Página 117 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 128 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 128 — Gênesis

Volume I · página original 128

Página 128 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

στα τευ, οὔ (μτεγβ Ἰατ8. Ει
πο δ 1) φιυάοιείοΣ ἐς Ωρίοιπίος το. δὶ ὮΙ
ζϑχῇ.:. ἴὐκ ἘΠῚ οὐτς Φρον:μώτερος χὰ! συνετώτερος σον. συ (ΟΙ
8. ἐγ16 ἢ Ὀοιπῆιποῖ: σε {π ος ἴσο οὔ. ΤΕΡΙι
ἔσει ἐπὶ τῷ ὅϊκω μου; και ἐπὶ τῷ σόματί σον ὑπα’ 'άοΙ
ἀϊεϊ οἷσ ΡΡΙδ πισυδινεγήἢ τόπο ρ8Ρο τς τίς
" » 7 ον ͵ ε ,
κούσ' εἴτι τ ας ὑλαῦς μου «πσλὲν "Υ θρόνον ὑπτερεξωσου ΟΡ,
ἐρο.οἰτίς ἄς ργατη ἰοίερ)ς ἐρῶε «οπίθο τς ἢ. δ(ΟΪ
ἐγώ,ξυπε δὲ φωραὼ τῶ ἰωσέφ, ἰδιοὺ καϑίςεμί σεσά τιτί
ἀΐϊξε ἧι οἶπι ἐειτᾷ ἐσγρι. «τ βοσίριεηα ΤΡΌΓ
γον ΠΕ ΡΟΣ Α ῃ 5
μέρον ἐπτὶ τσάσης Τῆς γης ἀιγύτωϊου. κἂν περιελόμενος
Ρἰγθγῆο : πιά. Ὁε ὲ μον πιῶ: εἰγεῖμης τε.
φαραώ ἊΝ δ'αχηύλιον ἀσσὺ τὶς ΧΕιρὸς ἀντ΄, το εριεν ὃ ΠῚ:
φοίηεεῖ πρ τηϑηῇ ἰοίερί)ς εἰ ἐπάπίε εἴς 56 τ
καὶ ἀυὴὸν ἐπὶ τὴν χεῖρα ἰωσήφ, πὸ ἔνεδυσεν ἀνὰν σρίει
Ποῖα ὑγῆιπας εἰ εἰγεβροίηξ ἑοτησξ ΓΝ εἰν δ ν
φολὴν βυασίνην, χὰ περιέθηκεν κλοιὸν χρυσοῦν πε (ΠΕΙ
«ἢ εὐοἴυηι εἰιθ6, εἰ ἐκείε αἰοδάετε εὐπὶ ἢ {{|Ὲ
οἱ “ὧν τράχηλον ἀντοῦ « κὰι ἀνεβίβασεν ἀν"ὸν ἐπὶ χπιρ
στῇ ᾿ τεοῆα εἶθ. (τ Ῥιςάΐ ἀπι
Ἃ ἄρμα “Ὁ δευτερεῦον τῶν ἀντοῦ . κἂν ἐκήρυό͵ οὔες
οὐ 8π| εἴπ ρζεζο. εἰ «οηῆίξαίε εἰπὶ τοηΐ
ξεν ἔμπθοδδεν ἀντοῦ κῆρυξ . κἂι κατέφεστν ἀνὴν τεῃΐ
ἤιρ οὗ ἐγᾷ ἐσγρη, Ὀἰχίε δὲ ρίγατθο: ἰοίερῃ: ΠΝ
Ε ἰφύλης γὴς Ἔδοῖρ ἔισε δὲ φαραὼ τῷ ἰωσίφ;, »
᾿ ἐφο ρἱγηγάοίπε τὲ πὸ ἐχτοῖες πθ}6 πιδηῇ ἕξ Ρ
ἐγὼφαραώ, ἄνευ σου ὀυκ ἐξαρεϊ ὀυϑεὶς τὴν χεῖρα ρει
4 ἱπ υἱ ἐγᾷ ἐσγριί" εἰ νους οΙγθγ80 ῷ τι
ἀντοὺ ἐπτὶ πτοσε γὴ ἀιγώτΐου . κὸι ἐκάλεσε φαραὼ τἔρτι
ποπιξ Ἰοίορ φίοι δρηθηςοῖ)ς Ὀεάϊ εἰ ΠΟΙ
"αϑνομα᾿ ἰωσὴφ «ζονϑομφανήχ « κὰν ἔϑωκεν ἀντῦ χης
ϑίεπει ΜΠ ρεϊοίγε {Ὡςεγδοεία με! οροίεο. {ἐ(2|0
“ἔὄὸὲἐἀσενὲ! ὑυγατέρα πεετεφρὴ ἱερέως ἡλιονπτόλεως φῆ
ἰδῥί νχοιξ, ἰοίερῃ ὅε εταεᾶπος εἰσίπία: αῇ τ
ἀυτῶ γυναῖκα. ἰωσὴφ δὲ ἣν ἐτῶν τριάκοντα» ὕτε 155}
ἡειίε «σιᾶ ργαταδε τοῦς εφγρῖί. ἐστε ξᾶε ῃςς
ἔξᾳ ἰναγτίον φωραὼ βασιλέως ἀιγύσῖον. ξξίλθε δὲ κηην
ἰοίερῦ 4 ἔφείς ρἰγδιβδίθεει ΠΠΠῚῚ οἔπι Ὁ ΤῊ
Ἰωσὴφ ἐκ πθοσώπου φαραὼ, κἂι δίηλθε πτασαν '4Π|
ἐτϊᾷὰ εσγρι. εἰ ἐξείε ἐτα πος {εριξ 80: οἱςἰν
γὴν ἀιγύτῖον « χδιξσοίησεν ἡ γὰ ἐν τοῖς ξ͵Ὰ ἔτε ζοσοι
πι6 πυδάδιίε πιαπίρυ!οσα' εἰ «δρστεσϑιε οὖσ Ρᾷζς
σι τὰς ἐνϑηνίως δράγματα « χλι συνήγαγε πάντα τΊρσ
εἰθοϑ εριξ ἄπο: 1 θ᾽ ἐταεαυθάδιια ες
ἂς βρώματα τῶν ἕοῖα ἐτῶν, ἐν δὶς ἦν ᾿ὶ ἐυθηνία Υλῃτ
πέτα εαγρι: εἪ ροϊεηίε εἴζᾷσ π᾿, δἰηγ
ἐν γὰ ἀιγύτωϊον, κὰν ἔθηκε ἧς βρώματα ἐν ταῖς σοῖς
εἰσι, εἴτ ϑρΤΟΣ εἰ ετίθ μὰ
“πυλεσὶν ὁ βρώματα τῶν πεδίων τῆς “τολέῶς ἔβρη
ἃ ἐπείγει εἰ! 6 ρΟΙΙ 1 18. εἰ «ὄρστέρθιε οἱῃί
τῶν κύκλω ἀυτῆς ἔθηκεν ἐν ἀυτῇ « κὰν συνήγαγεν οοοὺς
ἰοίερ!) τείμιεῖ μα βγεπᾶ ΟΣ
Ἰωσὴφ σῖτον ὡσ εἰ τὴν ἄμμον τῆς ἜΒΗ
[το οῖς
ψη ΠΡ. ρα, :
τα ΤῸ» 55 ἸΠΠ Ὑ90 8 Ὅ5) 708 ΠΡ ἩΘΟΡ ΝΡ Πρ ὶ ἭΠΌ
3 ΠΡ Ὑ957 ΤΠ ΠΟΤ ΠΡῚΞ ἼΒΕΠΕ 95. ὙΠ ΠΝ
4» δ Υν Ἵ ὁ 1 Ὁ Ὁ ΡΥ) Ἴ“ὙΥ1 Ὑ Τὺ συ Ὁ} 70" ΓὉῚ Ἰ ἼὉ ἸῸ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

8. ere fup. οι med: et in, θε. tuo οὓς. re potero. Τα ἵ erís?fup
tow tai τῷ 0x0 µου, κἂι ἐπὶ τῷ σοματί σου vire?—*domümeid:'G ad tui*o
diet eie pplemeus.verütü tbrono fupabote—— rísímperíü cüctus ppls
ego.oirítát pbarso iofepb: ecce confiituo te bo—"folio'bceda te. Díxitqs
die füp oàm' terrüegppt τ acdptens feph."Ecce?conftitui" te
phardo— anulá^ oe mans fua: dircme— pti." Tulítgs"anulü^de
: λα. rmi LESE A 3 P ων Ὁ Ὁ jf acm
pofuit ef fup ΤΟ iofepbz ct induit eti$ i*Ámanuf'efus.* veftíuít
flola byffma: et círcüpofuittorqna aureá εἰν ο πα: δι” collo Ptotz
cfi collum eius. etfectafcédere eum fup ít."Fecítqg"eü'afcendere
, απὸ fedidü—— cius, et— pwdt— dü:*clamateprecone:vt
ο antc enm— pco. et conflítuit eum rent:'G prepofitüfee(εί
fup οὗ ἐρᾷ egyptí,— oírit ἄς pbarao:—iofepb:— ptí'Dixitquoqs"rexez
ego pbarao:fíne te nó ertollet nullus manü—fi*pharao. Abfq; tuoiz
πῇ in οἱ fra egypti* et vocauít pharao—(S mari'aut*pede'i oi
nomé ofepb pfonthópbanecb.z vedit ei—— 5nomenfeíus:*6t vocaz
. efenet fihà^— petefre facerdotís helíopoleof ifaluatore πα.! Dedit
ipi^ vxo: iofepb ateratsnoy triginta: qfi am?phutifarís'facerdoz
Hetit«σεῦ pharaóe rege,— egrpti. ερτεῖθέδε— fus C ftace"iofeph'ad? ter
iofepb 4 fae^ pharaóie:t ptráfijt οἶπι* Triginta*annoriü etat
εὖ eS. c fuit fiam, pn aus ois ον
nts sbüiddtie manípulos* et cógregauit οὖσ PR circuiuítdomnes oo
mra egypti: εἴ. pofuit εἴθ ἰῃ*ín máífpulos redacte[δ σ᾿
eintatib^, efcag. 86r— cini3te horecovpti.? Oiset
d íncírcuitueius pofult ín ipa. εἰ cógreganit οίῃ Πη σης vrbíbusoooo
iofepb tritici quaft aec 5"condita eft.Tantag fue
*tritící;vt'arene oooccco
Sinterp. cbat. i::
η τον 52 qm 3095""yy oma hy soon onn peciam d nam ipio m

Latin Vulgate (Jerome)

3Lráfla. D. ID iero,
'nüquíd?fapíentíore'& — :
"conümílemtuíinueníz '
repotero.Tu'erís?fup ^ «
*domümei:&ad tuífo — 4
rísímperíü'cüctus'ppls — ».
: "obediet. Vno*tri seni
"foliofbceda* te. Díxitqs 1
rurfum"pharao"ad?loz 7
es Ecce?confüituf te — »;
s upeanier tere
ptí.' Tulítg; "anulü* e »:
? manu fua:'G dedit eü
*imanufeíus.* veftíuít — 5:
femme E SESS
"byffina:'G*colloPtorz — $$
quem^aurea?círcüpofue
ít.'Fecítgj"eüafcendere — «4
"fuper currum *fuü'fecü
dü:*clamátepreconesvt — *:
ocs*corà eo"genu flecte
rent:& prepoiane fí »'
rent^vniuerfe'terr'*egy
pti. Díxít quoq "fexea — »1
Sy OT .PEgo
ü*pharao,'Abfg;tuoiz;
perío*no*mouebít"quif
g'manü'aut*pede';oi — *:
ierra" egypti. Vertítqs
Saca :fG voca *€
uítcium ligua egyptíaca
Tfaluatoré nidi" Dedit LE
qg"ílli*vxore?affenc"filí
mmph utífatís'facerdoz — *:
tís? siopoleos TE ert
fuscítagg"iofeph'ad' ter *:
ram"egyptí. ooocooococoo
ET *annorü erat ^y
fgfftetít*íncofpectu're — '
gís"pharaonís: ocooowo ^?
e&t circuiuít^ omnes o t
rcoíones*egypti.ccocco
Er BABET AM ?
'annorum:& eooocecco
*ín máípulosredactefez — *':
fie funtín
orreaegyptí." Oiset —
emp abundantía oo
*ínfingulisvrbíbusoco ?
"condítaeft.Tantaggfue — ?
ít abundantía oooccocco
*tritící:vt'arene ovx«o —??
QOO O00CQCO 00 QQ0COQO0OQ0G
tymo»mqn"z me ns
TD Jg "d: - fitt
mpi wmoon soma do
im eres i mmOMYT Sese FUE

Hebrew biblical text

"הנק | על גיתַי על פיבישם בֶל'עַפי, =
צבלשן || רק הנסא'אַנדל מְמְרָויאמָרייד מע
עו | "פרש'אליוסף דָאַהתתִיאתֶב. ₪:
שר || עלכָלאָרֶץ מצריםווסר'פרֶעה? יו
|| אֶתטנעת שעליהו זית אתה" >.
"רבש 'על'יד'יוסף "וילבש'אתו"כֶּנְדי לל ₪6
ז...... 0 . ע סי
שוס'צור | "שש"ושם'רְבְדהזְהֶב'על צוארון = 9
ְכנשנָה | | וירבב"אתו גְמַרְכְבֶת המשנָהאפֶָר 46
| לבא'פנה'נבב "לו ויראולפניו'אבְרך זנתון ?ל ==
'אתו'עלכלאָרֶץ'מְצְריִםוויאמֶרל ו
| "פרעה'אלייוס' אני'פרעה, ילד >.
רוּם ובַלעדיך"לא'ירִים'איש'אַת'ירו ל עס
אֶת'רנלו גנל אָרֶץמוםו "די ₪
וִקרָאפרָעה'שם'יוסף צפנֶת ?"=
. 7 .₪ הקל . 04
"יוסף על אָרֶץ'מִצְרִיִם+ ְיוסף כ לד 66
"שלשיםשנה'עָמֶהו'לפְנ'פרְעה >>
"וער = צרִים "ותן'אֶלערִים 'אכָל*. ה
תוכָהוישברוסןנר בול *?? פ=

Hebrew primitive/root forms

פה
צר
ינת
"סנו
"לבו
"שו
רכ
קר
'רגְב
'אָיע
עבר
'עשו
"ג ת |
סבו
'צבַו
ול
היה
'זגך
"עדו

Aramaic Targum

יסייי יפיק = כוּרְסי לכוא הדין אהי ייר מרותמר פַּרֶעה ליוסף חזר" וְמִיתִי ותרעל בֶּל
ינוטל = ארְצא דרי > ואעָדיפרְעהיֶת המל יָדִית ויהב תה על וְַא יוסף, <ל
פופו הפילק = ְאַלְבִיש יתיה לְבוּשין בוץ, "רשני מְִיכָא הְרְהבָא על 'צנָארַיה 'אַרְכָיב יתיה ל
הטמו הטול = ברְתיכא תיא דוליה "ואכְרִיוְדמוהי ד אגא לכלְבא,פְיִתִיהפלכָּל רא
:סוקוק 560. 060 | =מטררחי ררעה ל פרעה / הלא" : רדיה'ו מתזף
ה ה סינא מרעת וגרכןעיטברטא'ורים יה כ
16 הסוס - : - בר:
= ומְטפְבן' ג לותניהב ליה ית אסְנֶת בת פיטיבְרַע'רנָא דָאו" לאנְתג וְּפֶק יוסף
וח למצרים: ויוסף ברתלתיו שניו כד? רעה כדכַא רמצר
ימו של יטע רא סיסרת שנן בד'ּם מדספרעה לכא וצים.
אוגאטואתאנטפוים = ונק יוסף מן קדס פּרָעת תברטליטגְבל אַרעא רְָצְביסכְשיו'דייררארְעָא בְבֶע
ות > שגישבָעא עברא לָאצְרִיובְכט יתב עיבור טבָע נִ'רהואָהגארְָא םויב
םות הפקות = עבירָא ְַרְנָא עבור המל מְרְתא די בּסוְרְגְהָא ֶהֶב בנגה וּכְנש יוסף עברא כְתלא

Latin interpretation of the Aramaic Targum

imc^,tantümodo bocregio folio ero bonozabt mo" wm r
Díirítas pbarao ad iofepl».Glide q conftitui te T
uerfam terrà eayptí Er abftulit fusrüs anuli Ty"
ERA Sedircfi ht manu feiob es dipduis ^e EP
imétie bíffynis:c pofuit tozquéaur co 3" en
o. £t afcendere cü fecít in Medio Fi "s ji d
nísarefecit coxieo: biceftpaterregis:tcon 35 743 324"
15 fup omné terrá egyptt. Z2íxitas pbarao ad TE um mem
Ego pbarao: abfas verbo tuo nóleuabítvir a0 244 328"
1à ad tenéda arma: neos pedé füíadequitan— 77 m
quit ín vniuerfa terra egypti.Et vocauít pba 32"!
1en iofepb: vír cuí fecreta tear oe -T
tb filiá putifarie jncípío on tn vxoz2e.£grefz pnsóoraoy
tofepboáane p eninerfam terrá egypti. S02 Lo
ttrigita annoy etatíe erat: ftetit corá pba oy nv
'ac eaypti, Etegreffus eft tofepb afacíe pba TT
t tráfiuítofiane ín vniuerfas terra egyptt. £t T
VERRUSSMRARUAMARAHE MUR 4 ?
íe ferti :t9gregauit umétü annoyg
fuítínfra egypti:t pofuít fruméti in vibíb* m TEM.
1305 vibe poftitt frumétfk agrí quí £n círcuítu np.
t. Et cógregauít iofepb frumentfi q(Larená "b

Aramaic/Chaldean primitive forms

"עדו
"לנו
"רכ
"אמ
רְכֶנ
"גל
דור
אצ