθεψεν ἀνρὼν πρὸς μωυσὴν ἐπεὶ τὴν θύραν Τῆς σκηνὰς
Ἐπ| . εἰἩπισηῦς: - εεῆπιήε , Ῥίαρα,
τπ9 τοῦ μαρτυρίου, κἂν ἐκόπασε! ἡ θραῦσις. (8.17, .
;»:-. Θ:Ξ ἰοεὲ οὔθ βά πιογίξης. οἰζῶσε Ισ Α
οσ ἃ Ἀκὰι ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσῆν» λέγων; λά
ἦτο. αὐεε δή {πτϑεῖς τ ἀρείρε 80 {6 νίγ
Ὅσα λησον Τοὺς ὑιοῖς ἰσραίλ. 5 κἂ! λαβὲ “σαξάντῶν βαβ
σὰς 98: νέο Ὁ Ὅοπιοδ ἑἐαπιήίαῃ ἰδορ 90 ὁπ:
165 δον ράβδον κατ ὑικους πτατριῶν ἀυτῶν κα αόρα
ΡίΖ πίὉ Ἶ - ῥπείρίο} ἐοῳ Φ Ὀόπιοθ ἔπι 8ῃ ἱρ
οΟ Τῶν τῶν ἀρχόντων ἀντῶν κατ᾽ οικους πσατριῶν ἀν
ἢν ἴομ: Ὀποάεῖῖ 686, « εὐ θς ποιπξ ἐπε
ὍΟσ Τῶν, δώδεκα ράβδους . χδη ἕκάξου “ὁ ὄνομα ἐπὶ
᾿ ταίθε ἐπ ρα εἰυδ,, Σ ποπιξ 88
τίξ. γοαψον. ἐπτὶ τῆς ῥάβδου ἀντοῦ « κὼμ “Ὁ ὄνομα ἀαΖ |
ε τὸ ιπργίδεθ π ρα ἰεμί, εἢ εῆι νἱν
οὐ δῶν ἐπγιγράψεις ἐπτὶ τῆς βαιβδου λενί «ἕξι ὰρ δάβ
τῇ 58 νηῷ ρεῖ τιθῇ Ὀσπ (απ 8} ἐδομ. τς ρὸ |
οσ δὺς μία κατα φυλὴν δικου πτα Τριῶν ἀντῶν « και δή ]
ΕΖ . "66. ἐδ (ῃ ταὔπθο!ο τοβιπιοπίίς ἐπ 40’ ξορποῖ Β
3 σεις ἀυτοὶς ἐν "ὴ σκευὴ τοῦ μαρτυρίου, ἐν δις γνωδσή
τ ΚἿΓ εἰρί (0. τ ὁτὲ , ὃ αμξοῦας εἰς |
ο σομαί σοι ἐκεῖ» κἂν ἔσαι ὁ ἀνόρωτοος δὲ ἂν ἐκλέξομαι |
τ κἔς: ε Ῥρᾶ εἰσ. σενπηηθθί, τ Φυ ΓΩ͂ Ϊ
οο ἄντον; κὶ ῥάβδος ἀυτοὺ ἐκ βλαςήσει.κδι “πόδιελῶ |
:9:ῳ. 95 τε ἀπ ΠΕ ἐτϑεῖς ἄςᾶφ ἐῥὶ Ι
ὦ ὺ σοὺ Ἂν γογγυσμὸν ὑῶν Ἰσραήλ γ ὅσα ἀντοὶ |
(ΠῚ πιρτιπαγῆῖξ. «διγᾶνοθ, :- ἰοαξ τπορίεσ
Ὁ γογγύϊουσιν ἐφύμιν. κἂι ἐλάλησε μωυσῆς τοῖς.
ηἴ, {6 ἐγβεῖ: τ Ὀεάετῆς εἰ σἕᾳ ῥπεί
ὰ ὑιοῖς ἰσραήλ. κὸα ἔδωκαν ἀντῶ “πάντες δι ἄρχον
"ὔξ Ρέ6 "τος δρᾶς:. ῥπείρί νηΐ »Ῥοᾶ ]
.ὡο Τες' ἀυτῶν ῥάβδον, τῶ ἄρχοντι τῶ ενὶ ῥάβδον.
τ πῆς ροΓ. ῥπείρε: ρεγοοιποῦ ἔαπη ας ἰβοςς
οο. Μίαν,κατα ἄρχοντα» κατικους "πατριῶν ἀντῶν,
ὯΝ Ὀποάεεῖ δ δδθ. : Χαᾶ ῦτοπ {π
οὐ δώδεκα ῥάβδους. κι ἢ ῥάβδος ἀαρὼν ἀναμέφ
οὐ ἘΓ ς 689 ἔρον. - ἱπιροίης πιογίεας
Ὧσ σὸν τῶν ῥαβδων ἀντῶν. κῦρ ἐπέθηκε μωυσὰς
ϊ ᾿ »Ῥρθθ «οὐ Όὐῆο ἢ ἐπ ταδηβείο Ε ἴο
Ὁ τοὺς ῥάβδους ἔγαψτι κυρίου ἐν “ἦ σχενῆ" τοὺ
««-« {ἰππουής το ἐβειῆξ ῥοίξίάίες τ {πιγᾷ
εἰ μαρτυρίου. κἂν ἐϑύετο πηετταύριον , κι ἐϊστιλ |
ὦ {1Ὲ τπορίςθ { ἐδπδουϊο τοιἩπιοπῇ, |
Ὁ - 86 μωυσὴς ἐγ' ἢ σκινῆ τοῦ μωρτυρίου .« οοο
: Ν᾿ 9, ᾽ ΒΓ
ΘΠ ΞΡ ΛΟ σοι ὑπ ΠΩ ἘΡΠ ΡΠ 3 ΟΡΥ,
κη γγὴ γ5 Κ11) 45... ἴχο ὅσγιὴ δυνῖ ΘΕΙ͂Ε

Latin interlinear gloss over the Septuagint

t ceffauit plaga, t füerüt imoatuf,
ín plaga dttuo?.€ loecé. mula« ἀρεῖ
get: abfas moztuio JR coe, treuer
K00'101, χωρὶς τῶν"T ebvw oT 6. ἕγεκε kogt* Mud
fusé aaró ad moyfé ad bofui fabnacti
,, feittmonij:« ceffauit, Plaga.
g. locst^é efie ad. mopfenz.. Ὀίέδος lo
quere—- filije íffraei: Ζ ageipe ab ἅμ δι
φᾶς virga DE vommoe famíliag ἴδον ab ome
nib?- nci Ὁ’ cop.p vomos familiay ip
. fog: ogodeci Pese.€ cufaflibs nomé ine
fcríbe| in Pea ciue,. T
nomé 88. Ἶ
f$. infcribes in. ga leui, ei εν Sir
a vna per εἰ d familíay- ἰδοῦ.€ po
.Tnes eas in fanaculo teftimonif: in db?cognof
car tibi fbi. τ erit, b6 αμδεῖας elígá
efi:. Nga eius. gerininabit, t Q9uferà
8 te inurmur“Του ifrael: Qciqs ipi.
murmurát.€ótravos, εδ od ππογίες
filiis ifrael«- oederüit εἰ os puc
pes«ox gis. pncipt νηί»gà
vnd: per Ρηοίρξ: pervoiog famtlíag δουν:
esodedi gae. v ς»ga saron. án
: gas coiá Ὁῆο ín tabnaculo
teftíimong,€ factíé poftrídie: t íntra
utt imorfes ín tabnaculo ,, tftímonij,
£ranfig. bat,
(Ca.tvii.

Latin Vulgate (Jerome)

ví. 3Lráfla:fS.Iiero.
$4 *Gftans'ínter "mortu2 '
A os"ac*víuentes: pro po
m? pulo*deprécatuseftSt —
-- f"plaga'ceffauít.'Fuerüt — :
yo$' aüt'quípcuffifüt^quat — 1
iue inorem mi psim :
eptíngetiPabfag his — €
N5 *quí pen s ,
n) 'choreReuerfufqse"aa — f
- ron'ad^moyfen'ad co :
mà" "oftü'tabernaculi?fede
-* 1íspoftj?geuit'iterítus — '
(iow Caa7. .
"diis ad 009220092002
qu moe *díces.'Lodre «
a an ioi Sm :
accípe'ab eís"vírgas
Y? fingulas?pcognatíones
wr fuas'a'cüctis? príncipía —'
-* bus'tríbuumoocowo ^
m' iresstinadecm. v f
5 ' miufcuíufg; oecoceooo0000 ^ ^
ym pomme ieraribes Lf
: — 'vírgefue"Nomenauté — ?
"«' tron erí'in"tríbu"le '
- — wí:Oeoocooo»000000000000 f
35 "vnua'vírgacüctas eorü — €
du fills Cadtincbít es 1
ponefgs eas*ín taberz
m culo deris 'coram — €
j^ 'teflimonío'vbífloquar €
" . ""adte.oooooxoo000000000 ^
-—- '"Quemexhis'clegero €
p; ES s
: erminabít'vírgacíus —*
id Eicohibebo*s me o9 ^
ny Seterimonissfitiorum
*:. "ífraeltquíbus oooo0000 —
bu 'cótra vos*murmurant, f
-— "'Locutufgemoyfes'ad '
Wl» filos"ífrael'Gdederüt
s roris principcs eO 7
Dr) 'vírgas"peringulas"trí — '
v bus.Fueruntgsocooooo. !
"N^ —O'vírge'duodecím abígs ;
)' "vírga'aaror. 0000000000 :
|$3* *OLas*cum pofüiffet
- — "moyfes'coram oo0099 ^
(y 'domínosíntabernacu
" : [o"teftíímoníi"fequentí ^
J^ díeregreffüs ooocoo0000 — "'
77 6oo0000C00000000000000 .. f!
kam WiDSNQUPISONME iO
Mum NOU WOsaD) nes?
8417. — «1 Uo ime e epi re

Hebrew biblical text

וגח .0 26009.0 טס מטחוקי
"ויעמר בין"המתִים'ובין "ההיים . "עטר"מות.
ותְעצר "המנְפהו והי הַמָתִים רגנ הָה |
'קבחו ישב'אַהרן'אֶל "ממה אל טוג
| - גרהה אל | תג
"משה'לאמרובר'אָל ני'ישרְאֶל "דר |
'שנים 'עשר 'מטות' איש'אֶת שש |
שמו תְכְתב'על מטהו 'ואת "שם 'כתָג
"מטֶה 'אַחֶד'לראש בִּית 'אַנותם:
" וְהּתְתֶם" בא הֶל 'מועד, 'לפָנִי * הירנ = >
"העדות 'אשריאוער'רכֶם 'מה: ריד
'תלנות'בנ"ישראַלאשרהםמלִינֶם ערלו .
עליכֶם ו 'ויְבר'משה" אֶל"בָּנִי ג
"ישראל "ויתנואליו'כל 'נשיאִיהֶם תו'נטא
אֶחָד 'לבית'אַבתֶם'שנים'עָשָר עה . | |
"מטות , וּמטֶה אהרןנתורמטותֶםו | |
"ונח" טשה אֶת 'הפטת' לְפָנִי =
ויבא" מה" אֶל'אתֶל'הְעָדות, 'מא
הס ווח דפס ונקי
ו 10 "כו מות לה
ו וטו "לה רנה" תוב
.0.17 ,6680068 16סק 6 :06061498 וומ86ווו6טו3? ריר

Hebrew primitive/root forms

:הָיָה
בי 1
אלו |
תיה |
ה"תוב -

Aramaic Targum

ובע מאה בר מוליתו על פלּנְתָא רלבח:'ותב אַחַרן לפשה לתָרעכשבן זפְנָא,
וכותנא אֶתְבְלו 4 0 ומלויל וייעסמשה לְמִימָרו מליל עָסבְנ
עשר חוטְריןנְברות שָמִיה תְכְתובעל חוטְרִיה :יתשמ רְאַהֶר תְכְתובעל חוּמְרָא
| | (לָאַרַיתְטְרָא מַד'לְרִיש כָּת אְַהְתְהון:'וְתצֶנְציטון מכ זְנא קדם סְַדיּתָא
"רתפ לבותמ יי גנרָא"אירְי ביהחוטְריה נעק"אגיממן המי
ות תורות בנ ישרָאֶל האנון מתבעמין עליכוןי ומליל פה עַסבְנִייטְרָאֶל ווהבו
ליה כָּל יה חּמְרא רַבָּא ד הּטְרָא לבא ד לָבִית אַ5ְרתְהון תי עשר
חוּמְרין, [הוּטְרָא אבֶרן גנרחוטָרִיהון : אע טשוה ות חּמְבנָא רס רוי בּטְנְנ
הְסַהדותָא :ווה מיוסא רבתרוה וְעל משה לשנא רסהַרותָא, ללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Ww, v e. - :9R Led did —— "MM.w P» "WPRIPPPRPM Yr P. AUSTR. ww» MS
Mam" Oa? miliazfeptingétizabfas bte d moztut funt in fcbtfma
mu mV noa ires encnfg charesad mopfenadonüum NOT T
^p? tabernaculi federío: cpeftío ceffauerat, — £2.17. Sy egt
-— pie e d morfcotcene. Zodre cum T4
3130? fílije ifracl:z accipe ab cíe vírgae fíngulae : p q^n m
| "77-77 Comospatríiaboibus príncípib?eoz ouodecim vir -
. : 3 gas pcr vomos patríi füoy:c nomé vniufeutufas fcrt sp
NIB EC Cb uec ie cii lH
: víraa leuisquía virga vria erít pz nus ;
9n W" AN - füiozi, Si cponefas eas n rm sm Nmnt
^28" 127 Dr" teftímonio:vbí conflttuam verbum meíi vobte.etvíz — avseres o
"U^ aciam a mequerimonías filiozà tfrael: quibue fp i
THPTE TUS urmranccimevos ocn tmerfrcumi- nm
, life ifracl:t vederuntet o£e pztncípes cozá fingulas q^
o2 n) vírgas per fingulos pzíucipes per oomos patríi fio "uy -
biv'yys? r(i:ouodedi5 virgae: t vírgaaaronerat ín medtovtr — eoe.
7? garumcoz.Etrepofnít moryfee virgae cozdm oom 71:
no in tabernaculo teftímormij.Et factá eft ín fequentí ?^??5)
bíc ingreffus eft moryfee ín tabernaculus teftímonij:

Aramaic/Chaldean primitive forms

פצנפ / |
וו