Septuagint Greek
ΖτΠ 5.5 τε τοῦ ἱπεγ.14{{Π8.᾿ ΄
ἔπγϑ ἴα, φ' ἐειποε ίδιπ, τἰοσηϑεα οὰ ΠΣ
ὥμοσας ἀντοὶς κατα σεωντον. και λαλησορ πος ὕαίςι
εοθὲ οἰςξο:πιϊεδιποείρ!ςαθο (ἐπιξ νηὶ Παῖς “1
ἀυτούς,λέγων;ττολυτελιϑυνῶ Ἢ ασέρμα ὑμῶν ὡσεὶ Πεπὶ
ποῖσ ,(ς πα εδίπετ οἶπι τῶν
Ο ἐὰ ἄρα τοῦ ὀυραγοῦ τῷ αλίθει «χὰ! πᾶσαν ὦν ἀεία
εἰᾶ Ὠδης αιᾶ οιε δέ ὉΔγΕ ταπίπ ἐεοις 28
ἡἶν. ταύταν ἣν ἔνπτας δοῦναι τῷ ασέρματι ἀυτῶν, [ἀο
ς- ῃοιίδευᾶε ἰᾶῤ ἴῃ {εευϊν [τ ριθοῦξ σαί
χὰ! καθέξουσιν ἀυτὴν ἐϊς “Ὦν ἀιϊῶνα . κἂ! Ἰλάδη τοῖν
Ὀῆδ ὑε τηρῖο: αὐ Ὀἰκὶξ ἔφυ εἰ το
πύριος "πόδι τῆς κακίας ἧς ἔπε ποῆῖσαι πρὺς Πιῆ.
Ῥυΐπι ταῦ, - τευεῖίαα πιογίοθε Ὀείζξάίε ἔρος
σὸν λαὺν ἄντον . κὸ! ὀσχσεσρεψψας μωυσὰς: κατέβη «ϑΐι
Ὅς πιδίέ, ΚΦ πε τάρης. τεῖπίπιοι 1 ς 11Δ
ἀχὸ τοῦ ἔρους. χδι αι δύο -τλάκες τοῦ μαρτυρίου ἐν͵ ἐγας
τΆ τιβπίθΡ εἰμσε {4016 ἰϑρίάες {αίρις τῇ
“ταὶς χερσὶν ἀντούγπλακες λίθιναι ἐγγεγραμμέναι ϑοῦο
τς νη α φτοῦ οὐε πε τ ᾿ίπς ετᾶξ χῷς;
ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν ἀντῶν, ἔνθεν κα! ἔνθεν σαν ταῖι
γεγραμμέναινκδι τολάκες ἔργον ϑεοὺυ σαν» κὸμ ἢ γρὰ ἀρ!
ΡΙΌΓ οτίρτυτβ 061 ΛΗ Ε ΟΙρΙΩ, 1. δήνς τα} 6. ς ὕει
Φη γοαφη θεοῦ ἐστ πεκολαμμεῦη ἐν Ταῖς “πλαξὶν «κ᾽ τᾶτί
ϑυάδίξδ ἰοῆιε νοοξ φοριῖ εἰαπιδείῆς οἱ σης
ἀκούσας ἰνσοὺς τῆς φωνὴς τοὺ λαοῦ κραϊόν των; λέ ,
εἰς 9ἃ πιογίεπ: νοχζ δεῖ! {ἢ εαΠτίρ. δ δι
γει πρὸς μωυσὴν, Φωνῇ πτολέμου ἐν Τὴ πσάφεμβολη 9 πιὸ
Ξ. Ὀίείες πὸ οἹξ νον δείπξεί ρυρπᾶς πεν σῃ;
πὰι λέγει,ζυκἔσι φωνὴ ξξαρχύντωνκατιχύν,ὀυδξφω ὅρῷ
βανξηα ευρῆς, μὰ νοΐ ϑαἠξη ρ΄ ες
νὴ ἐξωρχόντων τροπτης,ἀλλαφωνὴν ἐξαρχόντων οἱ ἀΐο
πῦεσο οδίος εἰ αῇ βρρίπδι!ε εἴτ νίέ (ρὺ
νου ἐγὼ ἀκούω « κι ἡνίκα ἴγγῆε τῇ παάρεμβολὲ ὃ ΤΩΡ
ἀει νίἹῇ εἰ ἰροτοῦν εἰ ἐγασισ τὰ ΤΟΥ αἱ;
τ φὰ ὧν μόρον και τοὺς χορούρ. κι δργιόδ εἰςϑυμὼ μων πᾷς
ἵεθε ταν [2 πιβηθ!5 ὁυ86 τθυΐϊθος ΥΩ
σϑοἴῤῥιψεν ἐσοὺ τῶν χειρῶν ἀυῖ' τοὺς δύο πτλακας, λὺ
εἰ εδέτεσίε ε56 {ὃ πιδιε. εἰ βοείρίξδ νίΞ τᾷ
Ὦ κἈισυνέτοιψεν ἀντως ὑπτὸ ὁ ὅρος κἂι λαβὼν ὧν μό θαι
εὐ! αυξ Πεοιᾶϊ: εὔθυπε {Πῆ| ἔσπε: εἰ εξ 'ῷ
Φ(ον ὃν ἐποίησαν » κατέκαυσεν ἀυπὰν πυρί » κακαὶ. τς
τίει ς {1 πηπιμ: εἴ οἵρῆε ΠΠῸ|ὶ τ 84 4.
τήλασεν ἀνὸν λεσϊόν,και ἴασειρεν ἀυτὸν ἐπὶ ὁ ὕϊ ἐο
ηὐῆς εἰ Ὀεάίε υἱθοτγε ἐΠΠ ᾿ Γήἥ6 {πῆεῖ. εἰ
δὼρν κὰν ἐπότισεν ἀν τοὺς ὑιοὺς ἰσραΐλ. κἂ! οι
οὐσίς τπογίεσ βῆτοπς ἠἀἀ ἐσείε τἰθέροραθ τσ
ξιπεν μωυσὰς τῷ ἀαρῶν» τί ἐποίησέ σοι ὃ λαὺς οὐ
ὄντος, ὅτι ἐπήγαγες ἐτέάυτούς ἁμαρτίαν μὴα (
σηὔπες οἰχίς οατό 94 πιογίεπς πείγαίςατίθ Ὀῆε. Ὁ αΝ
λυνρλὸι ἔιττεν ἀπιοὶ πρὸς μωνσῖν, μὴ δργίτον κύριεισὺ τὶς
8.0. {εἰ ἐππρ ΟῬορα μεθ. Ὀἰοδε “Π| ΠΗ 6 ᾽ρ
ζιϑας ὁ ὕρμημα τοῦ λαοῦ τούτου. λέγουσι γάρ μοΈΒ 58
ΖΞ τοῖα ΕΠ οἷ, ἔ
ΧΟ: Ἐπ) λον ἜΣΘ Τ50}} 70 0 Ε ἾΊΡΣ ΜΡ ΌΣΝ,
ΒΕ ς Η ΗΙΙ͂ΒΕᾺ
ὈΥΡΩΣ 9 ὙΒΡΟ9.ΤΊ ΦΠ10379 ὙΠ ΟΣ ΝΟΥ 75
"πε ΠΣ σα Σ ἘΡΞΒΘΈΘΙ ἘΟΡΈΕΡΒΒΕΡ ΕΙΕΕΊΘαΘ. ΒΡ ΞΕ ΕΔ ΈΤΕΝ
ἔπγϑ ἴα, φ' ἐειποε ίδιπ, τἰοσηϑεα οὰ ΠΣ
ὥμοσας ἀντοὶς κατα σεωντον. και λαλησορ πος ὕαίςι
εοθὲ οἰςξο:πιϊεδιποείρ!ςαθο (ἐπιξ νηὶ Παῖς “1
ἀυτούς,λέγων;ττολυτελιϑυνῶ Ἢ ασέρμα ὑμῶν ὡσεὶ Πεπὶ
ποῖσ ,(ς πα εδίπετ οἶπι τῶν
Ο ἐὰ ἄρα τοῦ ὀυραγοῦ τῷ αλίθει «χὰ! πᾶσαν ὦν ἀεία
εἰᾶ Ὠδης αιᾶ οιε δέ ὉΔγΕ ταπίπ ἐεοις 28
ἡἶν. ταύταν ἣν ἔνπτας δοῦναι τῷ ασέρματι ἀυτῶν, [ἀο
ς- ῃοιίδευᾶε ἰᾶῤ ἴῃ {εευϊν [τ ριθοῦξ σαί
χὰ! καθέξουσιν ἀυτὴν ἐϊς “Ὦν ἀιϊῶνα . κἂ! Ἰλάδη τοῖν
Ὀῆδ ὑε τηρῖο: αὐ Ὀἰκὶξ ἔφυ εἰ το
πύριος "πόδι τῆς κακίας ἧς ἔπε ποῆῖσαι πρὺς Πιῆ.
Ῥυΐπι ταῦ, - τευεῖίαα πιογίοθε Ὀείζξάίε ἔρος
σὸν λαὺν ἄντον . κὸ! ὀσχσεσρεψψας μωυσὰς: κατέβη «ϑΐι
Ὅς πιδίέ, ΚΦ πε τάρης. τεῖπίπιοι 1 ς 11Δ
ἀχὸ τοῦ ἔρους. χδι αι δύο -τλάκες τοῦ μαρτυρίου ἐν͵ ἐγας
τΆ τιβπίθΡ εἰμσε {4016 ἰϑρίάες {αίρις τῇ
“ταὶς χερσὶν ἀντούγπλακες λίθιναι ἐγγεγραμμέναι ϑοῦο
τς νη α φτοῦ οὐε πε τ ᾿ίπς ετᾶξ χῷς;
ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν ἀντῶν, ἔνθεν κα! ἔνθεν σαν ταῖι
γεγραμμέναινκδι τολάκες ἔργον ϑεοὺυ σαν» κὸμ ἢ γρὰ ἀρ!
ΡΙΌΓ οτίρτυτβ 061 ΛΗ Ε ΟΙρΙΩ, 1. δήνς τα} 6. ς ὕει
Φη γοαφη θεοῦ ἐστ πεκολαμμεῦη ἐν Ταῖς “πλαξὶν «κ᾽ τᾶτί
ϑυάδίξδ ἰοῆιε νοοξ φοριῖ εἰαπιδείῆς οἱ σης
ἀκούσας ἰνσοὺς τῆς φωνὴς τοὺ λαοῦ κραϊόν των; λέ ,
εἰς 9ἃ πιογίεπ: νοχζ δεῖ! {ἢ εαΠτίρ. δ δι
γει πρὸς μωυσὴν, Φωνῇ πτολέμου ἐν Τὴ πσάφεμβολη 9 πιὸ
Ξ. Ὀίείες πὸ οἹξ νον δείπξεί ρυρπᾶς πεν σῃ;
πὰι λέγει,ζυκἔσι φωνὴ ξξαρχύντωνκατιχύν,ὀυδξφω ὅρῷ
βανξηα ευρῆς, μὰ νοΐ ϑαἠξη ρ΄ ες
νὴ ἐξωρχόντων τροπτης,ἀλλαφωνὴν ἐξαρχόντων οἱ ἀΐο
πῦεσο οδίος εἰ αῇ βρρίπδι!ε εἴτ νίέ (ρὺ
νου ἐγὼ ἀκούω « κι ἡνίκα ἴγγῆε τῇ παάρεμβολὲ ὃ ΤΩΡ
ἀει νίἹῇ εἰ ἰροτοῦν εἰ ἐγασισ τὰ ΤΟΥ αἱ;
τ φὰ ὧν μόρον και τοὺς χορούρ. κι δργιόδ εἰςϑυμὼ μων πᾷς
ἵεθε ταν [2 πιβηθ!5 ὁυ86 τθυΐϊθος ΥΩ
σϑοἴῤῥιψεν ἐσοὺ τῶν χειρῶν ἀυῖ' τοὺς δύο πτλακας, λὺ
εἰ εδέτεσίε ε56 {ὃ πιδιε. εἰ βοείρίξδ νίΞ τᾷ
Ὦ κἈισυνέτοιψεν ἀντως ὑπτὸ ὁ ὅρος κἂι λαβὼν ὧν μό θαι
εὐ! αυξ Πεοιᾶϊ: εὔθυπε {Πῆ| ἔσπε: εἰ εξ 'ῷ
Φ(ον ὃν ἐποίησαν » κατέκαυσεν ἀυπὰν πυρί » κακαὶ. τς
τίει ς {1 πηπιμ: εἴ οἵρῆε ΠΠῸ|ὶ τ 84 4.
τήλασεν ἀνὸν λεσϊόν,και ἴασειρεν ἀυτὸν ἐπὶ ὁ ὕϊ ἐο
ηὐῆς εἰ Ὀεάίε υἱθοτγε ἐΠΠ ᾿ Γήἥ6 {πῆεῖ. εἰ
δὼρν κὰν ἐπότισεν ἀν τοὺς ὑιοὺς ἰσραΐλ. κἂ! οι
οὐσίς τπογίεσ βῆτοπς ἠἀἀ ἐσείε τἰθέροραθ τσ
ξιπεν μωυσὰς τῷ ἀαρῶν» τί ἐποίησέ σοι ὃ λαὺς οὐ
ὄντος, ὅτι ἐπήγαγες ἐτέάυτούς ἁμαρτίαν μὴα (
σηὔπες οἰχίς οατό 94 πιογίεπς πείγαίςατίθ Ὀῆε. Ὁ αΝ
λυνρλὸι ἔιττεν ἀπιοὶ πρὸς μωνσῖν, μὴ δργίτον κύριεισὺ τὶς
8.0. {εἰ ἐππρ ΟῬορα μεθ. Ὀἰοδε “Π| ΠΗ 6 ᾽ρ
ζιϑας ὁ ὕρμημα τοῦ λαοῦ τούτου. λέγουσι γάρ μοΈΒ 58
ΖΞ τοῖα ΕΠ οἷ, ἔ
ΧΟ: Ἐπ) λον ἜΣΘ Τ50}} 70 0 Ε ἾΊΡΣ ΜΡ ΌΣΝ,
ΒΕ ς Η ΗΙΙ͂ΒΕᾺ
ὈΥΡΩΣ 9 ὙΒΡΟ9.ΤΊ ΦΠ10379 ὙΠ ΟΣ ΝΟΥ 75
"πε ΠΣ σα Σ ἘΡΞΒΘΈΘΙ ἘΟΡΈΕΡΒΒΕΡ ΕΙΕΕΊΘαΘ. ΒΡ ΞΕ ΕΔ ΈΤΕΝ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
€og:, vícéo:multii multíplicabo feme yem ficut
ftrü? ficut ftellas*celí: ooo
fiellas eh^ multitudíne,c— om
|"GU vniueríam*terrá*hác
de'qua"locutus fum: co
I dabo'"femi y£o:"8 pof
ΕΤ banc quàoicíftí vare femint€oyz
fidebítís eam*femp.?pla
catufqs efifdis"ne facez
€ poflidebüt /e3^ in feculi,[τ placat?e
ret*malü:*qd" locutus
9 4 η 1 9 9 9M ic t"ἢ
fuerat'aduerfus populi
ofío X o€ malo: αὖ oírit ἑοῖς cótra
fuü^ Et reuerfus c"moy
fes*de?móte portás*due
ppim fu. 1 reuerfus moyfeo: oefcedít
as'tabulasteitímoii"ín
manu fua fcríptaslex va
be πδίε. v, oc tabule Ἢ teftimonij ín
trac" pte c0000000000000
"G factas? opere'dei. coo
- mianib? eíue: tabule lapídee fcrípte
*Scríptura quoqg'def*ez
er νι» ptíb? cay: bínc« binc erát
fat C000000000000000000009
*fculptacín?tabulís.* Au.
díens autemfíofue oocco
"tumultü'populi"vocife
ptura fcriptura vei fuitfculpta ín, tabulíe,^
rátís;!díxít'"ad oooococoo
zxGE
"moyfen.? VlulatusPpuz
Sudiés íofue vocé populi clamatíii: οί
Ὁ ui'rüdít^ N6 eft' claz
εἰς ad mopfen: vor belli ín caftrís.
tnot"adhortantíü ad'pu
IER
eratn:'necp/vodiferatío
ζ oícít: nó eft vor$einétifi pugná: negsvor
Scópelletiüad fuga:fed
*voce'cátantíit egofauz
$cinéti& fugi: fed νοςξ βείπξιίῇ vía
dio."Gücslappropiquaf
fet*ad!caitra:"vídit?vítu
nüego audío. et αἵ apppíinjuít—calirís vt
$3.49— 1. ce) 2/ E*€
10 δι choros: ooocecoccoo
9íratufqs valde* píecit
det vítulü ct choros. εἰ fratue| ira moy
?defnatiu 0000000000209
'tabulas:*& confregít?ez
fes: píectt oc^ manib?fuis^ ouae tabulas:
as'"ad radícem* montís.
Ὁ Arrípienfas! vítulum
et cófregít eas fub mote.etaccípiés νίς
que" fecerant! cobuffit
'$ulüqué fecerát: ῳ cóbufüt^ iM ígne: et οὖς
m ΞΕ ΕΞ qq VuRE
. grínít ilíí mínutü:et oifofít ül&—in 8
quá: et oedítbibereílla filijs ífrael. εἰ
oérit moyfec saron: dd fecít tíbípopulus
TOWN Ball
bíc: índuxífli fup illos: petift πάς,
gnü:et vírit s3ró ad moyfen: neírafcaríe οὓς. tt
fde ímpe populí buius. oícüt n τς
ορ ον) uma qo rap io? er prat ue verd rd
ftrü? ficut ftellas*celí: ooo
fiellas eh^ multitudíne,c— om
|"GU vniueríam*terrá*hác
de'qua"locutus fum: co
I dabo'"femi y£o:"8 pof
ΕΤ banc quàoicíftí vare femint€oyz
fidebítís eam*femp.?pla
catufqs efifdis"ne facez
€ poflidebüt /e3^ in feculi,[τ placat?e
ret*malü:*qd" locutus
9 4 η 1 9 9 9M ic t"ἢ
fuerat'aduerfus populi
ofío X o€ malo: αὖ oírit ἑοῖς cótra
fuü^ Et reuerfus c"moy
fes*de?móte portás*due
ppim fu. 1 reuerfus moyfeo: oefcedít
as'tabulasteitímoii"ín
manu fua fcríptaslex va
be πδίε. v, oc tabule Ἢ teftimonij ín
trac" pte c0000000000000
"G factas? opere'dei. coo
- mianib? eíue: tabule lapídee fcrípte
*Scríptura quoqg'def*ez
er νι» ptíb? cay: bínc« binc erát
fat C000000000000000000009
*fculptacín?tabulís.* Au.
díens autemfíofue oocco
"tumultü'populi"vocife
ptura fcriptura vei fuitfculpta ín, tabulíe,^
rátís;!díxít'"ad oooococoo
zxGE
"moyfen.? VlulatusPpuz
Sudiés íofue vocé populi clamatíii: οί
Ὁ ui'rüdít^ N6 eft' claz
εἰς ad mopfen: vor belli ín caftrís.
tnot"adhortantíü ad'pu
IER
eratn:'necp/vodiferatío
ζ oícít: nó eft vor$einétifi pugná: negsvor
Scópelletiüad fuga:fed
*voce'cátantíit egofauz
$cinéti& fugi: fed νοςξ βείπξιίῇ vía
dio."Gücslappropiquaf
fet*ad!caitra:"vídit?vítu
nüego audío. et αἵ apppíinjuít—calirís vt
$3.49— 1. ce) 2/ E*€
10 δι choros: ooocecoccoo
9íratufqs valde* píecit
det vítulü ct choros. εἰ fratue| ira moy
?defnatiu 0000000000209
'tabulas:*& confregít?ez
fes: píectt oc^ manib?fuis^ ouae tabulas:
as'"ad radícem* montís.
Ὁ Arrípienfas! vítulum
et cófregít eas fub mote.etaccípiés νίς
que" fecerant! cobuffit
'$ulüqué fecerát: ῳ cóbufüt^ iM ígne: et οὖς
m ΞΕ ΕΞ qq VuRE
. grínít ilíí mínutü:et oifofít ül&—in 8
quá: et oedítbibereílla filijs ífrael. εἰ
oérit moyfec saron: dd fecít tíbípopulus
TOWN Ball
bíc: índuxífli fup illos: petift πάς,
gnü:et vírit s3ró ad moyfen: neírafcaríe οὓς. tt
fde ímpe populí buius. oícüt n τς
ορ ον) uma qo rap io? er prat ue verd rd
Latin Vulgate (Jerome)
3aáfla. b. Ib iero,
"iuraft ptemetípfum — &
'dícens.ooo»o00000000€0 — —
*Multíplícabo*femeve2 — t
ftrü"fícutftellas*celí:oco — «
'& vníuerfam*terrà"hác — « j
de'qua*locutus furn: oo
!dabo"femi y£o :"Gt pof In
fidebítís eam*femp.Fpla
catufg efi'dis'ne face? —$»
ret*malü:*qd " locutus
fuerat'aduerfus populi [
fuüJEtreuerfusc"moy V
— fes*de?móte portás'du2 n
. as'tabulasfteíftímoií Pís — "
. manufua'fcríptas'exV4 m
| tgp Q009009000c000
'&factas*opere'áeí.o00 — t
( "Scríptura quoqg'dei^ez —
^ fafoo000000000000900000000 ^
^ *(culpta*ín"tabulís." Au Ü
|! díensautemfíofue oocoo — ^
"tumultüfpopuli'vocife 0
! rátís;díxít"ad ooooc0c00
| "moyfen?Vlulatus?puz — *
c audítut?ín caftrís.
Quuf'rüdit. Nóeffcls L
* mot"adhortantíü ad"pu
: gnam:'neqg vodferatío ^
| opelletiü ad fuga :fed
^ Cyocecitantíü'ego/auz
; dio Gtigiaporaokur
Í — fet*ad'caftra:?vídit^vítu
9 [ü*&choros:oooceococo "^
' íratufqgp valde "píecít — 4
V "defatiu 00000000000000
* 'tabulass&Cconfregít'e2 — |
» as"adradícem * montís.
z Srrienfat vítulum
0 ^— Squc'"fecerant:! cobuffit
ES: coti ad?pul
* uerem:quem"fparfit coo
9 €jn*aquam:'G dedítex
V eo potutn ^filíís oo000000
a 'ífrael5 Díxítqs"ad'aaró
s "CO uíd'tbi'fecít"híc*po
L pulus:'vt'índuceres exo —
, upeü"pctmi"maxímü
* — Cuiille^refpondít. eooo
" aNe'índígnetur'düsme .
"V us,"Tucniím'noftí coooo
^L 5populüífü:'g pne *fit
(, *admalü"Díxerüt tía -
"Ven atebf'pnb sep? :
PIT
"iuraft ptemetípfum — &
'dícens.ooo»o00000000€0 — —
*Multíplícabo*femeve2 — t
ftrü"fícutftellas*celí:oco — «
'& vníuerfam*terrà"hác — « j
de'qua*locutus furn: oo
!dabo"femi y£o :"Gt pof In
fidebítís eam*femp.Fpla
catufg efi'dis'ne face? —$»
ret*malü:*qd " locutus
fuerat'aduerfus populi [
fuüJEtreuerfusc"moy V
— fes*de?móte portás'du2 n
. as'tabulasfteíftímoií Pís — "
. manufua'fcríptas'exV4 m
| tgp Q009009000c000
'&factas*opere'áeí.o00 — t
( "Scríptura quoqg'dei^ez —
^ fafoo000000000000900000000 ^
^ *(culpta*ín"tabulís." Au Ü
|! díensautemfíofue oocoo — ^
"tumultüfpopuli'vocife 0
! rátís;díxít"ad ooooc0c00
| "moyfen?Vlulatus?puz — *
c audítut?ín caftrís.
Quuf'rüdit. Nóeffcls L
* mot"adhortantíü ad"pu
: gnam:'neqg vodferatío ^
| opelletiü ad fuga :fed
^ Cyocecitantíü'ego/auz
; dio Gtigiaporaokur
Í — fet*ad'caftra:?vídit^vítu
9 [ü*&choros:oooceococo "^
' íratufqgp valde "píecít — 4
V "defatiu 00000000000000
* 'tabulass&Cconfregít'e2 — |
» as"adradícem * montís.
z Srrienfat vítulum
0 ^— Squc'"fecerant:! cobuffit
ES: coti ad?pul
* uerem:quem"fparfit coo
9 €jn*aquam:'G dedítex
V eo potutn ^filíís oo000000
a 'ífrael5 Díxítqs"ad'aaró
s "CO uíd'tbi'fecít"híc*po
L pulus:'vt'índuceres exo —
, upeü"pctmi"maxímü
* — Cuiille^refpondít. eooo
" aNe'índígnetur'düsme .
"V us,"Tucniím'noftí coooo
^L 5populüífü:'g pne *fit
(, *admalü"Díxerüt tía -
"Ven atebf'pnb sep? :
PIT
Hebrew biblical text
חולל .ווהט.68 .50 ,מ6ש,24 .0
זְבלהארֶץ הזאת אַשר'אַמַרְתָ | ₪
עה ְנָה = לעשות'לעמוופֶן ורֶד'משָה מָן *ף
שגה "לופ'נד "מה 'ושני לחת הֶעָרת'גיֶד,'לחת = =
עה || |הםְּתְִיםו'|הלתת'מעשה'אָלהִים 99
עב | || | ה והְכְתָב'מְְתֶב אָלהִים'הוא, = =₪
"רשע = הרות'על הלְחת + "וקטפע' וְהוע = =5
טע || || אֶת'קולעם גֶרְעת ואמֶר"אֶל 6%
תתה | |"משה'קול מְלְחָמָה צְמהֶַהו'ויאמָר ש?
הנר = "אי קוליענות עְבוּרָה, ואי 'קול ₪
ענות חלושה "קול "ענות אבר ל
אה || "שפעו ווהי" כאשר' רב 'אֶל 5%
"מנה'שמן | "וחר אף שה וישלך"מידו"אֶת >>
עגר לחת "וושבֶּר'אתֶם * תחת" הָהַרוּ = =
לפ שהשבף "וימח אֶת הנל אשר עשו'וקשרף ג
י -י- ל אשיי = 0 לי דול
טמ'לפק "זר "אש ויטתן"מָד"אשר"רק, זר = =אעי
פנהשסה | 'על' פֶני"הַמִיִם "ועסק" אֶת' בנ > 6
. - ה שחו א הת הג וג ו ה
אָמָר 'ישראלוזיאמר'מטה אָל'אַהַרן. 485
א מהעשהלך'אעַם'מזֶה כִי 'הַבאת סל
2 ל . ב ... : .- >- 0
עליו"חַטָאֶה"נְדלְהו"ויאמֶר'אַהֶרן | אי
"אל יחר'אףאדני אַתה"ידעתַ' את 4
. ד הרי הייהת הצרי 00
אע | .| אעםנינרע'הוא: ואפרו'לי א"
. ה ."4 ל ,"יא אק
2 ]סו 2
מום טר מְא :ף אמנא סם ה ו | יי
'נתן חסן'תוב בוחסל 0105 סטבס הס בנוף 6חבכו 16113 הווה וסט1וטי+ס הרא
0 הווה הסוס :וח 246061 .66618 הו ההו0600664ו00ק66 ש-י7 |
יכנה 0 6 קסוחו פה חסק2561. 000 סוטקסק וסה? 6ונופוו1005606 | ראהה
זְבלהארֶץ הזאת אַשר'אַמַרְתָ | ₪
עה ְנָה = לעשות'לעמוופֶן ורֶד'משָה מָן *ף
שגה "לופ'נד "מה 'ושני לחת הֶעָרת'גיֶד,'לחת = =
עה || |הםְּתְִיםו'|הלתת'מעשה'אָלהִים 99
עב | || | ה והְכְתָב'מְְתֶב אָלהִים'הוא, = =₪
"רשע = הרות'על הלְחת + "וקטפע' וְהוע = =5
טע || || אֶת'קולעם גֶרְעת ואמֶר"אֶל 6%
תתה | |"משה'קול מְלְחָמָה צְמהֶַהו'ויאמָר ש?
הנר = "אי קוליענות עְבוּרָה, ואי 'קול ₪
ענות חלושה "קול "ענות אבר ל
אה || "שפעו ווהי" כאשר' רב 'אֶל 5%
"מנה'שמן | "וחר אף שה וישלך"מידו"אֶת >>
עגר לחת "וושבֶּר'אתֶם * תחת" הָהַרוּ = =
לפ שהשבף "וימח אֶת הנל אשר עשו'וקשרף ג
י -י- ל אשיי = 0 לי דול
טמ'לפק "זר "אש ויטתן"מָד"אשר"רק, זר = =אעי
פנהשסה | 'על' פֶני"הַמִיִם "ועסק" אֶת' בנ > 6
. - ה שחו א הת הג וג ו ה
אָמָר 'ישראלוזיאמר'מטה אָל'אַהַרן. 485
א מהעשהלך'אעַם'מזֶה כִי 'הַבאת סל
2 ל . ב ... : .- >- 0
עליו"חַטָאֶה"נְדלְהו"ויאמֶר'אַהֶרן | אי
"אל יחר'אףאדני אַתה"ידעתַ' את 4
. ד הרי הייהת הצרי 00
אע | .| אעםנינרע'הוא: ואפרו'לי א"
. ה ."4 ל ,"יא אק
2 ]סו 2
מום טר מְא :ף אמנא סם ה ו | יי
'נתן חסן'תוב בוחסל 0105 סטבס הס בנוף 6חבכו 16113 הווה וסט1וטי+ס הרא
0 הווה הסוס :וח 246061 .66618 הו ההו0600664ו00ק66 ש-י7 |
יכנה 0 6 קסוחו פה חסק2561. 000 סוטקסק וסה? 6ונופוו1005606 | ראהה
Hebrew primitive/root forms
שב
רָבֶ
נְתן
שנ
"חרת
לח -
ענ ה ;
"ראו
ימר ה 2
שבר
ילק תח
מְחַן'ו
שמָר
"בוא
"רוע
וס
|קום:
"נתן ה
לבנה
רָבֶ
נְתן
שנ
"חרת
לח -
ענ ה ;
"ראו
ימר ה 2
שבר
ילק תח
מְחַן'ו
שמָר
"בוא
"רוע
וס
|קום:
"נתן ה
לבנה
Aramaic Targum
הווש ...ו --..-...- > לי ה הסה ה הי ל כל שה פרק אשי היו ה שר הפי ה השרי אא הסיא תס יי יס שיח יוא יש ק0 פיי "רס חי .שמישי> = 4 אשינ
טלויה = בדא צטריתאןלנְניכוןיחֶסְגן לעלסו תביר ]יתא לחשיגפבר פיה
יתנ ית מש בן טרא תי לוִיסדותא 4ייתלומיבְתיגין יריה
2 ומק = לכא ובא איכון תיב ו ולותיא טובא ציני איגין, ופנא כב מן קדם יי הוג,
ה הטיס = מפְרט פל רומוא: ומע וְהוצוע נת מל עפא כד"מִיְבִין נמֶר לפשה כל קרא
תואהו = כּמטְריהָא ורטר לא ל גְרין מצֶחִיןנְרַנא ולא מלמלשיין דפפְִין, כל
יו =" הטתוכין אגא בע ו הוה בד מָרִיב למְרִיתָא ומא ית עלא וני וְּּקִיף רוזא
פיי = לפשהוּרְטָא מידוהַי ית לוחא ותכר הו 3שפוּלרטורָא ו מְסִיבנֶת עלא עדו
הימ פס ="[אזקיד נְכוּרַא, ועוף עד מְהוָה רקי דרא על אפר מא "וָאשקיית בּנִי ישראלו
וב וא ₪ = ומר משה ?חר מה עד לרפמָא 4די ארי אתא לור הונָא' רבא ומר ל
בק סנו = מהרולא ותסף רוזא" לרבינקצת בת גת פא יבהוא רו ל לול
טלויה = בדא צטריתאןלנְניכוןיחֶסְגן לעלסו תביר ]יתא לחשיגפבר פיה
יתנ ית מש בן טרא תי לוִיסדותא 4ייתלומיבְתיגין יריה
2 ומק = לכא ובא איכון תיב ו ולותיא טובא ציני איגין, ופנא כב מן קדם יי הוג,
ה הטיס = מפְרט פל רומוא: ומע וְהוצוע נת מל עפא כד"מִיְבִין נמֶר לפשה כל קרא
תואהו = כּמטְריהָא ורטר לא ל גְרין מצֶחִיןנְרַנא ולא מלמלשיין דפפְִין, כל
יו =" הטתוכין אגא בע ו הוה בד מָרִיב למְרִיתָא ומא ית עלא וני וְּּקִיף רוזא
פיי = לפשהוּרְטָא מידוהַי ית לוחא ותכר הו 3שפוּלרטורָא ו מְסִיבנֶת עלא עדו
הימ פס ="[אזקיד נְכוּרַא, ועוף עד מְהוָה רקי דרא על אפר מא "וָאשקיית בּנִי ישראלו
וב וא ₪ = ומר משה ?חר מה עד לרפמָא 4די ארי אתא לור הונָא' רבא ומר ל
בק סנו = מהרולא ותסף רוזא" לרבינקצת בת גת פא יבהוא רו ל לול
Latin interpretation of the Aramaic Targum
(uerfam terrá banc quá vírí vabo filio veftríoz C pn"
('ídebfiteam ín eternít, euerfufas eftofie ama Mn yen py
cogítauít facere populo fuo Jefperítqs morfce 2: -y
ícendít ve monte:conas tabulas teftítmontj poz LU
tin manu fua fcríptae er vtrags parte:btuczttnz :
antfcrípte, £ abule ait erantopereoeífacte: c '
tura eratfcrípta a facíe ocí fculpta fup tabulae. 31 5935
(uita: iofue vocépopulí qfi voctferabatur: t ofz i
1 moyfen, Gor pugne auditur fn caftríc.ct aít. "2D s
eft vor foztíum paeualentii ín puana:neas vor mm
'cillíi qui faperáturzfed vocem Indentifi ego au2 y
Et factii eft cus appzopínquaffet ad caftra tvídíf rem
itulf coaos:tratus eft furo moyfi : z pzotecít
anib?fuíc tabulas:« cófregít eae tn burníliozíb? a o.
montis, Zirrípuítos vítuli quéfecerdtzccóbufz myat) qu"
ue « cótriuítoonecfuítcóminutü:cerparfitfüp ^ 9 T
aque: vedit bibere filijs ífrT. Zoirítas moyfes 325 sns
aron. fitíd fecít tíbí bíc popul? qz índurffti fup ie A
»eccatíi?« aít aaron. Re írafcatur furo: oii met: 223 pn"
Yftí populi q pnus fitad malái:otreríüitas mibis *v [v7
('ídebfiteam ín eternít, euerfufas eftofie ama Mn yen py
cogítauít facere populo fuo Jefperítqs morfce 2: -y
ícendít ve monte:conas tabulas teftítmontj poz LU
tin manu fua fcríptae er vtrags parte:btuczttnz :
antfcrípte, £ abule ait erantopereoeífacte: c '
tura eratfcrípta a facíe ocí fculpta fup tabulae. 31 5935
(uita: iofue vocépopulí qfi voctferabatur: t ofz i
1 moyfen, Gor pugne auditur fn caftríc.ct aít. "2D s
eft vor foztíum paeualentii ín puana:neas vor mm
'cillíi qui faperáturzfed vocem Indentifi ego au2 y
Et factii eft cus appzopínquaffet ad caftra tvídíf rem
itulf coaos:tratus eft furo moyfi : z pzotecít
anib?fuíc tabulas:« cófregít eae tn burníliozíb? a o.
montis, Zirrípuítos vítuli quéfecerdtzccóbufz myat) qu"
ue « cótriuítoonecfuítcóminutü:cerparfitfüp ^ 9 T
aque: vedit bibere filijs ífrT. Zoirítas moyfes 325 sns
aron. fitíd fecít tíbí bíc popul? qz índurffti fup ie A
»eccatíi?« aít aaron. Re írafcatur furo: oii met: 223 pn"
Yftí populi q pnus fitad malái:otreríüitas mibis *v [v7
Aramaic/Chaldean primitive forms
"נְתן ה
"שרא'
"וקד"
תְסְףי
"שרא'
"וקד"
תְסְףי