Página 339 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 350 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 350 — Levítico

Volume I · página original 350

Página 350 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιάΠα θιεϊκν εἴ τη. 1αΠΠ8. Ζι
βάνιδης οτῇ Ὀῆο αἰιάσο: Ἰορίεἐπι Γερίέμα ἐπ τη ΠῚ
πρωὶ ἔναγτι κυρίου ἐνδελεχῶς» νόμινον ἀιώνιον ἐίς τιιτίτι
σποιδοονῖηθ. ἐπ «ἤδείαθο πιῆάο, {ἐπ "ΠΟ
«ποὺς γενεὰς ὑμῶν. ἐπτὶ τῆς λυχνίας τῆς καθαρὰς καύ ὈςαΠ
«ἀξ ΑΑἀμκοπαθ «οι Ὁῆο, ΩΣ 84 πιᾶπε, τρῶν
σουσὶ τοὺς λύχνους ἔναγτι κυρίου ἕως εἰς τοηθωϊ. ΓΟΠΙΡ
« βεειρίειία Ππη|8: ὠ πἔτἑὀῸ ζρείειίδ εἶ Ὀὐοάεεῖ "Αςοί
χορ λέψεδνε σεμίδαλιν,κὰι ποιήσετε ἀυτὴν δώδεκα "δίοο
φαηεο: Ὀσᾶν Ὀσοίπιαῳ εὐξς φθπίθ νη, -:- {π ϑάπος
ἄρτους.» δύο δεκάτων ἔςαι ὃ ἄρτος ὃ ξις «και ἐπι απ
Ῥοπεδ εοὐ Ὀυθόροίιδεθ: κε Ῥάποθ νΠθ8ρος Ὡάροί!
θήσεις ἀντοὺς διύο θέματα» ἕξ ἄρτους “ὁ ἕν θὲ Ζ οοοοα
Πείο πρ πιξίϑπι φιτά εὐᾷ το "Ὦ τι
μα ἐπὶ τὴν τράττεϊαν τὴν καθαρὰν ἔναγτι κυΖ οοσοα
"ο. 1 ἱἐπιροπεῖίίθ ΠΡ Ῥοπείοπέ τη Ρυςς ϑίρπο
ἷου . χὰ! ἔσιϑήσετε ἐπτὶ “Ὁ θέμα λίβανον καϑαβὴν ἐπιοῆ
ΓΝ τος ἘΠ φᾷπεθ ἐπ πισπιοτ ΚΟΟΤΑ
4. ΗΖ ᾿ 3» ς- ᾽
κἂ ὅλας γ κὸη ἔσονίαι δι ἄρτοι ἔϊς ἄναμνεσιν ες. ὃ
φιοροπεί Ὀῆο. Ὀΐς (Ὀθϑο κιῆτ-
πθοσκείμενοι τῷ κυρίω. ἢ ἡμέρα τῶν σαββάΖ Πέρα
Β τὰ φροπεῖσ οὖ το {πη} 8 ΟΕ
τῶν προθήσετε ἔναγτι κυρίου διαττανὸς πὰ στῇα'
Πιῦσ ἡτηοῖ: {εάπ6 {ξριἐπῆ, τ ετῆξ ϑοῖδ οπητ
τῶν ὑιὼν Ἰσραίλ', διαθήκη ἀιώνιος » κὸν ἔσαι ἀαρῶν πγΐπς
«- Εὔσ εἰησ. τ «οπέάξε ἐ8 π ἰος ὁαΓῇ
χὰ! Τοὶς ὑιοῖς ἄντοῦ « χὸμ φάγονζω ἀντα ἦν τὸ Ρίτει
(ὁ Πιδ: οἱξ ει τιᾶ [ἰόῃ ος Μί 8 ἔογῆξ
“πῶ ἁγίω,ἔσι ἐυρ ἅγια ἁγίων τοῦτο ἀντῶ ἀποὺ τῶν εἰπε"
τὐθοίθ. Ὁῆος Ἰερίεπιβ Γἐρίἐπῆ. τ ἐστε δίῃ Ἰς
θυσιαϊοιϑέων τῷ κυρίω.» νόμιμον ἀιώνιον » κἂι ἔξκλ ςταπ
[16 ἐ πη ετία ἐπ βεἰ 46: τ Ῥίςεγα! ΠΠη6 τῆς
θεν ὑιὸς γυναικὸς Ἰσρανλίτιδος » χὰ! ὄντος ἣν ὑἱὸς ορρε
εὐγρ ἐπ ἔπ|6 {{τ8εῖ, τ Ῥυρπαιίε ας. {π98Ὲ
ἀιγυσήίου ἐν τοῖς ὑιοῖς ἰσραήλο δι ἐμαχέσατοϊν τίαϊς'
Ἢ παάρεμβολη ὃ ἐκ τῆς Ἰσραηλίτιδος » κἂ! ὁ ἄγό Ῥήγδς
πιο ἐπε. «ἡ ἐορποπιᾶθ εἶπ ᾿ς δε
ἐρωτπτος ὃ ἰσρανλίτης . κι ἐπονομάσας ὁ υἱὸς τἧς {Ὁ π
τασ!ετίθ {ϑεϊτἀἐ6 ποηξ πιβίοδίχη: ὀμοῃ
γυναικὸς τῆς Ἰσραμλίτιδος “ὁ ὄνομα κατηρασατο, οοϑοο
“ οὐκ οὔ 584 πιογ, ς ποιπὲ Ῥδζπ
χὰ! ἤγαγον ἀυτὸν πρὸς μωυσὴν «δ! “Ὁ ὕνομα τἧς ςξῃ8
πιζίσ εἰυθ , [θ!οπη {τ Ἰϑθεί Ὁ [ΠῚ ςΑθδὰ
Ο μητρὺς ἀντοῦ σαλωμὶν ϑνγατηρ λαβιρέι πῆς φν [ὑπη|
δ θ8π. τ ναμιεῦς εἴ {π΄ οὐγοογόνε ἐπάίζαγξε θηγός
λῆς διάνο κα ἀπτέϑεντο ἀυῶν ἔις φυλακὴν διακρίναι. στο
εἴ νεῖ δαρῇ Ὀῆϊ, « ἰσσιπιθὲ Ὀδ8 ὁ ἰμδε
Ζυνὸν δὰ παθοταγματὸς κὉ'. κἂι ἐλάλησε ἀξ πρὸς ροι
πιογίεπ: Ὀΐςέδ: εἄϊς εἴ ἃ πιρίοαίκίε ΟΝ 10)
μωυσῆν , λέγων ,ξξάγαγε “ὃν καταρασάμενον ἕξω 56]α!
«302: τ ἱπιροπέε οὗδ ἀ ϑυάίς Ὀρχί
Ὡς “παρεμβολῆς, αδὴ ἐπιθήσουσι πάντες δι ἀκού 5017:
τῶι Π|8 006 (085 πρ οἄρυῖ εἰίασς "αἱ
σαντες τοὺς χέϊρως ἀυτῶν ἐπὶ ἦν κέφαλι ἀντοῦ; φῇ
Ζτοιῆα Προ.
ΦῚΡ ὁ ΣΉ ΠῚ ὙΠΟ. ἘΓΟΣ Ἐ ΡΟ ΠΣ ΓΟΥΥ ὈΠΡ ΟΥΡ ΙΝ
τπὸ 15:5 ας ες αλλ Θτι " ΦΦο ττ ἘΞ :
ΓῪ ΓΎ ἱαον “ῃρον δ 5 ὑοσν σς

Latin interlinear gloss over the Septuagint

"ín e'fiatióibus viíse Sus
ghatóce vta. LS cádelabzo— müdo{πε
p*candelabrü? müdiffi
mü'ponentur'femper"i
cédét: lucernas£o1á víio vfq ad mane,
conipectu'dominí. ooo9
: DA D 2 τ
5 Accípíes quocp? fimila
L^ accpíetís fimilá: 4 facietío à eü otiodeci
*S coques*ex ea Qo0000
?dnodecímfpanes:jococo
paues: vuapoecímag erít panís vn 7{π|:
*qui'fingulihebüt*duas
, d ee anni
" decítnas. o0090006000000
ponce το ouas pofítóce: fer pance vna poz
* C) uotum 0009003000000
fitío fup à méfam purá coni bormí
COO C000000000000000000000
9fenos altrínfecus?fuper
po. 1(mponetís fup pofítioné tbus— puz
*menfam" puríffimam
piov» x9 varii ere emi^o θέμα AM fbouot καθαρού
*cotam'domíno" ftatu
z faé c ο panes ín mero:
es; δί pones*fuper^ eos
*thus?lucidíffimum:* vt
poopofitf fio. oie fabbato
fitfpaníssín monímetü
? Ld e[od
boblatíonís'diii." Per fitr
τῷ pponetis cox—— vfio femp 8
cula'fabbata o0000000C00
9mutabuntut?corá*dos
filijs ifracl: fedus fépifnül,«τ εξ aaro
mníno fufceptí eooocoooco
9η filíís"ifrael'fedete'fe
€ filje eíus. t comedét ea ín lo
* LESION ον-*! ᾿ὦ. 3, 53:
erütq;*aaron'G Ποστ
«ο fctó: eft eit ταῦ fctóg boc ipt 4
eíus*vt comedant eos oo
*ín loco*fctó.'quíaffane
fctificatío oflo: legitimi(ἐρίνῆ.« egref
ctum^fanctorutm'eft coo
!de facríficiis" dii iure
fus éfill?mulferío ífraelitidis:«τ—bíceratfilius
?ppetuo.Ecceategrefz
fus?fili?'mulíerís?iiraeli
egyptü ἐπ filio ifrael, c— puguauít in
tídís'que peperat de" ví
9 Li 3^q. 3]$2 ῥ 5
ro'egyptio'inter^filios
cafiríis— d'er(fraclitide: ε bo:
*ífrael:*iutgatus eft?ica
ftrís*cum viro"ifraelíta.
ino ifraelíta,« cognomínds filius
!Cunqs blafphemaffet
?nomen dotníní ooooco
[ΠΩ 10 ífraelitidis nomé maledixit:
P& maledixiffet eitaddu
1 onreríit eti 2d moyfen. τ᾽ pomé
ctus efi?ad'moyfen." Vo
cabaturát'mater eíus'fa
mfie cius falomitb filía: labzi ve ΜΠ
]umíthifilía?dabrí"de trí
bu'dan.? Míferütqs edi
bu van. t pofuerüt εὖ ín earcerévt fudícarét
carceréf dóec nofcet qd
íuberet"dormínus.( πὶ
"ἢ— per βορά oí.« locutusé οᾶσ ad
"locutus eft"ad ooocooco
Avjw διὰ afosayparroc xU« 13a ἐλάλησε"rS
?moyfenPdícens, SEduc
smorfen: oiícée: educ ef d maledírít extra
*blafphemurn ooo9000c0
Vextra*caftra:'& ponat
caffrà:. τ imponét οἶδ. d audíe
Sotnnes 0000009009000c00
ES E E 9/ 3^
?quíi audierüt^manus fu
τῦι manus fuae füp:(αρ ίσες,
as"fuper caput efus: ooo
£ranfia.£ bot.
rriv σου ΘΌΡ eet eR 29
στρ ΟΡ m vno NmaT DOO

Latin Vulgate (Jerome)

2Lráfla: 5. IDiero,
ínf mane'corá'dfio'cula — te
tu rítug; "perpetuo ooo *
"íngiatióibus viíse Sue ^ mj
p'candelabrü?müdiffia ^ -
ROI Dent "n
conípectu'domíní, oo —— 7
* Accípíes quocp" fimilà — ew
"Scoques*exea QoX0 — 7
*duodecím'paries:ococo ^c
*qui'finguli'hebüt*duas
"decímas.oo000000000000 à
QO0Q0000000000000000 0002
"QuuorumooooXo0 »f
9fenosaltrínfecus?fuper ^ s
*menfam" puríffimam
*coram'dorníno" flatu — ey
es^ fenes em eos ^" *
*thus"lucídíffimum:tvt — z«
fiegenin monímetü T
Poblatíonís'dií Perfin t
cula'fabbata 00000000000
*mutabuntur'coràjdoz ^ «
mínofufceptíoooo00000 — ^
*atfilís"ifrael'federe'fe — » t
piterno. 0000000000000
erütq; *aaron'G filíorü 3
cíus*vt comedant cos oo
*ínloco*fctó.'quía*fanz ^ aes
ctum"fanctorutm'eft coo
!de facríficíis" drif"iure p
?ppetuo.EcceFategref2z — 3
fus?fili?"mulíerís'ifraeli ^ e
tidie peperat de* ví .
fo'egyp o'ínter?filíos ]2
*ífrael:iurgatuseft"ica —J*
ftrís*cum víro"ífraelíta. 4j
Cung blafphemaffet l
*nomendotrníní ooo000 — t3!
P&maledíxiffetei?addu — 3i
ctus efi*ad*moyfen." Vo
cabaturát'matereíus'fa — j
lumíth'filía*dabríi*de trí
buda Miri ei t3
carcere f dócc nofcet qd |
íuberet"domínus. CLuf b,
'Iocutius eft"ad coocooco
moved SEduc IP
*blafphemum eoo:00000 :
"extra'caftra: '& ponát E
omes O00000000000:00 7
"qui audíerüttmanusfu 4
as"fuper'caputeíus; Qoo ^
DvpymuyeomRNORS qr
'utmosnfum qs
raa mu e tu a RD xb, m 1.1 erit

Hebrew biblical text

מס המואל | .620 .00 .2600 |
יערך "אֶת' הִגֶּרות"לפָּני יְהוֶה |
| נה שתִּים' עַשרֶה'חלות, 'שנֶר ל = 5
עתן | | || לפנ היהו ונתַתָ'על' הַמַעַרכֶת ₪
'אשהלוהוהנִיום השבָת"בְיום | ₪
עה || השנתערְנְגלפְני'יהוְהתָפִיד, = 8
עתעלֶם | מאֶתגָני יִשרָאַל"בְרִית'עלם: ₪
מש || נמקוםמָדש ג קדֶש'מְדשיםהוּא ₪
"לומאשי"יהוה'תֶק'עולםו'ושא'נן ,>
אט | אשהשראלית'והוא ןאיש ְצְרִי !=
לל'מא ="יקלל ויניאו'אתו'אָל מה ינטֶם 0
הי" |"אמושלמִיתבת'רברי "טהר :5
"חיפר" וניהו במשמָר, לפֶּרש'לְהֶם ₪3
לצא משה'לאמרו'הוצא" אֶת'ִמֶמַלֶל | >
| || השפְעִים אֶת'יִדִיהֶם על 'ראשו, ₪
600 סטווונלוף 6.0096
שוה נתן ונס פווטסווס 646 פה61ווסלקף.3זה1466ק :60ט0חמיווש | -=

Hebrew primitive/root forms

1 לכ |
| כו
ו ג
0 "וכ
| | ליט
| | לע
קו

Aramaic Targum

ליי ו שיו המכ ות ור דח הנתה ותד גו שיא שה שש ו נש "ןי ל-ץ רל ביופת בעיי ו4בוביבית שוב
2 הורזססם! 66וסטחוס . % רתא ה תרתא% וש . זר ונוזתרי גרולר
הניש יה = יהיתריבא: [תיסב סותא תימיה רא עצבי ריני ורגיותינְראתָא
ו דא תוי התרי ית סררָאעל פּתורָא דְיָא קדסיו + ְתתָן על
10 > 0:7 : 7 קרן : כ ציוום
וס ז1801וו4?ס 6 - לרוג : ה
תופוק = 3יוכא רְתָא'סלְִיִיה פדס וני תיא מן גי יראל כָנִים עלס הלאהו
ו לבוה "יכלוה אפר כדיש ארי כדֶש קודְטיהוא ליה ממוּרְנְניְא ביני קָיִים
:10110 וז בר %ותתא בת רש ברג בגו בכר תס מ ליף
ה עלס בק בר אִתְתָאבת יראל הא רגר ראי א בנ שראָל. (ינלית
5 6 לוו - 7 .7 0 . לו כ .
:0 וו = שור אבר איתְתָא גת שאל באר שְרְאָלו וריש בר אִיתְתָא גֶת ישא
₪ אמש ]= ית שמא' רגי אוְפיאיְתיהלות שה ושום'אפיה שלומות בת דר לבא
זנהסוסווסק666סהסס | שי לגהי4ריהו : 3 : ,
וס 0 [דוווצסו והיגכיתפטְרָא עד ירט הזעל גיבתמְטְרא לרייוְמלרל הליסמה
3:1 3 . . . 7 . לאל , 7
וקה סק ₪ ?ימרו צימים ית ארג לברא טטוריא'ויסְמְיןבְל ענת דִיהוןעל'רישיה

Latin interpretation of the Aramaic Targum

WETMVRMVMS YS MM S —- PHONES EM S dk no "uou adum OL
lucernas cozá vfio femp.R-ollefas fimílà rco «5$;*
ti enedecim pisces TIUS Semis nas Jm
queas placenta. 1onefas cae ouobue ozdín ;
en ema A irr: mundifTimá cozaim 1m "me
ones fup o:diné paníe thus purífftmá:c erit ma
DCN CaNIE oblatióís co1d oio, per fingula ep Tm
o:dinabít emm cozá ofioíugíterafilieffrael — t3 42030
mpítermno. Erítas garó « filija cí?:vt comedát ona
oco fctó:q: fanctfi fanctoz cft eí oe oblationt b
TSGAPA OU OR LR PU T das
9: teratfiliuevíri egyptij in me- "My NDS
7 ífracl:z riratí funt fusaftris. Ene mulie "S NEP
lítídíe « vir ífraelita. Et crplauatítfili?mu RH
aclítídís nomé « blafpbemauit:c adduverft ' T
noyfen.fRomé afit matríe eíus crat fclomítb. qp cis eem?
yx; oc tríbu " VCRHRUEA eum ds tOrcrrer Es gt
cponeretur eíe per fententta5 verbí vomíni. [553 35N15^5
fas € ofie cfi moyfebícens.Educ blafpbemus ! 2 PR
fira: ímponant omnes quí audíerütmanus grae Jo8s ma
per caput etus z GREEN E S deber.

Aramaic/Chaldean primitive forms

/ *הָן
7 סד
ו" "אנ
| יי
/ "ער