Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 31 — Gênesis · cap. 8–9
Página 20 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 31 — Gênesis · cap. 8–9Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 31 — Gênesis · cap. 8–9

Volume I · página original 31

Página 31 — Gênesis · cap. 8–9

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖτἈΠ τειυχιῖ ἐπε. ]ατίπ . Ϊ
εε τηοῆίθ. {ίσησ τ (βοῦς εἶδα τ νεῖ: Ὀΐεπε
χὰ γερισμός, ψύχος κἂι καυμα θέρος και αρ,ἡ μέραν. "
εἶ ποοῖές: πὸ τεσσ είζειε.
χα γυχγανὸυ κατα αὖσουσίν.οο ( . .
ΘΞ Ὀεπεάιχίε Ὀε . πες εἴ τ εἰυσ,
γ . ! ε-Ὰν . Ἂς Ὁ -“ Υ
πὸ ξυλογησεῦ οὕς γωῶξν ρθε Τοὺς νιους ανυτοῦυ-ς
εἰ Ὀϊχίς εἰσ: «τείείς «πη ηρ!ςϑιπίπίττ Γερὶς
χδαζιπτεν ἀυτα ςγἀυξανεόνε και τεληθυνεόν εὐ σσλη
τε τεττᾶτει Ὀσπηπαπιίπί εἰι . εἴ Ι
ρώσατε τὸν γῶν, κἂι κατακυριεύσατε ἀντῆς- κι ὃ
ἹγέπιοΣ γείξεττες ΤΙΠΊΟΣ νεΠογ «τιεσρ οἕϑ ν Ι
πρόμος ὑμῶν, κι δ φόβος ὑμῶνξσαι ἐπὶ σάσι τοῖς
θείη τοττέτεῖ ἤρ οἷα φοιδεια «ε ;
θηρίοις τὴς γῆς κοι ἐπὶ σαντα ἦκ πετεν τ ὀυραῦ
τς εἰ ἤρ οἵά ἅπιουξιν παρ οἵατᾶ. "εἴ
γοῦν κι ἐπὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐπτὶ τὴς γῆς . κδι ς ιν ἄντ
β οἶδ ν φιεθ. τπᾶτίσ {δ πιβηιθθσνο, . .ς.
“πάντας τοὺς ἰχθύας τας θαλάσσας ὑπτο χεῖρας να
δίσ σόϊ, ε οὗ νοϊσε!ε: αὐ ἐνίμξο:νοθίθ ἐγίε
᾿ς μὲν δέδωκα. κἂν πᾶν πετερον, ὅ ἐφι ζῶν, ὑμὶ γἵσαι
ος ἐπὶ εἰδῇ. τπῷ οἴετᾷ Ῥεῖῦς Ὀοάέ νοθίθ οπὶ
» Ἂν ε ! ’ Ἄ ΧΑΆᾺΣ ͵
᾿ς ἐϊοβρωσίνοῶς λάχανα χόρτου δέδωκα ὑμὶν τὰ ταῦ Ὶ
ος μἷ. νειζτῇ οαγποσ {{ πριης σῖσ πὸ «οιπεάςεδ.τ [Π ]
᾿ς πα-πλὶνχρίαϊν ἀιματι ἐνχὰς ὃν φάγε εἰκδι γὰρ
ςς δῆτά ἰβησιηπέ, φίατῆ νεπγατῆ τος πηπ οἵ;
᾿ς φουμέτερον ἁιμὰ τῶν ὑνχῶν ὑμωννἐκ χειρὸς “ταν ἶ ᾿ ]
ςς οἰἡτῇ Ὀεπίαγτῇ τεαυίτᾶ τᾶ. « Ὀεπισι Ῥοπιία
᾿ς Τῶν Τῶν θηρίων ἐκῖντησω ἀντουκὸμ εκ χειοὺς ἀνθρώ ]
[πὶ ἡταπίσ εἰπσς τοαγᾶ ἰροῖθ. ἀ οἴ
Ἐς πτουῤδιελφοῦ ἀυξ ,ἰκίκτήσω τὸν ψυχὴν Τάγου «ὃ ἐκ :
ἐιάεγίε (υριπδ )οῖσε Ρ Ὡπσυϊποροῖσε εἰτ εξ ᾽ ]
᾿ς αχίωναιμα ἀγου,ἀντὶ Σ ἀιματος ἀγού ὁ ἀντ ἐκχυ ΧΊ , ]
:ς ἀεξ αε ἐπ ἐπασίπε ὑςεί ἐεεί Ῥοΐεσινοσ ἄν . !
Ὁ ισοταιστι ἐν ξικόνι θεοῦ ἐπτοίνσια “ὧν ἄγονοὑμεὶς δὲ ]
» αείαϊς εἴ τηρπερ!απιίπί. τ τερίείς τεῖτᾶ.
᾿ γα Ὁ ΕἾ ! . ! Ν » Ϊ
[{ ἀυξανεῦδ επδι τ ληϑυνεύδ εγχϑα τὸ ληρώσ᾽αΤῈ ΤῊΝ ὙΕΥ . Ζῖρο. ]
ες ἘΕ Ὀσιπιηϑιπίπί εἰμ . τς βἰε ει ποε: : .
.ς χαικατακυριεύσατε ἀυτῆς. κὸ ἔι σεν ὃς τσρὸς γῶς,
Σ. ὕξε ΠΠοσ εἰ εἴ εο: Ὀϊεσεπθιεςος ὁρο
ΕῚ νην. "» " ,} ΒΑΘ ΧῚ
ἡ χαιτοῖςύιοι ςάντου μετ ἀντον, λέγων» ἱ δον! ἐγωαῦ
» Τμισπόϑοῖς ρβεῖ πιεῖ νοθίσετ ᾿ τεππηὲ νεῆτο δηίε.
ν νἵσημι τὴν διαθήκην μου ὕμιν χδτῷ ἀσεοματιυμὼν .ς
ς φοίξνοσ: εἴ οἱ π Π ς νι! νοθητῆς ἐπ
μεῖύμας, και σάσα ψυχὴ τῇ Ἰώση με ὑμῶν, ἐϊς ὧν
ῖ εἰοτηᾶ: νοϊαςΓίθυθε τ ᾿ ἐππέτδ: ἐξ οἵδισ ῃ Σ
ἀϊῶνα, ἀπὸ ὀρνέων, κἂι ἐςχσὺ χη νων κδε σσασίι ηοἰς
. δεῆίσ τοιτε:δεῆαε ἀενοθεῇ: οῦ οἴδθιδ
. θηρίοις Τῆς γηςνόσα ἐφὶ μεθ ὑμῶν, ἀπτὸ πάντων τῶν
{ ετευπείθισ σε. ατοᾶ. ἐὲ Πηπιᾶ φασῇ Β
Ὁ ξξελθοντῶν ἐκ τῆς κιβωώτου- κδ φήσω τὸν διαθήκην
“ πιῇ γοῦ. εξ πὖ πιοσίε οἵδ «βγῸ
ὉΠ μου πρὺς ὑμᾶς « κι ὄνκ. ἀποϑανεὶ ῳ πᾶσα σὰρξ
ς γ{π Ὁ φαι ΓΙ ΠΗΗΝ
ΕΝ " “" ε) "ν »-ὕ΄ὅ΄
ν ἔτι ἀποὺ τοῦ ὕδατος τὸν κατακλυσμον- Ο φῦ
Ξτοαιηῖα (ΠΡΟ.
αΡΥ Ἴ η γ )ὃ ὙΠΟ ΩΝ, τὸς ΤῸ πὸ τοῦ τ “ἢ
ΤΟ ΤΟΣ ΚΌΠῚ ΠΌΤΕ ΤΟΥΤῚ ΝΟΥΣ
Ἵ ΕΝ σα πεοονθας, πε πε ς ΕΘΗ ΘΦΨΕΙΘΕ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

et meffis
et nocté : né requicfcent .
benedirit eus moe : et filie .
et eurít cio : crefcíte multíplicamíni :
x Tre GU TOL " PETITS c xou mAntuve S e xu zr AR .
terrá : et cominamíní eiue . et
tremo : yetterzet vefter oés T
beftias tEerreset fup oia volatilia ce
li : et fup oa qmouetur fup fara . "
, Bifces maris fub imauibtis vo .
bis ocdt , et o . volatile : vince : vobic : erít
ín . tani olera berbe oedí vobis . en
. veriti cames ifangutne aie nó cotnedetís . « eni
vettrü faugumé , aiarü . yetrarü mana ci ct
[ n beftiaríi requira ui . t e manu boris
nie . fratris cius : requirà . cf
fuderit fanguine boiszp fanguíncbois : cius efie
zpat .
def in imagine v . vei fedi Doies át
erefcite multiplicamini . t repiete terrá .
et oomlinamíni eius . gitveus ad noe :
et filios eíus . di o : oÍcene : ecce go fta
fale .
tuo pacti meü poste : t
pots vog : et oi anne quét vobifciz ín
eternü : volncríbus : immétts : et cibus
beftije ter Tecos füt vobifcfi : b oibus
exeuntibus ct rca . et ftatus pactit
ad vos , et nó mozietar caro
“ , Aqua BUM
“ f bat .
t o noy o sermo ) scope ? snm " serio serm
qnt tgo topi apr svn mns costis m rà m « n pum
seme imi oa , seo wey oa " oy sey opns
wer o » gfsm m smi eins b » . T ' ro TY rov seo

Latin Vulgate (Jerome)

Lráfla.'B.IDíero.
*G meflis'frigus Geft?:
"eftas'&hyems:*noxf&
! díes"nó'regefcet. Ca. . e
ipeo ( &
"deus? noe* & f filíís
eíus: & díxít (
"adeos.'Crefcít'Gu mul
típlicami'Greplete"tere
' fam:"GterrorvefterlPac
tremor fit'fuper?cücta e
t 'aialía"terre" &up 'oes t
*volucres?celíi
"cüvníuerfisfque"mo b
uenturfup'terra. Os
? SÜpifces"marís*manui —— li
vic* tradítifunt: &'o
» "gd "mouctur & " víuit
"erít*vobís?ín cibum.
t '(Quafiolera"virctia'tra
didi'vobís*omnía. o .
PExceptog*carne"cum f
*fan Cuneo *comedez
h tís"Sanguínemeraníz w
marum veftrarum
" "requíram"demanu?cü
ctarumPbeftiarumoooQ
* 'Gdemanu?hois.'De «
manu'viri GC fratríseíus
* 'regrá?aiam"hois. Qui
eungseffuderit bumaz
f nüvfanguinc:"fundetur f
. ffanguisillus." Ad íma
k gincmquipoe Ideí"faz
.. etuscfhomo.
P "Vos aüt'crefdte'G& mf
típlicamíni:&'igrediími
, nifup terrà"Giplete'ea.
Hec'quogs díxít?deus
K '"ad'nocf&ad"filioscíus
*cumeo."Ecceego « ?
) fatua m eSetmen Pyo
?. *femíneveftro"poftvos
'. S&ad'oem?anuímam coo
Y wíuete"qeft'vobifeteta
"involucríbusqeiiume
y tís'É"pecudibus terre:
*cunctífg ce !
y fd Risrc) fütfdearca & :
teniuerfis'beftís"terre.
Y "Stati" pactü mcüvos !
bifcum:?G nequaquam
? 'yltraSínterficietur'ois
".. *caro"aquis'díluuíi: c
s air. qoe
e. v» qnomm
uae tut *

Hebrew biblical text

ל .ה . סטהוולל
וקציר וקר'וחם וקיץ'והרף'ווםי*קצר'קבר
'ללהלאישנתו צֶךהומת
; " להֶםפְּרּרְבווּמַלאוּ"אֶת'האָרֶץ:רהנה
ארגֶשר גנפשורדמו לא'תאללו:'אָכל
"אַדֶרש מיד ֶרהיה'אֶדְרֶשטיי בש
ומיד האדם מיד איש אַחיולייל
האדםנאדםדמו ושפבכי "יפר
צְלֶסאָלהִים"עשה'אֶת האָדְטו
אמט פרורכי טראו צארץב
"ורבו'בהו'ויאמָראלהים'אל'נח *אמ
\ורְעְכֶם'אהַרִיכֶםו'ואתכֶ נְפֶשיל
'; "כְּרֶת בל בר עוד'מְפִי המבל **"כְרְת'מט
ל מל חאול וסלסלוי
"נמט'מנא'מלא

Primitiva Hebraica

טסלוויל
מצרקרר
ָסם קוץשנת
רר'אמר
מש
גת
כל
פר
הרֶבָת
םבֶּרת
אחַיה
לת'בול
ם'נטל
'הוֶה'חַיֶה

Aramaic Targum

נוי יפא בְָון'והו מסיריןוכל רָחֶשא להוא"מ"לכון יהָא'למיכל ירומא דעָטבָא "
, ְהבִּת לכון רת לולא: בְרֶס בטֶרא אנפשוהדְמיהטא'תיכְרו ונְרסית המֶכך???וו
לנפטתיכן' אֶתְבע, רד כל חיתא אַתְבְיַיה, ומידא דאִינטא מידא דנבְר'דישוך
, נרְא וסנו הווא מר די לכחן?נגוהי טיה ?מִיפר: אנא הא אַנָא"מְקיסרת הְִיפַ ו
רארְעא עִפְכון, מכָר כפסי תינותָא לכל תיתא הארְעאו וְאְמֶוסית כרמיעַפְן, לללוו"
ולא" ְשְתְצִי כֶיבְטְרַא עוד מִיסַי כנָא, ו י
. יאה ה מו ו ל שו השש הי שש ליא אא . . . ...כ כ.. כ

Latin interpretation of the Aramaic Targum

EPA aa AU eR. i
mper? picbuemariszdinmamiseta tradi nt ee
t otctu ifzvobi nt. &
Tus'mmoon. anima fanguine foo nàcomed Ewmécunéeum C.
ww! "n D KUine qmtá sclirirü requiris ctio. tenis fan
nee nnd
mes quicfud Mert fangeiné frame furem amio:
Chu .iQuíciqs effaderí wáanmábos —.
gis V QUN per fententía ks CODE m RORERSRS cre
imagíné oet fe cíue fundetur : afi ad
Ox oy bet fecit boiem. Clos afit cref. S
Yo'owpA cami giiationéas facite terra Sm rmmitelt
ca. Et birítoeue ad noe t ad fil milolicaminm
cce cgofta toc cíue cíi co oi
! poftvos:t Red endi NIC TET fide viis
k :t dí orit aia á se
cpm py cribusauáín ema mr ien eepiíci ium bi NE
: vobifct er oibus egredíétibu usbeftísterredfunt
NXU antmáttbus terrc. t ftatu EO memmeris
ds icu A cionis mwüncbikf. cnS -:.
propter Squasoiluujs

Primitiva Chaldaica

ְע'חיֶה'אָשר/
מר'דון/
שד נפש ילד
ים'קום/
ה"חיָה קוּם.